eLine Turbo Muin Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

9

INTRODUZIONE

Questo rullo permette di allenarsi con efﬁcacia

e semplicità aiutando il miglioramento delle

prestazioni di utilizzatori di qualsiasi livello.

Turbo Muin è caratterizzato dalla trasmissione

diretta della potenza erogata dall’atleta in quanto

il sistema è collegato direttamente alla catena

della bicicletta. Tramite un sistema a pulegge

con cinghia di trasmissione di ultimissima

generazione progettato da Elite, lo sforzo

applicato ai pedali si trasferisce sempre e in modo

omogeneo all’unità di resistenza garantendo così

l’ottimizzazione dell’allenamento indoor.

La resistenza alla pedalata viene generata da

una integrata unità frenante a tecnologia ﬂuida

che garantisce la massima silenziosità durante

l’allenamento. Tale resistenza ﬂuida, simile

ma potenziata rispetto a quella che offre l’aria

all’avanzare della bicicletta nell’utilizzo su

strada, aumenta automaticamente con la velocità

e si possono usare i rapporti lunghi del cambio

per i lavori di potenza e i rapporti corti per i lavori

di agilità. Il campo di resistenze realizzabile è

molto ampio, utile sia al neoﬁta del ciclismo che

all’atleta professionista.

Turbo Muin è stato progettato, sviluppato e rea-

lizzato sulla base di anni di studi e sperimenta-

zioni su atleti professionisti, amatori, praticanti o

neoﬁti del ciclismo (strada, mountain bike, pista)

per permettere di effettuare allenamenti indoor di

alto livello in base alle esigenze speciﬁche indivi-

duali o test di valutazione delle performance.

AVVERTENZE GENERALI DI

SICUREZZA

Prima di iniziare ad utilizzare il rullo di allena-

mento, leggete attentamente le avvertenze di

seguito elencate per la vostra salute e sicurezza.

1. Prima di iniziare l’allenamento sottoponetevi

ad un’accurata visita medico-sportiva, che certi-

ﬁchi il Vostro stato di buona salute.

2. Scegliete una modalità di allenamento che sia

compatibile con le Vostre condizioni di salute e

capacità di resistenza ﬁsica.

3. In ogni caso utilizzate il rullo di allenamento

adeguando il programma di allenamento scelto

alle Vostre condizioni di salute e capacità di

resistenza ﬁsica.

4. Se durante l’allenamento avvertite sensazioni

di particolare affaticamento o di dolore, interrom-

pete immediatamente l’utilizzo del rullo e consul-

tate il Vostro medico.

Le avvertenze sopra elencate hanno carattere

generale e non esaustivo di tutte le cautele che

devono essere adottate per un utilizzo corretto e

sicuro del rullo di allenamento, di cui l’utente è

responsabile in via esclusiva.

DISCLAIMER

Elite S.r.l. non è responsabile di eventuali dan-

ni temporanei o permanenti all’integrità ﬁsica

dell’utente che siano conseguenza diretta o indi-

retta dell’utilizzo del rullo di allenamento.

ITALIANO

Molte grazie per avere acquistato il rullo Turbo Muin Elite

IT

10

ATTENZIONE!

Il Turbo Muin viene fornito da ELITE con un cor-

petto ruota libera compatibile con cassette pi-

gnoni 9/10/11 velocità Shimano

®

/ SRAM

®

e altri

costruttori che utilizzano lo Standard Shimano

®

.

È disponibile come accessorio un corpetto ruota

libera compatibile con cassette pignoni 9/10/11

velocità Campagnolo

®

. In questo caso è necessa-

rio sostituire il corpetto presente originariamente

sul Turbo Muin con quello accessorio, seguendo

le istruzioni riportate a pagina 11 per procedere

correttamente.

Il Turbo Muin è compatibile con biciclette aventi

mozzi da 130 o 135 mm e bloccaggi rapidi diame-

tro 5 mm.

In caso di dubbi sul tipo di cambio presente sulla

Vostra bicicletta, consultare la documentazione

della bicicletta o rivolgersi al Vostro rivenditore

per garantire la corretta compatibilità con il Tur-

bo Muin.

ASSEMBLAGGIO TURBO MUIN

ATTENZIONE: il corpo del Turbo Muin è molto pe-

sante, maneggiare con cautela il corpo ed essere

sicuri di sostenerlo correttamente durante l’assem-

blaggio delle gambe. Si consiglia di eseguire l’as-

semblaggio sopra ad una superﬁcie robusta, come

ad esempio un tavolo.

ATTENZIONE: assicurarsi di avere tutti i componenti

elencati e illustrati prima di iniziare l’assemblaggio.

• Posizionare il corpo del Turbo Muin (A) con il car-

ter in plastica rivolto verso l’alto; aprire la gamba

anteriore (Fig. 1) ed avvitare la vite e la rosetta di

sicurezza M6 (D + E) con la corretta forza di ﬁssag-

gio di 3Nm - 26,5 in-lbs (Fig. 2).

• Fissare il tubo gamba anteriore (B) , quello aven-

te interasse 120 mm (4.8 in) tra i fori Ø 8,5 (0.3 in),

con la viteria (G + H) (Fig.3).

ATTENZIONE: attenzione al verso di ﬁssaggio della

gamba, l’estremità più lunga va posizionata nello

stesso lato del carter in plastica.

ATTENZIONE: la testa della vite deve essere rivolta

verso il pavimento.

• Fissare il tubo gamba posteriore (C), quello

avente interasse 140 mm (5.5 in) tra i fori Ø 8,5(0.3

in), con la viteria (G + H) (Fig. 4).

ATTENZIONE: attenzione al verso di ﬁssaggio della

gamba, l’estremità più lunga va posizionata nello

stesso lato del carter in plastica.

ATTENZIONE: la testa della vite deve essere rivolta

verso il pavimento.

• Posizionare su una superﬁcie piana il Turbo

Muin , maneggiandolo sempre con la massima at-

tenzione (Fig. 5).

• Posizionare i quattro copridadi M8 (I) sopra al

dado M8 (H) (Fig. 6 e Fig. 7).

INSTALLAZIONE CASSETTA

PIGNONI SUL TURBO MUIN

• Inserire i pignoni sul corpetto ruota libera alli-

neando i proﬁli scanalati.

NOME E LISTA DEI COMPONENTI

Il tuo Turbo Muin dovrebbe includere i seguenti componenti:

CORPO TURBO MUIN

1 Rif. A

TUBO GAMBA ANTERIORE

1 Rif. B

TUBO GAMBA POSTERIORE

1 Rif. C

VITE DI SICUREZZA M6

1 Rif. D

ADATTATORE CARRO

1 Rif. F

VITE M8 DI FISSAGGIO GAMBE

4 Rif. G

DADO M8 DI FISSAGGIO GAMBE

4 Rif. H

COPRIDADO M8

4 Rif. I

DISTANZIALE CORPETTO RUOTA LIBERA

2 Rif. L

ROSETTA DI SICUREZZA M6

1 Rif. E

CHIAVE ESAGONALE

RIFERIMENTO

QUANTITA’

RIFERIMENTO

IT

*La quick release non è in dotazione con questo prodotto.

11

• Nel caso in cui si debba assemblare una casset-

ta 9/10 velocità Shimano

®

/ SRAM

®

o altri costrut-

tori che utilizzano lo Standard Shimano

®

è ne-

cessario posizionare i distanziali (L) sul corpetto

ruota libera prima d’inserire la cassetta pignoni

(Fig. 8).

• Nel caso in cui si debba assemblare una cassetta

11 velocità Shimano

®

/ SRAM

®

o altri costruttori

che utilizzano lo Standard Shimano

®

è necessario

posizionare la cassetta pignoni sul corpetto ruota

libera senza utilizzare i distanziali (L) (Fig. 9).

• Utilizzando una chiave dinamometrica serrare

la ghiera di ﬁssaggio fornita in dotazione al pacco

pignoni sul corpo ruota libera (Fig. 10).

ATTENZIONE!

Attenersi rigorosamente alle istruzioni di mon-

taggio del costruttore della Vostra cassetta pi-

gnoni per quanto riguarda speciﬁche tecniche

d’assemblaggio, eventuali ulteriori distanziali e

coppie di serraggio di chiusura.

NOTA: in caso di dubbi o non siete in grado di as-

semblare la cassetta pignoni contattate il Vostro

rivenditore; la garanzia non risponde per DANNI

conferiti alla bici e/o al Turbo Muin in caso d’as-

semblaggio non corretto .

ASSEMBLAGGIO DELLA BICI

SUL TURBO MUIN

• Inserire la quick release e l’adattatore carro (F)

sull’albero del pacco pignoni (Fig. 11).

• Allentare il freno posteriore e posizionare la ca-

tena della bicicletta sul pignone più piccolo della

ruota posteriore e della corona anteriore. Aprire

la quick release e rimuovere la ruota posteriore

dalla bicicletta.

• Inserire la catena della bicicletta sul pignone

più piccolo del Turbo Muin (Fig 12)

• Inserire completamente i forcellini posteriori

della bicicletta sull’albero del pacco pignoni del

Turbo Muin (Fig. 13), prestando attenzione di po-

sizionare correttamente l’adattatore carro (F) a

seconda della tipologia di bicicletta.

- Adattatore carro (F) esterno per bici da corsa e

da crono (carro 130 mm) (Fig.14).

- Adattatore carro (F) interno per mountain bike

(carro 135 mm) (Fig.15).

NOTA: la faccia zigrinata dell’adattatore carro (F)

deve essere rivolto contro il forcellino della bici.

• Fissare stabilmente la bicicletta al Turbo Muin

chiudendo con forza la quick release assicurando

un corretto serraggio. La pressione ottenuta deve

consentire di mantenere bloccati i forcellini della

bicicletta alla struttura del Turbo Muin.

• Veriﬁcare la stabilità della bicicletta tirando e

spingendo il tubo orizzontale del telaio ed agen-

do sulla sella. Qualora la bicicletta non risultasse

stabilmente ﬁssata al Turbo Muin, chiudere con

maggior forza la quick release.

• Posizionare il sistema Turbo Muin + bicicletta su

una superﬁcie piana.

• Ora potete cominciare a pedalare. Si consiglia

di pedalare molto lentamente e gradualmente

prendendo conﬁdenza con le funzionalità del Tur-

bo Muin.

• Elite fornisce dei piedi a design variabile per sop-

perire ad eventuali problemi di planarità del pavi-

mento e per consentire una perfetta verticalità della

bicicletta montata sul rullo. Il piede ha 3 livelli di

escursione semplicemente selezionabili ruotandolo

rispetto alla base di appoggio: 0mm (0 inch) in posi-

zione standard, 3 mm (0.11 inch) e 6 mm (0.23 inch);

vedi Fig. 16, 17, 18, 19, 20, 21.

RIMOZIONE DELLA BICICLETTA

• Posizionare la catena della bicicletta sul pigno-

ne più piccolo della cassetta del Turbo Muin e del-

la corona anteriore della bicicletta.

• Aprire la quick release e rimuovere la bicicletta

dal Turbo Muin.

• Per il trasporto o per ridurre gli ingombri quan-

do non si utilizza il rullo si consiglia di rimuovere

la vite e la rosetta di sicurezza M6 (D + E) dal corpo

del Turbo Muin (A) (Fig. 22) e ripiegare la gamba

anteriore (Fig. 23).

• Se si vuole minimizzare ulteriormente lo spazio

d’ingombro si consiglia di disassemblare il tubo

gamba anteriore (B) e posteriore (C) rimuovendo

la viteria di ﬁssaggio (G+ H + I) dal corpo del Turbo

Muin (A) (Fig. 24 e Fig. 25).

CONSIGLI DI UTILIZZO

• Per utilizzare al meglio il Vostro Turbo Muin è

utile scegliere la cassetta pignoni più idonea alle

Vostre esigenze:

1) per atleti professionisti ed amatori agonisti in

grado di sviluppare potenze elevate è consigliato

utilizzare una cassetta pignoni avente dentatura

IT

12

da 11 a 23/25;

2) Per tutti gli altri ciclisti è consigliato utilizzare

una cassetta pignoni che disponga di un numero

di denti maggiore, ad esempio da 12/13 a 27/29.

• Generalmente il cambio della bicicletta funzio-

na correttamente dopo il montaggio sul Turbo

Muin, occasionalmente può essere necessario

una regolazione idonea per garantire il corretto

funzionamento. In caso di dubbi rivolgersi al Vo-

stro rivenditore per garantire il corretto funziona-

mento con il Turbo Muin.

ISTRUZIONI INSTALLAZIONE

CORPETTO RUOTA LIBERA

COMPATIBILE CON

CASSETTE PIGNONI CAMPAGNOLO

®

9/10/11 VELOCITÀ

• Sostituire il corpetto ruota libera presente origi-

nariamente sul Turbo Muin con quello accessorio

compatibile con cassette pignoni 9/10/11 velocità

Campagnolo

®

seguendo le seguenti operazioni:

1) Svitare il dado presente sull’albero pacco pi-

gnoni utilizzando una chiave 17 mm (Fig. 26).

2) Estrarre distanziale e successivamente il cor-

petto ruota libera dall’albero del Turbo Muin (Fig.

27).

3) Inserire completamente il corpetto compatibile

con cassette pignoni Campagnolo

®

e successiva-

mente il distanziale (Fig. 28 e Fig. 29).

4) Fissare il dado utilizzando la chiave 17 mm con

una coppia di serraggio di 5Nm (44in-lbs). Per

bloccare il dado sull’albero utilizzare il frenaﬁletti

di media resistenza oleocompatibile.

• Ora possibile montare la cassetta pignoni

9/10/11 velocità Campagnolo

®

posizionandola di-

rettamente sul corpetto ruota libera senza utiliz-

zare i distanziali (L) (Fig. 30).

ATTENZIONE!

Attenersi rigorosamente alle istruzioni di mon-

taggio del costruttore della Vostra cassetta pi-

gnoni per quanto riguarda speciﬁche tecniche

d’assemblaggio, eventuali ulteriori distanziali e

coppie di serraggio di chiusura.

NOTA: in caso di dubbi o non siete in grado di as-

semblare la cassetta pignoni contattate il Vostro

rivenditore; la garanzia non risponde per DANNI

conferiti alla bici e/o al Turbo Muin in caso d’as-

semblaggio non corretto .

MANUTENZIONE

Il Turbo Muin non richiede alcun programma spe-

ciﬁco di manutenzione. È consigliato di seguire le

seguenti attenzioni:

• pulire con un panno il rullo dopo ogni allenamento

prevenendo così il deposito di polvere e di sudore;

• non eseguire nessuna operazione di pulizia della

bicicletta o di sgrassamento della catena quando la

bicicletta è montata sul Turbo Muin in quanto i de-

tergenti potrebbero danneggiare irreparabilmente

i cuscinetti o altri organi meccanici interni;

• controllare il corretto ﬁssaggio e la completa

funzionalità della quick release prima di ogni alle-

namento;

• la tensione della cinghia interna di trasmissione

viene tarata e controllata su ogni singolo prodot-

to nel reparto di assemblaggio di Elite; è possibile

che dopo utilizzi prolungati o estremamente inten-

si tale tensione si riduca con conseguente non per-

fetta trasmissione dello sforzo esercitato dall’uti-

lizzatore sul sistema di resistenza. In questo caso

potrebbe esser necessario aumentare la tensione

della cinghia di trasmissione operando come spie-

gato di seguito:

1) svitare la vite di bloccaggio del registro di un giro

in modo da poter poi agire sul registro (Fig. 31 ).

2) Agire sul registro, avvitando la vite di mezzo giro

in modo da tensionare correttamente la cinghia

(Fig. 32).

NOTA: se eseguita questa operazione e la cinghia

risulta ancora non omogenea, ripetere l’operazio-

ne 2) e testare nuovamente.

3) Avvitare la vite di bloccaggio registro (del punto

1) di un giro, in modo da ﬁssare il registro (Fig. 33).

ATTENZIONI

• Il Turbo Muin si riscalda quando in uso. È neces-

sario aspettare che si raffreddi prima di toccare i

gusci.

• Utilizzare il rullo Turbo Muin come descritto nel

manuale.

• Turbo Muin non è dotato di un freno di emer-

genza.

• Turbo Muin è stato progettato e realizzato in

modo da garantire la massima sicurezza dell’u-

tilizzatore e/o di soggetti terzi ma è necessario

evitare che persone, bambini o animali possano

avvicinarsi al rullo durante l’utilizzo in quanto i

IT

13

componenti in movimento del rullo e della bici-

cletta possono produrre danni o ferite in caso di

contatto.

• Evitare assolutamente di introdurre dita, piccoli

oggetti o monili all’interno delle fessure presenti

nel Turbo Muin in quanto vi è il rischio elevato di

danneggiare il rullo e/o provocare danni anche

gravi alla persona ﬁsica.

• Prima di iniziare l’allenamento, posizionare il

trainer in un luogo adatto, lontano da oggetti po-

tenzialmente pericolosi (mobili, tavoli, sedie...) in

modo da evitare ogni rischio di contatto involonta-

rio e accidentale con gli oggetti stessi.

• Il cavalletto é studiato per l’uso da parte di un

solo ciclista.

• Veriﬁcare la sicurezza e la stabilità della bici-

cletta sul Turbo Muin prima di ogni allenamento.

• Non ci sono componenti utilizzabili singolar-

mente all’interno. La garanzia è nulla se l’unità

viene aperta o manomessa.

• Poiché i piedini sono costruiti in materiale mor-

bido antiscivolo, potrebbe veriﬁcarsi che durante

l’uso lascino tracce di gomma sul pavimento.

• Qualora il rullo debba essere spedito per assi-

stenza e/o altre motivazioni, dovrà essere spedito

nella scatola in cui era imballato originariamen-

te. Il danneggiamento dovuto al mancato utilizzo

dell’imballo originale non è coperto dalle condi-

zioni di garanzia.

Nota: comunque sempre prima di spedire il rullo

o qualche sua componente in assistenza, consul-

tare prima Elite o il suo distributore o il proprio

negoziante. Eventuali invii non concordati saran-

no respinti.

1) NELL’UNIONE EUROPEA

Questo prodotto è conforme alle Direttive EU 2002/95/CE, 2002/96/CE and

2003/108/CE

.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro-

dotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti.

L’utente dovrà, pertanto conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta diffe-

renziata dei riﬁuti elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparechiatura di tipo equivalente, in ragione di una a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne-

gativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammi-

nistrative previste dalla normativa vigente.

2) IN PAESI CHE NON FANNO PARTE DELL’UNIONE EUROPEA

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di

smaltimento.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

IT

La pagina sta caricando ...

GARANZIA ITALIANO

1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r.l.

garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due (2)

anni dalla data di acquisto dello stesso.

2.Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al costruttore,

quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell’uso, urti, manutenzioni operate

da personale non autorizzato, danni di trasporto, normale usura. Determinano,

inoltre, l’esclusione dalla garanzia: l’uso non appropriato allo scopo per cui è stato

realizzato il prodotto e l’installazione dello stesso non conforme alle istruzioni

fornite da ELITE s.r.l., per i quali, in ogni caso, si declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare.

3.Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei

suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile di eventuali smarrimenti o

danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi.

4.Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attentamente, e

per intero, la “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE” e di allegarla, assieme ad una

copia dello scontrino ﬁscale o altro documento probante rilasciato dal venditore,

che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui è stata effettuata la vendita,

all’eventuale reso. La mancanza di uno dei suddetti documenti determina

l’esclusione dalle condizioni di garanzia.

5.Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella “Carta di

assistenza al cliente” verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge

31/12/1996 n°675.

6.Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente un disegno

del prodotto in oggetto, indicare le parti difettose o malfunzionanti oggetto del

reclamo contrassegnando con una croce i bollini numerati presenti sul disegno.

Allegare quindi il disegno alla “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE”.

7.Elite s.r.l. si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche ai

propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso.

WARRANTY ENGLISH

1.In accordance with the law no. 24 of 02/02/2002 and CE directive 1999/44,

ELITE s.r.l. guarantees its products and the components used for a period of two

(2) years from the date of purchase.

2.Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to the

manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the product,

impacts, maintenance done by non-authorised personnel, damage caused by

transportation, normal wear. Additionally, warranty is void in case of improper

use of the product, wrong observation of instruction, especially the notice

concerning installation and use supplied by ELITE s.r.l. for which in any case it is

not responsable for eventual direct or indirect damages.

3.In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one of its

authorized Service Centers, ELITE s.r.l. is not responsable for any loss or damage

during transportation.

4.To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully ﬁll in all

its parts the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD” which needs to accompany, along

with the ﬁscal receipt or other document issued by the Seller which bears the

name of the Seller and date selling, the eventual returned product. Warranty is

void in case one of these documents are missing.

5.All the information supplied by the Purchaser on the “CUSTOMER ASSISTANCE

CARD” will be handled in accordance with the rules of the law no. 675 of

31/12/1996.

6.In case there is, along with the documentation supplied with the product, a

technical drawing of the product itself, indicate the defective or malfunctional

part by signing on the correspondant number. The drawing needs to be attached

to the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD”.

7.ELITE s.r.l. reserves the right to apply technical and aesthetic modiﬁcations to

its products without obligation of notice.

GARANTIE DEUTSCH

1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002

und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung

desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab

Anschaffungsdatum.

2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller

nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der

Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse

verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht

autorisiertem Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler

Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des

Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen

Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde,

wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt

oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.

3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte während

des Transportes zur Herstellerﬁrma oder zu einer von ihr eingerichteten

Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht

verantwortlich.

4.Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die “KUNDENDIENSTKARTE”

sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware

beigegeben wird – zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger

Quittung, die vom Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und

Anschrift des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein).

Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.

5.Alle vom Konsumenten auf der “Kundendienstkarte” angeführten Informationen

werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen

behandelt.

6.Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung

des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden

Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die

nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die

Zeichnung ist dann der “KUNDENDIENSTKARTE” beizugeben.

7.ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung

- technisch und optisch zu verbessern.

GARANTIE FRANÇAIS

1.Dans le respect des normatives de la Communauté Européennes, ELITE s.r.l.

garantit les propres produits et les matériaux employés pour une période de deux

ans (2) à partir de la date d’achat de celui-ci.

2.Exclusions de la garantie: les défauts des produits ELITE S.r.l. créés par des

causes diverses de celles imputables au constructeur, comme par exemple la

négligence ou le mauvais traitement du produit durant son utilisation, chocs,

opérations de manutention effectuées par des personnes non autorisées,

transport, usure normale. Déterminent également l’exclusion de la garantie :

l’utilisation non appropriée à la destination pour laquelle le produit a été réalisé

et une installation non conforme aux instructions fournies par ELITE s.r.l., et pour

lesquels de toute manière, l’on décline toute responsabilité pour d’éventuels

dommages qui peuvent en dériver directement ou indirectement.

3.Pour les produits réparés ou remplacés par le fabricant ou par un de ses

Centres d’Assistance, ELITE s.r.l. n’est pas responsable n’est de pertes éventuelles

ou dommages intervenus durant le transport.

4.Pour bénéﬁcier du service de garantie, il est nécessaire de remplire

complètement et avec précision, la “BON DE GARANTIE DU CLIENT” et de le

joindre au produit rendu, avec une copie du reçu de caisse ou

tout autre document relâché par le vendeur, indiquant le nom de ce dernier et

la data à laquelle a été effectuée la vente. L’absence de l’un de ces documents

déterminera l’exclusion des conditions de garantie.

5.Toutes les informations fournies par l’utilisateur et reportées sur le « bon de

garantie du client » seront traitées en plein accord avec les normes indiquées par

la loi du 31/12/1996 n°675.

6.Si par hasard, dans la documentation jointe au produit rendu, était présent

un dessin ﬁgurant le produit en objet, indiquer les parties défectueuses ou qui

ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la réclamation, indiquant avec une

croix les bulles numérotées présentes sur le dessin. Joindre le dessin au “BON

DE GARANTIE DU CLIENT ”.

7.ELITE s.r.l. se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ou

esthétiques à ses propres produits sans aucune obligation de préavis.

La pagina sta caricando ...

code 6054538

ELITE srl - 35014 Fontaniva (PD) - ITALY - Fax +39 049 594 0064

e-mail: [email protected]

eLine Turbo Muin Instructions Manual

eLine Turbo Muin Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti