FORS WA1241 Manuale utente

Marca: FORS

Modello: WA1241

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Notice

d'utilisation

Lave-linge

Istruzioni per

l’uso

Lavabianche-

ria

WA 1241

La pagina sta caricando ...

INDICE

Informazioni per la sicurezza 28

Istruzioni di sicurezza 29

Descrizione del prodotto 30

Pannello dei comandi 32

Programmi di lavaggio 33

Valori di consumo 35

Consigli e suggerimenti utili 36

Primo utilizzo 37

Utilizzo quotidiano 37

Pulizia e cura 41

Cosa fare se… 44

Dati tecnici 47

Installazione 48

Considerazioni ambientali 51

Garanzia 52

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se

un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura

provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a porta-

ta di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

• Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di

esperienza e conoscenza, di utilizzare l'apparecchiatura; a

meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la

guida di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal'oblò del-

l'apparecchiatura quando è aperto.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza

per i bambini, consigliamo di attivarlo.

Avvertenze di sicurezza generali

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione,

spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparec-

chiatura.

• Rispettare il volume di carico massimo di 6 kg (consultare il

capitolo “Tabella dei programmi”).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere so-

stituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una

persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

• La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima) de-

ve essere compresa tra 0,5 bar (0,05 MPa) e 8 bar (0,8

MPa)

• Le aperture di ventilazione alla base (ove previste) non devo-

no essere ostruite da un tappeto.

• L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente al-

l'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devo-

no essere riutilizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Installazione

• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni per il

trasporto.

• Conservare i bulloni per il trasporto. Pri-

ma di spostare l'apparecchiatura la pros-

sima volta, bloccare il cesto.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se la temperatura è inferiore a 0°C o in

posizione esposta alle intemperie.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• Accertarsi che il pavimento dove viene

appoggiata l'apparecchiatura sia piano,

stabile, resistente al calore e pulito.

• Non installare l'apparecchiatura in un

punto dove non è possibile aprire com-

pletamente l'oblò.

• L'apparecchiatura è pesante, prestare at-

tenzione quando la si sposta. Indossare

sempre guanti di sicurezza.

• Accertarsi che l'aria circoli liberamente tra

l'apparecchiatura e il pavimento.

• Regolare i piedini per disporre dello spa-

zio necessario tra l'apparecchiatura e la

moquette.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello corrispondano a

quelli dell'impianto. In caso contrario,

contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente in-

stallata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il

cavo. Contattare il Centro di Assistenza o

un elettricista qualificato per sostituire un

cavo danneggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione ri-

manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare sem-

pre dalla spina.

• Non toccare il cavo di alimentazione o la

spina di alimentazione con la mani ba-

gnate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di

carico e scarico dell'acqua.

• L'apparecchiatura deve essere collegata

correttamente all'impianto idrico con i tu-

bi nuovi forniti. I tubi usati non devono

essere riutilizzati.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a tu-

bazioni nuove o non utilizzate per un lun-

go periodo, far scorrere l’acqua finché

non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia-

tura, accertarsi che non vi siano perdite.

Utilizzo

Avvertenza! Vi è il rischio di lesioni,

scosse elettriche, incendio, scottature

o di danni all'apparecchiatura.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambien-

te domestico.

• Osservare le istruzioni di sicurezza ripor-

tate sulla confezione del detersivo.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente in-

cendiabili sull'apparecchiatura, al suo in-

terno o nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il vetro dell'oblò quando è in

corso un programma. Il vetro potrebbe

essere caldo.

• Accertarsi di rimuovere tutti gli oggetti

metallici dalla biancheria.

• Non collocare un contenitore sotto l'ap-

parecchiatura per raccogliere possibili

perdite. Contattare il servizio di assisten-

za per sapere quali accessori si possono

utilizzare.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza! Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare l'apparecchiatura.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo deter-

genti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi o oggetti

metallici.

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet-

trica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Descrizione del prodotto

Cassetto del detersivo

Pannello comandi

Maniglia di apertura dell'oblò

Targhetta dei dati

Pompa di scarico

Piedini regolabili

Sicurezza bambini

Evitare che i bambini o gli animali domestici

entrino nel cesto. Questa apparecchiatura è

dotata di una funzione speciale per impedi-

re che bambini o animali rimangano intrap-

polati all’interno. Per attivare il dispositivo,

ruotare in senso orario il bottoncino situato

sul lato interno dell’oblò (senza premerlo) in

modo che la scanalatura si trovi in posizio-

ne orizzontale. Se necessario, servirsi di

una moneta. Per disattivare tale dispositivo

e rendere nuovamente possibile la chiusura

dell'oblò, ruotare il bottoncino in senso an-

tiorario fino ad orientare verticalmente la

scanalatura.

Kit piedini di gomma

(4055126249)

Disponibile presso il vostro distributore au-

torizzato.

I piedini di gomma vengono particolarmente

consigliati in caso di pavimenti oscillanti,

scivolosi e di legno.

Montare i piedini di gomma per prevenire vi-

brazioni, rumori e spostamento dell'appa-

recchiatura durante il funzionamento.

Leggere attentamente le istruzioni fornite

con il kit.

Kit piastre di fissaggio

(4055171146)

Disponibile presso il vostro distributore au-

torizzato.

Se si installa l'apparecchiatura su di uno

zoccolo, fissarla nelle piastre di fissaggio.

Leggere attentamente le istruzioni fornite

con il kit.

Cassetto del detersivo

Scomparto per il detersivo di prelavag-

gio o l'additivo anti-macchia.

Il detersivo di prelavaggio è aggiunto all'ini-

zio del programma di lavaggio.

Il detergente anti-macchia viene aggiunto

durante la fase MACCHIE nel lavaggio

principale.

Scomparto per detersivo in polvere o li-

quido utilizzato per il lavaggio principale.

Scomparto per gli additivi liquidi (am-

morbidente, inamidante).

Seguire i dosaggi consigliati dal produttore

e non superare il simbolo «MAX» riportato

all'interno del cassetto del detersivo. Gli

ammorbidenti o gli additivi inamidanti devo-

no essere versati nello scomparto prima

dell'inizio del programma di lavaggio.

PANNELLO DEI COMANDI

Di seguito viene raffigurato il pannello dei comandi. L'immagine mostra il selettore dei

programmi, i tasti e le spie. Questi elementi sono presentati con i relativi numeri nelle

pagine seguenti.

Selettore dei programmi

Tasto Riduzione centrifuga (U / Min. —

Essorage)

Tasto Macchie (Flecken — Taches)

Tasto ciclo velocissimo (Extra Kurz —

Rapide)

Avvio/pausa (Avvio/Pausa — Départ/

Puase)

Tasto Partenza ritardata (Zeitvorwahl —

Départ différé)

Spie

Tabella dei simboli

= Lavaggio a mano = No cent. finale

Spie (7)

Dopo aver premuto il tasto 5, la spia Lavag-

gio Waschen - Lavage) (7.1) si accende.

Quando la spia 7,1è accesa, la macchina è

in funzione.

Al termine del programma, la spia Fine (En-

de - Fin de cycle) (7.2) si accende.

Quando l'apparecchio esegue un ciclo di ri-

sciacquo aggiuntivo, la spia Extra Risciac-

quo (Extraspülen - Rinçage plus) (7.3) si ac-

cende. Se si desidera effettuare un risciac-

quo aggiuntivo, consultare la sezione «Sele-

zione di un extra risciacquo».

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

Programma - Temperatura massima e minima -

Descrizione del ciclo - Velocità massima di cen-

trifuga - Carico massimo - Tipo di biancheria

Opzioni

Vaschetta Deter-

sivo

Koch-/Buntwäsche — Blanc couleurs

Cotoni

95° - 30°

Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga lunga

Velocità massima a 1200 giri/min

Carico max 6 kg - Carico ridotto 3 kg

Bianchi e cotone colorato (capi normalmente spor-

chi).

Riduzione centrifuga

No centrifuga finale

Macchie

Molto breve

Risciacquo extra

Mit Vorwäsche — Avec prélavage

Cotone con prelavaggio

60° - 40°

Prelavaggio - Lavaggio principale - Risciacqui - Centri-

fuga lunga

Velocità massima centrifuga 1200 giri/min

Carico max 6 kg - Carico ridotto 3 kg

Cotone bianco o colorato con prelavaggio (capi

molto sporchi).

Riduzione centrifuga

No centrifuga finale

Macchie

Molto breve

Risciacquo extra

Pflegeleicht — Synthétiques

Sintetici

60°- 30°

Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve

Velocità massima centrifuga 1200 giri/min

Carico max 3 kg - Carico ridotto 1.5 kg

Tessuti sintetici o misti: biancheria intima, indu-

menti colorati, camicie irrestringibili, camicette.

Riduzione centrifuga

No centrifuga finale

Macchie

Molto breve

Risciacquo extra

Leichtbügeln plus — Repassage facile plus

Stiro facile

40°

Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve

Velocità massima centrifuga 1200 giri/min

Carico max 1 kg

Tessuti sintetici da lavare e centrifugare delica-

tamente. Selezionando questo programma, i capi

vengono lavati e centrifugati delicatamente per evitare

la formazione di pieghe e facilitando in tal modo la sti-

ratura. La macchina eseguirà alcuni risciacqui aggiun-

tivi.

Riduzione centrifuga

No centrifuga finale

Risciacquo extra

Feinwäsche — Délicats

Delicati

40° - 30°

Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve

Velocità massima centrifuga 1200 giri/min

Carico max kg 3 - Carico ridotto kg 1,5

Tessuti delicati: acrilici, viscosa, poliestere.

Riduzione centrifuga

No centrifuga finale

Macchie

Molto breve

Risciacquo extra

Programma - Temperatura massima e minima -

Descrizione del ciclo - Velocità massima di cen-

trifuga - Carico massimo - Tipo di biancheria

Opzioni

Vaschetta Deter-

sivo

Wolle/Seide — Laine/Soie

Lana/Seta

30° - A freddo

Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve

Velocità massima centrifuga 1200 giri/min

Carico max per lana 2 kg; carico max per seta: 1 kg

Programma di lavaggio per capi di lana lavabili in lava-

trice o a mano e tessuti delicati. Nota : Il lavaggio di

un unico capo o di un capo voluminoso può creare

uno sbilanciamento. Se non viene eseguita la centrifu-

ga finale, aggiungere altri capi, ridistribuire il carico

manualmente e selezionare il programma di centrifu-

ga.

Riduzione centrifuga

No centrifuga finale

Feinspülen — Rinçages délicats

Risciacqui delicati

Risciacqui - Centrifuga breve

Velocità massima centrifuga 1200 giri/min

Carico max 6 kg

Questo programma permette di risciacquare e centri-

fugare i capi in cotone lavati a mano. L'apparecchiatu-

ra esegue 3 risciacqui seguiti da una centrifuga finale.

La velocità della centrifuga può essere ridotta con il

relativo tasto.

Riduzione centrifuga

No centrifuga finale

Risciacquo extra

Pumpen — Vidange

Scarico

Scarico dell'acqua

Carico max. 6 kg

Permette di scaricare l'acqua dell’ultimo risciacquo

quando il programma o l’opzione selezionata termina

con l'acqua nella vasca. Ruotare il selettore dei pro-

grammi su

per selezionare il programma Scarico.

Premere il tasto 5.

Schleudern — Essorage

Centrifuga

Scarico e centrifuga lunga

Velocità massima della centrifuga

Carico max 6 kg

Centrifuga separata per capi in cotone lavati a mano e

dopo i programmi di lavaggio con l'opzione seleziona-

ta che terminano con l'acqua in vasca. Prima di sele-

zionare questo programma, il selettore deve essere

ruotato su

La velocità di centrifuga può essere

scelta in base al tipo di tessuto mediante l'apposito

tasto.

Riduzione centrifuga

Auffrischen — Rafraîchir

Rinfrescata

30°

Lavaggio principale - Scarico - Centrifuga breve

Velocità massima centrifuga 1200 giri/min

Carico max 3 kg

Questo programma può essere usato per il lavaggio

rapido di capi sportivi o di quelli in cotone e sintetici

poco sporchi o indossati una sola volta.

Riduzione centrifuga

Programma - Temperatura massima e minima -

Descrizione del ciclo - Velocità massima di cen-

trifuga - Carico massimo - Tipo di biancheria

Opzioni

Vaschetta Deter-

sivo

Baumwolle Eco — Coton Eco

Cotone Eco

60° - 40°

Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga lunga

Velocità massima centrifuga 1200 giri/min

Carico max 6 kg

Cotone bianco e colorato.

Questo programma può essere selezionato per capi in

cotone leggermente o normalmente sporchi. La tem-

peratura diminuisce ma aumenta la durata del lavag-

gio. In tal modo si possono ottenere buoni risultati di

lavaggio con un consumo di energia più contenuto.

Riduzione centrifuga

No centrifuga finale

Macchie

Risciacquo extra

= (OFF)

Aus — Arrêt

Per annullare il programma in corso o spegnere la

macchina.

1) L'opzione Macchie può essere selezionata solo ad una temperatura di 40 °C o superiore.

2) Se si seleziona l'opzione "Molto breve" mediante il tasto 4, si consiglia di ridurre il carico massimo come indicato.

È possibile utilizzare anche il carico massimo, ma i risultati di lavaggio saranno leggermente inferiori.

3) PROGRAMMI STANDARD per i valori di consumo dell'etichetta energetica. Conformemente alla normativa

1061/2010, questi programmi sono rispettivamente il "programma cotone standard a 60°C" e il programma

cotone standard a 40°C". Si tratta de

i prog

rammi più efficienti in termini di consumo combinato di energia ed

acqua per il lavaggio della biancheria in cotone con un livello di sporco normale.

Impostare questo programma per avere dei buoni risultati di lavaggio e ridurre il consumo di energia. Il tempo del

programma di lavaggio viene prolungato.

La temperatura dell'acqua della fase di lavaggio può essere leggermente diversa rispetto alla temperatura pre-

definita per il programma selezionato.

VALORI DI CONSUMO

I dati di questa tabella sono indicativi. I dati possono essere influenzati da diversi fatto-

ri: la quantità e il tipo di biancheria, la temperatura dell'acqua e dell'ambiente.

Programmi rid.

(kg)

Consumo di

energia elet-

trica (kWh)

Consumo

d'acqua (litri)

Durata indica-

tiva del pro-

gramma (mi-

nuti)

Umidità re-

sidua (%)

Cotone 60°C 6 1.3 58 125 53

Cotone 40°C 6 0.7 58 120 53

Sintetici 40°C 3 0.5 50 80 35

Delicati 40°C 3 0.55 60 65 35

Lava/Lavaggio a

mano 30°C

2 0.25 53 55 30

Programmi cotone standard

Cotone standard

60°C

6 1.01 42 161 53

Cotone standard

60°C

3,5 0.77 35 145 53

Programmi rid.

(kg)

Consumo di

energia elet-

trica (kWh)

Consumo

d'acqua (litri)

Durata indica-

tiva del pro-

gramma (mi-

nuti)

Umidità re-

sidua (%)

Cotone standard

40°C

3,5 0.65 35 140 53

1) Al termine della fase di centrifuga.

Modalità Spento (W) Modalità Acceso (W)

0.1 0.98

I dati della tabella in alto sono conformi alla normativa EU 1015/2010 che implementa la direttiva

2009/125/EC.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Divisione della biancheria

Attenersi ai simboli riportati sulle etichette

dei capi e seguire le istruzioni di lavaggio

del produttore. Suddividere la biancheria

come segue: bianchi, colorati, sintetici, deli-

cati, lana.

Prima di caricare la biancheria

Non lavare mai insieme capi bianchi e colo-

rati. Durante il lavaggio, i capi bianchi po-

trebbero "tingersi".

I capi colorati potrebbero perdere colore al

primo lavaggio; è opportuno perciò lavarli

separatamente la prima volta.

Abbottonare le federe, chiudere cerniere,

ganci e bottoni. Chiudere le cinture e fissare

i nastri o i cordoncini sciolti.

Rimuovere le macchie resistenti prima del

lavaggio.

Strofinare i punti particolarmente sporchi

con un detersivo speciale.

Trattare le tende con particolare cura. To-

gliere i ganci dalle tende oppure racchiuderli

in una retina o un sacchetto.

Eliminazione delle macchie

È possibile che le macchie difficili non si eli-

minino solo con acqua e detersivo. È consi-

gliabile quindi trattarle prima del lavaggio.

Sangue:trattare le macchie ancora fresche

con acqua fredda. Per le macchie già

asciutte, lasciare in ammollo per una notte

in acqua con un detersivo speciale, quindi

strofinare le macchie con acqua e sapone.

Colore ad olio:inumidire con uno smac-

chiatore a base di benzina, stendere il capo

su un tessuto morbido e tamponare le

macchie; ripetere il trattamento più volte.

Macchie asciutte di grasso:inumidire con

trementina, stendere il capo su una superfi-

cie morbida e tamponare le macchie con la

punta delle dita e un panno in cotone.

Ruggine:usare sale ossalico sciolto in ac-

qua calda o un prodotto antiruggine a fred-

do. Prestare attenzione alle macchie di rug-

gine non recenti, poiché la struttura di cellu-

losa è già stata intaccata e il tessuto tende

a bucarsi.

Macchie di muffa:trattare con candeggina

e risciacquare accuratamente (solo capi

bianchi e colorati che non stingono).

Erba:insaponare leggermente e trattare

con candeggina (solo capi bianchi e colorati

che non stingono).

Penna a sfera e colla:inumidire con ace-

tone

, stendere il capo su un panno morbi-

do e tamponare le macchie.

Rossetto:inumidire con acetone e trattare

le macchie con alcool denaturato. Eliminare

gli eventuali residui con candeggina.

Vino rosso:lasciare in ammollo con acqua

e detersivo, risciacquare e trattare con aci-

do acetico o citrico e poi risciacquare. Eli-

minare gli eventuali residui con candeggina.

Inchiostro:a seconda del tipo di inchiostro,

inumidire il tessuto con acetone

, quindi

trattare con acido acetico; eliminare gli

eventuali residui sui tessuti bianchi con can-

deggina, quindi risciacquare accuratamen-

te.

Macchie di catrame:trattare prima con

uno smacchiatore, alcool denaturato o ben-

2) non usare mai l'acetone sui tessuti artificiali

zina, quindi strofinare con una pasta deter-

gente.

Detersivi e additivi

Un buon risultato di lavaggio dipende anche

dalla scelta del detersivo e dall'uso delle

dosi corrette in modo da limitare al massi-

mo i residui e contribuire alla protezione

dell'ambiente.

Sebbene biodegradabili, i detersivi conten-

gono sostanze che, usate in grande quanti-

tà, possono compromettere il delicato equi-

librio naturale.

La scelta del detersivo dipende dal tipo di

tessuto (delicati, lana, cotone ecc.), dal co-

lore, dalla temperatura di lavaggio e dal gra-

do di sporco.

Con questo apparecchio possono essere

utilizzati tutti i detersivi per lavabiancheria

disponibili in commercio:

• detersivi in polvere per tutti i tipi di tessu-

• detersivi in polvere per lana e tessuti deli-

cati (max. 60° C)

• detersivi liquidi, preferibilmente per pro-

grammi di lavaggio a bassa temperatura

(max. 60° C) per tutti i tipi di tessuto o

speciali solo per lana.

Il detersivo e gli additivi devono essere ver-

sati negli appositi scomparti prima di avvia-

re il programma di lavaggio.

Se si utilizza un detersivo liquido, deve es-

sere selezionato un programma senza pre-

lavaggio.

La lavabiancheria incorpora un sistema di

ricircolo che permette un uso ottimale del

detersivo concentrato.

Seguire i dosaggi consigliati dal produttore

e non superare il livello "MAX" riportato

all'interno del cassetto del detersivo.

Quantità di detersivo da

utilizzare

Il tipo e la quantità di detersivo dipendono

dal tessuto, dal carico, dal grado di sporco

e dalla durezza dell'acqua.

Seguire i dosaggi consigliati dal produttore

del detersivo.

Utilizzare una quantità minore di detersivo

se:

• si lava poca biancheria

• la biancheria è poco sporca

• si forma molta schiuma durante il lavag-

gio.

Grado di durezza dell'acqua

La durezza dell'acqua è classificata nei co-

siddetti "gradi" di durezza. Per informazioni

sulla durezza dell'acqua nella propria zona,

rivolgersi all'amministrazione comunale o al-

la società di distribuzione idrica. Se il grado

di durezza dell'acqua è medio o alto, si

consiglia di aggiungere un addolcitore del-

l'acqua, seguendo le istruzioni del produtto-

re. Se invece l'acqua è dolce, regolare di

conseguenza la quantità di detersivo.

PRIMO UTILIZZO

• Assicurarsi che i collegamenti elettrici

e idraulici siano conformi alle istruzio-

ni di installazione.

• Togliere lo spessore di polistirolo e

tutti gli altri materiali dal cestello.

• Prima del primo lavaggio, eseguire

un ciclo a vuoto usando il program-

ma per cotone alla massima tempe-

ratura, per eliminare i residui di fab-

bricazione dal cestello e dalla vasca.

Versare mezza dose di detersivo nel-

lo scomparto del lavaggio principale

e avviare l'apparecchiatura.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Caricare la biancheria

Aprire l'oblò tirando la maniglia verso l'e-

sterno, senza forzare. Introdurre la bianche-

ria nel cestello, un capo alla volta, scuoten-

dola il più possibile.

Chiudere bene l'oblò fino ad avvertire un

clic.

Attenzione! Controllare che non rimanga-

no incastrati capi di biancheria tra l'oblò e la

guarnizione in gomma.

Dosaggio del detersivo e

dell’ammorbidente

Questa apparecchiatura è stata progettata

per ridurre i consumi di acqua, energia e

detersivo.

Estrarre il cassetto del detersivo fino all'ar-

resto. Versare la dose di detersivo necessa-

ria nello scomparto del lavaggio principale.

Se si desidera eseguire un ciclo di pre-

lavaggio o la fase macchie, versare il de-

tersivo nello scomparto contrassegnato con

il simbolo

Se necessario, versare l'ammorbidente nel-

lo scomparto contrassegnato con il simbolo

(non superare il piano di riferimento MAX

del cassetto) Chiudere il cassetto con deli-

catezza.

Selezione del programma

mediante il selettore (1)

È possibile scegliere il programma corretto

per ogni tipo di biancheria seguendo le indi-

cazioni fornite nelle tabelle dei programmi di

lavaggio (vedere "Programmi di lavaggio").

Ruotare il selettore sul programma deside-

rato. Il selettore stabilisce la temperatura e

le caratteristiche del ciclo di lavaggio (per

es. il livello dell'acqua, il movimento del ce-

sto e il numero di risciacqui) in base al tipo

di biancheria.

La spia del tasto 5 inizia a lampeggiare.

Il selettore può essere ruotato in senso ora-

rio o in senso antiorario. Posizione

per

Resettare un programma / Spegnere la

macchina.

Al termine del programma, il selettore

deve essere riportato sulla posizione

per spegnere la macchina.

Se si ruota il selettore dei programmi

su un altro programma mentre la mac-

china è in funzione, la spia gialla del ta-

sto 5 lampeggia 3 volte per indicare

una selezione errata. Il nuovo program-

ma selezionato non viene eseguito.

Selezione della velocità

CENTRIFUGA o dell'opzione NO

CENT. FINALE (tasto 2)

Quando si seleziona un programma,

l'apparecchiatura propone automatica-

mente la velocità di centrifuga massima

prevista per quel programma.

Se si desidera modificare la velocità di cen-

trifuga rispetto a quella proposta dalla lava-

biancheria, premere ripetutamente il tasto 2

per cambiare la velocità.

La spia corrispondente si accende.

NO CENT. FINALE: selezionando questa

opzione, si esclude lo scarico dell'acqua

dell'ultimo risciacquo in modo da non

sgualcire i tessuti. Al termine del program-

ma, la spia 7.2 si accende, la spia del tasto

5 e la spia indicatrice del (7.1) si spengono

e l'oblò è bloccato finché l'acqua non viene

scaricata.

Per scaricare l'acqua, consultare il ca-

pitolo "Al termine del programma".

Tasti opzioni programmi

A seconda del programma, è possibile

combinare diverse funzioni. Le opzioni de-

vono essere selezionate dopo aver impo-

stato il programma e prima di premere il ta-

sto 5. Le spie corrispondenti si accendono

quando si premono questi pulsanti. Pre-

mendo nuovamente i tasti, le spie si spen-

gono.

Se si seleziona un'opzione sbagliata, la spia

giallo del tasto 5 lampeggia 3 volte.

Per la compatibilità tra i programmi di la-

vaggio e le opzioni, vedere il capitolo "Pro-

grammi di lavaggio".

Selezione dell'opzione

MACCHIE (tasto 3)

Selezionare questa opzione per trattare la

biancheria molto sporca o macchiata con

l'uso di prodotti smacchianti (attraverso un

ciclo di lavaggio principale prolungato con

una fase ad azione smacchiante ottimizzata

in base al tempo). La spia corrispondente si

accende.

Questa opzione non è utilizzabile con tem-

perature inferiori a 40°C.

Attenzione Se si desidera eseguire un

programma con l'opzione macchie,

versare l'additivo anti-macchia

nell'apposito scomparto

Selezione dell'opzione MOLTO

BREVE (tasto4)

Premendo questo tasto si accende la spia

corrispondente e la durata del lavaggio vie-

ne ridotta come per la biancheria poco

sporca. Questa opzione è consigliata per

capi che sono stati utilizzati o indossati per

breve tempo.

Selezione del tasto AVVIO/

PAUSA (tasto 5)

Per avviare il programma selezionato, pre-

mere il tasto 5 , la corrispondente spia ros-

sa smette di lampeggiare.

La spia7.1 è accesa ad indicare che l'appa-

recchio è in funzione e l'oblò è bloccato.

Per interrompere un programma già avvia-

to, premere il tasto 5 : la spia rossa corri-

spondente inizia a lampeggiare.

Per riavviare il programma dal punto in cui

era stato interrotto, premere nuovamente il

tasto 5 .

Se è stata scelta la partenza ritardata, ha

inizio il conto alla rovescia.

Selezione dell'opzione

PARTENZA RITARDATA (tasto

Prima di avviare il programma , se si de-

sidera posticipare l'avvio, premere ripetuta-

mente il tasto 6 per selezionare il ritardo de-

siderato. La spia corrispondente si accen-

de. Mediante questo tasto l'avvio di un pro-

gramma di lavaggio può essere posticipato

di 3, 6 e 12 ore.

Selezionare questa opzione dopo avere im-

postato il programma e prima di premere il

tasto 5.

La partenza ritardata può essere annullata

in qualsiasi momento, premendo il tasto 5.

Se il tasto 5 è già stato premuto:

• Mettere in PAUSA la lavabiancheria pre-

mendo il tasto 5;

• premere una volta il tasto 6 , la spia corri-

spondente al ritardo selezionato si spe-

gne;

• premere nuovamente il tasto 5 per avvia-

re il programma.

Importante Importante!

• Il ritardo può essere modificato solo dopo

avere selezionato nuovamente il pro-

gramma di lavaggio.

• L'oblò resterà bloccato per tutto il perio-

do di ritardo. Se è necessario aprire l'o-

blò, occorre dapprima mettere la macchi-

na in PAUSA premendo il tasto 5 e poi

attendere alcuni minuti Dopo avere chiu-

so l’oblò, premere nuovamente il tasto 5 .

L'opzione PARTENZA RITARDATA non può

essere selezionata con il programma SCA-

RICO.

Selezione di un risciacquo

aggiuntivo

Questa apparecchiatura è progettata per un

consumo d'acqua ridotto. Tuttavia, per le

persone che hanno una pelle molto delicata

(allergiche ai detersivi), può essere necessa-

rio risciacquare il bucato con un quantitati-

vo maggiore di acqua (con l'opzione Extra

risciacquo).

Tenere premuti contemporaneamente i tasti

2 e 3 per alcuni secondi: La spia 7.3 si ac-

cende. Questa funzione, una volta imposta-

ta, rimane sempre attiva. Per disattivarla,

premere nuovamente gli stessi tasti fino a

quando la spia 7.3 non si spegne.

Interruzione di un programma

Per interrompere un programma in corso,

premere il tasto 5: la spia corrispondente

inizia a lampeggiare. Premere nuovamente il

tasto per riavviare il programma.

Annullamento di un programma

Ruotare il selettore su per annullare un

programma in corso. A questo punto è

possibile scegliere un nuovo programma.

Modifica di un'opzione o di un

programma in corso

È possibile modificare qualunque opzione

selezionata prima che il programma la ese-

gua. Prima di effettuare qualsiasi modifica,

mettere in pausa la lavabiancheria premen-

do il tasto 5.

Per modificare un programma in corso è

necessario annullarlo. Ruotare il selettore

dei programmi su

e quindi sulla posizio-

ne del nuovo programma. Avviare il nuovo

programma premendo nuovamente il tasto

5. L'acqua di lavaggio presente nella vasca

non sarà scaricata.

Apertura dell'oblò dopo l'avvio

di un programma

Mettere prima in pausa la macchina pre-

mendo il tasto 5. Dopo alcuni minuti è pos-

sibile aprire l'oblò

Se l' oblò rimane bloccato, significa che la

macchina ha già iniziato la fase di riscalda-

mento o che il livello dell'acqua è troppo al-

to. In tal caso, l'oblò non può essere aper-

to.

Se fosse comunque necessario aprire l'o-

blò, spegnere l'apparecchiatura ruotando il

selettore su

. Dopo alcuni minuti il oblò

si sblocca (fare attenzione al livello

dell’acqua e alla temperatura!) .

Dopo aver chiuso l'oblò, selezionare nuova-

mente il programma e le opzioni. Premere il

tasto 5 per avviare il programma.

Al termine del programma

La lavabiancheria si arresta automatica-

mente. La spia del tasto 5 e la spia 7.1 si

spengono. La spia di fase 7.2 si accende.

Se viene impostato un programma o un'op-

zione che non prevede lo scarico dell'ac-

qua, la spia corrispondente rimane accesa.

La spia di fase 7.2 si accende. L'oblò resta

bloccato. Lo scarico dell'acqua deve avve-

nire prima di aprire l'oblò. Durante questa

fase il cesto continua a girare a intervalli re-

golari fino alla scarico completo dell'acqua.

A tal fine:

•

Ruotare il selettore dei programmi su

• Selezionare il programma SCARICO o

CENTRIFUGA

• Se necessario, ridurre la velocità di cen-

trifuga.

• premere il tasto 5

• Al termine del programma, la spia 7.2 si

accende.

Ruotare il selettore dei programmi su

per spegnere la macchina. Estrarre la bian-

cheria dal cesto e controllare che sia vuoto.

Se non si desidera eseguire un altro lavag-

gio, chiudere il rubinetto dell'acqua. Lascia-

re la porta socchiusa per impedire la forma-

zione di muffa e odori sgradevoli.

Stand-by : terminato il programma, dopo

alcuni minuti, viene attivato il sistema di ri-

sparmio energetico. La luminosità del di-

splay si riduce. Premendo un tasto qualsia-

si, l'apparecchiatura esce dall'impostazione

di risparmio energetico.

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia e alla manu-

tenzione dell'apparecchiatura, è necessario

scollegarla dalla rete elettrica.

Trattamento anticalcare

L'acqua che si usa normalmente contiene

calcare. È buona norma usare periodica-

mente un sale addolcente. Eseguire il trat-

tamento anticalcare separatamente dal ci-

clo di lavaggio e rispettando le istruzioni del

produttore. In questo modo si ridurrà la for-

mazione di depositi di calcare.

Dopo ogni lavaggio

Lasciare l'oblò semiaperto per evitare la for-

mazione di muffe e odori sgradevoli all'inter-

no dell'apparecchiatura. L'apertura dell'o-

blò dopo il lavaggio contribuisce inoltre a

mantenere integra la guarnizione.

Pulizia di mantenimento

I cicli di lavaggio a bassa temperatura pos-

sono causare l'accumulo di residui all'inter-

no del cestello.

Si raccomanda di eseguire periodicamente

una pulizia di mantenimento.

Per eseguire la pulizia di mantenimento:

• Vuotare il cestello.

• Selezionare il programma di lavaggio più

caldo per il cotone.

• Usare una dose normale di detersivo,

avendo cura di scegliere una polvere con

caratteristiche biologiche.

Pulizia esterna

Pulire l'esterno dell'apparecchiatura con ac-

qua e un detergente neutro, quindi asciuga-

re accuratamente.

Importante Non utilizzare alcol, solventi o

prodotti analoghi.

Cassetto del detersivo

Il cassetto del detersivo deve essere pulito

regolarmente.

1. Estrarre il cassetto tirandolo con deci-

sione.

2. Togliere l'inserto per l'ammorbidente

dallo scomparto centrale.

Lavare accuratamente l'interno con ac-

qua.

Reinserire l'inserto per l'ammorbidente,

spingendolo fino in fondo.

Pulire con una spazzolina tutte le parti

della lavabiancheria, soprattutto gli

ugelli nella parte superiore della vasca.

6. Inserire il cassetto del detersivo nelle

guide e spingerlo in posizione chiusa.

Cestello

Nel cestello si possono formare depositi di

ruggine dovuti a corpi estranei o a tracce di

ferro presenti nell'acqua.

Importante Per la pulizia del cestello, non

utilizzare prodotti anticalcare acidi, prodotti

abrasivi contenenti cloro o pagliette

abrasive.

1. Rimuovere gli eventuali depositi di rug-

gine con un detergente per acciaio

inox.

2. Eseguire un ciclo di lavaggio a vuoto

per rimuovere gli eventuali residui di de-

tersivo.

Programma: Usare un programma bre-

ve per cotone alla massima temperatu-

ra e aggiungere circa 1/4 di misurino di

detersivo.

Guarnizione dell'oblò

Controllare periodicamente la guarnizione

dell'oblò e rimuovere tutti i corpi estranei

dalle pieghe della guarnizione

Pompa di scarico

La pompa deve essere controllata regolar-

mente, in particolare se:

• l'apparecchiatura non scarica e/o non ef-

fettua la centrifuga;

• l’apparecchiatura produce un rumore

anomalo durante lo scarico a causa di

oggetti che bloccano la pompa (spille,

monete, ecc.);

• viene rilevato un problema con lo scarico

dell'acqua (consultare il capitolo "Cosa

fare se..." per ulteriori informazioni).

Avvertenza! Prima di aprire lo

sportellino della pompa, spegnere il

dispositivo ed estrarre la spina di

alimentazione dalla presa.

Procedere come segue:

1. Staccare la spina dalla presa di corren-

te.

Se necessario, attendere che l’acqua si

sia raffreddata.

Aprire lo sportello della pompa.

4. Tirare il flap in avanti per estrarlo.

5. Disporre una bacinella sotto l'apertura

per raccogliere l'acqua in uscita.

Estrarre il tubicino di scarico d'emer-

genza, metterlo nella bacinella e toglie-

re il tappo.

Quando l'acqua è fuoriuscita completa-

mente, svitare il coperchio della pompa

in senso antiorario e rimuovere il filtro.

Se necessario, servirsi di pinze. Tenere

sempre a portata di mano uno straccio

per asciugare l'acqua che potrebbe

fuoriuscire quando si toglie il tappo.

Pulire il filtro sotto il rubinetto per rimuo-

vere eventuali tracce di lanugine.

Eliminare i corpi estranei e la lanugine

dalla sede del filtro e dalla girante della

pompa.

Controllare con cura se la girante della

pompa ruota (o se ruota a scatti). Se

non ruota, contattare il centro di assi-

stenza locale.

10. Riapplicare il tappo sul tubicino di scari-

co di emergenza e riposizionarlo nel

suo alloggiamento.

11.

Ricollocare il filtro nella pompa, inseren-

dolo correttamente nelle apposite gui-

de. Avvitare saldamente il tappo della

pompa ruotandolo in senso orario.

12.

Reinserire il flap e chiudere lo sportelli-

no della pompa.

Avvertenza!

Quando l’apparecchio è in uso, e a secon-

da del programma selezionato, l’acqua nel-

la pompa può essere molto calda.

Non rimuovere il tappo della pompa duran-

te un ciclo di lavaggio; attendere sempre

che il ciclo sia terminato e che l’apparec-

chiatura sia vuota. Nel riapplicare il tappo

pompa, stringerlo saldamente in modo da

evitare perdite ed impedire che un bambino

possa toglierlo.

Pulizia dei filtri di ingresso

dell'acqua

Importante Se l'apparecchio non si

riempie, ci mette molto tempo a riempirsi

d'acqua, il tasto di avvio lampeggia con una

luce gialla o il display (se disponibile) mostra

il relativo allarme (vedere capitolo "Cosa

fare se... " per ulteriori dettagli), controllare

se i filtri di ingresso dell'acqua sono

bloccati.

Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua:

1. chiudere il rubinetto dell'acqua;

Svitare il tubo dal rubinetto.

Pulire il filtro nel tubo con uno spazzoli-

no duro.

Riavvitare il tubo al rubinetto. Accertarsi

che il collegamento sia stretto.

Svitare il tubo dalla macchina. Tenere

uno straccio a portata di mano poiché

potrebbe scorrere un po' d'acqua.

Pulire il filtro nella valvola con uno spaz-

zolino rigido o con un pezzo di stoffa.

7. Avvitare nuovamente il tubo alla mac-

china ed accertarsi che il collegamento

sia stretto.

8. Aprire il rubinetto dell'acqua.

Precauzioni antigelo

Se l'apparecchiatura è installata in un luogo

in cui la temperatura può scendere al di

sotto di 0°C, procedere come segue:

1. Chiudere il rubinetto dell'acqua e svita-

re il tubo di alimentazione dell'acqua

dal rubinetto;

Inserire l'estremità del tubicino di scari-

co e quella del tubo di carico in una ba-

cinella posata sul pavimento, quindi la-

sciar defluire l'acqua;

Riavvitare il tubo di carico e riposiziona-

re il tubicino di scarico nel suo alloggia-

mento dopo aver riapplicato il tappo.

Tali operazioni consentono di evacuare l'ac-

qua rimasta nella macchina, evitando la for-

mazione di ghiaccio e il rischio di rottura di

parti dell'apparecchiatura.

Al successivo riutilizzo della macchina, assi-

curarsi che la temperatura ambiente sia su-

periore a 0°C.

Scarico di emergenza

Se l'acqua non viene scaricata, procedere

come segue per vuotare l'apparecchiatura:

1. Staccare la spina dalla presa di corren-

te;

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua;

Se necessario, attendere che l'acqua si

sia raffreddata;

4. Aprire lo sportellino della pompa;

5. Posare una bacinella sul pavimento e

introdurvi l'estremità del tubicino di sca-

rico. Togliere il tappo del tubicino. L'ac-

qua dovrebbe defluire per gravità nella

bacinella. Quando la bacinella è piena,

riapplicare il tappo sul tubicino. Vuotare

la bacinella. Ripetere la procedura fino

alla completa fuoriuscita dell'acqua;

6. Se necessario, pulire la pompa come

descritto in precedenza;

Riposizionare il tubicino di scarico nel

suo alloggiamento dopo averlo richiuso

con il tappo;

Riavvitare la pompa e chiudere lo spor-

tellino.

Importante Ogni qualvolta si effettua lo

scarico manuale o di emergenza

dell'acqua, occorre versare 2 litri di acqua

nello scomparto del detersivo per il lavaggio

principale prima di eseguire il programma di

scarico. Ciò determina l'attivazione della

Valvola ECO che consente il totale utilizzo

del detersivo.

COSA FARE SE…

Alcuni problemi dovuti alla mancanza di una

regolare manutenzione o a semplici disat-

tenzioni possono essere facilmente risolti

senza l'intervento di un tecnico. Prima di ri-

volgersi al Centro di assistenza, verificare i

punti sotto elencati.

Durante il funzionamento della macchina, è

possibile che la spia rossa del tasto 5 lam-

peggi per segnalare che la macchina non

funziona.

E' possibile riconoscere un errore della

macchina dal numero di tasto 5 che lam-

peggia. Se il numero di lampeggi è diverso

da quelli indicati di seguito, ciò è dovuto ad

un problema che non potete risolvere da

soli. In questo caso, contattare il Centro di

assistenza tecnica.

Tenere premuti contemporaneamente i tasti

4 e 5 per alcuni secondi. La luce rossa del

tasto 5 lampeggia per un breve periodo co-

me descritto (il lampeggio verde non deve

essere preso in considerazione) :

•

4 lampeggi = «La lavatrice non si av-

via», seguire i consigli indicati nel riqua-

dro «Possibile causa/Soluzioni» e riavvia-

re il programma.

• 1 lampeggio = «La lavatrice non cari-

ca acqua», seguire i consigli indicati nel

riquadro «Possibile causa/Soluzioni» e

riavviare il programma.

•

2 lampeggi = «La lavatrice non si

svuota e/o non centrifuga», seguire i

consigli corrispondenti nel riquadro «Pos-

sibile causa/Soluzioni» e riavviare il pro-

gramma.

Una volta risolto il problema, premere il ta-

sto 5 per riavviare il programma. Se dopo

tutti i controlli il problema persiste, contatta-

re il Centro di assistenza tecnica.

Problema Possibili cause/Soluzioni

La lavabiancheria non si avvia:

L'oblò non è chiuso (la spia gialla del tasto 5

lampeggia).

• Chiudere bene l'oblò.

La spina non è correttamente inserita nella presa

di corrente.

• Inserire la spina nella presa di corrente.

Non arriva corrente alla presa.

• Controllare l'impianto elettrico domestico.

Il fusibile principale è bruciato.

• Sostituire il fusibile.

Il selettore non è posizionato correttamente e il

tasto 5 non è stato premuto.

• Ruotare il selettore e premere nuovamente il

tasto 5.

È stata scelta l'opzione di partenza ritardata.

• Se si desidera effettuare subito il lavaggio, an-

nullare la partenza ritardata.

L'apparecchiatura non carica acqua:

Il rubinetto dell’acqua è chiuso (la spia gialla

del tasto 5 lampeggia).

• Aprire il rubinetto dell’acqua.

Il tubo di ingresso dell'acqua è schiacciato o pie-

gato (la spia gialla del tasto 5 lampeggia).

• Controllare il collegamento del tubo di ingres-

so.

Il filtro nel tubo di ingresso o il filtro della valvola

di entrata è ostruito (la spia gialla del tasto 5

lampeggia).

• Pulire e filtri di entrata acqua (per maggiori

dettagli vedere "Pulizia dei filtri di ingresso del-

l'acqua")

L'oblò non è chiuso correttamente (la spia gial-

la del tasto 5 lampeggia).

• Chiudere bene l'oblò.

L'apparecchiatura carica acqua e la scarica

subito dopo:

L'estremità del tubo di scarico è posizionata

troppo in basso.

• Vedere il relativo paragrafo nella sezione "Sca-

rico dell'acqua".

Problema Possibili cause/Soluzioni

L’apparecchiatura non scarica e/o non ef-

fettua la centrifuga:

Il tubo di scarico è schiacciato o piegato (la spia

gialla del tasto 5 lampeggia).

• Controllare il collegamento del tubo di scarico.

Il filtro di scarico è ostruito (la spia gialla del

tasto 5 lampeggia).

• Pulire il filtro di scarico.

Si è scelto un programma o un'opzione che ter-

mina con l'acqua in vasca o senza eseguire le

fasi di centrifuga.

• Selezionare il programma di scarico o di cen-

trifuga.

La biancheria non è distribuita uniformemente al-

l'interno del cestello.

• Ridistribuire la biancheria.

• Il carico potrebbe essere insufficiente; aggiun-

gere altri capi, redistribuire il carico manual-

mente e quindi selezionare il programma di

centrifuga.

Presenza di acqua sul pavimento:

È stato usato troppo detersivo o un detersivo

non idoneo che ha prodotto troppa schiuma.

• Ridurre la dose di detersivo o utilizzarne un al-

tro.

Controllare che i raccordi del tubo di carico non

presentino perdite. Non è sempre facile effettua-

re questa verifica perché l'acqua scorre lungo il

tubo; controllare se è umido.

• Controllare il collegamento del tubo di ingres-

so dell'acqua.

Il tubo di ingresso o di scarico è danneggiato.

• Sostituire il tubo.

Non è stato riapplicato il tappo sul filtro o il filtro

non è stato correttamente avvitato dopo la puli-

zia.

• Riapplicare il tappo sul tubo di scarico d'e-

mergenza o riavvitare bene il filtro.

Risultati di lavaggio insoddisfacenti:

È stata usata una dose insufficiente di detersivo

o un detersivo non idoneo.

• Aumentare la quantità di detersivo o utilizzarne

un altro.

Non si è provveduto a trattare le macchie difficili

prima del lavaggio.

• Pretrattare le macchie difficili usando gli appo-

siti prodotti reperibili in commercio.

Non è stata scelta la temperatura corretta.

• Controllare di aver impostato la temperatura

corretta.

È stata caricata una quantità eccessiva di bian-

cheria.

• Introdurre nel cestello meno biancheria.

L'oblò non si apre:

Il programma è ancora in corso.

• Attendere la fine del ciclo di lavaggio.

L'oblò non si è sbloccato.

• Attendere qualche minuto.

Il cestello contiene acqua.

• Selezionare il programma di scarico o di cen-

trifuga per scaricare l'acqua residua.

La pagina sta caricando ...

FORS WA1241 Manuale utente

Marca: FORS

Modello: WA1241

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: FORS WA1241 Manuel utilisateur

Documenti correlati

FORS WA1241 Manuale utente

FORS WA1241 Manuale utente

FORS WA1241 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti