Candy CCOLS5162WHREFRIGERATEUR CCOLS5162WH Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Congratulazioni per l‘acquisto di questo frigorifero, realizzato con

tecnologie all‘avanguardia, che garantiscono un facile utilizzo nel rispetto

della natura.

Vi consigliamo un‘attenta lettura di questa guida rapida e della scheda

tecnica per familiarizzare con il Vostro nuovo frigorifero.

Parabéns por ter comprado este frigoríﬁ co, realizado com tecnologia de

vanguarda, que assegura uma utilização fácil, e respeita o ambiente.

Aconselhamos uma leitura cuidadosa deste guia rápido e da ﬁ cha técnica

para familiarizar-se com o novo frigoriﬁ co.

ITALIANO pag. 1-8 PORTUGUÊS pág. 41-48

Congratulations on purchasing this fridge, which has been designed

using the latest technologies for an easy-to-use, environmentally friendly

appliance.

We recommend you read this guide and the technical datasheet carefully

to ﬁ nd out everything you need to know about your new fridge.

Wij feliciteren u met de aankoop van deze koelkast, vervaardigd met

toepassing van geavanceerde technologieën, die een eenvoudig en

milieuverantwoord gebruik garanderen.

Wij raden u aan deze snelgids en de technische gegevens aandachtig

door te lezen, om vertrouwd te raken met uw nieuwe koelkast.

ENGLISH

pg. 9-16

NEDERLANDS blz. 49-56

Gracias por haber adquirido este frigoríﬁ co de avanzada tecnología,

que garantiza un manejo fácil y el máximo respeto al medio ambiente.

Le aconsejamos que lea atentamente esta guía rápida y la ﬁ cha técnica

para familiarizarse con su nuevo frigoríﬁ co.

      ,   

   ,   

     . !   

 "    # ,   $

    .

ESPAÑOL pág. 17-24

 . 57-64

Toutes nos félicitations pour avoir choisi ce réfrigérateur, réalisé avec

des technologies de pointe qui garantissent facilité d’emploi et respect

de la l’environnement.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce guide ainsi que la ﬁ che

technique pour vous familiariser avec votre nouveau réfrigérateur.

Gratulujemy zakupu chłodziarki, wykonanej przy użyciu

najnowocześniejszych technologii, które gwarantują łatwe funkcjonowanie

w zgodzie z naturą.

Zalecamy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i kartę technologiczną

w celu bliższego zaznajomienia się z Waszą nową chłodziarką.

FRANÇAIS page 25-32 POLSKI str. 65-72

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Kühlschranks, der unter

Anwendung hochmoderner Technologien hergestellt wurde. Dadurch

wird eine unkomplizierte Verwendung im Einklang mit der Umwelt

gewährleistet.

Wir empfehlen Ihnen, diese Schnellanleitung und die technischen Daten

aufmerksam durchzulesen, damit Sie mit Ihrem neuen Kühlschrank

vertraut werden.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tuto chladničku vyrobenou za použití

pokrokových technologií, které zaručují snadné použití a jsou ohleduplné

k přírodě.

Doporučujeme Vám, abyste si pozorně přečetli tento stručný návod i

technické údaje a dobře se seznámili s Vaší novou chladničkou.

DEUTSCH Seite 33-40 ČEŠTINA str. 73-80

La pagina sta caricando ...

IT 2

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il vostro frigorifero, leggete per favore con

attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al

massimo le sue prestazioni.

Conservare tutta la documentazione per l’uso successivo o per

altri proprietari.

Il presente prodotto è destinato al solo uso domestico o applicazioni

simili quali:

- la zona cucina destinata al personale di negozi, ufﬁ ci e altri ambienti

lav

orativi

-le fattorie,dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di

tipo residenziale

- i bed and breakfast

- i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio.

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo alla conservazione

degli alimenti, ogni altro uso è da considerarsi pericoloso e il

costruttore non é responsabile di eventuali omissioni.

Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) e gas di

isolamento (ciclopentano), ad alta compatibilità con l’ambiente che

tuttavia sono inﬁ ammabili.

Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare situazioni di pericolo

per la propria persona:

• Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

• Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del frigorifero

contiene refrigerante. Evitare pertanto di danneggiare i tubi.

• Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita, non toccare la

presa a parete e non utilizzare ﬁ amme aperte.Aprire la ﬁ nestra e lasciare

entrare l’aria nella stanza. Rivolgersi quindi a un centro di assistenza per

richiedere la riparazione.

• Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per eliminare la

brina o il ghiaccio presente. Con questi si può danneggiare il circuito

refrigerante, la cui fuoriuscita può causare un incendio o danneggiare

gli occhi.

• Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi né

esporlo alla luce diretta del sole e all’acqua.

• Non installare l’elettrodomestico vicino a stufette o materiali inﬁ ammabili.

• Non utilizzare prolunghe o adattatori.

• Non tirare né piegare eccessivamente il cavo di alimentazione o toccare

la spina con le mani bagnate.

• Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione, questo potrebbe

causare scosse elettriche o incendi.

• Si consiglia di tenere pulita la spina, eventuali residui eccessivi di polvere

sulla spina possono essere causa di incendio.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per accelerare il

processo di sbrinamento.

• Evitare assolutamente l’uso di ﬁ amma aperta o di apparecchi elettrici,

come apparecchi di riscaldamento, pulitrici a vapore, candele, lampade

a petrolio e simili per accelerare la fase di sbrinamento.

• Non utilizzare o conservare spray inﬁ ammabili, come vernici spray vicino

al frigorifero. Potrebbero causare esplosioni o incendi.

• Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la

conservazione dei cibi, se questi non sono del tipo raccomandato dal

costruttore.

• Non riporre o conservare materiali inﬁ ammabili e altamente volatili come

etere, benzina, GPL, gas propano, bombolette spray, collanti, alcool puro,

ecc. Questi materiali potrebbero provocare esplosioni.

• Non conservare medicine o materiali di ricerca nel frigorifero.

Quando il materiale che necessita di un controllo rigido delle temperature

di conservazione viene conservato, è possibile che si deteriori o si può

veriﬁ care una reazione incontrollata che può provocare rischi.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro

dell’apparecchio o nella struttura ad incasso.

• Non collocare oggetti e/o recipienti pieni d’acqua sopra l’elettrodomestico,

• Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Ogni intervento deve

essere eseguito solo da personale tecnico specializzato.

• Questo elettrodomestico non dovrà essere destinato a persone

(compresi bambini) con handicap ﬁ sici, sensoriali, mentali, o mancanti

di esperienza o conoscenza d’ uso, senza la supervisione di persone

che abbiano preso visione delle istruzioni d’uso e che siano direttamente

responsabili della loro sicurezza.

Accertarsi che i bambini non giochino vicino all’elettrodomestico per

preservare la loro sicurezza.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete

ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle

persone, che potrebbero veriﬁ carsi a causa di un errato trattamento di

questo prodotto giunto a ﬁ ne vita.

Con uno smaltimento corretto dell’apparecchio si possono recuperare

materie prime pregiate!

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva

Europea 2012/19/UE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche(RAEE).

ll simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può

essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece

essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali

vigenti per lo smaltimento dei riﬁ uti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di

questo prodotto, contattare l’ufﬁ cio pubblico di competenza (del

dipartimento ecologia e ambiente), il vostro servizio di raccolta riﬁ uti a

domicilio, oppure il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Tagliare e smaltire il cavo di alimentazione con la spina.

Fino allo smaltimento appropriato non danneggiare i tubi perché

contengono gas refrigerante.

Per lo smaltimento del materiale di imballaggio, attenersi alle norme locali.

Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a contatto con

sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione del regolamento CE

n. 1935/2004. Apparecchio conforme alle Direttive Europee 2004/1 08/

EC, 2006/95EC e successive modiﬁ che.

AVVERTENZE:

• Non installate l’apparecchio in luoghi umidi o bagnati, in quanto

l’isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite

Inoltre, all’esterno dello stesso potrebbe accumularsi della condensa

• Non posizionate l’apparecchio in luoghi esterni o vicino a fonti di

calore nè esporlo alla luce solare diretta.

L’apparecchio funziona correttamente entro il range di temperature

ambiente indicate:

+10 +32’C per la classe climatica SN

+16 +32’C per la classe climatica N

+16 +38’C per la classe climatica ST

+16 +43’C per la classe climatica T

(Vedi targa dati del prodotto)

•

Non posizionare contenitori con liquidi sopra l’apparecchio.

• Attendere almeno 3 ore dalla collocazione in sede deﬁ nitiva prima

di mettere in funzione l’apparecchio.

1 Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia sufﬁ ciente per

la ventilazione. L’illustrazione (ﬁ g.1) mostra lo spazio minimo necessario

per l’installazione del frigorifero.

Mantenendo uno spazio maggiore dal muro, il frigorifero consuma un

importo minore di energia elettrica.

L’utilizzo del frigorifero in uno spazio dalle dimensioni minori rispetto a

quelle indicate nell’illustrazione in basso (ﬁ g.1), potrebbe provocare un

non corretto funzionamento, forti rumori e guasti.

INSTALLAZIONE

Smaltimento apparecchio fuori uso

Conformità

Fig.1

IT 3

3 Regolare i piedini per assicurare la stabilità dell’apparecchio ed evitare

vibrazioni e rumori (ﬁ g3). Se la parte anteriore è più alta del retro, la porta

può essere chiusa più facilmente.

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e attendere

almeno 2-3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico. Prima di inserire

la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• La presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge.

• La presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza

dell’apparecchio, indicata nella targa del frigorifero.

• La tensione di alimentazione sia compresa nei valori riportati dalla

targa del frigorifero.

• La presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario

richiedere la sostituzione della spina ad un tecnico autorizzato; non usare

prolunghe e/o multiple.

• Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente

devono essere facilmente raggiungibili.

• Il ca

vo non deve subire piegature o compressioni.

• Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da

tecnici autorizzati.

• L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non

vengano rispettate.

• La regolazione della temperatura, di entrambi i comparti, avviene

ruotando la manopola del termostato (ﬁ g.5).

Selezionare la posizione desiderata:

• Temperatura più fredda nel frigorifero e nel congelatore ruotando in

direzione MAX.

•Temperatura meno fredda nel frigorifero e nel congelatore ruotando in

direzione dello 0.

Regolazione temperatura ( senza Display)

Collegamento elettrico

Togliere tutti gli imballi presenti all’interno dell’apparecchio e pulire con

acqua e bicarbonato o sapone neutro.

Dopo l’installazione, attendere 2-3 ore per dare modo al frigorifero/

congelatore di stabilizzarsi alla normale temperatura di lavoro, prima di

collocare al suo interno alimenti freschi o congelati.

Se viene scollegato il cavo di alimentazione, attendere almeno 5 minuti

prima di riavviare il frigorifero/congelatore. A questo punto, l’apparecchio

è pronto per l’uso.

Avvio apparecchio

Ventilatore Comparto Frigorifero

(se presente)

Il ventilatore è preimpostato come DISATTIVATO.

Per attivarlo premere l’interruttore (ﬁ g.6)

Per ottimizzare i consumi energetici, è consigliabile attivare il ventilatore

solo quando la temperatura dell’aria dell’ambiente supera i 28 ÷ 30 °C.

FUNZIONAMENTO

•Il gruppo termostato per il controllo dell’apparecchio, è collocato

all’interno della cella frigo (ﬁ g.4). Ruotare la manopola del termostato oltre

la posizione “0”. La luce è accesa quando la porta del frigorifero è aperta.

Posizionando la manopola su “0” si spegne completamente il prodotto.

Accensione / Spegnimento ( senza Display)

2 Se presente, installare il distanziale murale in posizione centrale nella

parte posteriore dell’apparecchio. (ﬁ g.2)

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5

Fig.6

NOTA:

Se il vostro frigorifero è in acciaio inox o altra ﬁ nitura particolare, può

essere dotato di un rivestimento pelabile che ne protegge la superﬁ cie.

Per togliere questo protezione, non utilizzare oggetti taglienti, che

potrebbero danneggiarlo.

3

2

4

3

IT 4

Accensione / Spegnimento ( con Display)

I valori preimpostati sono: +5 (range +1÷+7) per il frigorifero, e -18 (range

-16÷-22) per il freezer.

Dopo lo spegnimento o un’interruzione prolungata dell’alimentazione il

prodotto ripartirà con le temperature precedentemente impostate.

• FUNZIONE MODE

Premendo il tasto Mode si ha modo di regolare le temper

ature del

frigorifero e freezer.

Frigorifero

Premendo il tasto Mode una volta si regola la temperatura del frigorifero.

E’ possibile impostare la posizione desiderata utilizzando le frecce 7-8.

Posizione 1 regolazione più fredda; posizione 7 regolazione meno fredda-.

Se l’apparecchio è un Total No Frost , dopo il valore 1 verrà visualizzato

H (Holiday).

Freezer

Premendo il tasto Mode per 2 volte si regola la posizione desiderata del

freezer, -16 meno freddo,-22 più freddo, scegliere il valore desiderato e

aspettare 3 secondi e la temperatura verrà impostata.

• FUNZIONE ECO /

Attivando questa funzione l’apparecchio ottimizza il rendimento

energetico tramite il settaggio automatico della temperatura ideale per

garantire la conservazione dei cibi ad un più basso consumo energetico.

Per spegnere la funzione Eco premere nuovamente il pulsante.

• FUNZIONE LOCK /

Premendo il tasto Lock si attiva il blocco tasti (ogni altro comando sarà

ignorato). Per disattivarla premere nuovamente il tasto Lock.

• FUNZIONE SUPER FREEZING /

Per congelare una grossa quantità di cibo, si consiglia di attivare la

funzione Super Freezing . Per attivare la funzione premere il pulsante

Super Freezing. Questa funzione verrà attivata per 26-34 ore (secondo

modello).La funzione si disattiverà automaticamente oppure premendo

nuovamente il pulsante Super Freezing.

• FUNZIONE SMART COOL/ICED DRINK /

Per raffreddare rapidamente le bevande, inserire la bottiglia nel vano

freezer e attivare la funzione tramite il tasto smart cool/iced drink. Partirà

un conto alla rovescia di 30 minuti al termine del quale un segnale acustico

di 15’’ indicherà che la bottiglia ha raggiunto il raffreddamento ideale. E’

possibile disattivare la funzione, schiacciando nuovamente il tasto.

CONSERVAZIONE

• Per conservare al meglio aroma, sostanza e freschezza dei cibi

è consigliabile riporli nel vano frigorifero come è indicato nella ﬁ g.8

sottostante, avendo cura di avvolgerli in fogli d¡ alluminio o plastica

oppure negli appositi contenitori con coperchio per evitare la contami-

nazione reciproca.

Zona frigo

Frutta / Verdura

• Per diminuire le perdite di umidità la frutta e la verdura devono essere

avvolte in materiali plastici quali, ad esempio, pellicole o sacchetti e

quindi inseriti nella zona frutta/verdura. In questo modo se ne evita il

rapido deterioramento.

TOTAL NO FROST

ZONA FRIGO

Sezione refrigerata - Chil

(non tutti i modelli)

La zona indicata di seguito è consigliata per carne, pesce, pollame

etc., non conservare frutta e verdura poiché possono congelarsi;

Prodotti Total No Frost

Prodotti Statici

Prodotti Incasso

SETTING

SUPER

FREEZING

ICED

DRINK

ECO

ENERGY

LOCK

MODE

SUPER

FREEZING

SMART

COOL

ECO

LOCK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13

4

6

8

11

13

1

2

3

5

7

9

10

12

9

10

11

12

13

Fig.8

Fig.7

3

4

5

6

• FUNZIONE HOLIDAY (SOLO SU PRODOTTI TOTAL NO FROST)

Nel caso di assenze prolungate è possibile utilizzare la funzione Holiday.

Tale funzione permette di disattivare il comparto frigo, il comparto freezer

rimarrà in funzione. Assicurarsi di togliere il cibo dal comparto frigorifero

prima di utilizzare questa funzione. Per l’attivazione vedi funzione Mode

frigorifero. Per disattivare questa funzione reimpostare la temperatura

del frigorifero.

• ALLARME PORTA FRIGORIFERO

Se la porta rimane aperta per più di un minuto l’apparecchio emette un

segnale acustico. Premere tasto MODE se si vuole silenziare.

Regolazione temperatura ( con Display)

Prodotto in stand-by : Per lo spegnimento dei prodotti TOTAL NO

FROST, selezionare tramite il tasto MODE la funzione freezer e utilizzando

le frecce 7-8 visualizzare il simbolo -.Per tutti gli altri prodotti, selezionare

tramite il tasto MODE, la funzione frigorifero e utilizzando le frecce 7-8

visualizzare il simbolo-.

ATTENZIONE:

Il prodotto rimane alimentato ﬁ no alla rimozione del cavo di alimentazione.

IT 5

Indicatore della temperatura nella zona più fredda

(non tutti i modelli)

Alcuni modelli sono dotati di un indicatore della temperatura nello

scomparto frigorifero nella zona più fredda, per consentire di controlla-

re la temperatura media.

Questo simbolo indica la zona più fredda del frigorifero.(ﬁ g.9)

Controllare che sull’indicatore della temperatura risulti ben evidente la

scritta OK. (ﬁ g.10)

Se non compare la scritta signiﬁ ca che la temperatura è troppo ele-

vata: regolare la temperatura su una posizione più fredda e attendere

circa 10 h. Controllare di nuovo l’indicatore: se necessario, procedere

con una nuova regolazione.

NOTA:

Se si sono introdotte grosse quantità di alimenti o si è aperta

frequentemente la porta del frigorifero, è normale che l’indicatore

non segni OK . Attendere almeno 10h prima di regolare la mano-

pola su una posizione più alta.

Zona freezer

Disporre gli alimenti sui ripiani omogeneamente per permettere che

l’aria possa circolare in modo corretto e raffreddare gli stessi.

• Evitare il contatto del cibo e la parete di fondo del vano frigori-

fero.

• Non introdurre alimenti caldi in quanto possono deteriorare quelli già

presenti e aumentare il consumo energetico.

• Togliere gli imballi degli alimenti prima di inserirli.

• Non mettete all’interno stoviglie o altri contenitori se non precedente-

mente lavati.

• Non ostruire le aperture di ventilazione dell’aria fredda con alimenti.

• Non ostruire il ripiano vetro del cassetto verdura per permettere la

corretta circolazione dell’aria.

• Non conservare bottiglie nel vano congelatore in quanto possono

scoppiare una volta congelate.

• ln caso di mancanza di corrente prolungata tenere chiuse le

porte, in modo che gli alimenti rimangano freddi il più a lungo

possibile.

•L‘installazione dell’apparecchio in un luogo caldo e umido, con

aperture frequenti delle porte e la conservazione di una quantità

elevata di verdure può provocare la formazione di condensa e

inﬂ uire sulle prestazioni dell‘unità stessa.

•Per evitare maggiori consumi energetici si sconsiglia aperture

frequenti o prolungate delle porte.

CONGELAZIONE

• I cibi devono essere freschi.

• Congelate piccole quantità di cibo per volta al ﬁ ne di congelarle

rapidamente. Non superate mai la quantità massima indicata sui

dati di targa.

• Durante la congelazione non aprite la porta del freezer.

• I cibi devono essere sigillati, chiusi ermeticamente.

• Separate i cibi da congelare da quelli già congelati.

• Etichettate le buste o i contenitori per tenere un inventario dei cibi

congelati.

• Una volta scongelati non ricongelare mai gli alimenti e consu-

marli in breve tempo.

ATTENZIONE:

Non toccare le parti interne o i cibi surgelati con mani umide o

bagnate in quanto può causare ustioni.

NOTA:

•PRODOTTI SENZA DISPLAY

Normalmente non è necessario intervenire sulla manopola del

termostato. Solo nel caso si riscontri un eccessivo raffreddamen-

to dei prodotti contenuti nel vano frigorifero si consiglia di ruota-

re leggermente la manopola del termostato verso lo 0. (ﬁ g.11)

Al termine della congelazione, riportare la manopola sulla

posizione abituale.

La conservazione dei cibi congelati è di circa un mese negli scomparti

Per i vani attenersi alla tabella sotto.

La congelazione può avvenire solamente negli scomparti

2 - 3

MESI

4 - 6

MESI

6 - 8

MESI

10 - 12

MESI

Fig.9

Fig.10

Consigli pratici

Fig.11

3

2

4

3

IT 6

Prodotti con display

Vedi Accensione / Spegnimento Display.

Per i prodotti a scomparto freezer NO FROST attivare la funzione

SUPER FREEZING 8 ore prima dell‘introduzione degli alimenti.

Per gli altri prodotti attivare la funzione SUPER FREEZING al momen-

to dell‘introduzione degli alimenti.

SBRINAMENTO

Sbrinamento vano frigo

Durante il normale funzionamento, il frigorifero si sbrina automatica-

mente. Non occorre asciugare le gocce d’acqua presenti sulla parete

posteriore o eliminare la brina (dipende dal funzionamento).

L’acqua viene convogliata verso la parte posteriore tramite il foro di

scarico presente e il calore del compressore la fa evaporare.

• Tenere pulito il condotto di scarico dell’acqua (ﬁ g.12) nel vano frigori-

fero, per evitare la presenza di acqua all’interno.

Sbrinamento vano congelatore

(prodotti statici senza tecnologia NO-FROST)

2) Scollegare il cavo di alimentazione.

3) Estrarre i cibi surgelati e porli temporaneamente in un luogo fresco.

4) Lasciare la porta del congelatore aperta per velocizzare lo sbrina-

mento.

5) Raccogliere l’acqua sul fondo del prodotto.

6) Asciugare il congelatore.

7) Collegare nuovamente il cavo di alimentazione e posizionare la

manopola del termostato sulla posizione desiderata.

8) Attendere un po’ di tempo e inserire nuovamente i cibi surgelati.

ATTENZIONE:

Evitare assolutamente l’uso di ﬁ amma aperta o di apparecchi elettrici,

come apparecchi di riscaldamento, pulitrici a vapore, candele, lampa-

de a petrolio e simili per accelerare la fase di sbrinamento.

Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per eliminare la

brina o il ghiaccio presente. Con questi si può danneggiare il circuito

refrigerante, la cui fuoriuscita può causare un incendio o danneggiare

gli occhi.

Sbrinamento vano congelatore

(prodotti NO-FROST)

Quando lo strato di brina presente nel vano congelatore supera

i 3mm è consigliabile procedere con lo sbrinamento in quanto

aumenta il consumo energetico.

1) Ruotare la manopola sulla posizione “0”. (ﬁ g.13)

Lo sbrinamento avviene in automatico.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Sostituzione lampadina

Per sostituire la lampadina posizionare la manopola del termostato su

0 e scollegare il cavo di alimentazione. Togliere il coperchio di prote-

zione (ﬁ g.14), sostituirla con una di potenza analoga a quella indicata

sulla protezione.

AVVERTENZA:

• La lampada fornita con questo apparecchio è una "lampada per

uso speciale" utilizzabile solo con l'apparecchio fornito.

Questa "lampada per uso speciale" non è utilizzabile per l'illumi-

nazione domestica.

• Non toccare la lampadina se è stata accesa per un lungo perio-

do di tempo perché potrebbe essere molto calda.

Illuminazione LED (Dove presente)

Se il prodotto è dotato di luci a LED rivolgersi al Servizio Assistenza

tecnica in caso di sostituzione.

Rispetto alla lampadina tradizionale i LED durano più a lungo e

rispettano l'ambiente.

ATTENZIONE:

• Prima di ogni operazione, rimuovere la spina del frigorifero dalla

presa di corrente in modo da prevenire le scosse elettriche

• Non versare dell’acqua direttamente sull’esterno o nell’interno

del frigorifero stesso Ciò potrebbe causare l’ossidazione e il

danneggiamento dell’isolamento elettrico.

IMPORTANTE:

Per evitare che le superﬁ ci interne e i componenti in plastica si

incrinino, fare uso dei seguenti suggerimenti:

• Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in plastica.

• Le parti interne, le guarnizioni e le parti esterne possono essere

pulite con un panno con acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone

neutro. Non utilizzare solventi, ammonica, candeggina o abrasivi .

• Rimuovere gli accessori, per esempio i ripiani, dal frigorifero e dalla

porta. Lavare in acqua calda saponata. Sciacquare e asciugare con

cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a riempirsi di polvere, che può essere

eliminata con l’utilizzo di una aspirapolvere, dopo aver spento e

scollegato dalla presa di corrente l‘apparecchio. Questo permette una

maggiore efﬁ cienza energetica.

RISPARMIO ENERGETICO

Per un migliore risparmio energetico vi suggeriamo di:

• Installare l'apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo

alla luce solare diretta e in un locale ben aerato.

• Evitare di inserire cibi caldi all'interno del frigorifero per non

aumentare la temperatura interna e quindi un funzionamento

continuo del compressore.

• Non stipare eccessivamente gli alimenti per garantire una

corretta circolazione dell’aria.

• Sbrinare l’apparecchio nel caso vi fosse del ghiaccio

(vedi SBRINAMENTO) per facilitare la trasmissione del freddo.

• ln caso di mancata energia elettrica è consigliabile non aprire la

porta del frigorifero.

• Aprire o tenere aperte le porte dell'apparecchio il meno possi-

bile

• Evitare di regolare il termostato su temperature troppo fredde.

• Eliminare la polvere presente sul retro dell’apparecchio (vedi

PULIZIA).

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Illuminazione (secondo il modello)

Pulizia

0

1

0

5

IT 7

EVITARE I RUMORI

Durante il suo funzionamento, il frigorifero emette alcuni rumori assolu-

tamente normali, quali:

• RONZIO compressore in funzione.

• GORGOGLII, FRUSCII e SIBILI il refrigerante scorre attraverso i tubi.

• SCHIOCCHI o SCATTI funzionamento spegnimento del compresso-

re.

Piccoli accorgimenti per ridurre il rumore di vibrazione:

• L’apparecchio non è livellato: Regolare i piedini per allineare il

mobile.

• Contenitori si toccano: Evitare il contatto tra contenitori

e recipienti di vetro.

• Apparecchio in contatto: Installare l'apparecchio distanziandolo

da altri mobili o elettrodomestici.

• Cassetti, ripiani, cesti vibrano: Controllare il corretto montaggio

degli accessori interni.

NOTA:

Il gas refrigerante produce rumore anche quando il compressore

è fermo: non è un difetto, è normale.

Se si sente un ticchettio all’interno dell’apparecchio è normale in

quanto dovuto alla dilatazione dei vari materiali.

REVERSIBILITÀ DELLA PORTA

Le porte dell’apparecchio possono essere invertite in modo da consen-

tire l’apertura a destra o a sinistra a secondo delle esigenze.

ATTENZIONE:

• L’inversione delle porte deve essere eseguita da personale

tecnico qualiﬁ cato.

• L’inversione delle porte non è coperto da garanzia.

MESSA FUORI SERVIZIO

DELL‘APPARECCHIO

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo:

1) Spegnere l‘ apparecchio (vedi Funzionamento).

2) Estrarre la spina o disinserire il dispositivo di sicurezza.

3) Pulire l‘ apparecchio.

4) Lasciare aperte le porte dell‘ apparecchio.

unscrew

180°

1 ora

10

IT 8

ANOMALIE E RIMEDI

ANOMALIA

CAUSA RIMEDIO

La lampada di illuminazione interna non si

accende.

• La lampadina è fulminata.

• Manca la corrente elettrica.

• Interruttore porta è b

loccato.

• Sostituire la lampadina (v

edi Illuminazione).

• Il cavo di alimentazione non è inserito corretta-

mente.

• Veriﬁ care che l‘apparecchio non sia spento

(vedi Regolazione Temperatura).

• Veriﬁ care che in casa vi sia la corrente.

• Veriﬁ care che si muova.

• Le porte non sono chiuse.

• Le porte vengono aperte frequentemente.

• Errata impostazione della temperatura.

• Il frigorifero e il congelatore sono stati riempiti

troppo.

• Temperatura ambientale troppo bassa.

• Manca la corrente elettrica.

• Il retro dell’apparecchio è troppo vicino al

muro.

• Veriﬁ care che le porte e le guarnizioni chiuda-

no correttamente.

• Evitare di aprire inutilmente le porte per un

certo periodo.

• Veriﬁ care la posizione della manopola o

impostazione della temperatura e se è possibile

raffreddare maggiormente (vedi Regolazione

temperatura).

• Attendere la stabilizzazione delle temperature

del frigorifero o congelatore.

• Veriﬁ care che la temperatura ambiente sia

conforme con quanto riportato sulla targa dati

(vedi Installazione).

• Il cavo di alimentazione non è inserito corretta-

mente.

• Veriﬁ care che l’apparecchio non sia spento

(vedi Regolazione temperatura).

• Veriﬁ care che in casa vi sia la corrente.

• Allontanare l’apparecchio dal muro (vedi

Installazione).

Il frigorifero e il congelatore raffreddano

poco.

Gli alimenti nel frigorifero si gelano.

• Errata impostazione della temperatura.

• Alimenti in contatto con la parete posteriore.

• La congelazione di troppi alimenti freschi

causa un abbassamento della temperatura del

frigorifero.

• Veriﬁ care la posizione della manopola o im-

postazione della temperatura

(vedi Regolazione temperatura) e se è possibile

diminuire la temperatura.

• Allontanare gli alimenti dalla parete posteriore

del frigorifero.

• Non superare la quantità massima da congela-

re (vedi Congelazione).

• Prodotti non NoF

rost:

potreb

be essere otturato il tubo di scarico.

• Pulire il tubo di scarico con un bastoncino o

simile per per

mettere il deﬂ usso dell’acqua.

Il fondo del vano frigorifero è bagnato o

presenta gocce.

Presenza di gocce o acqua sulla parete pos-

teriore del frigorifero.

• Nor

male funzionamento del frigorifero.

• Non è un difetto (vedi Sbrinamento).

Il motore funziona continuamente.

• Le porte non sono chiuse.

• Le porte vengono aperte frequentemente.

• Temperatura ambiente è molto alta.

• Spessore della brina superiore ai 3mm.

• Veriﬁ care che le porte siano chiuse e se le

guarnizioni chiudono correttamente.

• Evitare di aprire inutilmente le porte per un

certo periodo.

• Veriﬁ care che la temperatura ambiente sia

conforme con quanto riportato sulla targa dati

(vedi Installazione).

• Posizionare la manopola termostato su numeri

bassi/ Impostare sul display una temperatura

più calda.

• Sbrinare l’apparecchio (vedi Sbrinamento).

Presenza di acqua nel cassetto verdura.

• Mancata circolazione dell’aria.

• Verdura e frutta con troppo umidità.

• Veriﬁ care che sul ripiano vetro del cassetto

verdura non siano posti alimenti che impedisco-

no la circolazione dell’aria.

• Avvolgere la frutta e la verdura con materiali

plastici quali, ad esempio, pellicole, sacchetti o

contenitori.

La temperatura di alcune parti esterne è

elevata.

• Presenza del tubo anticondensa. •

E’ normale: le temperature sono elevate per

evitare la formazione di condensa in particolari

zone.

I surgelati si scongelano.

• La temperatura ambiente inferiore al range

della classe climatica del prodotto.

Il compressore entra in funzione raramente

• La porta del freezer non è chiusa.

• Spostare l’apparecchio in un locale più caldo o

riscaldare l’ambiente.

• Veriﬁ care che la porta sia chiusa e che la guar-

nizione chiuda correttamente.

Formazione di condensa sull’esterno.

• Ambiente troppo umido. • Spostare l’apparecchio in locale meno umido

SE NON SI E‘ RISOLTO IL PROBLEMA, CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA, COMUNICARE IL TIPO DI ANOMALIA E LE INFORMAZI-

ONI PRESENTI SULLA TARGA DATI DELL‘ APPARECCHIO PRESENTE ALL‘ INTERNO DEL VANO FRIGORIFERO:

• Il modello dell‘ apparecchio.

• Il numero di serie.

La pagina sta caricando ...

Candy CCOLS5162WHREFRIGERATEUR CCOLS5162WH Manuale utente

Candy CCOLS5162WHREFRIGERATEUR CCOLS5162WH Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti