ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - MXH 400w PP Manuale utente

MXH 300 PP / MXH 400w PP - MXH 400w PP
ESAB
Marca
ESAB
Modello
MXH 300 PP / MXH 400w PP - MXH 400w PP
Categoria
Sistema di saldatura
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

0459 693 127 070309
MXHt 300 PP
MXHt 400w PP
Instruction manual Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
-- 2 --
Rights reserved to alter specifications without notice.
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Ðóññêèé 3...............................................
ENGLISH 13..............................................
Ðóññêèé
TOCr
-- 3 --
1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ 4........................................
2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ 4.......................................................
2.1 Îáîðóäîâàíèå 5...........................................................
3 ÎÒÏÐÀÂÊÀ È ÓÏÀÊÎÂÊÀ ÈÇÄÅËÈÉ 5...............................
4 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ 6................................
5ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 7.......................................................
5.1 Ïîäñîåäèíåíèÿ 7..........................................................
6 ÏÎÐßÄÎÊ ÐÀÁÎÒÛ 7...............................................
6.1 Ìîíòàæ è/èëè çàìåíà òðóáêè 8.............................................
6.2 Çàìåíà ïåðåõîäíèêà íàñàäêè 9............................................
6.3 Çàìåíèòå êîíòàêòíóþ íàñàäêó 9............................................
6.4 Çàìåíà ïîäàþùåãî ðîëèêà 9...............................................
6.5 Çàìåíà äâîéíîãî êîëåíà 10..................................................
7 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ 10.................................
7.1 Åæåäíåâíî èëè ïðè íåîáõîäèìîñòè 10.......................................
8 ÂÛßÂËÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ 11.................................
9 ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÓÄÀËÅÍÈÅ Â ÎÒÕÎÄÛ 12...............................
10 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 12.......................................
ÍÎÌÅÐ ÇÀÊÀÇÀ 24.....................................................
ÃÀÁ ÀÐÈÒÍÛÉ PÅÐÒÅÆ 25...............................................
ÁÛÑÒÐÎÈÝÍÀØÈÂÅÌÛÅ ÄÅÒÀËÈ 26...................................
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ 28...........................
bg17r -- 4 --
1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè.
ÇÀÙÈÒÈÒÅ ÑÅÁß È ÄÐÓÃÈÕ!
ÎÑ ÒÎÐÎÆÍÎ!
ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ È ÐÅÇÊÀ ÎÏÀÑÍÛ ÊÀÊ ÄËß ÈÑÏÎËÍÈÒÅËß ÐÀÁÎ Ò, ÒÀÊ È ÄËß
ÏÎÑÒ ÎÐÎÍÍÈÕ ËÈÖ. ÒÐÅÁÓÉÒÅ ÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ
ÂÑÅÕ ÏÐÀÂÈË ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ,
ÄÅÉÑÒ
ÂÓÞÙÈÕ ÍÀ ÎÁÚÅÊÒÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÎËÆÍÛ Ó×ÈÒÛÂÀÒÜ ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁ ÎÏÀÑÍÎÑÒßÕ,
ÏÐÅÄÑÒÀ
ÂËÅÍÍÛÅ ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËÅÌ ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎÐÀ ÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ.
S Ñâàðî÷íûé àãðåãàò óñòàíàâëèâàåòñÿ è çàçåìëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè è
ïðàâèëàìè.
S Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì äåòàëåé è ýëåêòðîäîâ ñ íåçàùèùåííûìè
÷àñòÿìèòåëà,ìîêðûìèðóêàâèöàìèèìîêðîéîäåæäîé.
S Îáåñïå÷üòå ýëåêòðè÷åñêóþ èçîëÿöèþ îò çåìëè è ñâàðèâàåìûõ äåòàëåé.
S Îáåñïå÷üòå ñîáëþäåíèå áåçîïàñíûõ ðàáî÷èõ ðàññòîÿíèé.
ÄÛÌÛ È ÃÀÇÛ ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ ÷åëîâåêà
S Èñêëþ÷èòå âîçìîæíîñòü âîçäåéñòâèÿ äûìîâ.
S Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ âäûõàíèÿ äûìîâ âî âðåìÿ ñâàðêè îðãàíèçóåòñÿ îáùàÿ âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ, à
òàêæåâûòÿæíàÿâåíòèëÿöèÿèççîíûñâàðêè.
ÈÇËÓ×ÅÍÈÅ ÄÓÃÈ âûçûâàåò ïîðàæåíèå ãëàç è îæîãè êîæè.
S Çàùèòèòå ãëàçà è êîæó. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ùèòêè, öâåòíûå ëèíçû è çàùèòíóþ
ñïåöîäåæäó.
S Äëÿ çàùèòû ïîñòîðîííèõ ëèö ïðèìåíÿþòñÿ çàùèòíûå ýêðàíû èëè çàíàâåñè.
ÏÎÆÀÐÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
S Èñêðû (áðûçãè ìåòàëëà) ìîãóò âûçâàòü ïîæàð. Ó áåäèòåñü â îòñóòñòâèè ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ
ïîáëèçîñòè îò ìåñòà ñâàðêè.
ØÓÌ - ×ðåçìåðíûé øóì ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îðãàíîâ ñëóõà
S Ïðèìèòå ìåðû äëÿ çàùèòû ñëóõà. Èñïîëüçóéòå çàòû÷êè äëÿ óøåé èëè äðóãèå ñðåäñòâà çàùèòû
ñëóõà.
S Ïðåäóïðåäèòå ïîñòîðîííèõ ëèö îá î ïàñíîñòè.
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑ ÒÈ -- Ïðè íåèñïðàâíîñòè îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòàì ïî ñâàðî÷íîìó
îáîðóäîâàíèþ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè âíèìàòåëüíî
èçó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè.
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ äóãîâîé ñâàðêè.
2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò MXH 300 PP / MXH 400w PP îáîðóäîâàí ïðÿìûì
íàêîíå÷íèêîì òèïà ”ëåáåäèíàÿ øåÿ” è ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðó÷íîé ñâàðêè
MIG/MAG (ìåòàëëè÷åñêèì ýëåêòðîäîì â èíåðòíîì ãàçå). Ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò
èìååò ìåõàíèçì ïîäà÷è ñ ïðèâîäîì îò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è ïîòåíöèîìåòð äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ ñêîðîñòè ïîäà÷è ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè.
RU
bg17r -- 5 --
Êîíòàêòíàÿ íàñàäêà óñòàíîâëåíà íà ñìåííîì ïåðåõîäíèêå. Âìåñòå ñ
óñòðîéñòâîì ïîäà÷è ïðîâîëîêè è/èëè èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ, ñâàðî÷íûé
ïèñòîëåò îáðàçóåò ñèñòåìó «Push-Pull» (Òÿíè-òîëêàé).
Óñòðîéñòâî ïîäà÷è ïðîâîëîêè îáåñïå÷èâàåò òîëêàþùåå óñèëèå, à ìåõàíèçì
ïîäà÷è ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà ñîçäàåò òÿíóùåå óñèëèå.
Ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò ìîæåò áûòü îáîðóäîâàí 45° äâîéíûì êîëåíîì
(âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî), êî òîðîå ìîæíî ïîâåðíóòü íà 360°. Äâîéíîå
êîëåíî îáåñïå÷èâàåò äîñò óï ïðè âûïîëíåíèè ñâàðêè â îãðàíè÷åííîì
ïðîñòðàíñòêå.
Ñâàðî÷íûå ïèñòîëåòû âûïóñêàþòñÿ äëèíîé 6 ìåòðîâ è 10 ìåòðîâ, ñ
ðàçäåëüíûìè êàáåëåïðîâîäàìè äëÿ ïðîâîëîêè, äëÿ ïîäà÷è òîêà íà
ýëåêòðîäâèãàòåëü, äëÿ ïîäà÷è ñâàðî÷íîãî òîêà, à òàêæå ðàçäåëüíûì
øëàíã à ìè äëÿ ïîäà÷è çàùèòíîãî ãàçà è âîäû.
Äëÿ êàæäîãî òèïà ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè èìååòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå åìó
íàïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî (ñì. Âñïîìîãàòåëüíûå óñòðîéñòâà).
Ñèñòåìà «Push-Pull» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé
ïîäà÷è, íàïðèìåð, àëþìèíèåâîé ïðîâîëîêè, èëè â äëèííûõ øëàíãàõ äëèíîé
äî 10 ì.
Íàïðÿæåíèå íà ýëåêòðîäâèãàòåëü ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà ïîäàåòñÿ îò
Óñòðîéñòâîà ïîäà÷è ïðîâîëîêè èëè îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.
Àêñåññóàð² îò äëÿ èçäåëÿ ìîæíî íàéòè íà ñòðíèöå 26.
2.1 Îáîðóäîâàíèå
Ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò MXH 300 PP / MXH 400w PP ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ
ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè, íàïðàâëÿþùèì óñòðîéñòâîì äëÿ ñâàðî÷íîé
ïðîâîëîêè (10 ì, Teflon, êðàñíûé), è óñòàíîâëåííûì ðîëèêîì ïîäà÷è,
ðàññ÷èòàííûì íà ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó äèàìåòðîì 1,2 ìì.
3ÎÒÏÐÀÂÊÀÈÓÏÀÊÎÂÊÀÈÇÄÅËÈÉ
Âñå êîìïëåêòóþùèå òùà òåëüíî ïðîâåðÿþò ñÿ è óïàê îâûâàþòñÿ, îäíàêî âî
âðåìÿ äîñòàâêè âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå èçäåëèé.
Ïîðÿäîê ïðîâåðêè ïðè ïîëó÷åíèè èçäåëèé
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîñòàâêè ïî ïîãðóçî÷íîìó îðäåðó.
 ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ
• Ïðîâåðüòå óïàêîâêó è êîìïëåêòóþùèå íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé
(âèçóàëüíûé îñìîòð).
 ñëó÷àå, åñëè ó âàñ åñòü æà ëîáà
Åñëè óïàêîâêà è/èëè êîìïëåêò óþùèå ïîâðåæäåíû âî âðåìÿ äîñòàâêè:
S Íåìåä ëåííî ñâÿæèòåñü ñ òðàíñïîðòíîé êîìïàíèåé, îñóùåñòâëÿâøåé
äîñòàâêó íà ñàìîì ïîñëåäíåì ýòàïå.
S Ñîõðàíèòå óïàêîâêó (äëÿ âîçìîæíîãî îñìîòðà ïðåäñòàâèòåëåì
òðàí ñïîðòíîé êîìïàíèè èëè ïîñòàâùèêà ëèáî äëÿ âîçâðàòà èçäåëèé).
Õðàíåíèå â çàêðûòîì ïîìåùåíèè
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû
- ïðè äîñòàâêå è õðàíåíèè: îò -25 °Cäî+55°C
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà: äî 90 % ïðè òåìïåðàòóðå 20 °C
RU
bg17r -- 6 --
4 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò MXH 300 PP MXH 400w PP
Òèï îõëàæäåíèÿ
ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
Ìèíèìà ëüíîå äàâëåíèå
50 % âîäû / 50 %
ýòèëåíãëèêîëü
3,5 áàð
2,0 áàð
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà
Ìèíèìà ëüíûé ðàñõîä
50 °C
1,0 ë/ìèí
Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà
ñïåðèîäè÷íîñòüþ60%*)
Äâóîêèñü óãëåðîäà CO
2
290 A 420 A
Ñìåøàííûé ãàç Ar/CO
2
260 A 380 A
Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà
ïðè ïåðèîäè÷íîñòè 100 % *)
Äâóîêèñü óãëåðîäà CO
2
- 400 A
Ñìåøàííûé ãàç Ar/CO
2
- 350 A
Òèï íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ: Ïîñòîÿííîå
íàïðÿæåíèå
Ïîñòîÿííîå
íàïðÿæåíèå
Ðåêîìåíäóåìûé ðàñõîä ãàçà 10 - 25,0 ì/ìèí 10 - 25,0 ì/ìèí
Äèàìåòð ïðîâîëîêè 0,8 - 2,4 ìì 0,8 - 2,4 ìì
Çàùèòíûé ãàç:
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
(Âñåõ òèïîâ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ
ýëåêòðîäóãîâîé ñâàðêè
âñðåäåçàùèòíîãîãàçà
îáû÷íîé ñâàðî÷íîé
ïðîâîëîêîé (MIG) èëè
áåç ãàçà ïðîâîëîêîé ñ
ôëþñîì (MAG))
.
5áàð
(Âñåõ òèïîâ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ
ýëåêòðîäóãîâîé ñâàðêè
âñðåäåçàùèòíîãîãàçà
îáû÷íîé ñâàðî÷íîé
ïðîâîëîêîé (MIG) èëè
áåç ãàçà ïðîâîëîêîé ñ
ôëþñîì (MAG)).
5áàð
Ìàññà
Øëàíã 6,0 ì â êîìïëåêòå 6,6 êã 5,6 êã
Øëàíã 10,0 ì â êîìïëåêòå 9,2 êã 7,8 êã
Êàáåëü â ñáîðå
Ä ëèíà
6,0 ì / 10,0 ì 6,0 ì / 10,0 ì
Óïðàâëÿþùèé êàáåëü 23-ïîëþñíûé
ðàçúåì Burndy
23-ïîëþñíûé
ðàçúåì Burndy
Ñîåäèíåíèå ïèñò îëåòà EURO EURO
Ê ëàññ çàùèòû
Çàùèòà ìåñòà ñîåäèíåíèÿ
Íà ñòîðîíå ìàøèíû (EN 60 529):
IP3X IP3X
Ðàáî÷èé öèêë
Ðà áî÷èé öèêë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîëþ (â %%) äåñÿòèìèíóòíîãî èíòåðâàëà, â òå÷åíèå
êîòîðîé ìîæíî ïðîèçâîäèòü ñâàðêó ïðè îïðåäåëåííîé íàãðóçêå áåç ïåðåãðóçêè.
*) Ïðè èìïóëüñíîé ñâàðêå ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà ìîæåò áûòü óìåíüøåíà äî 30 %.
Ê ëàññ çàùèòû êîðïóñà
Êîä IP óêàçûâàåò íà êëàññ çàùèòû êîðïóñà, òî åñòü íà ñòåïåíü çàùèòû îò ïðîíèêíîâåíèÿ
òâåðäûõ èíîðîäíûõ òåë èëè âîäû. Omitting second characteristic numeral.
RU
bg17r -- 7 --
5ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Íàñòîÿùåå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè â áûòîâûõ óñëîâèÿõ îíî ìîæåò ñîçäàâàòü ðàäèî÷àñòîòíûå ïîìåõè.
Ïîëüçîâàòåëü îòâå÷àåò çà ïðèíÿòèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè.
5.1 Ïîäñîåäèíåíèÿ
S Ïîäêëþ÷èòå ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò ê ÅÂÐÎ-ðàçúåìó Óñòðîéñòâîà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè.
S Ïðèñîåäèíèòå êðàñíûé âîäÿíîé øëàíã ê áûñòðîðàçú¸ìíîìó ñîåäèíåíèþ
ñ êðàñíîé ìàðêèðîâêîé, à ñèíèé âîäÿíîé øëàíã ê áûñòðîðàçú¸ìíîìó
ñîåäèíåíèþ ñ ñèíåé ìàðêèðîâêîé íà óñòðîéñòâîå ïîäà÷è
ïðîâîëîêè/èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ.
Íàíåñèòå ñìàçêó íà êîëüöåâîå óïëîòíåíèå ãàçîâîãî ñîïëà â öåíòðàëüíîì
ðàçúåìå, òàê, ÷òîáû êîëüöåâîå óïëîòíåíèå çàíÿëî ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå,
è áûëè áû èñêëþ÷åíû ëþáûå ïðîòå÷êè ãàçà.
S Ïîäêëþ÷èòå óïðàâëÿþùèé êîíòàêò ã àçîâîãî ïèñòîëåòà ê 23-ïîëþñíîìó
ðàçúåìó Burdny íà óñòðîéñòâå ïîäà÷è ïðîâîëîêè/èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ.
Äëÿ îïðåäåëåííûõ óñòðîéñòâ ïîäà÷è ïðîâîëîêè/èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ
(íàïðèìåð, AristoFeed èëè ESABMig C420) òðåáóå òñÿ óñòàíîâêà
ñîåäèíèòåëüíîãî êîìïëåêòà (ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè è îïèñàíèå âñïîìîãàòåëüíûõ óñòðîéñòâ íà ñòðàíèöå 26.)
Âåëè÷èíà ñâàðî÷íîãî òîêà ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè,
è ðåã óëèðóåòñÿ åþ. Ïîòåíöèîìåòð äëÿ ðåã óëèðîâàíèÿ ñêîðîñòè ïîäà÷è
ïðîâîëîêè ðàçìåùåí íà ðóêîÿòêå ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà. Äëÿ ðåã óëèðîâàíèÿ
ñêîðîñòè ïîäà÷è ïðîâîëîêè ïîâîðà÷èâàéòå ïîòåíöèîìåòð ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå,
ïðè ýòîì ñê îðîñòü ïîäà÷è ïðîâîëîêè áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ.
Äëÿ ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà âûïóñêàþòñÿ òðè âàðèàíòà ðîëèêîâ ïîäà÷è,
ðàññ÷èòàííûõ íà ñëåäóþùèå äèàìåòðû ïðîâîëîêè: 0,8; 1,0 è 1,2 ìì.
Ïðè âûáîðå êîíòàêòíîé íàñà äêè, îáðàòèòåñü ê òàáëèöå íà ñòðàíèöå 26.
6 ÏÎÐßÄÎÊ ÐÀÁÎÒÛ
Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì
ïðèâîäÿòñÿ íà ñòð. 4. Ïðî÷òèòå èõ äî èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ!
Îòêëþ÷èèòå èñ òî÷íèê ïèòàíèÿ.
RU
bg17r -- 8 --
6.1 Ìîíòàæ è/èëè çàìåíà òðóáêè
6.1.1 Íàïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî èç ÏÒÔÝ
1.
a. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà ñ ýëåêòðîäîì í à 6 ì
òðóáêó íóæíî îáðåçàòü äî 6 ì. Äëÿ ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà ñ
ýëåêòðîäîì íà 10 ì òðóáêà ïðèìåíÿåòñÿ öåëèêîì.
b. Çàîñòðèòå êîíåö íàïðàâëÿþùåãî óñòðîéñòâà (1)
ïðèìåðíî íà 40 ˚ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìÿãêîãî ñîïðÿæåíèÿ.
c. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó (2) äëÿ êðåïëåíèÿ
íàïðàâëÿþùåãî óñòðîéñòâà.
d. Óáåäèòåñü, ÷òî ñâàðî÷íûé øëàíã âûòÿíóò.
e. Ïðè çàìåíå âûòÿíèòå íàïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî
èç âïóñêíîãî êîíöà.
f. Ïðîòîëêíèòå íàïðàâëÿþù å å óñòðîéñòâî ÷åðåç øëàíã êàê ìîæíî
äàëüøå. Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðàâëÿþùåå îòâåðñòèå âèäíî ÷åðåç
ñìîòðîâîå îòâåðñòèå.
g. îäðåæüòå íàïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî
(1) ñ ïîìîùüþ íîæà.
h. Óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (3) íà êîíóñíóþ
âòóëêó (4)è ââèíòèòå êîíóñíóþ âòóëêó â
íàïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî.
i. Îñòîðîæíî çàòîëêíèòå íàïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî è çàòÿíèòå
êîíòðãàéêó (2), èñïîëüçóÿ ðàçâîäíîé ãàå÷íûé êëþ÷.
6.1.2 Ñïèðàëüíîå íàïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî
1.
a. Âûïîëíÿéòå óêàçàíèÿ ïóíêòà 6.1.1 a-e.
b. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ óñòàíîâêè
íàïðàâëÿþùåãî óñòðîéñòâà íà ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò
çàøëèôóéòå êîíåö ñïèðà ëè ïîä óãëîì ïðèìåðíî 40˚.
Óäà ëèòå âñå çàóñåíöû íà âíó òðåííåé è âíåøíåé ñòîðîíå
íàïðàâëÿþùåãî óñòðîéñòâà.
c. Ïîñëå ýòîãî ïî âîçìîæíîñòè äàëüøå ïðîòîëêíèòå íàïðàâëÿþùåå
óñòðîéñòâî ÷åðåç øëàíã.
d. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó (2) íà êîíöå ñâàðî÷íîãî øëàíãà ïèñòîëåòà.
RU
bg17r -- 9 --
6.2 Çàìåíà ïåðåõîäíèêà íàñàäêè
1.
a. Ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî èíñòðóìåíòà îòâåðíèòå ïåðåõîäíèê
íàñà äêè.
×òîáû èñêëþ÷èòü âðàùåíèå äâîéíîãî êîëåíà, çàæìèòå åãî
óíèâåðñàëüíûìè ïàññàòèæàìè.
b. Óñòàíîâêà ïðîèçâîäèòñÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
6.3 Çàìåíèòå êîíòàêòíóþ íàñà äêó
1.
a. Äëÿ ò îãî, ÷òîáû ïðåäî òâðàòèòü
âðàùåíèå ïåðåõîäíèêà íàñàäêè,
çàæìèòå åãî ðàçâîäíûì êëþ÷îì.
b. Ñ ïîìîùüþ
ñîîòâåòñòâóþùåãî
èíñòðóìåíòà îòâåðíèòå
êîíòàêòíóþ íàñàäêó.
c. Óñòàíîâêà ïðîèçâîäèòñÿ
â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
6.4 Çàìåíà ïîäàþùåãî ðîëèêà
Èñ õîäÿ èç ðàçìåðà ïðîâîëîêè, âûáåðèòå
ïîäõîäÿùèé ïîäàþùèé ðîëèê. Îáðàùàåì
âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî êàæäûé ïîäàþùèé
ðîëèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîâîëîêè
îïðåäåëåííîãî äèàìåòðà, ïðè ïîñò àâêå
îáîðóäîâàíèÿ íà íåì óñòàíîâëåí
ïîäàþùèé ðîëèê äëÿ ïðîâîëîêè
äèàìåòðîì 1,2 ìì.
1.
a. Îòäåëèòå êðûøêó (1)
ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà,
ïîäíÿâ åå âåðòèêàëüíî ââåð õ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
âðàùåíèå ïîäàþùåãî
ðîëèêà (2), èñïîëüçóéòå
ñòàëüíîé ñòåðæåíü äèàìåòðîì
ïðèáëèçèòåëüíî 2 ìì (íåáîëüøóþ
îòâåðòêó èëè òîðöåâîé êëþ÷).
b. Îòâåðíèòå âèíò (3), óäåðæèâàÿ ïîäàþùèé ðîëèê ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè.
c. Èçâëåêèòå ïîäàþùèé ðîëèê, ïîäíÿâ åãî âåðòèêà ëüíî ââåðõ, è
óñòàíîâèòå íîâûé. Óáåäèòåñü, ÷òî êàíàâêè ïîäàþùåãî ðîëèêà
íàõîäÿòñÿ â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè, çàìåíèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, äàâëåíèå íà ïîäàþùèé ðîëèê ìîæíî ðåãóëèðîâàòü
ñ ïîìîùüþ äâóõ âèíòîâ, ðàñïîëîæåííûõ ïî îáå ñòîðîíû ïèñòîëåòà.
RU
bg17r -- 1 0 --
6.5 Çàìåíà äâîéíîãî êîëåíà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âûêëþ÷àéòå áëîê îõëàæäåíèÿ ïðè çàìåíå äâîéíîãî êîëåíà èëè
èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ 45
°
äâîéíîãî êîëåíà.
Íàïðàâüòå äâîéíîå êîëåíî ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà âíèç, ñ òåì, ÷òîáû èçáåæàòü
ïîñò óïëåíèÿ âîäû îáðàòíî â ïèñòîëåò.
1.
a. Îòâåðíèòå êîíòðãàéêó íà ñâàðî÷íîì ïèñòîëåòå è èçâëåêèòå äâîéíîå
êîëåíî.
b. Óñòàíîâèòå íîâîå äâîéíîå êîëåíî è çàòÿíèòå êîíòðãàéêó.
Ïîñëå çàìåíû äâîéíîãî êîëåíà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò ïîäàâàéòå ãàç â
ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò, ÷òîáû âûñîõëè îñòàòêè âîäû, êîòîðûå ìîãóò ñîáðàòüñÿ â
ãàçîâûõ êàíàëàõ.
7 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èìååò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè è íà ä åæíîñòè.
Ïðèìå÷àíèå:
à àðàíòìèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïîñòàâùèêà òåðÿþò ñèëó, åñëè ïîêóïàòåëú
ñàìîñòîÿòåëúíî ïûòàåòñÿ ïð îèçâåñòè êàêèå-ëèáî ðàáîòû ïî óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé èçäåëèÿ â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.
7.1 Åæåäíåâíî èëè ïðè íåîáõîäèìîñòè
Íàñàäêè/ñîïëà
S Ñíèìèòå ãàçîâîå ñîïëî
S Óäàëèòå áðûçãè ñ ãàçîâîãî ñîïëà,
ïðîìåæóòî÷íîé íàñàäêè è êîíòàêòíîé
íàñà äêè, ÷òîáû íå áûëî ïðåïÿòñòâèé
ä ëÿ ñâîáîäíîãî òå÷åíèÿ çàùèòíîãî
ãàçà, è òåì ñàìûì áûë áû èñêëþ÷åí ðèñê êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
S Ïðîâåðüòå, íåò ëè ïîâðåæäåíèé íà ãàçîâîì ñîïëå. Ïîâðåæäåííûå èëè
èçíîøåííûå íàñàäêè/ñîïëà íåîáõîäèìî çàìåíèòü íîâûìè.
S Âûáåðèòå êîíòàêòíóþ íàñàäêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ äèàìåòðó ïðîâîëîêè.
S Óñòàíîâèòå ñîåäèíèòåëüíûå ýëåìåíòû.
S Ãàçîâîå ñîïëî è ïåðåäíèå ÷àñòè ïèñòîëåòà ñëåäóåò ïðåäîõðàíÿòü îò
ñâàðî÷íûõ áðûçã. Ñ äâóõ íàïðàâëåíèé, ïîä óãëîì, íàáðûçãàéòå â ãàçîâîå
ñîïëî ðåàãåíò, óìåíüøàþùèé ðàçáðûçãèâàíèå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü ïðèëèïàíèå áðûçã, èñïîëüçóéòå óìåíüøàþùèé
ðàçáðûçãèâàíèå ðåàãåíò ESAB.
Âíèìàíèå! Íèêîãäà í å ðàñïûëÿéòå ðåàãåíò íåïîñðåäñòâåííî â ñâàðî÷íîå
ñîïëî. Ñëèøêîì áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàñïûëÿåìîãî ðåàãåíòà ìîæåò
ïðèòÿãèâàòü ãðÿçü.
Êîíòàêòíóþ íàñàäêó íåîáõîäèìî çàìåíèòü, åñëè äèàìåòð åå îòâåðñòèÿ
ïðåâûøàåò äâà äèàìåòðà ïðîâîëîêè. Óáåäèòåñü, ÷òî íîâàÿ íàñàäêà ââåðíóòà â
îñíîâàíèå.
RU
bg17r -- 1 1 --
Î÷èñòêà íàïðàâëÿþùåãî óñò ðîéñòâà, äâîéíîãî êîëåíà è ïîäàþùåãî
ðîëèêà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè âûïîëíåíèè î÷èñòêè âûêëþ÷àéòå îõëàæäàþùåå óñòðîéñòâî.
S Îòñîåäèíèòå êàáåëüíûé óçåë îò óñòðîéñòâà ïîäà÷è ïðîâîëîêè.
S Îòâåðíèòå ãàéêó è âûòÿíèòå âêëàäûø íàïðàâëÿþùåãî óñòðîéñòâà äëÿ
ïðîâîëîêè. Ñíèìèòå è î÷èñòèòå äðóãèå ÷àñòè äâîéíîãî êîëåíà.
S Äëÿ òîãî, ÷òîáû óäà ëèòü èç íàïðàâëÿþùåãî óñòðîéñòâà îáðåçêè
ïðîâîëîêè, ïðîäóéòå åãî ñ îáîèõ ñòîðîí ñæàòûì âîçäóõîì.
S Âñò à âüòå âêëàäûø â ãèáêèé øëàíã äëÿ ýëåêòðîäíîé ïðîâîëîêè è
çàâåðíèò å ã àéêó.
Íàïðàâüòå äâîéíîå êîëåíî ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà âíèç, ñ òåì, ÷òîáû èçáåæàòü
ïîñò óïëåíèÿ âîäû îáðàòíî â ïèñòîëåò. Â ñîåäèíèòåëå/äâîéíîì êîëåíå
èìååòñÿ âêëàäûø. Íåîáõîäèìî ðåã óëÿðíî ïðîèçâîäèòü åãî ïðîäóâêó, èëè
çàìåíÿòü â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðîâîëîêà îñòàâèëà íà íåì ãëóáîêèå êàíàâêè.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåäèòå î÷èñòêó ìåõàíèçìà ïîäà÷è. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè ñæàòîãî âîçäóõà ñîáëþäàéòå ìàêñèìà ëüíóþ îñòîðîæíîñòü,
÷òîáû íå ïîâðåäèòü äåòàëè.
Ñíèìèòå ïîäàþùèé ðîëèê (ñì. ïóíêò 6.4) è î÷èñòèòå íàïðàâëÿþùèå êàíàâêè
ðîëèêà ñ ïîìîùüþ ìåòàëëè÷åñêîé ùåòêè.
8 ÂÛßÂËÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå òàêæå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ êîìïîíåíòîâ
ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà, íàïðèìåð, äëÿ èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è óñòðîéñòâà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè.
Åñëè ìåðû, ïðèâåäåííûå íèæå, íå äà ëè òðåáóåìîãî ðåçóëüòàòà, ïîæàëóéñòà,
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ âàøèì äèëåðîì èëè ïðåäñòàâèòåëåì
êîìïàíèè-èçãîòîâèòåëÿ.
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò
ñëèøêîì ñèëüíî
íàãðåâàåòñÿ
S Íåäîñòàòî÷íî ïëîòíî
çàòÿíó òû êîíòàêòíàÿ íàñà äêà
/ öàíãîâûå çàæèìû
S Îñëàáëè ýëåêòðè÷åñêèå
ñîåäèíåíèÿ ñ ïèñòîëåòîì è
ñâàðèâàåìîé äåòàëüþ.
S Ïðîâåðüòå è çàòÿíèòå
S Ïðîâåðüòå è çàòÿíèòå
Ïóñêîâîé ìåõàíèçì
íå ôóíêöèîíèðóåò
S Ïðîâåðüòå íà íàëè÷èå
ðàçðûâà / íåèñïðàâíîñòè â
ïðîâîäå óïðàâëåíèÿ
S Ïðîâåðüòå / îòðåìîíòèðóéòå
Ïðîèñõîäèò
íàïëàâëåíèå
ïðîâîëîêè íà
êîíòàêòíóþ íàñàäêó
S Íåïðàâèëüíî çàäàíî âðåìÿ
óäëèíåíèÿ äóãè ïîñëå
ïðåêðàùåíèÿ ïîäà÷è
ýëåêòðîäà.
S Èçíîøåííàÿ êîíòàêòíàÿ
íàñàäêà
S Óìåíüøèòå âðåìÿ óäëèíåíèÿ
äóãè ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ
ïîäà÷è ýëåêòðîäà.
S Çàìåíèòå
RU
bg17r -- 1 2 --
Íåèñïðàâíîñòü Ñïîñîá óñòðàíåíèÿÏðè÷èíà
Íåðàâíîìåðíàÿ
ïîäà÷à ïðîâîëîêè
S Çàáëîêèðîâàíî
íàïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî
S Êîíòàêòíàÿ íàñàäêà íå
ñîîòâåòñòâóåò äèàìåòðó
èñïîëüçóåìîé ïðîâîëîêè
S Âóñòðîéñòâåïîäà÷è
ïðîâîëîêè óñòàíîâëåíî
íåâåðíîå íàòÿæåíèå
S Ïðîäóéòå â îáîèõ
íàïðàâëåíèÿõ
S Çàìåíèòå êîíòàê òíóþ
íàñàäêó
S Èñïðàâüòå â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè
êîìïàíèè-èçãîòîâèòåëÿ
Êîðîòêàÿ äóãà ìåæäó
ãàçîâûìñîïëîìè
ñâàðèâàåìîé
äåòàëüþ
S Ìîñòèê èç áðûçã ìåæäó
êîíòàêòíîé íàñàäêîé è
ãàçîâûì ñîïëîì
S Î÷èñòèòå è ðàñïûëèòå
çàùèòíûé ñîñòàâ âíóòðü
ãàçîâîãî ñîïëà
Ïåðåìåííàÿ äóãà S Êîíòàêòíàÿ íàñàäêà
èçíîøåíà èëè íå
ñîîòâåòñòâóåò äèàìåòðó
ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêè.
S Óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíûå
ïàðàìåòðû ñâàðêè
S Èçíîøåí âêëàäûø
S Ïðîâåðüòå è çàìåíèòå
êîíòàêòíóþ íàñàäêó
S Èñïðàâüòå ïàðàìåòðû ñâàðêè
S Çàìåíèòå íàïðàâëÿþùóþ
äëÿ ïðîâîëîêè
Ïîðèñòûå ñâàðíûå
øâû
S Áîëüøîå êîëè÷åñòâî áðûçã â
ãàçîâîì ñîïëå
S Íåäîñòàòî÷íàÿ ãàçîâàÿ
çàùèòà èëè åå ïîëíîå
îòñóòñòâèå
S Òÿãà âîçäóõà èñêàæàåò ïîòîê
çàùèòíîãî ãàçà
S Î÷èñòèòå ãàçîâîå ñîïëî
S Ïðîâåðüò å ñîäåðæèìîå
ãàçîâîãî áàëëîíà è óñòàâêó
äàâëåíèÿ ãàçà
S Îãðàäèòå çîíó ñâàðêè
çàùèòíûìè ýêðàíàìè
9ÐÀÇÁÎÐÊÀÈÓÄÀËÅÍÈÅÂÎÒÕÎÄÛ
Ñèñòåìà ãàçîâîé ãîðåëêè â îñíîâíîì èçãîòîâëåíà èç ñòàëè, òåôëîíà è
öâåòíûõ ìåòàëëîâ, è åå ñëåäóåò óäàëÿòü â îòõîäû â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè
ïðàâèëàìè ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Óòèëèçàöèÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ìåñòíûìè òðåáîâàíèÿìè.
10 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ
Çàïàñíûå ÷àñòè ìîæíî çàêàçòú ó áëèæàéøåãî ê Âàì ESAB, (ñì. ïåðå÷åíú íà
ïîñëåäíåé ñòðàíèöå äàííîé áðîøþðû).
RU
ENGLISH
-- 1 3 --
TOCe
1 DIRECTIVE 14........................................................
2SAFETY 14...........................................................
3 INTRODUCTION 15...................................................
3.1 Equipment 15................................................................
4 SHIPMENT AND PACKAGING 15.......................................
5 TECHNICAL DATA 16.................................................
6 INSTALLATION 17....................................................
6.1 Connections 17..............................................................
7 OPERATION 17.......................................................
7.1 Fitting and/or replacing the liner 18.............................................
7.2 Replacing tip adaptor 19......................................................
7.3 Replacing contact tip 19.......................................................
7.4 Replacing feed roller 19.......................................................
7.5 Replacing the swan neck 20...................................................
8 MAINTENANCE 20....................................................
8.1 Daily or as necessary 20......................................................
9 FAULT--TRACING 21..................................................
10 DISASSEMBLY AND DISPOSAL 22.....................................
11 ORDERING SPARE PARTS 22..........................................
ORDERING NUMBER 24.................................................
DIMENSION DRAWING 25................................................
WEAR PARTS 26........................................................
ACCESSORIES 28.......................................................
-- 1 4 --
bg17e
1DIRECTIVE
DECLARATION OF CONFORMITY
ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that the
welding torch/welding gun MXH 300 PP/MXH 400w PP are constructed and tested in complian-
ce with the standard EN 60974--7 in accordance with the requirements of directive (2006/95/EC).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2007--03--08
2SAFETY
WARNING
READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.
ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU-
TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE
BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.
ELECTRIC SHOCK -- Can kill
S Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S Insulate yourself from earth and the workpiece.
S Ensure your working stance is safe.
FUMES AND GASES -- Can be dangerous to health
S Keep your head out of the fumes.
S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
and the general area.
ARC RAYS -- Can injure eyes and burn skin.
S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
clothing.
S Protect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
S Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
NOISE -- Excessive noise can damage hearing
S Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S Warn bystanders of the risk.
MALFUNCTION -- Call for expert assistance in the event of malfunction.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
WARNING!
Read and understand the instruction manual before installing
or operating.
This product is solely intended for arc welding.
GB
-- 1 5 --
bg17e
3 INTRODUCTION
W elding gun MXH 300 PP / MXH 400w PP is equipped with a straight swan neck
and intended for m anual MIG/MAG welding. The welding gun has a feeding
mechanism powered by an electric motor and a potentiometer for setting the wire
feed speed.
The contact tip is mounted on a r eplaceable tip adapter. Together with a wire feed
unit and/or power source, it constitutes a ”Push--Pull” system.
The wire feed unit provides the Push force and the welding gun’s feeding
mechanism the Pull force.
The welding gun can be equipped with a 4 5 ° swan neck (accessor y) , which can be
rotated 360°. The swan neck provides greater accessibility when welding in confined
spaces.
The welding gun is available in 6 and 10 metre lengths with separate conduits for
wire, motor current, welding current and seprate hoses for shielding gas and water.
Each type of welding wire has a unique wire liner (see accessories).
The Push--Pull system is used to obtain the best feeding result e.g. aluminium wire
or in long hoses up to 10 m.
The gun motor gets its voltage from the wire feed unit or the power source.
ESAB’s accessories for the product can be found on page 26.
3.1 Equipment
W elding gun MXH 300 PP / MXH 400w PP is supplied with instruction manual, wire
liner (10 m PA--liner black) and fitted feed roller intended for 1.2 mm wire.
4 SHIPMENT AND PACKAGING
The components are carefully checked and packaged, however, damage may occur
during shipping.
Checking procedure on receipt of goods
• Check that the shipment is correct by referring to the shipping note.
In case of damage
• Check the package and components for damage (visual inspection).
In case of complaints
If the package and/or components have been damaged during shipment:
S Contact the last carrier immediately
S Keep the packaging (for possible inspection by the carrier or supplier, or for
returning the goods).
GB
-- 1 6 --
bg17e
Storage in an enclosed space
Ambient temperature
-- for shipment and storage: –25 °Cto+55°C
Relative air humidity: up to 90 % at a temperature of 20 °C
5 TECHNICAL DATA
Welding gun MXH 300 PP MXH 400w PP
Type of cooling
Pressure, max.
Pressure, min.
--
--
--
50 % water / 50 % glycol
3.5 bar
2.0 bar
Temperature, max.
Flow, min.
--
--
50 °C
1.0 l/min
Permitted load
at 60 % duty cycle*)
Carbon dioxide CO
2
290 A 420 A
Mixed gas Ar/CO
2
260 A 380 A
Permitted load
at 100 % duty cycle*)
Carbon dioxide CO
2
-- 400 A
Mixed gas Ar/CO
2
-- 350 A
Type of voltage DC voltage DC voltage
Recommended gas flow 10 -- 20 l/min 10 -- 20 l/min
Wire dimension 0.8 -- 1.2 mm 0.8 -- 1.2 mm
Shielding gas
Pressure, max.
All types intended for
MIG/MAG welding
5 bar
All types intended for
MIG/MAG welding
5 bar
Weight
6.0 m hose package 6.6 kg 5.6 kg
10.0 m hose package 9.2 kg 7.8 kg
Cable assembly
Length
6.0 m / 10.0 m 6.0 m / 10.0 m
Control cable 23--pole Burndy 23--pole Burndy
Gun connection EURO EURO
Protection class
Connection protection class
machine side (EN 60 529)
IP3X IP3X
Duty cycle
The duty cycle refers to the time as a percentage of a ten--minute period that you can weld at a cer-
tain load without overloading.
*) When pulse welding, maximum load can be reduced by up to 30 %.
Enclosure class
The IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against penetration by solid
objects of 2,5 mm Ø and greater.
GB
-- 1 7 --
bg17e
6 I NSTALLATION
The installation must b e executed by a profession al.
WARNING!
This product is intended for industrial use. In a domestic environment this product may cause radio
interference. It is the user’s responsibility to take adequate precautions.
6.1 Connections
S Connect the welding gun to the feed unit’s EURO connection.
S Connect the red water hose to the red--marked quick coupling and the blue water
hose to the blue--marked quick connection on the wire feed unit/power source.
S Lubricate the O--ring on the gas nipple in the central connector so that the
O--ring is properly positioned and prevents any gas leakage.
S Connect the welding gun’s control contact to the feed unit/power source’s
23--pole Burndy socket.
Certain wire feed units/power sources (e.g. AristoFeed or ESABMig C420) require a
connection kit to be installed in the feed unit/power source (see relevant instruction
manual and accessories on page 26.)
The welding current is totally dependent on and regulated by the wire feed speed.
The potentiometer for the wire feed speed is mounted on the welding gun handle. To
regulate the wire feed speed, turn the potentiometer clockwise, which increases the
feed speed.
Three versions of the welding gun feed rollers are available for the following wire
diameters: 0.8, 1.0 and 1.2 mm.
When choosing contact tip, see separate table on page 26.
7 OPERATION
General safety regulations for the handling of the equipment can be found on
page 14. Read through before you start using the equipment!
Switch off the power source!
GB
-- 1 8 --
bg17e
7.1 Fitting and/or replacing the liner
7.1.1 PTFE liner
1.
a. Beforeusinga6mweldinggun, the liner must be cut to around 6 metres.
When using a 10 m welding gun, use the entire liner.
b. Taper the liner (1) approximately 40° for soft
transition.
c. Undo the locking nut (2) for the liner.
d. Check that the welding hose is extended.
e. When replacing, pull the liner out from the inlet end.
f. Slide the liner through the hose as far as possible.
Check that the liner is visible in the viewing hole.
g. Cut off the liner (1) using a knife.
h. Install the O--ring ( 3) on the collet ( 4)
and screw the collet onto the liner.
i. Push the liner in carefully and tighten
the locking nut (2) using an adjustable
wrench.
7.1.2 Spiral liner
1.
a. Follow the instructions from 7.1.1 a--e.
b. To make it easier to install the liner on
the welding gun, grind the end of the spiral
to an angle of approx. 40 °.
Remove any burrs on inside and outside of liner.
c. Then push the liner through the hose as far as possible.
d. Screw the locking nut (2) tight on the gun end of the welding hose.
GB
-- 1 9 --
bg17e
7.2 Replacing tip adaptor
1.
a. Undo the tip adaptor using an appropriate tool.
Prevent the swan neck from rotating using universal pliers.
b. Fit in reverse order.
7.3 Replacing contact tip
1.
a. Prevent the tip adaptor from rotating
using an adjustable wrench.
b. Undo the contact tip using an
appropriate tool.
c. Fit in reverse order.
7.4 Replacing feed roller
Select correct feed roller for wire dimension.
Please note that each feed roller is intended for
a specific wire dimension, and on delivery a feed roller
for 1.2 mm wire is fitted.
1.
a. Remove the cover (1) on the welding
gun by lifting it straight up.
Prevent the feed roller ( 2) from
rotatingusinga2mm(approx.)
steel shaft (a small screwdriver
or an Allen key).
b. Undo the screw (3) holding the
feed roller using a screwdriver.
c. Lift the feed roller straight up and insert a new one. Ensure that the feed
roller tracks are in the correct position and replace in reverse order.
The pressure on the feed rollers can be adjusted if necessary using two screws
located on both sides of the gun.
GB
-- 2 0 --
bg17e
7.5 Replacing the swan neck
IMPORTANT! Switch off the cooling unit when replacing the swan neck or changing
the 45
°
swan neck position.
Point the gun’s swan neck downwards to avoid water running back into the gun.
1.
a. Undo the locking nut on the welding gun and pull the swan neck straight out.
b. Fit a new swan neck and tighten the locking nut.
After replacing the swan neck, allow gas to flow through the welding gun for a few
minutes to dry up any water that may have collected in the gas ducts.
8 MAINTENANCE
Regular maintenance is important for safe, reliable operation.
Note!
All guarantee undertakings from the supplier cease to apply if the customer himself
attempts any work in the product during the guarantee period in order to rectify any
faults.
8.1 Daily or as necessary
Tips/nozzles
S Remove the gas nozzle.
S Clean any spatter from the gas nozzle,
intermediate tip and contact tip so that
the shielding gas can flow freely, thus
eliminating the risk of a short circuit.
S Check that the gas nozzle is free from defects. Damaged or worn tips/nozzles
should be replaced with a new one.
S Select contact tip to suit wire dimension.
S Mount the fittings.
S The gas nozzle and the front parts of the gun must be kept free of weld spatter.
Spray anti--spatter agent at an angle into the gas nozzle from two directions. Use
ESAB anti--spatter agent to prevent spatter sticking.
Note! Never spray directly into the nozzle. Too much spray can attract dirt.
The contact tip should be replaced when the hole opening is worn to more than
double the wire diameter. Make sure that the new tip is screwed into the base.
GB
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - MXH 400w PP Manuale utente

MXH 300 PP / MXH 400w PP - MXH 400w PP
ESAB
Marca
ESAB
Modello
MXH 300 PP / MXH 400w PP - MXH 400w PP
Categoria
Sistema di saldatura
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti