Makita 5604R Manuale utente

GB

Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire

Manuel d’instructions

D

Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare Istruzioni per l’uso

NL

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular Manual de instrucciones

P

Serra circular Manual de instruções

DK

Rundsav Brugsanvisning

S

Cirkelsåg Bruksanvisning

N

Sirkelsag Bruksanvisning

SF

Pyörösaht Käyttöohje

GR ∆ισκπρίν δηγίες ρήσεως

165 mm 5604R

La pagina sta caricando ...

15

ITALIANO

Visione generale

1 Per evitare i contraccolpi è

necessario supportare la

tavola o pannello vicino

al taglio.

2 Non supportare la tavola o

pannello lontano dal taglio.

3 Illustrazione tipica del modo

corretto di supportare il pezzo

e di tenere l’utensile con

le mani.

4 Chiave esagonale

5 Bloccaggio albero

6 Per stringere

7 Per allentare

8 Lama

9 Flangia esterna

10 Flangia interna

11 Flangia esterna

12 Bullone con testa esagonale

13 Lama

14 Sporgenze di regolazione

15 Bullone con testa esagonale

(per la regolazione del cuneo)

16 Profondità di taglio

17 Dado con testa a galletto

18 Dado con testa a galletto

19 Per tagli a unghia di 45°

20 Per tagli diritti

21 Piastra base

22 Bottone di sblocco

23 Interruttore

24 Aspiratore

25 Segno limite

26 Tappo portaspazzole

27 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 5604R

Diametro della lama ............................................165 mm

Massima profondità di taglio

90° .....................................................................54 mm

45° .....................................................................35 mm

Velocità a vuoto (g./min.) ........................................5.000

Lunghezza totale ................................................ 320 mm

Peso netto .............................................................. 3,6 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile serve a eseguire tagli diritti in lunghezza

e trasversali, e tagli a quartabuono con angoli di 45° sul

legno, mentre è saldamente a contatto con il pezzo.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossare protezioni alle orecchie.

2. Mantenere le protezioni al loro posto e in posi-

zione di operazione.

Mai fermare oppure legare la protezione inferiore

nella posizione aperta. Controllare il movimento

della protezione inferiore ogni volta prima di

cominciare la lavorazione. Non cominciare la

lavorazione se la protezione inferiore non si

trova nella sua dovuta posizione vicino alla lama

della sega.

ATTENZIONE: se si lascia cadere la sega, la pro-

tezione inferiore potrebbe piegarsi impedendo il

ritorno alla posizione primitiva.

3. Non usare lame crepate o deformate.

4. Non usare lame di acciaio ad alta velocità.

5. Non arrestate la lama esercitando su di essa una

pressione laterale.

6. Mantenere la lama pulita e affilata.

Lame ben affilate minimizzano la perdita di velo-

cità e i contraccolpi.

7. PERICOLO:

Mantenere la mani lontane dall’area di lavora-

zione.

Mantenere le mani lontane dalle lame. Non

andare a contatto con pezzi che si trovano sotto

la sega mentre la lama e ancora in movimento.

Non cercare di rimuovere pezzi tagliati quando la

lama è in movimento.

ATTENZIONE: Dopo aver tolto la corrente

all’utensile la lama continua a girare finch’è si

ferma.

8. Mettere supporti sotto compensati larghi.

(Figg. 1 e 2)

Compensati larghi richiedono dei supporti come

mostrato nella Fig. 1 per minimizzare il rischio di

impuntamento oppure di contraccolpo della

lama.

Quando l’operazione di taglio richiede di posare

la sega sul pezzo da lavorare, la sega dovrà

essere posata sulla parte piú larga e si tagli il

pezzo piú stretto.

9. Usare la guida pezzo.

Sempre usare un appoggio oppure una guida

pezzo per fare rifilature.

10. Guardarsi dai contraccolpi. (Figg. 1 e 3)

I contraccopli capitano quando la sega perde

rapidamente di velocità e viene spinta indietro

l’operatore. Lasciare andare immediatamente

l’interruttore se la lama salta oppure perde di

velocità. Mantenere le lame affilate. Mettere sup-

porti sotto compensati larghi come si vede nella

Fig. 1.

Usare un appoggio oppure una guida diritta per

rifilature. Non sforzare l’utensile. Esercitare un

controllo continuo. Non staccare la sega dal

pezzo sotto lavorazione mentre la lama e ancora

in movimento.

Mai piazzare le vostre mani oppure dita dietro la

sega. Nel caso di contraccolpi la sega potrebbe

facilmente fare un balzo indietro sulle vostre dita

causando ferite serie.

11. Protezione inferiore. Sollevare la protezione infe-

riore con il manico piegevole.

12. Regolazione.

Prima di cominciare la lavorazione assicurarsi

che le leve di regolazione della profondità e

livello siano ben strette.

16

13. Nel montaggio usare Solamente Lame Adatte.

Non usare lame con il foro di misura diverso. Mai

usare lame, rondelle oppure dadi difettosi

oppure non adattati.

14. Evitare di tagliare chiodi.

Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal legno

prima di cominciare la lavorazione.

15. Durante l’uso della sega, mantenere il cavo elet-

trico lontano dalla zona di taglio e metterlo in

una posizione tale che non verrà trovarsi sulla

strada di lavorazione della sega. Operare la sega

tenendola ben ferma in mano, con il pezzo da

lavorare su buoni supporti e con un cavo di pro-

lunga che sita lontano dalla zona di taglio.

AVVERTIMENTO:

E’importante che il pezzo da lavorare abbia dei

supporti ben fatti e che la sega sia tenuta ben

stretta in mano per evitare la perdita di controllo

che potrebbe divenire la causa di ferite alle per-

sone. La Fig. 4 mostra il sistema tipico di tenere

la sega ben ferma in mano.

16. Piazzare la parte più larga della base della sega

sulla parte del pezzo da lavorare basata sui sup-

porti e non sulla parte che dovrà cadere durante

il taglio. Per es. la Fig.5 mostra il sistema GIU-

STO di taglio dell’estremità di una tavola. La

Fig.6 mostra il sistema SBAGLIATO. Se il pezzo

da tagliare è corto oppure piccolo, tagliarlo via.

MAI CERCARE DI TENERE CON LE MANI UN

PEZZO CORTO DURANTE IL TAGLIO! (Fig. 6)

17. Mai tentare di fare tagli con la sega tenendola

nella posizione sottostante. Questo modo di

sagare e molto pericoloso e può causare inci-

denti seri. (Fig. 7)

18. Prima di posare l’utensile dopo aver finito il

taglio, assicurarsi che la protezione inferiore

(telescopia) è al suo posto e la lama e completa-

mente ferma.

19. L’uso dei dati del fabbricante

• assicura che il diametro, lo spessore e le altre

caratteristiche della lama siano adatte all’uten-

sile.

• assicura che la lama sia adatta alla velocità del

mandrino dell’utensile.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Rimozione o installazione della lama

Con questo utensile si possono usare le lame seguenti.

Lo spessore del cuneo è di 1,8 mm.

ATTENZIONE:

• Non usare lame che non sono conformi alle caratteristi-

che specificate in queste istruzioni.

• Non usare lame con un disco più spesso o con un

insieme inferiore allo spessore del cuneo.

Per rimuovere la lama, schiacciare il bloccaggio

dell’albero per evitare che giri, e usare poi la chiave esa-

gonale per allentare il bullone ad esagono incassato.

(Fig. 8)

Togliere la flangia esterna, sollevare quanto più possibile

la protezione di sicurezza e rimuovere la lama. (Fig. 9)

Installare la lama usando il procedimento opposto di

rimozione. Installare la flangia interna, la lama, la flangia

esterna e il bullone ad esagono incassato, in

quest’ordine. Stringere saldamente il bullone ad esagono

incassato. (Fig. 10)

ATTENZIONE:

• Assicurarsi che i denti della lama sono volti nella stessa

direzione della rotazione della lama (la freccia sulla

lama deve indicare la stessa direzione che la freccia

sullo utensile).

• Usare solamente chiavi della Makita per montare

oppure smontare la lama.

Regolazione del cuneo (Fig. 11)

Usare la chiave esagonale per allentare il bullone ad esa-

gono incassato per regolare il cuneo, e sollevare poi la

protezione di sicurezza. Spostare il cuneo su o giù sopra

le due sporgenze di regolazione indicate nella illustra-

zione, in modo da ottenere il gioco coretto tra il cuneo e

la lama.

ATTENZIONE:

Accertarsi che il cuneo sia regolato in modo che:

La distanza tra il cuneo e il bordo dentato della lama non

superi i 5 mm.

Il bordo dentato non sporga di oltre 5 mm oltre la punta

del cuneo.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 12)

Allentare il dado con testa a galletto sulla guida di profon-

dità e spostare la base su o giù. Fissare la base alla pro-

fondità di taglio desiderata stringendo il dado con testa a

galletto.

ATTENZIONE:

• Per dei tagli più puliti e sicuri con pezzi sottili, usare

una piccola profondità di taglio.

• Dopo aver regolato la profondità di taglio, stringere

sempre saldamente il dado con testa a galletto.

Regolazione per i tagli a unghia (Fig. 13)

Allentare i dadi con testa a galletto davanti e dietro e

inclinare l’utensile all’angolo desiderato per il taglio a

unghia (0 – 45°). Dopo la regolazione, stringere salda-

mente i dadi con testa a galletto davanti e dietro.

Taglio diritto (Fig. 14)

Per i tagli diritti, allineare la tacca destra sulla parte ante-

riore della base con la linea di taglio sul pezzo.

Per i tagli a unghia di 45°, allineare con essa la tacca a

sinistra.

Diametro

massimo

Diametro

minimo

Spessore

lama

Spessore

taglio

165 mm 150 mm

1,6 mm

o meno

1,9 mm

o più

17

Azionamento dell’interruttore (Fig. 15)

L’utensile è dotato di un bottone di sblocco, per impedire

che il grilletto venga schiacciato accidentalmente.

Per avviare l’utensile, premere dentro il bottone di

sblocco e schiacciare il grilletto. Rilasciare il grilletto per

fermarlo.

ATTENZIONE:

Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente, con-

trollare che il grilletto dell’interruttore funzioni bene e

ritorni sulla posizione di “OFF” (spento) quando viene

rilasciato.

Funzionamento (Fig. 16)

Tenere saldamente l’utensile. Appoggiare la piastra della

base sul pezzo senza che la lama faccia contatto. Accen-

dere poi l’utensile e aspettare che la lama raggiunga la

velocità massima. Spostare poi semplicemente l’utensile

in avanti sulla superficie del pezzo, mantenendolo a con-

tatto e facendolo avanzare fino al completamento del

taglio. Per ottenere dei tagli puliti, mantenere diritta la

linea di taglio e uniforme la velocità di avanzamento.

ATTENZIONE:

• Il cuneo va sempre usato, eccetto quando si comincia il

taglio da una parte interna del pezzo.

• Fare attenzione a non fermare la lama esercitando una

pressione laterale su di essa.

Guida laterale (Fig. 17)

Il guida laterale è facile da usare e vi permette di fare

tagli diritti accuratissimi. Fare semplicemente scivolare il

guida laterale propriamente sul lato del pezzo da lavo-

rare e fermarla nella dovuta posizione con il bullone a far-

falla che si trova in fronte alla base. Permette anche di

fare tagli dello stesso spessore ripetuti.

Montaggio giunto (Fig. 18 e 19)

(per il collegamento dell’aspiratore)

Per eseguire delle operazioni di taglio pulite, collegare un

aspiratore all’utensile.

MMANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta-

tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor-

rente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 20 e 21)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate

fino alla linea di delimitazione. Sostituite entrambe le

spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

La pagina sta caricando ...

42

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut pré-

senter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados

para uso na ferramenta MAKITA especificada neste

manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se

destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

La pagina sta caricando ...

44

• Carbide-tipped saw blade

Faster, smoother, longer sawing without blade sharpening.

Cuts wood, drywall, plastics, hard wood, etc.

• Lame à bord de carbure

Plus rapide, plus unie pour une coupe de plus

longue durée sens affûtage.

Coupe bois, plastique, bois dur etc.

• HM-Präzisions-Sägeblatt für Schnitte in Weich- und Hartholz

Platten-Materialien roh, Spanwinkel positiv.

• Lama da sega con punte temperate

Per segare più rapidamente, con più levigatura e più lungamente senza

affilare la lama.

Sega legno muri asciutti, materie plastiche e legni duri, ecc.

• Zaagblad met hardmetalen punten

Voor sneller, gladder en langer zagen, zonder dat

bijscherpen nodig is.

Geschikt voor zagen van hout, gipsplaten, plastic,

hard hout enz.

• Cuchilla de sierra con punta de carburo

El serrado más rápido, más suave, más largo sin afilado

de cuchilla para corta madera, pirca, plástico, madera dura, etc.

• Disco de corte pastilhado com dente de carboneto

Mais rápido, melhor acabamento de corte e maior duração.

sem necessitar de afiar o disco.

Corta madeira, pladur, plásticos, madeira dura, etc.

• Savblad med karbidstålskær

Giver hurtigere, jævnere og længere savning

uden at savbladet behøver slibning.

Kan skære træ, tørmur, plastik, hårdt træ, etc.

• Hårdmetallklinga

Snabbare, mjukare, längre sågning utan klingslipning.

Sågar trä, gipsplattor, plast, hårt trä etc.

• Karbidbelagt sagblad

Raskere, jevnere, lengre saging uten bladkvessing.

Sager tre, gipsplater, plast, hardt tre, etc.

• Karbidikärkinen sahanterä

Nopeampi, tasaisempi, pidempi sahaus ilman teroittamista.

Sahaa puuta, rakennuslevyjä, muovia, jalopuuta yms.

• Πρινλάµα µε άκρη ανθρακασεστίυ

Γρηγρτερ, πι λεί, µακρύτερ πρινισµα

ωρίς ακνισµα λάµας.

Κει ύλ, λιθένδυτ, πλαστικά, σκληρ ύλ κ.λ.π

Diameter

Diamètre

Durchmesser

Diametro

Diam.

Diámetro

Diâmetro

Diameter

Läpimitta

∆ιάµετρς

Hole diameter

Diamètre de trou

Sägeblattbohrung

Diametro del foro

Asgat.

Diá. de agujero

Diâmetro do orifício

Huldiameter

Håldiameter

Hulldiameter

Reiän läpimitta

∆ιάµετρς τρύπας

No. teeth

Nombre de dents

Zähnezahl

Denti

Aantal tanden

No. de dientes

N°. de dentes

Antal tænder

Antal tänder

Antall tenner

Hammasten lkm

Αρ. δντιών

190 mm 20 mm or 30 mm

45

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

s

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

46

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 94 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 94 dB (A)

Livello potenza sonora: 107 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94dB (A)

geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 94 dB (A)

nível do sum: 107dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 94dB (A)

lydeffektniveau: 107 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 94dB (A)

ljudeffektnivå: 107 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå:94dB (A)

lydstyrkenivå: 107 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)

äänen tehotaso: 107 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 94 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 107 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La pagina sta caricando ...

Makita 5604R Manuale utente

Makita 5604R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti