La pagina si sta caricando...
1
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Contenuto
Informazioni relative al presente manuale .......................4
Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale .............4
Avvisi di sicurezza .............................................................6
Utilizzo sicuro ..........................................................................6
Istruzioni sulla batteria .............................................................7
Evitare i danni agli occhi ...........................................................8
Precauzioni ..............................................................................8
Non eseguire mai riparazioni autonomamente .......................10
Impermeabilità.......................................................................10
Informazioni sul dispositivo ............................................11
Contenuto della confezione ................................................... 11
Caratteristiche del dispositivo ........................................12
Lato anteriore ......................................................................... 12
Lato superiore ........................................................................13
Lato inferiore .......................................................................... 13
Lato destro .............................................................................14
Lato posteriore .......................................................................15
Messa in funzione............................................................16
Inserire la batteria ..................................................................16
Inserire la scheda di memoria ................................................. 17
Caricare la batteria .................................................................19
Accendere e spegnere il camcorder ........................................20
Menu di impostazione ....................................................21
Data / Ora ..............................................................................22
Suoni .....................................................................................22
Spegnimento automatico.......................................................23
Riproduzione su TV ................................................................23
Ripristino ...............................................................................24
Frequenza TV .........................................................................24
Lingua....................................................................................25
Modalità Immersione .............................................................25
Formattazione ........................................................................26
Registrare fi lmati ...........................................................27
Il display durante la ripresa video ...........................................28
86245 IT International Content Final.indd 186245 IT International Content Final.indd 1 09.05.2011 15:37:1809.05.2011 15:37:18
2
Il menu Modalità Video ................................................. 29
Bilanciamento del bianco .......................................................30
Risoluzione ............................................................................30
Effetto .................................................................................... 31
Riprese notturne ....................................................................31
Qualità ...................................................................................31
Cambiare modalità di funzionamento ....................................32
Riprodurre fi lmati ......................................................... 32
Il display durante la riproduzione video ........................ 34
Il menu Riproduzione video ........................................... 35
Cancella uno ..........................................................................35
Cancella tutti .........................................................................36
Proteggi .................................................................................36
Riproduzione automatica .......................................................37
Volume ..................................................................................37
Scattare foto .................................................................. 38
Il display durante la registrazione di foto ................................39
Il menu Modalità Foto .................................................... 40
Bilanciamento del bianco .......................................................41
Risoluzione ............................................................................41
Effetto ....................................................................................42
Riprese notturne ....................................................................42
Autoscatto .............................................................................42
Qualità ................................................................................... 43
Cambiare modalità di funzionamento ....................................43
Riproduzione di foto ...................................................... 44
Il display durante la riproduzione di foto ...................... 45
Il menu Riproduzione Foto ............................................ 46
Cancella una ..........................................................................46
Cancella tutte.........................................................................47
Proteggi ................................................................................. 47
Riproduzione automatica .......................................................48
Modalità Immersione ..................................................... 48
Collegamento al televisore ............................................ 49
Collegamento tramite HDMI ..................................................50
Collegamento al computer .............................................51
86245 IT International Content Final.indd 286245 IT International Content Final.indd 2 09.05.2011 15:37:2209.05.2011 15:37:22
3
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Installazione del software fornito in dotazione ............. 52
Pulizia ............................................................................ 53
Smaltimento ...................................................................54
Dati tecnici .................................................................... 55
86245 IT International Content Final.indd 386245 IT International Content Final.indd 3 09.05.2011 15:37:2209.05.2011 15:37:22
4
Informazioni relative al presente manuale
Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere atten-
tamente le indicazioni di sicurezza. Seguire le avvertenze
riportate sul dispositivo e nelle istruzioni per l'uso.
Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso
e, in caso di vendita o cessione del dispositivo, conse-
gnare anche le presenti istruzioni e il certifi cato di garan-
zia.
Parole chiave e simboli utilizzati nel presente
manuale
PERICOLO!
Avviso di rischio letale!
AVVERTIMENTO!
Avviso di un possibile rischio letale e/o del ri-
schio di gravi lesioni irreversibili.
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fi ne di evitare lesioni alle
persone e danni alle cose!
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fi ne di evitare danni alle
cose.
AVVISO!
Segnala ulteriori informazioni sull’utilizzo del di-
spositivo.
AVVISO!
Seguire le istruzioni per l'uso!
AVVERTIMENTO!
Segnalazione di pericolo di scosse elettriche!
•
Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a
un evento che si può verifi care durante l’utilizzo
86245 IT International Content Final.indd 486245 IT International Content Final.indd 4 09.05.2011 15:37:2209.05.2011 15:37:22
5
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Istruzioni da seguire
Utilizzo conforme
Questo dispositivo è destinato alla registrazione di video e foto in
formato digitale.
Non usare il dispositivo in condizioni di caldo o freddo estremi.
Il dispositivo non è progettato per il funzionamento in condizioni
estreme.
86245 IT International Content Final.indd 586245 IT International Content Final.indd 5 09.05.2011 15:37:2309.05.2011 15:37:23
6
Avvisi di sicurezza
Utilizzo sicuro
• Il presente dispositivo non è concepito per essere utilizzato da
persone (inclusi i bambini) con capacità fi siche, sensoriali o in-
tellettive limitate o con carenza di esperienza e/o di cognizioni,
che pertanto devono essere controllate da persone responsabili
o ricevere istruzioni su come utilizzare il dispositivo. Sorveglia-
re i bambini in modo da assicurarsi che non giochino con il di-
spositivo.
PERICOLO!
Tenere le pellicole dell'imballaggio fuori dalla por-
tata dei bambini, pericolo di soffocamento!
• Evitare scosse elettriche
• Non aprire mai l’involucro del camcorder o della base di carica,
se non per l’inserimento della batteria.
• Collegare la base di carica solo a una presa di alimentazione in-
stallata correttamente con una potenza di 230 V~ 50 Hz.
• Per scollegare facilmente e rapidamente il cavo di alimentazio-
ne dalla rete elettrica in caso di necessità, la presa di corrente
deve essere facilmente accessibile e deve trovarsi in prossimità
del dispositivo.
• Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.
• Utilizzare esclusivamente la base di carica fornita in dotazione.
• Non utilizzare mai il camcorder con un cavo di alimentazione
difettoso.
• Se la base di carica o il suo cavo di collegamento sono danneg-
giati, è necessario sostituire la base di carica con un'altra dello
stesso tipo per escludere eventuali pericoli. In questo caso rivol-
gersi al nostro servizio di assistenza.
• Spegnere subito il camcorder in caso di malfunzionamenti.
• I liquidi possono compromettere la sicurezza elettrica del di-
spositivo.
86245 IT International Content Final.indd 686245 IT International Content Final.indd 6 09.05.2011 15:37:2309.05.2011 15:37:23
7
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Istruzioni sulla batteria
Le batterie possono contenere materiali infi ammabili. In caso di
uso improprio, le batterie possono lasciare fuoriuscire del liquido,
possono surriscaldarsi, prendere fuoco o addirittura esplodere,
provocando danni al dispositivo o ferendo l'utente.
AVVERTIMENTO!
Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorret-
ta della batteria.
Sostituirla soltanto con una batteria dello stesso
tipo o di tipo equivalente.
Quando si utilizzano batterie, attenersi alle seguenti indicazioni
generali:
• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Qualora
una batteria venisse ingoiata, contattare subito un medico.
• Prima di inserire la batteria, verifi care che i contatti nel dispositi-
vo e sulla batteria siano puliti; eventualmente pulirli.
• Quando si inserisce la batteria rispettare la polarità (+/–).
• Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto. Il forte ca-
lore diretto può danneggiare la batteria. Non esporre pertanto
il dispositivo a fonti di calore intenso.
• Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di
contatto con l’acido delle batterie, pulire immediatamente le
parti interessate con abbondante acqua pura e rivolgersi subi-
to a un medico.
• Non gettare la batteria nel fuoco, non cortocircuitarla o smon-
tarla.
• Non esporre la batteria a calore eccessivo come luce del sole,
fuoco o simili!
• Sostituire la batteria soltanto in ambienti asciutti!
• Nel caso in cui siano fuoriusciti dei liquidi dalla batteria, rimuo-
verla immediatamente dal dispositivo. Pulire i contatti prima di
inserire una batteria nuova. Pericolo di corrosione dovuto agli
acidi delle batterie!
86245 IT International Content Final.indd 786245 IT International Content Final.indd 7 09.05.2011 15:37:2309.05.2011 15:37:23
8
Evitare i danni agli occhi
• Non utilizzare il LED nelle immediate vicinanze degli occhi.
• Tenere soprattutto i bambini piccoli a una distanza minima di
un metro dal LED incorporato.
Precauzioni
Osservare le seguenti precauzioni per evitare di danneggiare la
videocamera e per mantenerla sempre in condizioni di perfetto
funzionamento.
• Tenere lontano da sale e polvere
Dopo aver utilizzato la videocamera in spiaggia o in riva al
mare, rimuovere il sale e la polvere con un panno morbido leg-
germente umido. Asciugarla quindi con cura.
• Tenere lontano da forti campi magnetici.
Non avvicinare eccessivamente la videocamera a dispositivi che
generano forti campi elettromagnetici, come i motori elettrici.
I forti campi elettromagnetici possono provocare malfunziona-
menti della videocamera o disturbare la registrazione dei dati.
• Evitare il calore eccessivo
Non utilizzare e non tenere la videocamera sotto il sole o a tem-
perature elevate. Una tale sollecitazione può provocare la fuo-
riuscita di liquido dalle batterie o la deformazione dell’involu-
cro.
• Evitare le forti oscillazioni di temperatura
Se si porta rapidamente il dispositivo da un ambiente freddo a
uno caldo o viceversa, si possono formare delle gocce di con-
densa all’interno e all’esterno del dispositivo. Prima di utiliz-
zarlo, aspettare che la sua temperatura si sia adeguata a quella
dell'ambiente. Una custodia da trasporto o un astuccio di pla-
stica proteggono solo in parte dalle oscillazioni di temperatura.
• Non lasciare cadere il dispositivo.
I forti urti e vibrazioni provocati dalle cadute possono causare
malfunzionamenti. Allacciare la cinghia al polso quando si por-
ta con sé la videocamera.
86245 IT International Content Final.indd 886245 IT International Content Final.indd 8 09.05.2011 15:37:2309.05.2011 15:37:23
9
DE
EN
FR
NL
IT
DK
• Non togliere la batteria durante l'elaborazione dei dati
Durante il salvataggio o la cancellazione delle immagini sulle
schede di memoria, l’interruzione dell’alimentazione elettrica
può provocare la perdita di dati oppure danneggiare la memo-
ria e i circuiti interni.
• Maneggiare con cautela la lente e tutte le parti mobili
Non toccare la lente né il tubo dell’obiettivo. Maneggiare con
cura la scheda di memoria e le batterie. Questi componenti non
sono predisposti per resistere a forti manipolazioni.
• Capacità della batteria
Alle basse temperature la capacità della batteria può ridursi sen-
sibilmente a causa del rallentamento della reazione chimica. Per
le riprese a basse temperature tenere quindi a disposizione una
seconda batteria custodita in un luogo caldo (per es. nella tasca
dei pantaloni).
• Schede di memoria
Interrompere l’alimentazione prima di inserire o estrarre la
scheda di memoria per non rischiare la perdita di dati. Le sche-
de di memoria possono scaldarsi durante il funzionamento.
Estrarre sempre con cautela le schede di memoria dalla video-
camera.
• Utilizzo sott‘acqua
La videocamera è predisposta per il funzionamento a una pro-
fondità massima di 3 metri sott’acqua o 30 minuti di immersio-
ne. Fare attenzione a non immergersi a una profondità superio-
re a 3 metri e per non più di 30 minuti.
86245 IT International Content Final.indd 986245 IT International Content Final.indd 9 09.05.2011 15:37:2409.05.2011 15:37:24
10
Non eseguire mai riparazioni autonomamente
AVVERTIMENTO!
Non provare in alcun caso ad aprire o riparare il
dispositivo autonomamente. Pericolo di scossa elet-
trica!
• Al fi ne di escludere eventuali pericoli, in caso di guasto rivolger-
si al servizio di assistenza Medion o a un altro centro specializ-
zato.
Impermeabilità
• La videocamera è impermeabile fi no a una profondità di 3 me-
tri.
• Utilizzare la videocamera sott’acqua per un massimo di 30 mi-
nuti.
• Gli accessori in dotazione non sono impermeabili.
Istruzioni da seguire prima dell’immersione:
• Controllare il vano batterie e la zona circostante.
Rimuovere sporcizia, sabbia e altre particelle usando un panno
asciutto.
• Assicurarsi che il vano batterie non presenti graffi o rotture.
• Assicurarsi che la videocamera non presenti rotture.
• Assicurarsi che il coperchio del vano batterie sia chiuso salda-
mente.
• Non gettare la videocamera nell'acqua e non tuffarsi in ac-
qua con la videocamera, in quanto l'acqua potrebbe penetrare
all'interno del dispositivo a causa di forze dinamiche.
86245 IT International Content Final.indd 1086245 IT International Content Final.indd 10 09.05.2011 15:37:2409.05.2011 15:37:24
11
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Informazioni sul dispositivo
Contenuto della confezione
Dopo avere aperto la confezione, assicurarsi che contenga i se-
guenti pezzi:
• Camcorder
• Caricabatteria
• Cavo di alimentazione
• Cavo HDMI
• Cavo AV con connettore USB integrato
• Custodia
• Scheda SD da 4 GB
• Batteria Li-Ion
• CD software
• Istruzioni per l’uso e documenti di garanzia
86245 IT International Content Final.indd 1186245 IT International Content Final.indd 11 09.05.2011 15:37:2409.05.2011 15:37:24
12
Caratteristiche del dispositivo
Lato anteriore
1) Lente della videocamera
2) Luce di registrazione
3) Display LC apribile/orientabile
86245 IT International Content Final.indd 1286245 IT International Content Final.indd 12 09.05.2011 15:37:2409.05.2011 15:37:24
13
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Lato superiore
1) LED di funzionamento
2) Altoparlante
Lato inferiore
1) Fissaggio per cavalletto
86245 IT International Content Final.indd 1386245 IT International Content Final.indd 13 09.05.2011 15:37:2509.05.2011 15:37:25
14
Lato destro
1) Microfono
2) Tasto PLAYBACK (riproduzione)
3) Tasto MENU
4) Tasto POWER
86245 IT International Content Final.indd 1486245 IT International Content Final.indd 14 09.05.2011 15:37:2609.05.2011 15:37:26
15
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Lato posteriore
1) Tasti T/W: In modalità registrazione, zoom avanti e indietro; in
modalità menu, e
2) Tasto EV: In modalità registrazione, selezione della correzione
dell'esposizione; in modalità menu,
3) Tasto DISPOSITIVO DI SCATTO
4) Tasto MODE: Selezione della modalità di registrazione (video-
camera/foto); apertura del menu di impostazione
5) Copertura del vano combinato: vano batteria e SD, connessio-
ne HDMI, connessione combinata USB e AV
6) Luce di registrazione: in modalità registrazione, accensione e
spegnimento della luce; in modalità menu,
86245 IT International Content Final.indd 1586245 IT International Content Final.indd 15 09.05.2011 15:37:2709.05.2011 15:37:27
16
Messa in funzione
Inserire la batteria
Per inserire la batteria è necessario aprire lo sportello del vano
batteria.
Fare scorrere la chiusura del vano batteria come illustrato e apri-
re lo sportello.
Infi lare la batteria come illustrato. Fare attenzione alla polarità.
86245 IT International Content Final.indd 1686245 IT International Content Final.indd 16 09.05.2011 15:37:2809.05.2011 15:37:28
17
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Chiudere il coperchio del vano batteria come illustrato, fi nché
scatta in posizione.
ATTENZIONE!
Accertarsi che il vano batteria sia chiuso correttamente.
Inserire la scheda di memoria
Per inserire la scheda di memoria SD, è necessario aprire lo
sportello del vano batteria.
86245 IT International Content Final.indd 1786245 IT International Content Final.indd 17 09.05.2011 15:37:2909.05.2011 15:37:29
18
Infi lare la scheda SD nell'apposito slot come illustrato.
Per estrarre la scheda di memoria, premerla fi nché si sente un
clic, quindi rilasciarla. La scheda di memoria viene espulsa par-
zialmente dal vano in modo da poter essere prelevata.
Chiudere il coperchio del vano batteria come illustrato, fi nché
scatta in posizione.
ATTENZIONE!
Accertarsi che il vano batteria sia chiuso correttamente.
86245 IT International Content Final.indd 1886245 IT International Content Final.indd 18 09.05.2011 15:37:3109.05.2011 15:37:31
19
DE
EN
FR
NL
IT
DK
Caricare la batteria
Collegare il cavo di alimentazione al caricabatteria; entrambi
sono forniti in dotazione.
Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa da
230V ~ 50 Hz e inserire la batteria.
ATTENZIONE!
Fare attenzione alla corretta polarità.
(fi gura simile)
Durante la carica, il LED di funzionamento è illuminato di arancio-
ne. Al termine della carica, il LED di funzionamento si illumina di
verde.
Per caricare completamente la batteria per la prima volta sono ne-
cessarie ca. sei ore.
86245 IT International Content Final.indd 1986245 IT International Content Final.indd 19 09.05.2011 15:37:3209.05.2011 15:37:32
20
Accendere e spegnere il camcorder
Per attivare il camcorder, aprire il display.
Il Display LC si accende e il LED di funzionamento si illumina di
verde.
Ruotare il display in modo da vederlo interamente.
Per spegnere il camcorder, riportare il display nella posizione
originaria o premere l’interruttore POWER fi nché il LED si spe-
gne.
Assicurarsi di spegnere il dispositivo dopo l'utilizzo, per non consu-
mare energia inutilmente.
86245 IT International Content Final.indd 2086245 IT International Content Final.indd 20 09.05.2011 15:37:3409.05.2011 15:37:34
/
