SWITEL WT119 Manuale del proprietario

WT119

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

2

WT119

Bedienungsanleitung __________ 1

Mode d’emploi ______________ 17

Istruzioni per l'uso __________ 31

Operating instructions ________ 45

Declaration of Conformity_____ 59

La pagina si sta caricando...

- Sommario -

31

1 Elementi di comando...................................... 32

2 Messa in funzione .......................................... 33

2.1 Controllo del contenuto della confezione .............33

2.2 Inserimento degli accumulatori .......................... 33

2.3 Applicazione del clip della cintura ....................... 34

2.4 Collegamento della stazione di carica.................. 34

2.5 Caricamento delle ricetrasmittenti ...................... 34

2.6 Collegamento per auricolare .............................. 34

3 Impiego ....................................................... 35

3.1 Inserimento delle ricetrasmittenti....................... 35

3.2 Selezione del canale ......................................... 35

3.2.1 Modifica del codice di chiamata ................35

3.3 Chiamata in un altro utente............................... 36

3.4 Blocco della tasteria ......................................... 37

3.5 Portata delle ricetrasmittenti .............................37

3.6 Aumento della massima portata......................... 37

3.7 Illuminazione del display................................... 38

3.8 Modo VOX ....................................................... 38

3.9 Attivazione/disattivazione dei segnali

acustici dei tasti............................................... 39

3.10 Selezione del segnale di chiamata ......................40

3.11 Attivazione/disattivazione del Roger Beep ........... 40

3.12 Radio FM.........................................................41

3.12.1 Accensione o spegnimento della radio....... 41

3.12.2 Salvataggio dei 10 posti di memoria

delle emittenti .......................................41

3.12.3 Selezione dei posti di memoria delle

emittenti ............................................... 42

3.12.4 Funzionamento della ricetrasmittente

durante la ricezione radiofonica................ 42

4 Informazioni importanti .................................. 43

4.1 Impostazioni di fabbrica.................................... 43

4.2 Dati tecnici...................................................... 43

4.3 Istruzioni per la manutenzione........................... 44

- Elementi di comando -

32

1 Elementi di comando

1

2

7

8

9

10

3

6

4

5

1. micro-collegamento cuffia

2. interruttore ON/OFF

3. selettore canale

CHANNEL

4. tasto MODE

5. Blocco canale

6. aumento volume

7. riduzione volume

8. illuminazione del display

9. tasto CALL

10. tasto TALK

11. auricolare

12. accumulatori

11

12

- Messa in funzione -

33

2 Messa in funzione

2.1 Controllo del contenuto della

confezione

La dotazione comprende:

due ricetrasmittenti con clip a cintura una stazione di carica

due accumulatori un alimentatore di rete

istruzioni per l'uso due auricolari

2.2 Inserimento degli accumulatori

La Vostra ricetrasmittente è stata fornita con due accumulatori al Ni-

MH ricaricabili, che devono essere introdotti prima della messa in

funzione.

1. Sbloccare il coperchio dell'alloggiamento degli accumulatori

situato nella parte posteriore ed aprilo. Se vi fosse fissato il clip

alla cintura, sarà dapprima necessario rimuoverlo.

2. Introdurre a questo punto gli accumulatori e rispettare la corretta

polarità. Un'inversione della polarità può direttamente

danneggiare sia gli accumulatori che l'apparecchio stesso.

3. Chiudere infine l'alloggiamento degli accumulatori.

Avvertenza: se la capacità degli accumulatori dovesse essere troppo

debole, con la necessità di una loro ricarica, nel display lampeggia il

simbolo delle batterie

. In stato di carica completa viene

visualizzata l'indicazione

.

Nota: al posto degli accumulatori potete anche utilizzare quattro

batterie alcaline da 1,5V del tipo AAA. Si prega di utilizzare

esclusivamente la migliore qualità. Rispettare la corretta polarità

all'introduzione. Quando si usano batterie normali, si raccomanda di

non appoggiare il ricetrasmettitore nella stazione di carica.

Non gettare mai le batterie nel fuoco o immergerle nell'acqua. Le

batterie vecchie o difettose non devono mai essere smaltite nei

normali rifiuti urbani.

- Messa in funzione -

34

2.3 Applicazione del clip della cintura

Dopo aver integrato gli accumulatori, potete fissare il clip della cintura

fornito in dotazione. Spingere il clip della cintura dal basso nella guida,

fino a farlo scattare in posizione . Per staccare nuovamente il clip,

basta tirare la linguetta di fissaggio leggermente verso l'alto e staccare

poi il clip verso il basso.

2.4 Collegamento della stazione di carica

Inserire la spina dell'alimentatore di rete nella boccola situata nella

stazione di carica e l'alimentatore di rete in una presa di corrente da

230V installata conformemente alle prescrizioni vigenti sul luogo. Per

motivi di sicurezza è necessario utilizzare esclusivamente

l'alimentatore di rete fornito.

2.5 Caricamento delle ricetrasmittenti

Gli accumulatori ricaricabili di ambedue le ricetrasmittenti sono

previste per funzionare con un periodo standby a temperatura

ambiente di max. 30 ore ed una durata di conversazione massima di

20 ore. La capacità attuale delle batterie viene indicata nel display.

Per il procedimento di carica occorre appoggiare le ricetrasmittenti per

la durata di ca. 14 ore nella stazione di carica.

carica

quasi esaurita

nessuna indicazione

le batterie sono esaurite.

2.6 Collegamento per auricolare

Le ricetrasmittenti possono essere impiegate con un microfono esterno ed una

cuffia, un cosiddetto sistema auricolare. Ciò permette per esempio di avere

sempre le mani libere per delle altre attività. Le due prese di collegamento si

trovano nella parte superiore sotto un coperchio. Aprire il coperchio nella parte

superiore della rice-trasmittente e inserire la spina doppia nelle boccole di

collegamento. Durante il funzionamento in auricolare l'altoparlante ed il

microfono rimangono disattivati. Nel microfono piccolo si trova anche il tasto

per parlare. Accertatevi però che l'apertura del microfono rimanga sempre

libera. Nell'impiego dell'auricolare si raccomanda di attivare il blocco della

tastiera nella ricetrasmittente, per prevenire delle variazioni involontarie delle

regolazioni.

- Impiego -

35

3 Impiego

3.1 Inserimento delle ricetrasmittenti

Per inserire una ricetrasmittente, mantenere premuto il tasto ON/OFF,

fino a sentire un segnale acustico.

Per alcuni secondi si illumina il display con la visualizzazione di tutti i

simboli d'indicazione. Dopodiché nel display viene visualizzato il

canale attualmente selezionato.

3.2 Selezione del canale

Le ricetrasmittenti dispongono di 8 diversi canali di radiotrasmissione,

omologati dal Comitato Europeo per radiocomunicazioni per l'impiego

come „radio mobile privata“, detto in breve RMP.

Per parlare attraverso due radiotrasmettitori, è necessario che

ambedue le unità siano regolate sullo stesso canale.

Selezionare uno degli 8 canali desiderati, premendo il

commutatore CHANNEL situato in alto o in basso nella parte

destra dell'apparecchio. Nel display viene visualizzato il

canale attualmente regolato. Potete anche metterVi in

comunicazione con delle altre unità, che dispongono

altrettanto dei canali RMP e che sono regolati alla medesima

frequenza. A tal fine si prega di osservare i dati tecnici.

3.2.1 Modifica del codice di chiamata

Normalmente tutti i segnali di chiamata in tutte le ricetrasmittenti

vengono segnalati sul canale selezionato, e che si trovano

attualmente sul campo di ricezione. In questo modo potete sentire

anche eventuali di chiamata non per voi stabiliti, quando in prossimità

altre persone stanno utilizzando le ricetrasmittenti sullo stesso canale.

Per evitare questo inconveniente, si può fissare un codice di

chiamata. Sarebbe opportuno informarsi ossia concordarsi

reciprocamente per stabilire quale codice è stato selezionato, affinché

i segnali di chiamata dell'interlocutore vengano anche segnalati in

ogni rispettiva ricetrasmittente.

- Impiego -

36

Premere brevemente una volta il tasto MODE. Nel display lampeggia

ora l'attuale codice di chiamata. Tramite i tasti CHANNEL + e – potete

ora selezionare un nuovo codice tra 00 e 38. Nella selezione del

codice 00, verranno segnalati tutti i tentativi di chiamata sul canale

selezionato.

Ricetras mittenti Ricetras mittenti 2

Avvertenza: il canale e il codice di chiamata selezionati

devono coincidere, per poter stabilire la comunicazione

reciproca.

3.3 Chiamata in un altro utente

Se desiderate parlare con degli altri utenti, occorre procedere nel

modo seguente: Ambedue le ricetrasmittenti devono essere inserite

nonché regolate sullo stesso canale.

Premere una volta il tasto piccolo CALL situato nella parte sinistra.

Per la durata di due secondi nell'unità chiamata si sente un rispettivo

segnale acustico. Attendere ora fino a quando non risponde

l'interlocutore.

Per poter parlare occorre premere il tasto TALK. Mantenere una

distanza di ca. 5 cm dall'apparecchio e parlare a voce normale.

Dopodiché rilasciare il tasto TALK. L'interlocutore a questo punto

sente un segnale acustico (Roger Beep), non appena rilasciate il tasto

TALK. In tal modo al Vostro interlocutore viene segnalato il termine

della Vostra frase e che siete in attesa di una risposta.

Il volume del segnale di chiamata dipende sostanzialmente dalla

regolazione del Vostro volume. tramite i tasti VOL- e VOL+ si

possono regolare otto stadi di volume. Per la durata di 2 secondi nel

display viene indicato il volume attualmente regolato. Dopodiché il

display si ricommuta di nuovo alla regolazione del canale.

CH CTCSS

ƈ

CH CTCSS

ƈ

- Impiego -

37

Avvertenza: Mentre mantenete premuto il tasto TALK, non

potete sentire le chiamate in arrivo. Come accade

generalmente nei radiotrasmettitori, può sempre parlare un

solo interlocutore alla volta.

Perciò, dovete sempre attendere fino a sentire il segnale acustico di

chiamata (Roger Piep), prima di premere nuovamente il tasto TALK.

Mentre mantenete premuto il tasto TALK, nel display viene

visualizzato il simbolo

. Se ricevete una chiamata, allora nel display

verrà visualizzato il simbolo

.

3.4 Blocco della tasteria

Al fine di evitare una commutazione involontaria o non autorizzata

delle impostazioni effettuate , è possibile interdire la tastiera.

A tal fine occorre mantenere premuto per 1 secondo il tasto

. Nel

display lampeggia il simbolo

e la selezione canali è interdetta. Gli

altri tasti, quali ad esempio TALK e CALL non sono interdetti. Per

disattivare successivamente il blocco della tastiera, mantenere di

nuovo premuto per un secondo il tasto

. Il simbolo scompare ed il

blocco dei canali è disattivato.

3.5 Portata delle ricetrasmittenti

Le ricetrasmittenti hanno una portata massima di 5 km. Questa

portata massima può essere ridotta a causa di determinate

circostanze. La massima portata è raggiungibile in zone di pianura

senza ostacoli. Nella presenza di edifici o alberi nella traiettoria dei

segnali verrà rispettivamente ridotta la portata. La portata viene ridotta

ulteriormente in zone di collina o montuose.

3.6 Aumento della massima portata

Le ricetrasmittenti sono equipaggiate con un cosiddetto AUTO-

SQUELCH, tramite il quale vengono automaticamente soppressi i

rumori di fruscio dovuto ad una radiotrasmissione troppo debole e non

voluti durante l'impiego. Questo AUTO-SQUELCH può anche essere

disattivato momentaneamente, per aumentare così la portata.

- Impiego -

38

Mantenere premuto il tasto per oltre cinque secondi, fino a sentire

un segnale acustico. La soppressione automatica è disattivata. Nel

display viene visualizzata l'indicazione MON e a questo punto si

possono ricevere anche i segnali radio più deboli.

Per riattivare successivamente l'AUTO-SQUELCH, mantenere

premuto di nuovo o il tasto

oppure un tasto di selezione del canale

per un mezzo secondo.

Avvertenza: la funzione AUTO-SQUELCH può anche essere

disattivata temporaneamente. Mantenere premuto a tal fine il tasto

.

La funzione AUTO-SQUELCH rimarrà disattivata finché rilasciate

nuovamente il tasto

.

3.7 Illuminazione del display

Il display delle ricetrasmittenti rimane illuminato per la durata di 10

secondi, dopo aver premuto il tasto

. Per spegnere

anticipatamente l'illuminazione, basta premere il tasto

.

3.8 Modo VOX

Nel modo VOX la ricetrasmittente incomincia a trasmettere

automaticamente non appena l'apparecchio riconosce la vostra voce

oppure un altro rumore. Non è necessario premere il tasto di

conversazione. La trasmissione avviene sempre per una durata di 2

secondi, anche se parlate meno di 2 secondi.

Per il modo VOX si possono regolare cinque gradi di sensibilità da 1

fino a 5. Nella regolazione 1 viene trasmesso soltanto un volume alto,

mentre nella regolazione 5 anche quelli più bassi.

Attivazione del modo VOX

1. Premere ripetutamente per breve

il tasto MODE, fino a quando nel

display non viene visualizzata

l'indicazione UO.

2. Tramite il tasto CHANNEL + e –

potete disattivare (of) oppure

attivare (on) il modo VOX.

3. Confermare l'immissione con il tasto TALK.

VO

X

ƈ

- Impiego -

39

Dopo che avete attivato il modo VOX, nel display verrà visualizzata

l'indicazione VOX.

Regolazione della sensibilità per il modo VOX

1. Premere ripetutamente per breve

il tasto MODE, fino a quando nel

display non viene visualizzata

l'indicazione L.

2. Tramite il tasto CHANNEL + e –

potete regolare la sensibilità VOX

in 5 stadi.

3. Confermare l'immissione con il tasto TALK.

3.9 Attivazione/disattivazione dei segnali

acustici dei tasti

Normalmente ogni volta che premete un tasto nella ricetrasmittente si

sente un segnale acustico di conferma. I segnali acustici di conferma

possono essere disattivati nel modo seguente.

1. Premere ripetutamente per breve il

tasto MODE, fino a quando nel display

non viene visualizzata l'indicazione

bP.

2. Tramite il tasto CHANNEL + e –

potete disattivare (of) oppure attivare i

segnali acustici dei tasti.

3. Confermare l'immissione con il tasto TALK.

VO

X

ƈ

- Impiego -

40

3.10 Selezione del segnale di chiamata

Alle altre unità ricetrasmittenti potete anche trasmettere un segnale di

chiamata tramite il tasto CALL, non appena volete iniziare una

conversazione. A tal fine sono disponibili 5 melodie diverse.

1. Premere ripetutamente per breve il

tasto MODE, fino a quando nel

display non viene visualizzata

l'indicazione CA.

2. Selezionare a questo punto il

segnale di chiamata desiderato tra

1 e 5 tramite i tasti

e .

3. Confermare l'immissione con il tasto TALK.

3.11 Attivazione/disattivazione del Roger

Beep

Il Roger Beep segnala all'altro interlocutore che adesso si può parlare.

Questo segnale acustico, che viene trasmesso al rilascio del tasto

TALK, può essere attivato o disattivato.

1. Premere ripetutamente per breve

il tasto MODE, fino a quando nel

display non viene visualizzata

l'indicazione AG.

2. Tramite il tasto CHANNEL + e –

potete disattivare (of) oppure

attivare il Roger Beep.

3. Confermare l'immissione con il tasto TALK.

ƈ

- Impiego -

41

3.12 Radio FM

La Vostra ricetrasmittente è equipaggiata con una radio FM; integrata

e comprende 10 posti di memoria per le emittenti.

3.12.1 Accensione o spegnimento della radio

1. Mantenere premuto per un

secondo il tasto MODE.

Dopodiché nel display viene

visualizzata l'indicazione FM.

2. A questo punto tramite i tasti

CHANNEL + e – potete

sintonizzare diverse frequenze radio. Ma potete anche avviare la

funzione di ricerca automatica, mantenendo premuto il tasto

CHANNEL + oppure – per 1 secondo.

3. Tramite i tasti VOL- e VOL+ si possono regolare otto stadi di

volume.

4. Mantenere premuto per un secondo il tasto MODE per un

secondo, per spegnere così la radio.

3.12.2 Salvataggio dei 10 posti di memoria delle emittenti

1. Accendete la radio e

sintonizzate quindi l'emittente

voluta.

2. Premere brevemente una volta il

tasto MODE. Dopodiché nel

display lampeggia l'indicazione

CH (canale).

3. Selezionare a questo punto il posto di memoria desiderato tra 1 e

10 tramite i tasti CHANNEL + e –.

4. Confermare l'immissione con il tasto TALK, per memorizzare

quindi l'emittente.

FM

MHz

ƈ

CH

ƈ

- Impiego -

42

3.12.3 Selezione dei posti di memoria delle emittenti

1. Mantenere premuto per un

secondo il tasto CALL. Dopodiché

nel display viene visualizzata

l'indicazione CH.

2. A questo punto potete selezionare

il posto di memoria desiderato tra 1

e 10 tramite i tasti CHANNEL + e –. Dopo un secondo viene

nuovamente indicata la frequenza dell'emittente radiofonica.

Nota: In questo modo funziona soltanto la selezione dei 10 posti di

memoria delle emittenti. Per ritornare indietro al normale livello di

selezione della frequenza, occorre mantenere premuto il tasto CALL

per un secondo. Dopodiché nel display viene scompare l'indicazione

CH.

3.12.4 Funzionamento della ricetrasmittente durante la

ricezione radiofonica

Il WT119 può essere impiegato come ricetrasmittente anche durante

la ricezione radiofonica. Non appena la ricetrasmittente riceve una

chiamata, viene immediatamente soppressa la ricezione radiofonica.

L'impostazione di fabbrica corrisponde a OFF.

1. Durante l'ascolto di un'emittente

radiofonica, premete ripetutamente

per breve il tasto MODE, fino a

quando nel display non viene

visualizzata l'indicazione br.

2. Tramite il tasto CHANNEL + e –

potete disattivare (of) oppure attivare questa funzione.

3. Confermare l'immissione con il tasto TALK.

CH

ƈ

FM

ƈ

- Informazioni importanti -

43

4 Informazioni importanti

4.1 Impostazioni di fabbrica

canale radio 1

codice chiamata CTCSS 00

volume 4

modo VOX OFF

sensibilità VOX 3

se

g

nale di chiamata 1

se

g

nali acustici del tasto ON

Ro

g

er Bee

p

ON

blocco canale OFF

Radio FM

volume radio 4

funzionamento radio durante la ricezione OFF

occu

p

azione dei tasti di trasmissione nessuna

4.2 Dati tecnici

PMR Canale Frequenze (MHz) :

canale

1: 446,00625 canale 5: 446,05625

canale 2: 446,01875 canale 6: 446,06875

canale 3: 446,03125 canale 7: 446,08125

canale 4: 446,04375 canale 8: 446,09375

38 CTCSS Tone Frequenze:

CH1=67.0Hz CH11= 97.4Hz CH21= 136.5Hz CH31= 192.8Hz

CH2=71.9Hz CH12=100.0Hz CH22=141.3Hz CH32=203.5Hz

CH3=74.4Hz CH13=103.5Hz CH23=146.2Hz CH33=210.7Hz

CH4=77.0Hz CH14=107.2Hz CH24=151.4Hz CH34=218.1Hz

CH5=79.7Hz CH15=110.9Hz CH25=156.7Hz CH35=225.7Hz

CH6=82.5Hz CH16=114.8Hz CH26=162.2Hz CH36=233.6Hz

CH7=85.4Hz CH17=118.8Hz CH27=167.9Hz CH37=241.8Hz

CH8=88.5Hz CH18=123.0Hz CH28=173.8Hz CH38=250.3Hz

CH9=91.5Hz CH19=127.3Hz CH29=179.9Hz

CH10=94.8Hz CH20=131.8Hz CH30=186.2Hz

Ricevitore:

Sensibilità

per 12 Sinad: -119 dBm

per riconoscimento del

segnale di chiamata: -121 dBm

distanza di fruscio max. nell’ingresso 47 dBm RF 40 dB

uscita audio max. in un fattore di distorsione del 10% >150 mW

- Informazioni importanti -

44

Squelch

sensibilità -121 dBm

tempo di reazione 150 ms

tempo di chiusura 250 ms

Comportamento di frequenza

a 400 Hz -10 dB

a 2500 Hz -12 dB

ampiezza di banda distanza segnale +/- 5 kHz

separazione canale 12.5 kHz

soppressione d’intermodulazione 60 dB

soppressione disturbi 60 dB

Trasmettitore:

potenza d’uscita effettiva 500 mW

resistenza della frequenza portante 500 Hz

delimitazione della modulazione 2,5 kHz

tempo di reazione portante 30 ms

comportamento di frequenza

a 400 Hz -12 dB

a 2,5 kHz 2 dB

distorsione acustica 2%

ronzio e fruscio 35 dB

comportamento momentaneo di frequenza

trasmettitore ON 30 ms

trasmettitore OFF <10 ms

Alimentazione di corrente:

servizio misto ca. 20 ore

standby 72 ore

Caricamento delle ricetrasmittenti ca. 14 - 16 ore

tensione totale batterie 6 V

I presenti dati tecnici possono essere modificati, senza alcun preavviso.

4.3 Istruzioni per la manutenzione

Le superfici del contenitore possono essere pulite con un panno

pulito, asciutto e privo di peluria. Non utilizzare mai dei detergenti o

delle soluzioni aggressive.

Non disporre mai l'apparecchio in luoghi umidi e polverosi. Evitare

possibilmente fonti di calore, quali riscaldamenti, termosifoni, ecc. e

non esporre l'apparecchio direttamente ai raggi solari.

La pagina si sta caricando...

SWITEL WT119 Manuale del proprietario

SWITEL WT119 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti