Metos Hatco TQ-800 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

TOAST-QWIK

®

Electric Conveyor Toasters

TQ-10, TQ-15,

TQ-400, TQ-800, TQ-1200 Series

Installation &

Operating Manual

I&W #07.05.144.00

TOSTADORAS DE CORREA

TRANSPORTADORA ELECTRICA

Manual de Instalación y Operación

TOSTAPANE ROTATIVI ELETTRICI

Manuale di installazione e funzionamento

ELEKTRISCHE UMLAUFTOASTER

Installations- und Bedienungshandbuch

GRILLE-PAIN ELECTRIQUE À CONVOYEUR

Installation et Fonctionnement

ELEKTRISCHE TOASTERS MET TRANSPORTBAND

Handleiding voor Installatie en Bediening

Modello: Toast-Qwik

Modelo: Toast-Qwik

Modell: Toast-Qwik

Modèle: Toast-Qwik

Model: Toast-Qwik

®

1

Form No. TQ2CEM-0903

A

B

ILLUSTRATIONS

1

2

A

B

C

D

E

F

G

A Model TQ-10 A Modell TQ-10

B Model TQ-800 B Modell TQ-800

A Modelo TQ-10 A Modèle TQ-10

B Modelo TQ-800 B Modèle TQ-800

A Modello TQ-10 A Model TQ-10

B Modello TQ-800 B Model TQ-800

A NEMA 5-15P A NEMA 5-15P

B NEMA 6-20P B NEMA 6-20P

C AS 3112 C AS 3112

D NEMA 6-15P D NEMA 6-15P

E NEMA 6-30P E NEMA 6-30P

F CEE 7/7 Schuko F CEE 7/7 Schuko

G BS 1363 G BS 1363

A NEMA 5-15P A NEMA 5-15P

B NEMA 6-20P B NEMA 6-20P

C AS 3112 C AS 3112

D NEMA 6-15P D NEMA 6-15P

E NEMA 6-30P E NEMA 6-30P

F CEE 7/7 Schuko F CEE 7/7 Schuko

G BS 1363 G BS 1363

A NEMA 5-15P A NEMA 5-15P

B NEMA 6-20P B NEMA 6-20P

C AS 3112 C AS 3112

D NEMA 6-15P D NEMA 6-15P

E NEMA 6-30P E NEMA 6-30P

F CEE 7/7 Schuko F CEE 7/7 Schuko

G BS 1363 G BS 1363

TQ Models TQ-Modelle

Modelos TQ Modèles TQ

Modelli TQ TQ-Modellen

Plug Configurations Steckerkonfigurationen

Configuraciones del enchufe Configurations de prise

Configurazioni delle spine Stekkerconfiguraties

C

3

Dimensions Abmessungen

Dimensiones Dimensions

Dimensioni Afmetingen

TQ-400, -405, -800, -805 & Serie TQ-400, -405, -800,

1200 Series -805 und 1200

Series TQ-400, -405, -800, -805 Séries TQ-400, -405,

y 1200 -800, -805 & 1200

Serie TQ-400, -405, -800, -805 TQ-400, -405, -800, -805

& 1200 en 1200 serie

TQ-10 & TQ-15 Models Modelle TQ-10 und TQ-15

Modelos TQ-10 y TQ-15 Modèles TQ-10 & TQ-15

Modelli TQ-10 e TQ-15 Model TQ-10 en TQ-15

B

A

D

A

C

D

2 Form No. TQ2CEM-0903

ILLUSTRATIONS

Front View – TQ-400 Model Shown Vorderansicht –

Modell TQ-400

Vista frontal – Se muestra Vue de face – Modèle TQ-400

el modelo TQ-400

Vista anteriore

–

È illustrato Vooraanzicht

–

Model TQ-

il modello TQ-400 400 afgebeeld

A

B

C

A Crumb Tray A Krümeltasse

B Toast Collector Pan B Toast-Auffangbehälter

C Discharge Chute C Ausstoßrutsche

A Bandeja para migas A Bac à miettes

B Recipiente para recoger B Bac de récupération de pain

las tostadas grillé

C Canal de descarga C Rampe de décharge

A Cassetto raccogli briciole A Kruimelschaal

B Vassoio di raccolta dei toast B Verzamelpan voor toast

C Scivolo di uscita C Afvoerplaat

A Stop Pins A Anschlagstifte

B Toast Crumb Tray B Krümelfach

A Pernos de retención A Goupilles d'arrêt

B Bandeja para migas

de las tostadas B Bac à miettes

A Spine di arresto A Aanslagpennen

B Cassetto raccoglibriciole B Kruimelschaal

A Adjust leg using a 14 mm (9/16") open-end wrench

and turning bottom of leg accordingly.

A Verstellen Sie die Füsselänge mit Hilfe eines 14 mm

(9/16" Zoll)-Gabelschlüssels; drehen Sie das untere Ende

des Füsses entsprechend.

A Ajuste la pata con una llave de boca de 14 mm (9/16" pulg)

girando la parte inferior de la pata como corresponde.

A Ajuster les pieds avec une clé de 14 mm (9/16" ème

de pouce), en tournant la base du pied dans le sens désiré.

A Regolazione del piedino utilizzando una chiave a bocca

14 mm (9/16") e ruotando adeguatamente il fondo del piedino.

A De poot bijstellen met behulp van een steeksleutel van 14 mm

(9/16") en de onderkant van de poot dienovereenkomstig

draaien.

Adjustable Legs Verstellbare Füße

(TQ-10 & TQ-15 Models Only) (nur Modelle TQ-10 und TQ-15)

Patas ajustables (Sólo para los Pieds réglables (Modèles

modelos TQ-10 y TQ-15) TQ-10 & TQ-15 seulement)

Piedini regolabili (solo sui Verstelbare poten

modelli TQ-10 e TQ-15) (Alleen model TQ-10 en TQ-15)

6

Toast Feed Ramp Toast-Zufuhrrampe

Rampa de alimentación de Rampe d'entrée du pain

las tostadas

Scivolo di alimentazione Voedingsoploopstuk

7

Toast Crumb Tray Krümelfach

Bandeja para migas de las tostadas Bac à miettes

Cassetto raccoglibriciole Kruimelschaal

A

B

8

TQ-10 & TQ-15 Front Discharge Vordere Ausgabe, TQ-10

und TQ-15

Descarga delantera de TQ-10 Décharge avant des

modèlesy TQ-15 TQ-10 & TQ-15

Uscita anteriore, modelli Afvoer aan voorkant,

TQ-10 e TQ-15 model TQ-10 en TQ-15

4

5

3

ILLUSTRATIONS

Form No. TQ2CEM-0903

TQ-10 & TQ-15 Rear Discharge Hintere Ausgabe, TQ-10 und

TQ-15

Descarga trasera de TQ-10 Décharge arrière des modèles

y TQ-15 TQ-10 & TQ-15

Uscita posteriore, Afvoer aan achterkant,

modelli TQ-10 e TQ-15 model TQ-10 en TQ-15

A Collector Pan A Auffangbehälter

B Discharge Chute B Ausstoßrutsche

A Recipiente para recoger A Bac de récupération

las tostadas

B Canal de descarga B Rampe de décharge

A Vassoio di raccolta A Verzamelpan

B Scivolo di uscita B Afvoerplaat

10

TQ-400, -800 & -1200 Series Vordere Ausgabe,

Front Discharge Serie TQ-400, -800 und -1200

Series TQ-400, -800 y -1200 Décharge avant des séries

descarga delantera TQ-400, -800 & -1200

Uscita anteriore, modelli Serie Afvoer aan voorkant,

TQ-400, -800 e -1200 TQ-400, -800 en -1200 serie

TQ-400, -800 & -1200 Series Hintere Ausgabe, Serie

Rear Discharge TQ - 400, -800 und -1200

Series TQ-400, -800 y -1200 Décharge arrière des séries

descarga trasera TQ-400, -800 & -1200

Uscita posteriore, modelli Serie Afvoer aan achterkant,

TQ-400, -800 e -1200 TQ-400, -800 en -1200

serie

B

A

A Color Control A Bräunungsgradregelung

B Top Heat On/Off Switch B OBERHITZE-Schalter

C Bottom Heat On/Off Switch C UNTERHITZE-Schalter

A Control de color A Commande de coloration

B Interruptor B Commande de l'élément

TEMPERATURA SUPERIOR chauffant supérieur

C Interruptor C Commande de l'élément

TEMPERATURA SUPERIOR chauffant inférieur

A Regolatore di doratura A Kleurregeling

B Interruttore di regolazione B Warmteschakelaar BOVEN

di temperatura del lato

superiore

C Interruttore di regolazione C Warmteschakelaar ONDER

di temperatura del

lato inferiore

12

Control Panel – TQ-10 Bedienfeld – Modelle TQ-10

& TQ-15 Models und 15

Panel de control – Modelos Panneau de commande –

TQ-10 y 15 Modèles TQ-10 & 15

Pannello comandi – Regelpaneel –

Modelli TQ-10 e 15 model TQ-10 en 15

B

C

A

A Top Heat Control A Oberhitze-Wärmeregler

B Color Control B Steuerung Bräunungsgrad

C Bottom Heat Control C Unterhitze-Wärmeregler

D Power Save Mode D Stromsparmodus

E On/Off Switch E Betriebsschalter

A Control de temperatura superior A Commande d'élément

chauffant supérieur

B Control de color B Contrôle de coloration

C Control de temperatura inferior C Commande d'élément

chauffant inférieur

D Modo de Ahorro de Energía D Mode Économie d'énergie

E Interruptor de encendido/ E Interrupteur marche/arrêt

apagado

A Regolatore temperatura A Warmteregeling boven

lato superiore

B Regolatore di doratura B Kleurregeling

C Regolatore temperatura C Warmteregeling onder

lato inferiore

D Modalità riduzione consumo D Energiebesparingsmodus

energetico

E Interruttore On/Off E Aan/uit-schakelaar

ON

POWER SAVE

TOP

HEAT

BOTTOM

HEAT

COLOR CONTROL

OFF

13

Control Panel – TQ-400, -800, Bedienfeld – Serie TQ-400,

and -1200 Series -800 und -1200

Panel de control – Series Panneau de commande –

TQ-400,-800, y -1200 Séries TQ-400, -800 et -1200

Pannello comandi – Modelli Serie Regelpaneel – TQ-400,

TQ-400, -800 e -1200 -800 en -1200 serie

B

C

E

A

D

9

11

La pagina sta caricando ...

Form No. TQ2CEM-090340

PRECAUZIONI

Per prevenire infortuni al personale o danni all'unità,

collocarla alla giusta altezza del banco, in un punto comodo

per l'utilizzo e orizzontale, per evitare che l'unità o il suo

contenuto possa cadere accidentalmente, e sufficientemente

resistente da sostenere il peso dell'unità stessa.

Non appoggiare alcun oggetto sopra al tostapane per evitare

eventuali pericoli di danneggiamento del tostapane

e di lesione personale.

La tostatura di prodotti farciti come pane all’aglio, panini

al formaggio e panini dolci NON è consigliata. Eventuali

residui possono compromettere il rendimento del tostapane

e bruciare all’interno del tostapane.

AVVERTIMENTI

Collegare l'unità a una presa di corrente dotata

di conduttore di protezione e di tensione, dimensioni e

configurazione della spina adatte. Se la spina non è adatta

alla presa, rivolgersi a un elettricista qualificato

per determinare le dimensioni e la tensione adatte e fare

installare la presa di corrente appropriata.

Per evitare possibili incidenti, spegnere il pulsante

di alimentazione, scollegare l’unità dall’alimentatore

e lasciare che si raffreddi prima di effettuare qualsiasi

intervento di manutenzione.

Per un funzionamento sicuro ed adeguato, l’unità deve

essere posizionata a sufficiente distanza dalle pareti

e dai materiali combustibili. Nel caso le distanze

di sicurezza non vengano rispettate, si possono verificare

scolorimento e combustione. Non appoggiare il tostapane

sotto agli scaffali o ad una distanza inferiore

a 305 mm (12") dal soffitto.

INTRODUCTION

INDICE

Il tostapane rotativo elettrico Hatco Toast-Qwik® è stato progettato

specificamente per accelerare la tostatura. I prodotti da tostare

scorrono attraverso una camera di cottura dove vengono tostati

rapidamente e accuratamente. Il grado di umidità, il contenuto

di zucchero e lo spessore del pane influenzano il risultato della

tostatura. Il livello di doratura è determinato dalla velocità del

nastro trasportatore e dalla temperatura.

I tostapane Hatco sono prodotti di qualità, costruiti per soddisfare

le esigenze delle attività di ristorazione e fornire anni di servizio

senza problemi. Gli elementi riscaldanti tubolari rivestiti in metallo

sono garantiti per due anni contro rotture e bruciature.

Questo manuale fornisce le istruzioni sull’installazione, la sicurezza

ed il funzionamento dei tostapane rotativi elettrici Toast-Qwik.

Il produttore raccomanda di leggere tutte le istruzioni

di installazione, funzionamento e sicurezza contenute in questo

manuale prim

a di procedere con l’installazione e la m

essa

in funzione del tostapane rotativo elettrico della H

atco. L

e istruzioni

di sicurezza riportate nel presente m

anuale dopo un sim

bolo

di avvertenza e le parole ATTENZIONE

o CAUTELA

stampate in grassetto sono m

olto im

portanti.

ATTENZIONE

indica la possibilità di lesioni gravi o letali dell’operatore o di terzi.

CAUTELA

indica la possibilità di lesioni m

inori o m

oderate.

CAUTELA

senza il sim

bolo

indica la possibilità di danni lim

itati

all’apparecchiatura o alla proprietà.

Il tostapane rotativo elettrico T

oast-Q

wik della H

atco è il risultato

di una lunga attività di ricerca e verifica sul cam

po. I m

ateriali

utilizzati sono stati selezionati per la loro lunga durata, l’aspetto

gradevole ed il rendim

ento ottim

ale. Ogni unità viene accuratam

ente

ispezionata e collaudata prim

a della consegna.

IMPORTANTE! Leggere queste importanti istruzioni di sicurezza per evitare eventuali rischi di lesione personale

o morte e per evitare eventuali danni all’apparecchiatura o alla proprietà.

Illustrazioni.....................................................................................1

Introduzione .................................................................................40

Istruzioni di sicurezza importanti..............................................40

Descrizioni dei modelli ................................................................41

Tutti i modelli.......................................................................41

Modalità Riduzione Consumo Energetico

con Spia Luminosa...............................................................41

Sistema Colorguard..............................................................41

Specifiche ......................................................................................42

Configurazioni delle spine ...................................................42

Dimensioni ...........................................................................42

Grafico delle potenze elettriche ..........................................43

Installazione..................................................................................45

Montaggio ............................................................................45

Posizionamento ...................................................................45

Preparazione .........................................................................45

The instructions in English begin on page.....................................................................................4

Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite .................................................................................13

Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina ................................................................22

Les instructions en Francais commencent a la page ...................................................................31

Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina .............................................................................40

Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ...........................................................................49

Funzionamento.............................................................................46

Modelli TQ-10 e TQ-15 ......................................................46

Modelli TQ-400, -405, -800, -805, -800H e -1200 ............46

Modelli TQ-400BA, -800BA e -800HBA ...........................46

Manutenzione ...............................................................................47

Informazioni generiche ........................................................47

Pulizia...................................................................................47

Lubrificazione ......................................................................47

Garanzia limitata Hatco..............................................................48

Informazioni importanti sul proprietario.....Copertina posteriore

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Form No. TQ2CEM-0903

41

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

PRECAUZIONI

Durante la preparazione dell’unità, accertarsi che

l’alimentatore sia spento e che il tostapane sia a temperatura

ambiente. In caso contrario si possono verificare lesioni

personali.

Alcune zone della superficie esterna dell’unità tendono

a riscaldarsi. Toccare queste zone con cautela per evitare

possibili lesioni.

Per prevenire danni all'unità o infortuni al personale, fare

funzionare sempre il tostapane con il cassetto

raccoglibriciole installato.

Per prevenire infortuni, non rimuovere il cassetto

raccoglibriciole per la pulizia finché il tostapane

non si è raffreddato.

L'unità non è resistente alle intemperie. Perché funzioni

correttamente e in modo sicuro, deve essere situata al

coperto, in un luogo in cui la temperatura dell'aria ambiente

sia compresa tra 21 e 29 °C.

PRECAUZIONI

Non posizionare il tostapane in una zona esposta ad alte

temperature o soggetta alla formazione di unto causata

da grill, friggitrici ecc. Le temperature eccessive possono

danneggiare l’unità. Non posizionare il tostapane in

una zona dove il flusso di aria attorno all’alloggiamento

del motore è limitato. Non appoggiare il tostapane

direttamente sul percorso di scarico o produzione di aria

del ventilatore dell’impianto di condizionamento.

Adoperare solo detergenti non abrasivi, dato che quelli

abrasivi possono graffiare la finitura del tostapane Toast-

Qwik. Oltre al danno estetico, eventuali graffi facilitano

l'accumularsi dello sporco.

AVVERTIMENTI

Lasciare uno spazio minimo di 25 mm (1") lungo

i lati. Lasciare un gioco di 305 mm (12") lungo le zone

di uscita anteriore e posteriore per assicurare un corretto

funzionamento in condizioni di sicurezza.

Per prevenire infortuni o danni, non tirare l'unità per il cavo

di alimentazione.

Per prevenire infortuni, interrompere l'uso se il cavo di

alimentazione è sfilacciato o usurato.

La struttura di questo apparecchio non è anti-spruzzo.

Non utilizzare mezzi di pulizia a spruzzo per pulire

l’apparecchio.

Qualora si rendesse necessario l’intervento del servizio

di assistenza su questa unità, contattare il proprio Agente

Autorizzato Hatco o il Reparto di Assistenza Hatco

chiamando il numero 414-671-6350; fax internazionale

414-671-3976.

Questo prodotto non è realizzato con parti sostituibili

dall’utente. Qualora si rendesse necessario un intervento

di assistenza, per non provocare danni all’unità o lesioni

alle persone, rivolgersi esclusivamente agli Agenti

Autorizzati Hatco ed utilizzare soltanto i ricambi

originali Hatco.

I ricambi originali Hatco sono adatti per funzionare

specificatamente in maniera sicura negli ambienti in

cui vengono utilizzati. Alcuni ricambi commerciali o generici

non godono delle caratteristiche necessarie per funzionare

in sicurezza sulle apparecchiature Hatco. Per eventuali

riparazioni alle attrezzature Hatco è strettamente necessario

utilizzare i pezzi di ricambio Hatco . Il mancato utilizzo

dei pezzi di ricambio Hatco può esporre gli operatori

a tensioni elettriche pericolose che possono provocare scosse

elettriche o scottature.

DESCRIZIONI DEI MODELLI

TUTTI I MODELLI

Tutti i tostapane rotativi elettrici Toast-Qwik sono veloci, affidabili

e versatili; a seconda del modello, possono tostare da 300 a 1200

fette di pane all'ora. La possibilità di scegliere tra l'uscita anteriore

o posteriore consente all'operatore di collocare il tostapane Toast-

Qwik nella posizione più comoda. Ogni Toast-Qwik comprende

un vassoio di raccolta dei toast, uno scivolo di alimentazione,

un cassetto raccoglibriciole estraibile e un cavo con spina lungo

1829 mm (6 ft) applicato dal produttore.

MODELLO TQ-10

Il modello TQ-10 consente di tostare pane di spessore fino

a 38 mm (1-1/2 in) e larghezza fino a 245 mm (9-5/8 in).

La capacità massima è di 300 fette o brioche all'ora. Il TQ-10

è dotato di piedini regolabili da 102 mm (4 in).

MODELLO TQ-15

Il modello TQ-15 consente di tostare pane di spessore fino

a 38 mm (1-1/2 in) e larghezza fino a 245 mm (9-5/8 in).

La capacità massima è di 240 fette o brioche all'ora. Il TQ-15

è dotato di piedini regolabili da 102 mm (4 in).

MODALITÀ RIDUZIONE CONSUMO

ENERGETICO CON SPIA LUMINOSA

Tutti i tostapane Serie TQ-400, TQ-800 e TQ-1200 utilizzano

una modalità di riduzione del consumo energetico, durante la quale

l'apposita spia sul pannello comandi lampeggia e il tostapane

funziona al 50% della massima potenza. Si può ripristinare

il funzionamento alla massima potenza entro 5 minuti premendo

un pulsante qualsiasi o girando qualunque manopola.

SISTEMA COLORGUARD

Tutti i tostapane Serie TQ-400, TQ-800 e TQ-1200 utilizzano

il sistema di rilevazione brevettato ColorGuard, che controlla

e regola automaticamente la velocità del nastro trasportatore durante

i periodi di utilizzo elevato per assicurare una doratura uniforme

dei toast.

MODELLO TQ-400

Il modello TQ-400 consente di tostare pane di spessore fino

a 38 mm (1-1/2 in) e larghezza fino a 245 mm (9-5/8 in).

La capacità massima è di 350 fette o brioche all'ora.

MODELLO TQ-405

Il modello TQ-405 consente di tostare pane di spessore fino

a 38 mm (1-1/2 in) e larghezza fino a 245 mm (9-5/8 in).

La capacità massima è di 240 fette o brioche all'ora.

Form No. TQ2CEM-090342

Altezza

Larghezza Profondità del piedino Altezza

Modello (A) (B) (C) (D)

TQ-400 368 mm 451 mm 25 mm 381 mm

(14-1/2") (17-3/4") (1") (15")

TQ-405 368 mm 451 mm 25 mm 381 mm

(14-1/2") (17-3/4") (1") (15")

TQ-400BA 368 mm 451 mm 25 mm 381 mm

(14-1/2") (17-3/4") (1") (15")

TQ-800 368 mm 58 cm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-805 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-800H 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-800BA 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-800HBA 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-1200 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

Altezza

Larghezza Profondità del piedino Altezza

Modello (A) (B) (C) (D)

TQ-10 368 mm 451 mm 102 mm 349 mm

(14-1/2") (17-3/4") (4") (13-3/4")

TQ-15 368 mm 451 mm 102 mm 349 mm

(14-1/2") (17-3/4") (4") (13-3/4")

DESCRIZIONI DEI MODELLI

MODELLO TQ-400BA

Il modello TQ-400BA consente la tostatura rapida su un solo

lato di ciambelle o brioche tagliate, con spessore fino a 38 mm

(1-1/2 in) e larghezza fino a 245 mm (9-5/8 in). La maggior parte

dei prodotti sono pronti in appena 45 secondi. La capacità massima

è di 400 mezze ciambelle all'ora. La tostatura avviene con il lato

tagliato rivolto verso l'alto.

MODELLO TQ-800

Il modello TQ-800 consente di tostare pane di spessore fino

a 38 mm (1-1/2 in) e larghezza fino a 245 mm (9-5/8 in).

La capacità massima è di 800 fette o brioche all'ora.

MODELLO TQ-805

Il modello TQ-805 consente di tostare pane di spessore fino

a 38 mm (1-1/2 in) e larghezza fino a 245 mm (9-5/8 in).

La capacità massima è di 550 fette o brioche all'ora.

MODELLO TQ-800H

Il modello TQ-800H ha una bocca di carico larga 76 mm (3 in) per

la tostatura di pane di spessore fino a 70 mm (2-3/4 in) e larghezza

fino a 245 mm (9-5/8 in). La capacità massima è di 800 fette

o brioche all'ora.

MODELLO TQ-800BA

Il modello TQ-800BA consente la tostatura rapida su un solo lato

di ciambelle o brioche tagliate, con spessore fino a 51 mm (22 in)

e larghezza fino a 245 mm (9-5/8 in). La maggior parte dei prodotti

sono pronti in appena 30 secondi. La capacità massima è di 800

mezze ciambelle o brioche all'ora. La tostatura avviene con il lato

tagliato rivolto verso l'alto.

MODELLO TQ-800HBA

Il modello TQ-800HBA è stato progettato per offrire flessibilità

e prestazioni adeguate per la tostatura su un lato di ciambelle

o brioche tagliate in soli 30 secondi. La capacità è superiore

a 800 mezze ciambelle o brioche all'ora. La tostatura avviene con

il lato tagliato rivolto verso l'alto. Lo spessore massimo del prodotto

da tostare è di 7 cm (2-3/4 in) e la larghezza massima

è di 245 mm (9-5/8 in).

MODELLO TQ-1200

Il modello TQ-1200 è un tostapane ad alta velocità, dotato

di un nastro trasportatore che permette una tostatura più rapida

durante i periodi di richiesta elevata. Può tostare due fette di pane

in appena 15 secondi. Lo spessore massimo del prodotto da tostare

è di 38 mm (1-1/2 in) e la larghezza massima è di 245 mm

(9-5/8 in).

DIMENSIONI – MODELLI TQ-10 E TQ-15

DIMENSIONI – SERIE TQ-400, -405, -800,

-805 & -1200

CONFIGURAZIONI DELLE SPINE

Le unità sono fornite dal produttore complete di spina e cavo

elettrico. Le spine vengono fornite in base all'applicazione, come

illustrato nella Figura 3 .

AVVERTIMENTI

Collegare l'unità a una presa di corrente dotata

di conduttore di protezione e di tensione, dimensioni

e configurazione della spina adatte. Se la spina non è adatta

alla presa, rivolgersi a un elettricista qualificato

per determinare le dimensioni e la tensione adatte e fare

installare la presa di corrente appropriata.

AVVERTIMENTI

Per prevenire infortuni o danni, non tirare l'unità per il cavo di

alimentazione.

AVVERTIMENTI

Per prevenire infortuni, interrompere l'uso se il cavo di

alimentazione è sfilacciato o usurato.

SPECIFICHE

Form No. TQ2CEM-0903

43

SPECIFICHE

TABELLA DEI VALORI ELETTRICI NOMINALI - MODELLI TQ-10

TABELLA DEI VALORI ELETTRICI NOMINALI - SERIE TQ-400

* NEMA 5-20P per il Canada

NOTA: il modello TQ-10 da 220-230 volt (CE) e da 230-240 volt (CE) è disponibile con spina CEE 7/7 Schuko, BS 1363 o AS 3112.

Per ulteriori informazioni vedere la sezione Configurazioni delle spine.

NOTA: il modello TQ-15 da 220-230 volt (CE) e da 230-240 volt (CE) è disponibile con spina CEE 7/7 Schuko, BS 1363 o AS 3112.

Per ulteriori informazioni vedere la sezione Configurazioni delle spine.

I valori ombreggiati si riferiscono solo a modelli non destinati agli Stati Uniti.

NOTA: i modelli TQ-400, TQ-405 e TQ-400BA da 220-230 volt (CE) e da 230-240 volt (CE) sono disponibili con spina CEE 7/7 Schuko, BS

1363 o AS 3112. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Configurazioni delle spine.

I valori ombreggiati si riferiscono solo a modelli non destinati agli Stati Uniti.

TABELLA DEI VALORI ELETTRICI NOMINALI - MODELLI TQ-15

Modello Tensione di alimentazione Hertz Watt Ampere Configurazione delle spine Peso del collo per la spedizione

TQ-10 120 60 1800 15.0 NEMA 5-15P* 15 kg (34 lbs.)

208 60 1830 8.8 NEMA 6-15P 15 kg (34 lbs.)

240 60 1830 7.6 NEMA 6-15P 15 kg (34 lbs.)

200 50/60 2070 10.4 AS 3112 15 kg (34 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 1866-2040 8.5-8.9 Vedi nota 15 kg (34 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 2040-2221 8.9-9.3 Vedi nota 15 kg (34 lbs.)

*

NEMA 5-20P per il Canada

Modello Tensione di alimentazione Hertz Watt Ampere Configurazione delle spine Peso del collo per la spedizione

TQ-15 220-230 (CE) 50/60 2131-2330 9.7-10.1 Vedi nota 15 kg (34 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 2040-2221 8.9-9.3 Vedi nota 15 kg (34 lbs.)

Modello Tensione di alimentazione Hertz Watt Ampere Configurazione delle spine Peso del collo per la spedizione

TQ-400 120 60 1800 15.0 NEMA 5-15P* 21 kg (46 lbs.)

208 60 2230 10.7 NEMA 6-15P 21 kg (46 lbs.)

240 60 2230 9.3 NEMA 6-15P 21 kg (46 lbs.)

200 50/60 2064 10.3 AS 3112 21 kg (46 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 1860-2030 8.5-8.8 Vedi nota 21 kg (46 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 2030-2210 8.8-9.2 Vedi nota 21 kg (46 lbs.)

TQ-405 220-230 (CE) 50/60 2131-2330 9.7-10.1 Vedi nota 21 kg (46 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 2030-2210 8.8-9.2 Vedi nota 21 kg (46 lbs.)

TQ-400BA 120 60 1780 14.8 NEMA 5-15P* 21 kg (46 lbs.)

208 60 1880 9.0 NEMA 6-15P 21 kg (46 lbs.)

240 60 1880 7.8 NEMA 6-15P 21 kg (46 lbs.)

200 50/60 1848 9.2 AS 3112 21 kg (46 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 1765-1930 8.0-8.4 Vedi nota 21 kg (46 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 1930-2100 8.4-8.8 Vedi nota 21 kg (46 lbs.)

Form No. TQ2CEM-090344

SPECIFICHE

TABELLA DEI VALORI ELETTRICI NOMINALI - SERIE TQ-800

TABELLA DEI VALORI ELETTRICI NOMINALI - MODELLI TQ-1200

Modello Tensione di alimentazione Hertz Watt Ampere Configurazione delle spine Peso del collo per la spedizione

TQ-1200 208 60 4030 19.4 NEMA 6-30P 24 kg (52 lbs.)

240 60 4030 16.8 NEMA 6-30P 24 kg (52 lbs.)

NOTA: i modelli TQ-800, TQ-805, TQ-800H, TQ-800BA e TQ-800HBA da 220-230 volt (CE) e da 230-240 volt (CE) sono disponibili

con spina CEE 7/7 Schuko, BS 1363 o AS 3112. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Configurazioni delle spine.

I valori ombreggiati si riferiscono solo a modelli non destinati agli Stati Uniti.

Modello Tensione di alimentazione Hertz Watt Ampere Configurazione delle spine Peso del collo per la spedizione

TQ-800 208 60 3330 16.0 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

240 60 3330 13.9 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

200 50/60 3080 15.4 AS 3112 24 kg (52 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 3046-3330 13.8-14.5 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 3330-3625 14.5-15.1 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

TQ-805 230-240 (CE) 50/60 3330-3625 14.5-15.1 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

TQ-800H 208 60 3330 16.0 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

240 60 3330 13.9 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

200 50/60 3080 15.4 AS 3112 24 kg (52 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 3046-3330 13.8-14.5 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 3330-3625 14.5-15.1 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

TQ-800BA 208 60 3280 15.8 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

240 60 3280 13.7 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

200 50/60 3033 15.1 AS 3112 24 kg (52 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 2817-3080 12.8-13.4 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 3080-3354 13.4-14.0 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

TQ-800HBA 208 60 3280 15.8 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

240 60 3280 13.7 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

200 50/60 3033 15.1 AS 3112 24 kg (52 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 2817-3080 12.8-13.4 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 3080-3354 13.4-14.0 Vedi nota 24 kg (52 lbs.)

Form No. TQ2CEM-0903

45

MONTAGGIO

1. Estrarre l’unità dalla scatola.

2. Prelevare la documentazione. Per evitare eventuali ritardi

nell’ottenere la copertura della garanzia, compilare

e spedire la cartolina di garanzia.

3. Togliere il nastro dallo scivolo di uscita, dal cassetto

raccoglibriciole e dal vassoio di raccolta dei toast.

Vedi Figura 4 .

4. (Solo per i modelli TQ-10 e TQ-15) Se l'unità non

è orizzontale, adoperare una chiave fissa da 14 mm (9/16 in)

per regolare opportunamente la lunghezza di ciascun piedino.

POSIZIONAMENTO

ATTENZIONE

Non collocare il tostapane in una zona esposta ad alte

temperature o soggetta ad esalazioni di grasso provenienti

da grill, friggitrici ecc. Le temperature eccessive possono

danneggiare l'unità. Non collocare il tostapane in una zona dove

il flusso di aria attorno alla parte anteriore o posteriore

dell'unità sia limitato. Non collocare il tostapane direttamente

sul percorso di scarico o mandata di aria di un climatizzatore.

AVVERTIMENTI

Per un funzionamento sicuro ed adeguato, l’unità deve essere

posizionata a sufficiente distanza dalle pareti e dai materiali

combustibili. Nel caso le distanze di sicurezza non vengano

rispettate, si possono verificare scolorimento e combustione.

Non appoggiare il tostapane sotto agli scaffali o ad una distanza

inferiore a 305 mm (12") dal soffitto.

AVVERTIMENTI

Lasciare uno spazio minimo di 25 mm (1") lungo i lati. Lasciare

un gioco di 305 cm (12") lungo le zone di uscita anteriore

e posteriore per assicurare un corretto funzionamento

in condizioni di sicurezza.

ATTENZIONE

Per prevenire infortuni al personale o danni all'unità, collocarla

alla giusta altezza del banco, in un punto comodo per l'utilizzo

e orizzontale, per evitare che l'unità o il suo contenuto possa

cadere accidentalmente, e sufficientemente resistente da

sostenere il peso dell'unità stessa.

ATTENZIONE

Non appoggiare alcun oggetto sopra al tostapane, in caso

contrario pericolo di danneggiamento del tostapane

e di lesione personale.

INSTALLAZIONE

PREPARAZIONE

ATTENZIONE

L'unità non è resistente alle intemperie. Perché funzioni

correttamente e in modo sicuro, deve essere situata al coperto,

in un luogo in cui la temperatura dell'aria ambiente sia

compresa tra 21 e 29 °C.

ATTENZIONE

La tostatura di prodotti farciti come pane all’aglio, panini

al formaggio e panini dolci NON è consigliata. Eventuali residui

possono compromettere il rendimento del tostapane e bruciare

all’interno del tostapane.

ATTENZIONE

Durante la preparazione dell’unità, accertarsi che

l’alimentatore sia spento e che il tostapane sia a temperatura

ambiente. In caso contrario si possono verificare

lesioni personali.

Scivolo di alimentazione

Lo scivolo di alimentazione è stato installato in fabbrica e può

essere utilizzato in due posizioni. Vedi Figura 6 .

1. Quando lo scivolo è in verticale, il tostapane viene alimentato

automaticamente. Le fette di pane entrano nel tostapane quando

vengono rilasciate dopo essere state collocate sullo scivolo.

2. Per alimentare il tostapane manualmente, inclinare lo scivolo

finché poggia sulla parte superiore dell'unità. Quando esso

è in questa posizione le fette di pane possono essere collocate

direttamente sul nastro trasportatore.

ATTENZIONE

Alcune zone della superficie esterna dell’unità si riscaldano.

Toccare queste zone con cautela per evitare eventuali lesioni.

Cassetto raccoglibriciole

Installarlo direttamente sotto il nastro trasportatore e le spine

di arresto, inserendolo finché queste non ne bloccano la parte

anteriore. Vedi Figura 7 .

ATTENZIONE

Per prevenire danni all'unità o infortuni al personale, fare

funzionare sempre il tostapane con il cassetto raccoglibriciole

installato.

ATTENZIONE

Per prevenire infortuni, non rimuovere il cassetto

raccoglibriciole per la pulizia finché il tostapane non

si è raffreddato.

Uscita anteriore e posteriore

Le unità Toast-Qwik possono essere impostate in modo tale

che il prodotto venga scaricato dal lato anteriore o posteriore.

SOLO PER I MODELLI TQ-10 E TQ-15

I modelli TQ-10 & TQ-15 sono dotati di un sistema scivolo

di uscita/cassetto raccoglibriciole tutto di un pezzo. Il luogo

di installazione determina l'area di uscita.

Nel caso di uscita dalla par

te anteriore

, installare lo scivolo dalla

parte anteriore del tostapane, con l'estremità curva verso l'interno

e il bordo posteriore dello scivolo sulle spine posteriori più

indietro. Vedi Figura 8 .

Nel caso di uscita dalla par

te posteriore, installare lo scivolo dalla

parte posteriore del tostapane, con l'estremità curva verso l'interno e

il bordo dello scivolo sul gruppo interno di spine. Vedi Figura 9 .

SSERIE TQ-400, -800 E -1200

I tostapane Serie TQ-400, -800 e -1200 utilizzano uno scivolo

di uscita e un cassetto raccoglibriciole separati.

Nel caso di uscita dalla par

te anteriore, installare per primo

lo scivolo posizionandone l'estremità curva verso l'interno finché

il bordo posteriore dello scivolo non poggia sul gruppo superiore

di spine e le scanalature anteriori dello scivolo sono situate

sul gruppo interno di spine. Posizionare il cassetto raccoglibriciole,

introducendo per prima l'estremità aperta, sui gruppi rimanenti

di spine; allineare le tacche inclinate

sopra le spine e abbassare

il cassetto finché poggia. Vedi Figura 10 .

Nel caso di uscita dalla parte posteriore, i tostapane Serie TQ-400,

-800 e -1200 non utilizzano lo scivolo; se questo è installato,

rimuoverlo. Per predisporre il tostapane per l'uscita dalla parte

posteriore, installare il cassetto raccoglibriciole, introducendo

per prima l'estremità aperta, sul gruppo di spine presso la parte

posteriore dell'unità; allineare le tacche diritte

sopra le spine

e abbassare il cassetto finché poggia. Vedi Figura 11 .

Form No. TQ2CEM-090346

FUNZIONAMENTO

MODELLI TQ-10 E TQ-15

1. Collegare il tostapane a una presa di corrente dotata

di conduttore di protezione e di tensione, dimensioni

e configurazione della spina adatte. Per ulteriori informazioni

vedere la sezione SPECIFICHE.

2. Per tostare i lati superior

e e inferiore del pane, mettere gli

interruttori di regolazione di temperatura del lato superiore

e inferiore sulla posizione On.

Per tostare il solo lato superior

e

, mettere l'interruttore

di regolazione di temperatura del lato superiore sulla posizione

On e quello di regolazione di temperatura del lato inferiore

sulla posizione Off.

Per tostare il solo lato inferior

e, mettere l'interruttore

di regolazione di temperatura del lato superiore sulla posizione

Off e quello di regolazione di temperatura del lato inferiore

sulla posizione On. Vedi pagina 12 .

3. Girare il REGOLATORE DI DORATURA sulla posizione

di doratura minima e mantenervelo mentre l'unità si riscalda.

NOTA: attendere circa 15 - 20 minuti perché l'unità si riscaldi.

4. Al termine del periodo di riscaldamento, girare

il REGOLATORE DI DORATURA sulla posizione intermedia

e tostare due fette di pane; portare quindi il REGOLATORE

DI DORATURA sulla posizione desiderata.

NOTA: per tostare prodotti morbidi come i muffin, il pane di segale

o il pane integrale, fare rallentare il nastro trasportatore girando

il REGOLATORE DI DORATURA su una posizione corrispondente

a una doratura maggiore (in senso orario).

MODELLI TQ-400, -405, -800, -805, -800H

E -1200

1. Collegare il tostapane a una presa di corrente dotata

di conduttore di protezione e di tensione, dimensioni

e configurazione della spina adatte. Per ulteriori informazioni

vedere la sezione SPECIFICHE.

2. Portare l'interruttore On/Off in posizione ON. Vedi Figura 13 .

3. Girare sia il regolatore di temperatura del lato SUPERIORE

che quello del lato INFERIORE sulla posizione di massima

temperatura.

4. Girare il REGOLATORE DI DORATURA sulla posizione di

doratura minima e mantenervelo mentre il tostapane si riscalda.

NOTA: attendere circa 15 - 20 minuti perché l'unità si riscaldi.

5. Al termine del periodo di riscaldamento, tostare due fette

di pane; REGOLARE LA DORATURA se necessario.

NOTA: se il pane viene tostato eccessivamente con il regolatore

di doratura sulla posizione corrispondente alla doratura minima,

regolare le temperature sul lato superiore e su quello inferiore.

(Prima di riprendere le operazioni attendere 15 - 20 minuti, perché

il tostapane si regoli sulle nuove impostazioni.)

NOTA: per tostare prodotti morbidi come i muffin, il pane di segale

o il pane integrale, fare rallentare il nastro trasportatore girando

il regolatore di doratura su una posizione corrispondente a una

doratura maggiore (in senso orario).

NOTA: quando si tosta un prodotto su un solo lato, come ad

esempio ciambelle o brioche, collocarlo con il lato tagliato rivolto

verso l'alto. Girare il regolatore di temperatura del lato superiore

su una posizione di temperatura bassa, tostare due fette del

prodotto e regolare le temperature sul lato superiore

e su quello inferiore.

MODELLI TQ-400BA, -800BA E -800HBA

NOTA: i tostapane TQ-400BA, -800BA e -800HBA sono stati

progettati specificamente per la tostatura del prodotto su un solo

lato, come ad esempio brioche o ciambelle. La tostatura avviene

con il lato tagliato rivolto verso l'alto.

1. Collegare il tostapane a una presa di corrente dotata

di conduttore di protezione e di tensione, dimensioni

e configurazione della spina adatte. Per ulteriori informazioni

vedere la sezione SPECIFICHE.

2. Portare l'interruttore On/Off in posizione ON. Vedi Figura 13 .

3. Girare il regolatore di temperatura del lato SUPERIORE in

senso orario, sulla posizione di massima temperatura, e il

regolatore di temperatura del lato INFERIORE in senso

antiorario, sulla posizione di minima temperatura.

4. Girare il REGOLATORE DI DORATURA sulla posizione di

doratura minima e mantenervelo mentre il tostapane si riscalda.

NOTA: attendere circa 15 - 20 minuti perché l'unità si riscaldi.

5. Al termine del periodo di riscaldamento, tostare due fette

di pane; REGOLARE LA DORATURA se necessario.

NOTA: se il lato tagliato del prodotto viene tostato eccessivamente

con il regolatore di doratura sulla posizione corrispondente alla

doratura minima, regolare la temperatura sul lato superiore.

(Prima di riprendere le operazioni attendere 15 - 20 minuti, perché

il tostapane si regoli sulle nuove impostazioni.)

MODALITÀ RIDUZIONE CONSUMO

ENERGETICO CON SPIA LUMINOSA

Tutti i tostapane Serie TQ-400, -800 e -1200 utilizzano

una modalità di riduzione del consumo energetico, segnalata dal

lampeggiamento di un'apposita spia. In questa modalità il tostapane

è in standby e gli elementi riscaldanti del tostapane consumano

il 50% della potenza massima.

Per attivare la modalità di riduzione DEL CONSUMO

ENERGETICO, premere l'apposito pulsante finché la spia non

lampeggia. Vedi Figura 13 .

NOTA: per riportare il tostapane a regime, premere il pulsante

di attivazione della modalità di riduzione del consumo energetico

o girare una manopola qualsiasi finché la spia cessa

di lampeggiare e rimane accesa. Attendere almeno 2 - 3 minuti

prima di riprendere la tostatura. L'unità torna a funzionare alla

massima potenza entro 10 minuti.

SISTEMA COLORGUARD

Tutti i tostapane Serie TQ-400, -800 e -1200 utilizzano

il sistema di rilevazione brevettato ColorGuard, che controlla

e regola automaticamente la velocità del nastro trasportatore durante

i periodi di utilizzo elevato per assicurare una doratura uniforme

dei toast.

NOTA: il sistema di rilevazione ColorGuard non funziona per circa

10 minuti dopo che si esegue una qualunque regolazione

di temperatura.

Form No. TQ2CEM-0903

47

MANUTENZIONE

INFORMAZIONI GENERICHE

I tostapane rotativi elettrici Toast-Qwik della Hatco sono stati

progettati per garantire la massima durata ed il massimo rendimento

con una manutenzione minima.

ATTENZIONE

Per evitare possibili lesioni, prima di effettuare qualsiasi

intervento di manutenzione, disattivare il pulsante

di alimentazione, scollegare l’unità dall’alimentatore

ed attendere che si raffreddi .

PULIZIA

ATTENTION

La struttura di questo apparecchio non è anti-spruzzo.

Non utilizzare mezzi di pulizia a spruzzo per pulire

l’apparecchio.

Superficie esterna

Per preservare la lucentezza della superficie esterna dell’unità,

è consigliabile pulire ogni giorno le pareti esterne con un panno

umido. Le macchie difficili possono essere eliminate con un buon

detergente per acciaio inossidabile o un detergente non abrasivo.

Le aree più difficili da raggiungere devono essere pulite con uno

spazzolino ed un detergente delicato.

ATTENTION

Adoperare solo detergenti non abrasivi, dato che quelli abrasivi

possono graffiare la finitura del tostapane Toast-Qwik. Oltre

al danno estetico, eventuali graffi facilitano l'accumularsi dello

sporco.

Cassetto raccoglibriciole e vassoio di raccolta dei toast

Rimuoverli dall'unità, lavarli con acqua e sapone e sciacquarli.

Scivolo di alimentazione

Premere verso l'interno i due raggi metallici e rimuovere lo scivolo

dall'unità. Pulirlo con un panno morbido e umido oppure

immergerlo in una soluzione di 227 millilitri (1 cup) di ammoniaca

e 3,79 litri (1 gal) di acqua. Reinstallarlo allineando i raggi metallici

ai fori sul tostapane.

Riflettore di Riscaldamento Inferiore

Premere verso l'interno i due raggi metallici e rimuovere lo scivolo

dall'unità. Pulirlo con un panno morbido e umido oppure

immergerlo in una soluzione di 227 millilitri (1 cup) di ammoniaca

e 3,79 litri (1 gal) di acqua. Reinstallarlo allineando i raggi metallici

ai fori sul tostapane.

LUBRIFICAZIONE

Il riflettore dell'elemento riscaldante inferiore è dotato

di scanalature che consentono alle briciole di cadere sul cassetto

raccoglibriciole. Nel corso del tempo, sul riflettore si possono

accumulare briciole che quindi non cadono sul cassetto. Per

eliminare tali accumuli, lasciare raffreddare il tostapane e ripulire

il riflettore con un pennello di setole, facendo cadere le briciole

sul cassetto,.

ATTENZIONE

Per ricevere assistenza su questa unità, contattare il proprio

Agente Autorizzato Hatco o il Reparto di Assistenza Hatco

chiamando il numero 414-671-6350;

fax internazionale 414-671-3976.

ATTENZIONE

I componenti di questo prodotto non possono essere sostituiti

dall’utilizzatore. Qualora si rendesse necessario un intervento

di assistenza, per non provocare danni all’unità o lesioni alle

persone, rivolgersi esclusivamente agli Agenti Autorizzati Hatco

ed utilizzare soltanto i ricambi originali Hatco .

ATTENZIONE

I ricambi originali Hatco sono specificatamente progettati

per funzionare in maniera sicura negli ambienti in cui vengono

utilizzati. Alcuni ricambi commerciali o generici non godono

delle caratteristiche necessarie per funzionare in sicurezza

sulle apparecchiature Hatco. Per eventuali riparazioni

alle attrezzature Hatco è strettamente necessario utilizzare

i pezzi di ricambio Hatco . Il mancato utilizzo dei pezzi

di ricambio Hatco può esporre gli operatori a tensioni elettriche

pericolose che possono provocare scosse elettriche o scottature.

Form No. TQ2CEM-090348

1. GARANZIA SUL PRODOTTO

La Hatco garantisce che i prodotti di sua fabbricazione

(i "Prodotti"), in normali condizioni di uso e manutenzione, sono

esenti da difetti di materiale per un (1) anno dalla data

di acquisto, se installati e mantenuti in osservanza delle istruzioni

scritte della Hatco, oppure per 18 mesi dalla data di spedizione

dalla Hatco. L'acquirente deve stabilire la data di acquisto

del prodotto mediante invio della sched a di registrazione della

garanzia Hatco oppure in altro modo ritenuto soddisfacente

ad esclusiva discrezione della Hatco.

La Hatco garantisce che i seguenti componenti del Prodotto

non presenteranno difetti materiali dalla data dell’acquisto (in

conformità alle condizioni di cui sopra) per la(e) durata(e)

e le condizioni di seguito elencate:

a) Garanzia di un (1) anno sui componenti PIÙ un (1)

anno supplementare soltanto sui componenti :

Componenti del tostapane (rivestiti in metallo)

Componenti scorrevoli del riscaldatore (rivestiti in metallo)

Riscaldatore , rulli del riscaldatore e scivoli del Riscaldatore

Componenti del riscaldatore (rivestiti in metallo)

Componenti Infra-Black

®

(rivestiti in metallo)

Componenti del visualizzatore del riscaldatore (riscaldamento ad aria

rivestito in metallo )

Componenti di sostegno dell’armatura (impianto di riscaldamento

ad aria rivestito in metallo )

b) Garanzia di un (1) anno sui componenti PIÙ quattro

(4) anni supplementari solo sui componenti secondo

le condizioni prestabilite che la Hatco spiegherà su

richiesta dell’Acquirente :

Serbatoi del riscaldatore a gas Powermite

®

Miniserbatoi compatti (acciaio inossidabile)

Serbatoi 3CS e FR

c) Garanzia di un (1) anno sui componenti PIÙ quattro

(4) anni supplementari solo sui componenti PIÙ CINQUE

anni (5) di garanzia solo sui componenti in conformità

alle condizioni prestabilite che la Hatco spiegherà

all’Acquirente su sua richiesta:

Serbatoi del riscaldatore (Castone

®

)

d) Garanzia di un (1) anno soltanto sulle parti, per i

componenti accessori non installati dalla Hatco:

Componenti accessori (inclusi, senza limitazioni, valvole,

calibri, interruttori a distanza e cablaggio per comando

a distanza).

LE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVE

E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA,

ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESA TRA L'ALTRO,

LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O ADEGUATEZZA

PER UNO SCOPO PARTICOLARE O DI PROTEZIONE DALLA

VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI BREVETTO O DI ALTRO

GENERE DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE. Senza limitare

il concetto generico di quanto sopra, DETTE GARANZIE NON

COPRONO: lampadine di illuminazione ad incandescenza

antiriflettenti, lampade fluorescenti, lampadine del riscaldatore

a lampada, gli elementi in vetro o eventuali anomalie del Prodotto

riscontrate nel serbatoio del riscaldatore o nello scambiatore

di calore del tubo ad alette causate da calcare, sedimenti, prodotti

chimici o congelamento nei serbatoi, dall’impiego inadeguato

del Prodotto, dalla manipolazione o applicazione non corretta,

dall’installazione impropria, dall’applicazione della tensione

non corretta o dalla ritaratura dei termostati o dei limitatori

di finecorsa superiori.

2. LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI RIPARAZIONE

E DI RISARCIMENTO DANNI

La responsabilità della Hatco ed i diritti di riparazione esclusivi

dell’Acquirente stabiliti dal presente documento si limiteranno

esclusivamente, a discrezione della Hatco, alla riparazione o alla

sostituzione del componente o dell’unità difettosa da parte di un

ente di servizio autorizzato dalla Hatco per eventuali reclami

presentati entro il periodo di garanzia previsto. La Hatco si riserva

il diritto di accettare o respingere parzialmente o completamente il

reclamo. La Hatco non accetterà la restituzione dei propri Prodotti

senza previa approvazione scritta da parte della stessa e le spese

di spedizione saranno esclusivamente a carico dell’Acquirente.

LA HATCO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER

EVENTUALI DANNI INDIRETTI O ACCIDENTALI,

COMPRESI TRA L'ALTRO I COSTI DI MANODOPERA

O IL MANCATO GUADAGNO CAUSATI DALL’UTILIZZO

O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I PRODOTTI

O DOVUTI AL MONTAGGIO DEI PROPRI PRODOTTI IN

ALTRI IMPIANTI O APPARECCHI.

GARANZIA LIMITATA HATCO

La pagina sta caricando ...

HATCO CORPORATION

P.O. Box 340500, Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A.

(800) 558-0607 (414) 671-6350

Parts & Service Fax (800) 690-2966 Int’l. Fax (414) 671-3976

www.hatcocorp.com

Part No. 07.04.367.00 Form No. TQ2CEM-0903

Printed in U.S.A. September 2003

IMPORTANT OWNER INFORMATION

Record the model number, serial number, voltage and purchase date

of your unit in the spaces below. Please have this information

available when calling Hatco for service assistance.

Model No.______________________________________________

Serial No. ______________________________________________

Voltage ________________________________________________

Date of Purchase ________________________________________

Schreiben Sie die Modellbezeichnung, die Seriennummer,

die Spannung und das Kaufdatum in die folgenden Zeilen. Haben

Sie bitte dies Information zur Hand, wenn Sie Hatco wegen einer

Service-Unterstützung anrufen.

Modellbezeichnung ______________________________________

Seriennummer __________________________________________

Spannung ______________________________________________

Kaufdatum______________________________________________

Indicare il numero del modello, il numero di serie, la tensione

di alimentazione e la data di acquisto della propria unità negli spazi

di seguito. Queste informazioni dovranno essere fornite nel

momento in cui verrà richiesta l’assistenza Hatco.

N. del modello __________________________________________

N. di serie ______________________________________________

Tensione di alimentazione ________________________________

Data di acquisto ________________________________________

Noteer het modelnummer, serienummer, de spanning en de

aankoopdatum van uw apparaat in de ruimte onderaan. Zorg ervoor

dat u deze informatie ter beschikking hebt als u Hatco voor

service belt.

Modelnr. ______________________________________________

Serienr. ________________________________________________

Spanning ______________________________________________

Aankoopdatum __________________________________________

Anote el número de modelo, número de serie, voltaje y fecha

de compra de su unidad en los espacios a continuación. Por favor,

tenga esta información disponible cuando llame a Hatco para

recibir asistencia técnica.

Modelo No. ____________________________________________

Serie No. ______________________________________________

Voltaje ________________________________________________

Fecha de compra ________________________________________

Noter le numéro de modèle, le numéro de série, le voltage et

la date d’achat de votre appareil ci-dessous. Veuillez avoir cette

information à portée de la main si vous appelez Hatco pour

assistance.

Modèle No. ____________________________________________

Numéro de série ________________________________________

Voltage ________________________________________________

Date d’achat ____________________________________________

Metos Hatco TQ-800 Manuale del proprietario

Metos Hatco TQ-800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti