SWITEL WT227 Manuale del proprietario

Marca: SWITEL

Modello: WT227

Categoria: Radio a due vie

Tipo: Manuale del proprietario

WT227

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

WT227

Bedienungsanleitung __________ 1

Mode d’emploi ______________ 17

Istruzioni per l'uso __________ 31

Operating instructions ________ 45

Declaration of Conformity_____ 59

- Inhaltsverzeichnis -

Bedienelemente ............................. 4

2 Inbetriebnahme ............................. 5

2.1 Verpackungsinhalt prüfen ..................... 5

2.2 Akkupacks einsetzen............................ 5

2.3 Gürtelclip anbringen............................. 6

2.4 Ladestation anschliessen ...................... 6

2.5 Funkgeräte laden................................. 6

3 Bedienung..................................... 7

3.1 Displayanzeigen .................................. 7

3.2 Ein-/Ausschalten der Funkgeräte ........... 8

3.3 Lautstärkeregelung .............................. 8

3.4 Kanalwahl........................................... 8

3.4.1 Ändern des Rufcodes (CTCSS) .... 9

3.5 Anruf bei einem anderen Teilnehmer...... 9

3.6 VOX-Modus einschalten .......................10

3.7 Tastatursperre ...................................11

3.8 Reichweite der Funkgeräte...................11

3.9 Erhöhung der maximalen Reichweite.....12

3.10 Automatischer Energiesparmodus .........12

3.11 Kanalsuche (Scan-Modus)....................13

3.12 Rufton auswählen ...............................13

3.13 Tastentöne ein-/ausschalten ................14

3.14 Funkgerät als Stoppuhr benutzen .........14

3.15 Headset anschliessen ..........................15

4 Wichtige Informationen ..................16

4.1 Technische Daten ...............................16

4.2 Pflegeanleitung...................................16

- Bedienelemente -

1 Bedienelemente

1. Mikro- Kopfhöreranschluss

2. Taste MODE

3. Taste CALL START

4. Lautstärke lauter/

Auswahltaste

5. Ein/Aus-Taste

6. Lautstärke leiser/

Auswahltaste

7. Tastatursperre

8. Taste MON

9. Taste TALK

10. Headset

11. Akkupack

- Inbetriebnahme -

2 Inbetriebnahme

2.1 Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

zwei Funkgeräte mit Gürtelclip eine Ladestation

zwei Akkupacks ein Steckernetzteil

eine Bedienungsanleitung zwei Headsets

2.2 Akkupacks einsetzen

Ihre Funkgeräte wurden mit zwei wiederaufladbaren Akkupacks

geliefert, die vor der Inbetriebnahme eingebaut werden müssen.

1. Entriegeln Sie den Akkufachdeckel auf der Rückseite, indem Sie

die Lasche am unteren Ende aufklappen.

2. Öffnen Sie dann das Fach. Sollte der Gürtelclip befestigt sein,

muss dieser zuerst entfernt werden.

3. Legen Sie nun den Akkupack ein und achten Sie auf die richtige

Polung. Falsche Polung kann sowohl das Akkupack als auch das

Gerät beschädigen.

4. Schliessen Sie das Akkufach und schliessen Sie die Lasche.

Hinweis: Wenn das Akkupack schwach ist und wieder geladen

werden muss, blinkt im Display das Batteriesymbol

. Bei voller

Ladung erscheint die Anzeige

Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen. Alte oder

defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.

Hinweis: Anstelle des Akkupacks können Sie auch vier 1,5V AAA

Alkaline-Batterien verwenden. Bitte verwenden Sie nur beste Qualität.

Beim Einlegen achten Sie bitte auf die richtige Polung.

- Inbetriebnahme -

2.3 Gürtelclip anbringen

Nachdem Sie die Akkupacks eingebaut haben, können Sie die

mitgelieferten Gürtelclips befestigen. Schieben Sie den Gürtelclip von

oben in die Führung bis er hörbar einrastet. Um den Gürtelclip wieder

zu lösen, ziehen Sie die Befestigungslasche mit dem Fingernagel

etwas nach oben und schieben Sie den Gürtelclip nach oben.

2.4 Ladestation anschliessen

Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse an der

Ladestation und das Steckernetzteil in eine vorschriftsmässig

installierte Netzsteckdose mit 230V. Verwenden Sie aus

Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

2.5 Funkgeräte laden

Die wiederaufladbaren Akkupacks der beiden Funkgeräte besitzen

eine Standby-Zeit bei Zimmertemperatur von max. 49 Stunden und

eine maximale Nutzungsdauer von bis zu 18 Stunden. Die aktuelle

Batteriekapazität wird im Display angezeigt:

Zum Laden stellen Sie die Funkgeräte für ca. 12 Stunden in die

Ladestation.

voll

halb voll

Batterien sind

entladen.

- Bedienung -

3 Bedienung

3.1 Displayanzeigen

Anzeige der eingestellten Lautstärke.

Anzeige des eingestellten Kanals vons 1 bis 8

Anzeige der Batteriekapazität.

Tastensperre ist eingeschaltet

Senden/Emfpangen

erscheint beim Senden

erscheint beim Empfangen. Das Symbol erscheint auch,

wenn jemand auf dem gleichen Kanal sendet, aber einen

anderen CTCSS-Code verwendet. Diese Signale sind dann

nicht zu hören.

Dieses Symbol erscheint bei eingeschaltetem

Batteriesparmodus.

Anzeige des CTCSS-Codes von 01 bis 38. Bei der Anzeige –

ist die CTCSS-Funktion ausgeschaltet.

Dieses Symbol erscheint bei ausgeschalteten Tastentönen.

Die Stoppuhr-Funktion ist eingeschaltet.

Die Scan-Funktion ist eingeschaltet.

Der VOX-Modus ist eingeschaltet.

- Bedienung -

3.2 Ein-/Ausschalten der Funkgeräte

Um ein Funkgerät einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste bis

zu einem Signalton gedrückt. Für einige Sekunden wird das Display

beleuchtet und alle Displaysymbole werden angezeigt. Danach zeigt

das Display den aktuell eingestellten Kanal.

Zum Ausschalten des Funkgerätes wieder die

Ein/Aus-Taste bis

zu einem Signalton gedrückt halten.

3.3 Lautstärkeregelung

Die Lautstärke des eingebauten Lautsprechers kann mit den Tasten

und in 10 Lautstärkestufen angezeigt werden. Die eingestellte

Lautstärke wird im Display angezeigt.

3.4 Kanalwahl

Die Funkgeräte verfügen über 8 verschiedene Übertragungskanäle,

die von dem europäischen Komitee für Funkkommunikation als

„Private Mobile Radio“, kurz PMR genannt, freigegeben wurden.

Um zwischen zwei Funkgräten zu sprechen, müssen beide

Geräte auf den gleichen Kanal eingestellt sein.

1. Drücken Sie einmal die Taste MODE. Im Display blinkt die

Anzeige CHAN.

2. Wählen Sie mit den Tasten

und den gewünschten Kanal

aus.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste PTT auf der linken

Seite.

- Bedienung -

3.4.1 Ändern des Rufcodes (CTCSS)

Normalerweise werden alle Gespräche auf dem gewählten Kanal an

allen Funkgeräten signalisiert, die sich im Empfangsbereich befinden.

Somit hören Sie eventuell auch Gespräche, die nicht für Sie bestimmt

sind, wenn in der Nähe anderen Personen Funkgeräte auf dem selben

Kanal verwenden. Um dies zu vermeiden, kann ein Rufcode festgelegt

werden. Informieren Sie sich untereinander, welcher Code gewählt

wurde.

1. Drücken Sie zweimal die Taste MODE. Im Display blinkt die

Anzeige CODE und der aktuelle Rufcode.

2. Mit den Tasten

und kann nun ein neuer Code zwischen

01 und 38 gewählt werden. Wird der Code -- gewählt, werden

alle Gespräche auf dem eingestellten Kanal geführt.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste PTT auf der linken

Seite.

Funkgerät 1

Funkgerät 2

Hinweis: Der ausgewählte Kanal und der Rufcode müssen

übereinstimmen, damit Sie untereinander sprechen können.

3.5 Anruf bei einem anderen Teilnehmer

Wenn Sie mit anderen Teilnehmern sprechen möchten, gehen Sie wie

folgt vor: Die beiden Funkgeräte müssen eingeschaltet und auf den

gleichen Kanal und gleichem Rufcode eingestellt sein.

Drücken Sie einmal die kleine Taste CALL START. An dem

gerufenen Gerät erklingt ein Rufton von zwei Sekunden. Warten Sie

nun bis der Gesprächspartner sich meldet.

Um selbst zu sprechen drücken Sie die Taste PTT. Halten Sie das

Gerät ca. 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in normaler

Lautstärke. Lassen Sie danach die Taste PTT wieder los.

.05

- Bedienung -

Ihr Gesprächspartner hört einen Signalton, wenn Sie die Taste PTT

loslassen. Damit wird dem anderen Teilnehmer angezeigt, dass Sie

mit dem Sprechen fertig sind und auf eine Antwort warten.

Die Lautstärke des ankommenden Anrufsignals hängt von Ihrer

Lautstärkeeinstellung ab. Mit den Tasten

und können 10

Lautstärkestufen eingestellt werden.

Hinweis: Während Sie die Taste PTT festhalten, können Sie

keine ankommenden Anrufe hören. Von beiden

Gesprächspartnern kann, wie bei Funkgeräten üblich, nur ein

Gesprächspartner sprechen.

Warten Sie also immer, bis Sie den Signalton hören, bevor Sie wieder

die Taste PTT drücken.

Während Sie die Taste PTT drücken, erscheint im Display das Symbol

. Wenn Sie ein Gespräch empfangen, erscheint im Display das

Symbol

3.6 VOX-Modus einschalten

Im VOX-Modus beginnt das Funkgerät automatisch zu senden, sobald

Ihre Stimme oder ein anderes Geräusch erkannt wird. Die Taste PTT

braucht nicht gedrückt zu werden. Es wird immer für 2 Sekunden

gesendet, auch wenn Sie kürzer als 2 Sekunden sprechen.

Für den VOX-Modus können

zwei Empfindlichkeitsstufen (Hi/Lo)

eingestellt werden. Bei der Einstellung Hi werden auch leisere

Geräusche übertragen, während bei der Einstellung

Lo nur laute

Signale gesendet werden. Mit der Ei

nstellung Off ist der VOX-Modus

ausgeschaltet (Standardeinstellung).

- Bedienung -

1. Drücken Sie fünfmal die Taste MODE. Die Anzeige VOX blinkt

im Display.

2. Wählen Sie mit den Tasten

und die gewünschte

Empfindlichkeit. Mit der Eins

tellung Off ist der VOX-modus

ausgeschaltet.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste PTT auf der linken

Seite.

3.7 Tastatursperre

Um zu verhindern, das Sie unbeabsichtigt etwas verstellen, können

Sie die Tastatursperre einschalten. Halten Sie dazu die Taste LOCK

STOP für eine Sekunde gedrückt. Im Display erscheint das Symbol

und die Tasten sind gesperrt. Die Taste TALK kann weiterhin

benutzt werden. Während die Taste TALK gedrückt wird, kann über

die Taste

ein Rufton ausgelöst werden.

Um die Tastatursperre wieder aufzuheben, halten Sie die Taste LOCK

STOP wieder für eine Sekunde fest. Das Symbol verschwindet und

die Tastatursperre ist aufgehoben.

Nach jedem neuen Einschalten des Funkgerätes ist die

Tastatursperre automatisch wieder ausgeschaltet.

3.8 Reichweite der Funkgeräte

Die Funkgeräte haben eine Reichweite von bis zu 3 km. Diese

maximale Reichweite kann durch bestimmte Umstände verringert

werden. Bei flachen, offenen Bedingungen erreichen Sie die maximale

Reichweite. Befinden sich Gebäude oder Bäume im Signalweg wird

die Reichweite verringert. Die Reichweite wird in hügeligem Gelände

noch weiter verringert.

- Bedienung -

3.9 Erhöhung der maximalen Reichweite

Die Funkgeräte sind mit einem sogenannten AUTO-SQUELCH

ausgestattet, mit dem automatisch schwache Übertragungen und

unerwünschte Geräusche während der Benutzung ausgeblendet

werden. Dieser AUTO-SQUELCH kann vorübergehend ausgeschaltet

werden, um die Reichweite zu erhöhen.

Halten Sie die Taste MON auf der linken Seite gedrückt. Die

automatische Unterdrückung ist abgeschaltet, und es können nun

auch sehr schwache Signale empfangen werden. Bleibt die Taste

MON bis zu einem Signalton gedrückt, wird der AUTO-SQUELCH

ganz abgeschaltet.

Um das AUTO-SQUELCH wieder einzuschalten, drücken Sie

entweder erneut die Taste MON .

3.10 Automatischer Energiesparmodus

Die Funkgeräte sind mit einem Stromsparmodus ausgestattet. Wenn

innerhalb von einer bestimmten Zeit keine Übertragungen

vorkommen, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die Zeit kann

auf 1, 2 oder 3 Stunden eingestellt werden. Bei der Einstellung 0 ist

der Energiesparmodus ausgeschaltet.

1. Drücken Sie siebenmal die Taste MODE. Die Anzeige

blinkt

im Display.

2. Wählen Sie mit den Tasten

und die gewünschte

Empfindlichkeit. Mit der Einstellung 0 ist der Energiesparmodus

ausgeschaltet.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste PTT auf der linken

Seite.

Die Anzeige

erscheint im Display, sobald der Energiesparmodus

eingeschaltet ist.

- Bedienung -

3.11 Kanalsuche (Scan-Modus)

Bei eingeschalteter Kanalsuche (Scan) werden alle 8 Kanäle

permanent abgefragt, bis das Funkgerät einen Kanal gefunden hat,

auf dem gesprochen wird.

1. Drücken Sie dreimal die Taste MODE. Die Anzeige

blinkt

im Display.

2. Mit der Taste

wird die Kanalsuche eingeschaltet (on) und

mit der Taste

abgeschaltet (of).

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste PTT auf der linken

Seite.

4. Nacheinander werden nun alle Kanäle abgesucht. Sobald gerade

benutzter Kanal gefunden wird, wird die Kanalsuche für 2

Sekunden unterbrochen. Drücken Sie in dieser Zeit die Taste

PTT, wenn Sie den gefunden Kanal behalten und die

Kanalsuche beenden möchten. Mit der Taste MODE kann die

Kanalsuche jederzeit abgeschaltet werden.

3.12 Rufton auswählen

Sie können an die anderen Funkgeräte mit der Taste CALL START

einen Rufton senden (siehe 3.5), sobald Sie das Gespräch beginnen

möchten. Es stehen 10 unterschiedliche Melodien zur Verfügung.

1. Drücken Sie viermal die Taste MODE. Die Anzeige CA TONE

blinkt im Display.

2. Wählen Sie mit den Tasten

und den gewünschten

Rufton zwischen 1 und 10 aus.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste PTT auf der linken

Seite.

- Bedienung -

3.13 Tastentöne ein-/ausschalten

Normalerweise erklingt bei jedem Tastendruck auf dem Fungerät ein

Bestätigungston. Diese Bestätigungstönen können wie folgt

ausgeschaltet werden.

1. Das Funkgeät mit der Taste

ausschalten.

2. Zum Wiedereinschalten die Taste MON gedrückt halten und

erneut die Taste

drücken. Das Display zeigt die Anzeige .

Zum Wiedereinschalten wiederholen Sie die Schritte 1. und 2.

3.14 Funkgerät als Stoppuhr benutzen

Ihr Funkgerät kann auch als Stoppuhr verwendet werden.

1. Drücken Sie sechsmal die Taste MODE. Die Anzeige

blinkt

im Display und es erscheint die Anzeige der der Stoppuhr.

2. Mit der Taste

wird die Stoppuhr eingeschaltet (on) und mit

der Taste

abgeschaltet (of).

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste PTT auf der linken

Seite. Bei eingeschalteter Stoppuhr erscheint die

Stoppuhranzeige in Stunden, Minuten und Sekunden.

Starten der Stoppuhr

Taste CALL START drücken

Anhalten der Stoppuhr

Taste LOCK STOP drücken

Zurückstellen der Anzeige

Erneut auf LOCK STOP drücken,

während die Stoppuhr angehalten

ist.

Zwischenzeit nehmen

Taste CALL START, während

die Stoppuhr läuft drücken. Taste

CALL START erneut drücken,

um die Anzeige wieder zu

aktualisieren.

- Bedienung -

3.15 Headset anschliessen

Die Funkgeräte können mit einem externen Mikrofon und Ohrhörer,

ein sogenanntes Headset, betrieben werden. So bleiben Ihre Hände

für andere Tätigkeiten frei.

Die Anschlussbuchse befinden Sie auf der rechten Seite unter einer

Abdeckung. Öffnen Sie die Abdeckung an der rechten Seite des

Funkgerätes und stecken Sie den Stecker in die Anschlussbuchse.

Lautsprecher und Mikrofon im sind bei Headsetbetrieb abgeschaltet.

7Achten Sie darauf, dass die Mikrofonöffnung frei bleibt. Bei

Verwendung des Headsets empfehlen wir die Tastatursperre am

Funkgerät zu aktivieren, damit nichts unbeabsichtigt verstellt werden

kann.

- Wichtige Informationen -

4 Wichtige Informationen

4.1 Technische Daten

PMR Kanal Frequenzen (MHz) :

Kanal 1: 446,00625 Kanal 5: 446,05625

Kanal 2: 446,01875 Kanal 6: 446,06875

Kanal 3: 446,03125 Kanal 7: 446,08125

Kanal 4: 446,04375 Kanal 8: 446,09375

38 CTCSS Ruffreqeuenzen:

CH1=67.0Hz CH11= 97.4Hz CH21= 136.5Hz CH31= 192.8Hz

CH2=71.9Hz CH12=100.0Hz CH22=141.3Hz CH32=203.5Hz

CH3=74.4Hz CH13=103.5Hz CH23=146.2Hz CH33=210.7Hz

CH4=77.0Hz CH14=107.2Hz CH24=151.4Hz CH34=218.1Hz

CH5=79.7Hz CH15=110.9Hz CH25=156.7Hz CH35=225.7Hz

CH6=82.5Hz CH16=114.8Hz CH26=162.2Hz CH36=233.6Hz

CH7=85.4Hz CH17=118.8Hz CH27=167.9Hz CH37=241.8Hz

CH8=88.5Hz CH18=123.0Hz CH28=173.8Hz CH38=250.3Hz

CH9=91.5Hz CH19=127.3Hz CH29=179.9Hz

CH10=94.8Hz CH20=131.8Hz CH30=186.2Hz

Kanaltrennung 12.5 kHz

Stromversorgung Akkupacks, Type Ni MH

Standby-Zeit ca. 49 Stunden

Gemischter Betrieb ca. 18 Stunden

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

4.2 Pflegeanleitung

Die Gehäuseoberfläche kann mit einem trockenen, weichen und

fusselfreien Tuch gereinigt werden. Niemals Reinigungsmittel oder gar

aggressive Lösungsmittel verwenden.

Legen Sie das Gerät niemals an einen feuchten oder staubigen Platz.

Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequellen wie Heizkörpern und

setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.

- Bedienelemente -

Éléments de commande .................18

2 Mise en service .............................19

2.1 Vérifier le contenu de l’emballage .........19

2.2 Mettre les blocs de batterie en place .....19

2.3 Fixer le clip-ceinture ...........................20

2.4 Raccorder le chargeur .........................20

2.5 Charger les émetteurs-récepteurs.........20

3 Utilisation.....................................21

3.1 Icônes de l’écran ................................21

3.2 Mise en marche / arrêt des émetteurs-

récepteurs. ........................................22

3.3 Réglage du volume .............................22

3.4 Sélection de canal...............................22

3.4.1 Modification du code

d’appel (CTCSS)........................23

3.5 Appeler un autre utilisateur..................23

3.6 Activer le mode VOX ...........................24

3.7 Verrouillage du clavier.........................25

3.8 Portée des émetteurs-récepteurs ..........25

3.9 Augmentation de la portée maximale ....26

3.10 Mode automatique d’économie d’énergie26

3.11 Recherche de canal (mode scan) ..........27

3.12 Sélectionner la sonnerie d’appel ...........27

3.13 Activer/désactiver les sons des touches .28

3.14 Utiliser l’émetteur-récepteur comme

chronomètre. .....................................28

3.15 Raccorder le micro-casque ...................29

4 Informations importantes ...............30

4.1 Caractéristiques techniques .................30

4.2 Instructions d’entretien .......................30

- Éléments de commande -

1 Éléments de commande

1. Raccordement micro-casque

2. Touche MODE

3. Touche CALL START

4. Volume plus fort / Touche de

sélection

5. Touche marche/arrêt

6. Volume moins fort / Touche

de sélection

7. verrouillage du clavier

8. Touche MON

9. Touche TALK

10. Micro-casque

11. Bloc de batterie

- Mise en service -

2 Mise en service

2.1 Vérifier le contenu de l’emballage

Le contenu de l’emballage :

Deux émetteurs-récepteurs avec

clip-ceinture

Un chargeur

Deux blocs de batterie Un bloc d’alimentation

Un mode d’emploi Deux micro-casques

2.2 Mettre les blocs de batterie en place

Vos émetteurs-récepteurs sont fournis avec deux blocs de batterie

rechargeables que vous devez mettre en place avant la mise en

service.

1. Déverrouillez le couvercle du compartiment des batteries sur la

face arrière en dépliant l’attache sur l’extrémité inférieure.

2. Ouvrez alors le compartiment. Vous devez d’abord enlever le

clip-ceinture s’il est déjà fixé.

3. Mettez ensuite le bloc de batterie en place en respectant la

polarité adéquate. Une polarité inadéquate peut détériorer aussi

bien le bloc de batterie que l’appareil.

4. Fermez le compartiment des batteries et fermez l’attache.

Remarque : Lorsque le bloc de batterie est faible et doit être

rechargé, le symbole de batterie

clignote à l’écran. L’icône

s’affiche lorsque la batterie est pleine. Ne pas jeter les batteries au

feu, ni les plonger dans l’eau. Ne pas jeter les batteries usées ou

défectueuses en même temps que les ordures ménagères.

Remarque : Vous pouvez utiliser également quatre piles alcalines

AAA de 1,5V à la place du bloc de batteries. Veuillez n’utiliser que la

meilleure qualité. En les mettant en place, veillez à ce que la polarité

soit correcte.

- Mise en service -

2.3 Fixer le clip-ceinture

Après avoir mis en place le bloc de batterie, vous pouvez fixer le clip-

ceinture fourni. Enfoncez le clip-ceinture par le haut dans la coulisse

jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière perceptible. Pour détacher à

nouveau le clip-ceinture, tirez légèrement la languette de fixation vers

le haut avec l’ongle, puis poussez le clip-ceinture vers le haut.

2.4 Raccorder le chargeur

Enfoncez la fiche du bloc d'alimentation dans la prise située sur le

chargeur et le bloc d’alimentation dans une prise de courant de 230 V

installée conformément aux dispositions réglementaires. Pour des

raisons de sécurité, utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni.

2.5 Charger les émetteurs-récepteurs

Les blocs de batterie rechargeables des deux émetteurs-récepteurs

sont dotés à température ambiante d’une autonomie en veille de max.

49 heures et d’une durée maximale d’utilisation de 18 heures. La

capacité de batterie actuelle est affichée à l’écran :

Pour les charger, laissez les émetteurs-récepteurs en place dans

le chargeur durant env. 12 heures.

plein

à demi-plein

Les batteries

sont déchargées.

La pagina sta caricando ...

SWITEL WT227 Manuale del proprietario

Marca: SWITEL

Modello: WT227

Categoria: Radio a due vie

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: SWITEL WT227 Owner's manual
français: SWITEL WT227 Le manuel du propriétaire
Deutsch: SWITEL WT227 Bedienungsanleitung

SWITEL WT227 Manuale del proprietario

SWITEL WT227 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati