Endres+Hauser Flowmeter Proline 500 Short Instruction

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento brevi

Misuratore di portata

Proline 500

Trasmettitore HART

con sensore elettromagnetico

Il presente manuale contiene istruzioni di funzionamento

brevi; esse non sostituiscono le Istruzioni di funzionamento

relative al dispositivo.

Istruzioni di funzionamento brevi parte 2 di 2:

Trasmettitore

Questo manuale contiene informazioni sul trasmettitore.

Istruzioni di funzionamento brevi parte 1 di 2: Sensore

→  3

KA01312D/16/IT/03.22-00

71582351

2022-08-01

Misuratore di portata Proline 500

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Misuratore di portata Proline 500 Istruzioni di funzionamento brevi per il misuratore di portata

Endress+Hauser 3

Istruzioni di funzionamento brevi per il misuratore di portata

Il dispositivo comprende un trasmettitore e un sensore.

La procedura per la messa in servizio di questi due componenti è descritta in due manuali

separati che, insieme, formano le Istruzioni di funzionamento brevi del misuratore di portata:

• Istruzioni di funzionamento brevi parte 1: Sensore

• Istruzioni di funzionamento brevi parte 2: Trasmettitore

Consultare ambedue le Istruzioni di funzionamento brevi per la messa in servizio del

misuratore di portata poiché i contenuti dei due manuali sono tra loro complementari:

Istruzioni di funzionamento brevi parte 1: Sensore

Le Istruzioni di funzionamento brevi del sensore sono rivolte agli specialisti incaricati

dell'installazione del misuratore.

• Accettazione alla consegna e identificazione del prodotto

• Immagazzinamento e trasporto

• Installazione

Istruzioni di funzionamento brevi parte 2: Trasmettitore

Le Istruzioni di funzionamento brevi del trasmettitore sono concepite per gli specialisti

responsabili della messa in servizio, della configurazione e dell'impostazione dei parametri del

misuratore (fino all'esecuzione della prima misura).

• Descrizione del prodotto

• Installazione

• Collegamento elettrico

• Opzioni operative

• Integrazione di sistema

• Messa in servizio

• Informazioni diagnostiche

Documentazione addizionale del dispositivo

Queste Istruzioni di funzionamento brevi sono le Istruzioni di funzionamento brevi

parte 2: Trasmettitore.

Le "Istruzioni di funzionamento brevi parte 1: Sensore" sono disponibili mediante:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tablet: Operations App di Endress+Hauser

Informazioni dettagliate sul dispositivo sono riportate nelle Istruzioni di funzionamento e

nella documentazione addizionale:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tablet: Operations App di Endress+Hauser

Indice Misuratore di portata Proline 500

4 Endress+Hauser

Indice

1 Informazioni su questo documento ................................................ 5

1.1 Simboli ............................................................................. 5

2 Istruzioni di sicurezza ............................................................. 7

2.1 Requisiti per il personale ................................................................. 7

2.2 Uso previsto .......................................................................... 7

2.3 Sicurezza sul lavoro ..................................................................... 8

2.4 Sicurezza operativa ..................................................................... 8

2.5 Sicurezza del prodotto ................................................................... 8

2.6 Sicurezza IT .......................................................................... 9

2.7 Funzioni informatiche di sicurezza specifiche del dispositivo ....................................... 9

3 Descrizione del prodotto ......................................................... 10

4 Montaggio ...................................................................... 11

4.1 Montaggio della custodia del trasmettitore .................................................. 11

4.2 Rotazione della custodia del trasmettitore ................................................... 13

4.3 Rotazione del modulo display ............................................................ 14

4.4 Bloccaggio coperchio ................................................................... 15

4.5 Verifica finale dell'installazione del trasmettitore .............................................. 16

5 Collegamento elettrico .......................................................... 17

5.1 Sicurezza elettrica ..................................................................... 17

5.2 Requisiti di collegamento ............................................................... 17

5.3 Connessione del misuratore ..............................................................25

5.4 Come garantire la compensazione del potenziale .............................................. 33

5.5 Ottenimento del grado di protezione ....................................................... 38

5.6 Verifica finale delle connessioni ...........................................................38

6 Opzioni operative ................................................................ 39

6.1 Panoramica delle opzioni operative ........................................................ 39

6.2 Struttura e funzione del menu operativo .................................................... 40

6.3 Accesso al menu operativo mediante il display locale ........................................... 41

6.4 Accesso al menu operativo mediante tool operativo ............................................ 44

6.5 Accesso al menu operativo mediante web server .............................................. 44

7 Integrazione di sistema .......................................................... 44

8 Messa in servizio ................................................................ 44

8.1 Verifica funzionale .................................................................... 44

8.2 Impostazione della lingua operativa ........................................................ 45

8.3 Configurazione del misuratore ............................................................ 45

8.4 Protezione delle impostazioni da accessi non autorizzati ......................................... 46

9 Informazioni diagnostiche ....................................................... 46

Misuratore di portata Proline 500 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

1 Informazioni su questo documento

1.1 Simboli

1.1.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali se

non evitata.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni di lieve o media

entità se non evitata.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri fatti che non causano lesioni

personali.

1.1.2 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Simbolo Significato Simbolo Significato

Ammessi

Procedure, processi o interventi

consentiti.

Preferenziali

Procedure, processi o interventi

preferenziali.

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati.

Suggerimento

Indica informazioni aggiuntive.

Riferimento alla documentazione

A

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

1.

,

2.

,

3.

… Serie di passaggi

Risultato di un passaggio Ispezione visiva

1.1.3 Simboli elettrici

Simbolo Significato Simbolo Significato

Corrente continua Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata Messa a terra

Un morsetto di terra che, per quanto

concerne l'operatore, è messo a terra

tramite un sistema di messa a terra.

Informazioni su questo documento Misuratore di portata Proline 500

6 Endress+Hauser

Simbolo Significato

Connessione di equipotenzialità (PE: punto a terra di protezione)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire qualsiasi altra

connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la connessione di equipotenzialità deve essere collegata alla rete di

alimentazione.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra dell'impianto.

1.1.4 Simboli specifici della comunicazione

Simbolo Significato Simbolo Significato

WLAN (Wireless Local Area

Network)

Comunicazione tramite una rete locale

wireless.

Promag 10, 400, 800

Bluetooth

Trasmissione wireless di dati tra

dispositivi posti a breve distanza.

LED

Il LED è acceso.

LED

Il LED è spento.

LED

Il LED lampeggia.

1.1.5 Simboli degli utensili

Simbolo Significato Simbolo Significato

Cacciavite Torx Cacciavite a testa piatta

Cacciavite a testa a croce Chiave a brugola

Chiave fissa

1.1.6 Simboli nei grafici

Simbolo Significato Simbolo Significato

1, 2, 3,... Riferimenti

1.

,

2.

,

3.

… Serie di passaggi

A, B, C, ... Viste A-A, B-B, C-C, ... Sezioni

-

Area pericolosa

.

Area sicura (area non pericolosa)

Direzione del flusso

Misuratore di portata Proline 500 Istruzioni di sicurezza

Endress+Hauser 7

2 Istruzioni di sicurezza

2.1 Requisiti per il personale

Il personale, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso le

istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati (in

funzione dell'applicazione).

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.

2.2 Uso previsto

Applicazione e fluidi

Il misuratore descritto in questo manuale è destinato esclusivamente alla misura di portata in

liquidi con conducibilità minima di 5 µS/cm.

In base alla versione ordinata, il dispositivo può misurare anche fluidi potenzialmente

esplosivi, infiammabili, velenosi e ossidanti.

I misuratori per l'uso in aree pericolose, in applicazioni igieniche o in applicazioni caratterizzati

da un maggiore rischio a causa della pressione di processo, sono opportunamente

contrassegnati sulla targhetta.

Per garantire le perfette condizioni del misuratore durante il funzionamento:

‣Osservare i campi di pressione e temperatura dello specifico dispositivo.

‣Utilizzare soltanto misuratori pienamente conformi ai dati riportati sulla targhetta e alle

condizioni generali elencate nelle Istruzioni di funzionamento e nella documentazione

supplementare.

‣Basandosi sulla targhetta, controllare se è ammesso l'uso del dispositivo ordinato nell'area

pericolosa (ad esempio, protezione dal rischio di esplosione, sicurezza del contenitore in

pressione).

‣Impiegare il dispositivo solo per i fluidi contro i quali i materiali delle parti bagnate offrono

sufficiente resistenza.

‣Se la temperatura ambiente del misuratore non corrisponde a quella atmosferica, devono

essere rispettate tassativamente le relative condizioni di base, specificate nella

documentazione del dispositivo.

‣Il misuratore deve essere protetto in modo permanente dalla corrosione provocata dalle

condizioni ambientali.

Uso non corretto

Un uso improprio può compromettere la sicurezza. Il produttore non è responsabile per i danni

causati da un uso improprio o diverso da quello previsto.

Istruzioni di sicurezza Misuratore di portata Proline 500

8 Endress+Hauser

LAVVERTENZA

Pericolo di rottura dovuta a fluidi corrosivi o abrasivi e alle condizioni ambiente!

‣Verificare la compatibilità del fluido di processo con il materiale del sensore.

‣Verificare la resistenza nel processo di tutti i materiali delle parti bagnate.

‣Rispettare i campi di pressione e temperatura specificati.

AVVISO

Verifica per casi limite:

‣Nel caso di fluidi speciali e detergenti, Endress+Hauser è disponibile per verificare la

resistenza alla corrosione dei materiali delle parti bagnate, ma non può fornire garanzie, né

assumersi alcuna responsabilità poiché anche minime variazioni di temperatura,

concentrazione o grado di contaminazione nel processo possono alterare le caratteristiche

di resistenza alla corrosione.

Rischi residui

LAVVERTENZA

Una temperatura dei fluidi o dell'unità elettronica alta o bassa può causare il

riscaldamento o raffreddamento delle superfici del dispositivo. Rappresenta un rischio di

bruciature congelamento!

‣In caso di temperature del fluido alte o basse, adottare adeguate protezioni contro il

contatto.

2.3 Sicurezza sul lavoro

Quando si interviene sul dispositivo o si lavora con il dispositivo:

‣indossare dispositivi di protezione personale adeguati come da normativa nazionale.

2.4 Sicurezza operativa

Pericolo di lesioni!

‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e guasti.

‣L'operatore deve garantire che il funzionamento del dispositivo sia privo di interferenze.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le

attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive UE

elencate nella Dichiarazione di conformità UE specifica del dispositivo. Endress+Hauser

conferma questa conformità esponendo il marchio CE sul dispositivo.

Inoltre, il dispositivo possiede i requisiti legali delle normative UK applicabili (Statutory

Instruments). Questi sono elencati nella Dichiarazione di conformità UKCA insieme ai relativi

standard.

Selezionando l'opzione d'ordine per la marcatura UKCA, Endress+Hauser conferma che il

dispositivo ha superato con successo la valutazione ed il collaudo esponendo il marchio UKCA.

Misuratore di portata Proline 500 Istruzioni di sicurezza

Endress+Hauser 9

Indirizzo per contattare Endress+Hauser UK:

Endress+Hauser Ltd.

Floats Road

Manchester M23 9NF

Regno Unito

www.uk.endress.com

2.6 Sicurezza IT

La garanzia è valida solo se il prodotto è installato e impiegato come descritto nelle Istruzioni

di funzionamento. Il prodotto è dotato di un meccanismo di sicurezza che protegge le sue

impostazioni da modifiche involontarie.

Delle misure di sicurezza IT, che forniscono una protezione addizionale al prodotto e al

trasferimento dei dati associati, devono essere implementate dagli stessi operatori secondo i

loro standard di sicurezza.

2.7 Funzioni informatiche di sicurezza specifiche del dispositivo

Il dispositivo offre varie funzioni specifiche per favorire la sicurezza dell'operatore. Queste

funzioni possono essere configurate dall'utente e, se utilizzate correttamente, garantiscono

una maggiore sicurezza operativa.

Per informazioni dettagliate sulla sicurezza IT specifica per il dispositivo, consultare le

Istruzioni di funzionamento del dispositivo.

2.7.1 Accesso mediante interfaccia service (CDI-RJ45)

Il dispositivo può essere collegato a una rete mediante l'interfaccia service (CDI-RJ45). Delle

funzioni specifiche del dispositivo garantiscono il suo funzionamento sicuro in rete.

Si raccomanda il rispetto degli standard e delle direttive industriali rilevanti, definiti dai

comitati di sicurezza nazionali e internazionali, come secondo IEC/ISA62443 o IEEE.

Comprendono misure di sicurezza organizzative, come l'assegnazione delle autorizzazioni di

accesso e, anche, interventi tecnici, come la segmentazione della rete.

I trasmettitori con approvazione Ex de non possono essere collegati mediante l'interfaccia

service (CDI-RJ45)!

Codice d'ordine per "Approvazione trasmettitore + sensore", opzioni (Ex de): BA, BB, C1,

C2, GA, GB, MA, MB, NA, NB

Descrizione del prodotto Misuratore di portata Proline 500

10 Endress+Hauser

3 Descrizione del prodotto

Il sistema di misura è composto da un trasmettitore Proline 500 e un sensore

elettromagnetico Proline Promag.

Il trasmettitore e il sensore sono montati in luoghi fisicamente separati. Sono connessi tra di

loro tramite due cavo/i di collegamento.

1

3

4

2

1 Trasmettitore con ISEM (Intelligent Sensor Electronics Module) integrato

2 Cavo della corrente della bobina

3 Cavo segnali

4 Vano collegamenti del sensore

Per informazioni dettagliate sulla descrizione del prodotto, consultare le Istruzioni di

funzionamento del dispositivo →  3

Misuratore di portata Proline 500 Montaggio

Endress+Hauser 11

4 Montaggio

Per informazioni dettagliate sul montaggio del sensore, consultare le relative Istruzioni

di funzionamento brevi →  3

4.1 Montaggio della custodia del trasmettitore

LATTENZIONE

La temperatura ambiente è troppo elevata!

Pericolo di surriscaldamento dell'elettronica e di deformazione della custodia.

‣Non superare la temperatura ambiente massima consentita .

‣Nel caso di funzionamento all'esterno: evitare la luce solare diretta e l'esposizione alle

intemperie, soprattutto nelle regioni a clima caldo.

LATTENZIONE

Una forza eccessiva può danneggiare la custodia!

‣Evitare le sollecitazioni meccaniche eccessive.

Il trasmettitore può essere montato come segue:

• Installazione su palina

• Montaggio a parete

4.1.1 Montaggio a parete

20 (0.79)

100 (3.94)

! 8.6 (0.39)

! 18 (0.71)

! 10 (0.39)

A0029068

 1 Unità ingegneristica, mm (in)

Montaggio Misuratore di portata Proline 500

12 Endress+Hauser

4.1.2 Montaggio su palina

LAVVERTENZA

Codice d'ordine per "Custodia del trasmettitore", opzione L "Pressofusa, inox": i

trasmettitori pressofusi sono molto pesanti.

Se non vengono montati su una palina fissa, ben assicurata, possono essere instabili.

‣Il trasmettitore deve essere montato esclusivamente su una palina fissa ben assicurata su

una superficie stabile.

1

4 x SW 13

! … (! 0.79 to 2.75)20 70

A0029057

 2 Unità ingegneristica, mm (in)

Misuratore di portata Proline 500 Montaggio

Endress+Hauser 13

4.2 Rotazione della custodia del trasmettitore

La custodia del trasmettitore può essere ruotata per facilitare l'accesso al vano connessioni o al

modulo display.

1.

2.

3.

4 mm 7 Nm (5.2 lbf !)

A

A0043150

 3 Custodia Ex

1. Allentare le viti di fissaggio.

2. Ruotare la custodia fino alla posizione richiesta.

3. Serrare le viti di fissaggio.

Montaggio Misuratore di portata Proline 500

14 Endress+Hauser

4.3 Rotazione del modulo display

Il modulo display può essere ruotato per ottimizzare la leggibilità e l'operatività del display.

N

i

c

ht

u

n

t

e

r

a

r

e

ö

f

n

e

n

+E

ESC

–

1.

2.

N

i

c

ht

u

n

t

e

r

a

r

e

ö

f

n

e

n

+E

ESC

–

3.

3 mm

+E

ESC

–

A0030035

1. In base alla versione del dispositivo: liberare il fermo di sicurezza sul coperchio del vano

connessioni.

2. Svitare il coperchio del vano connessioni.

3. Girare il modulo display sulla posizione desiderata: max. 8 × 45° in ciascuna direzione.

4. Avvitare sul coperchio del vano connessioni.

5. In base alla versione del dispositivo: montare il fermo di sicurezza del coperchio del vano

connessioni.

Misuratore di portata Proline 500 Montaggio

Endress+Hauser 15

4.4 Bloccaggio coperchio

AVVISO

Codice ordine , opzione L "Pressofuso, inox": i coperchi per la custodia del trasmettitore

sono forniti con un foro passante per bloccare il coperchio.

Il coperchio può essere bloccato utilizzando viti e una catena o un cavo fornito dal cliente sul

posto.

‣Si consiglia l'uso di catene o cavi in acciaio inox.

‣Se è presente un rivestimento di protezione, si consiglia di utilizzare un tubo

termoretraibile per proteggere la vernice della custodia.

1

2

1

5 (0.2) min. 15 (0.6)

SW 2.5

M3

A0029799

1 Foro passante del coperchio per vite di sicurezza

2 Vite di sicurezza per bloccare il coperchio

Montaggio Misuratore di portata Proline 500

16 Endress+Hauser

4.5 Verifica finale dell'installazione del trasmettitore

In seguito alle seguenti operazioni, è necessario eseguire sempre la verifica finale

dell'installazione:

• Montaggio della custodia del trasmettitore:

• Installazione su palina

• Montaggio a parete

• Rotazione della custodia del trasmettitore

• Rotazione del modulo display

Il dispositivo è integro (controllo visivo)? 

Rotazione della custodia del trasmettitore:

• La vite di sicurezza è serrata saldamente?

• Il coperchio del vano connessioni è serrato saldamente?

• Il fermo di sicurezza è serrato saldamente?



Rotazione del modulo display:

• Il coperchio del vano connessioni è serrato saldamente?

• Il fermo di sicurezza è serrato saldamente?



Montaggio a parete e su palina:

Le viti di fissaggio sono serrate saldamente? 

Misuratore di portata Proline 500 Collegamento elettrico

Endress+Hauser 17

5 Collegamento elettrico

LAVVERTENZA

Componenti in tensione! Gli interventi eseguiti non correttamente sui collegamenti

elettrici possono causare scosse elettriche.

‣Prevedere un dispositivo di disinserimento (interruttore di potenza automatico o

interruttore di protezione) per scollegare facilmente il misuratore dalla tensione di

alimentazione.

‣Oltre al fusibile del dispositivo, prevedere un'unità di protezione da sovracorrente con max

10 A nell'installazione sul campo.

5.1 Sicurezza elettrica

In conformità alle normative nazionali applicabili.

5.2 Requisiti di collegamento

5.2.1 Utensili richiesti

• Per gli ingressi cavi: usare gli utensili corrispondenti

• Per il fermo di sicurezza: chiave a brugola3 mm

• Spellafili

• Se si usano cavi intrecciati: pinza a crimpare per ferrula

• Per togliere i cavi dal morsetto: cacciavite a testa piatta ≤ 3 mm (0,12 in)

5.2.2 Requisiti per il cavo di collegamento

I cavi di collegamento forniti dal cliente devono possedere i seguenti requisiti.

Cavo di messa a terra di protezione per il morsetto di terra esterno

Sezione del conduttore 2,1 mm2 (14 AWG)

L'uso di un capocorda consente il collegamento di sezioni più grandi.

L'impedenza di messa a terra deve essere inferiore a 2 Ω.

Campo di temperatura consentito

• Devono essere rispettate le direttive di installazione vigenti nel paese dove è eseguita

l'installazione.

• I cavi devono essere adatti alle temperature minime e massime previste.

Cavo di alimentazione (incl. conduttore per il morsetto di terra interno)

Il cavo di installazione standard è sufficiente.

Diametro del cavo

• Pressacavi forniti:

M20 × 1,5 con cavo ⌀ 6 … 12 mm (0,24 … 0,47 in)

• Morsetti caricati a molla: adatti per trefoli e trefoli con terminale.

Sezione del conduttore 0,2 … 2,5 mm2 (24 … 12 AWG).

Collegamento elettrico Misuratore di portata Proline 500

18 Endress+Hauser

Cavo segnali

Uscita in corrente 4 ... 20 mA HART

È consigliato un cavo schermato. Attenersi allo schema di messa a terra dell'impianto.

Uscita in corrente 0/4 ... 20 mA