FA01916M4A - 11/2022
FA01916M4A
A4370
11/2022
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Pусский
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A B
C
FROG-X
FROG-A/AE
D
FROG-A/AE
FROG-X
E
A4370
FA01916M4A - 11/2022
ITALIANO
Avvertenze generali per l'installatore
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione
ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore. • Il
prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente studiato e ogni altro uso è da considerarsi
pericoloso. • Il produttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei
ed irragionevoli. • In caso di un malfunzionamento o un danno
strutturale, sospendere immediatamente l’uso e rivolgersi a
personale qualificato.
Dismissione e smaltimento
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel
paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano
simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE
SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI
MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN
MILLIMETRI.
Descrizione
Leva di trasmissione per aperture fino a 140°.
Descrizione delle parti
1
Leva per l'aggancio dello sblocco
2
Leva di trasmissione del movimento
Limiti di impiego
Modello FROG-A / AE FROG-X
Lunghezz anta (m) 2 2.5
Peso anta (kg) 300 500
Installazione
Durante la procedura di installazione in alcune illustrazioni
sono indicate in grigio i punti da ingrassare, utilizzare un grasso
resistente all’acqua.
Sollevare l’anta dalla leva di aggancio sblocco.
A
Sostituire la leva di aggancio sblocco con quella per apertura
fino a 140°.
B C
Inserire il motoriduttore nella cassa di fondazione e fissarlo con
dadi e rondelle.
D
Inserire la leva di trasmissione come indicato in figura.
E
Configurazione *
A installazione terminata, configurare la leva di trasmissione per
aperture fino a 140°.
Dal quadro comando, impostare il parametro [Kit trasmiss.
140°] su configurazione > impostazione > tipo braccio motore.
Manutenzione
Ingrassare le parti indicate con grasso resistente all’acqua
ogni 12 mesi o 10.000 manovre.
* Solo per FROG-X
ENGLISH
General precautions for installers
Read the instructions carefully before beginning the installation
and carry out the procedures as specified by the manufacturer.
• Only use this product for its intended purpose. Any other use
is hazardous. • The manufacturer cannot be held liable for any
damage caused by improper, unreasonable or erroneous use. •
In the event of a malfunction or any structural damage, stop using
the device immediately and contact a qualified professional.
Dismantling and disposal
Dispose of the packaging and the device responsibly at the
end of its life cycle, in compliance with the laws in force in the
country where the product is used. The recyclable components
are marked with the material symbol and ID.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE
CHANGED AT ANY TIME AND WITHOUT NOTICE.
MEASUREMENTS ARE IN MILLIMETRES, UNLESS STATED
OTHERWISE.
Description
Transmission lever for openings up to 140°.
Description of parts
1
Lever for hooking the release unit
2
Movement transmission lever
Usage limitations
Model FROG-A / AE FROG-X
Gate-leaf length (m) 2 2.5
Leaf weight (kg) 300 500
Installation
Grease the areas shaded grey in the figures overleaf during
installation. Use a water-resistant grease.
Lift the gate leaf out of the release attachment lever mechanism.
A
Replace the release attachment lever with the lever for openings
up to 140°.
B C
Insert the gearmotor in the foundation box and secure it using
nuts and washers.
D
Fit the transmission lever as shown in the figure.
E
Configuration *
Configure the transmission lever for openings up to 140° once
installed.
Set the [140° transmiss. kit] parameter on the control panel
under Configuration > Settings > Type of motor arm.
Maintenance
Grease the parts shown with water-resistant grease every
12 months or 10,000 manoeuvres.
* Only for FROG-X
FRANÇAIS
Instructions générales pour l’installateur
Lire attentivement les instructions avant de commencer
l'installation et d'effectuer les interventions comme indiqué par
le fabricant. • Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation
pour laquelle il a été expressément conçu et toute autre utilisation
est à considérer comme dangereuse. • Le fabricant décline
toute responsabilité en cas d’éventuels dommages provoqués
par des utilisations impropres, incorrectes et déraisonnables. •
En cas de mauvais fonctionnement ou de dommage structurel,
interrompre toute opération et s’adresser au personnel qualifié.
Mise au rebut et élimination
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme
du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes
en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et
le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES
MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
Description
Levier de transmission pour des ouvertures jusqu'à 140°.
Description des parties
1
Levier pour la fixation du dispositif de déblocage
2
Levier de transmission du mouvement
Limites d'utilisation
Modèle FROG-A / AE FROG-X
Longueur vantail (m) 2 2.5
Poids vantail (kg) 300 500
Installation
Pendant la procédure d'installation, sur certaines
illustrations les points à graisser sont indiqués en gris, utiliser
de la graisse résistante à l'eau.
Soulever le vantail pour le dégager du levier de fixation du
dispositif de déblocage.
A
Remplacer le levier de fixation du dispositif de déblocage par
celui destiné aux ouvertures jusqu'à 140°.
B C
Introduire le motoréducteur dans la caisse de fondation et le fixer
au moyen d'écrous et de rondelles.
D
Insérer le levier de transmission comme indiqué sur la figure.
E
Configuration *
Au terme de l'installation, configurer le levier de transmission
pour des ouvertures jusqu'à 140°.
Sur l'armoire de commande, régler le paramètre [Kit transmission
140°] sur configuration > réglage > type bras moteur.
Entretien
Lubrifier les parties indiquées, avec de la graisse résistante
à l'eau, tous les 12 mois ou toutes les 10 000 manœuvres.
* Uniquement pour FROG-X
РУССКИЙ
Общие предупреждения для монтажника
Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить
к установке и выполнению работ, согласно указаниям
фирмы-изготовителя. • Это изделие должно использоваться
исключительно по назначению. Использование не по
назначению считается опасным. • Производитель не несет
ответственности за ущерб в результате неправильного,
ошибочного или небрежного использования изделия. • В
случае обнаружения неполадки или повреждения конструкции
необходимо немедленно прекратить использование
автоматики и обратиться к квалифицированному персоналу.
Утилизация
Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с
бытовыми отходами. Утилизируйте их в соответствии с
требованиями законодательства, действующего в стране
установки изделия. Пригодные для повторного использования
компоненты отмечены специальным символом с
обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ
ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ
УКАЗАНО ИНОЕ.
Описание
Рычаг передачи для открывания ворот на угол до 140°.
Описание компонентов
1
Рычаг механизма разблокировки
2
Рычаг передачи
Ограничения по применению
Модель FROG-A / AE FROG-X
Ширина створки (м) 2 2.5
Масса створки (кг) 300 500
Монтаж
На некоторых рисунках указаны места нанесения
водостойкой смазки во время монтажа.
Приподнимите створку над нижним рычагом крепления с
механизмом разблокировки.
A
Замените нижний рычаг крепления с механизмом
разблокировки на рычаг для открывания ворот на угол до
140°.
B C
Вставьте привод в монтажное основание и зафиксируйте его
с помощью гаек и шайб.
D
Вставьте рычаг передачи, как показано на рисунке.
E
Настройка *
По завершении монтажа отрегулируйте рычаг передачи для
открывания ворот на угол до 140°.
На блоке управления установите параметр [Комплект системы
передачи 140°] в разделе «Конфигурация» > «Настройка» >
«Тип рычага привода».
Техническое обслуживание
Смазывайте указанные детали водостойкой смазкой
каждые 12месяцев или через каждые 10000рабочих циклов.
* Только для FROG-X
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME A4370 Installation guide
- français: CAME A4370 Guide d'installation
Documenti correlati
-
CAME FROG-AE Guida d'installazione
-
CAME FROG-CD/CS Guida d'installazione
-
-
-
-
CAME FROG A Guida d'installazione
-
-
CAME FE40230 Guida d'installazione
-
-