Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output Manuale del proprietario

Marca: Tripp Lite

Modello: SmartOnline 220/230/240V Input/Output

Categoria: Gruppi di continuità (UPS)

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SmartPro SLT

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Important Safety Instructions 2

Quick Installation 3

Basic Operation 5

Storage and Service 8

Español

SmartPro®SLT

Intelligent, Line-Interactive UPS System

• 220/230/240V Pure Sine Wave Input/Output

Not suitable for mobile applications.

Battery Replacement 8

Français 17

Optional Installation 4

Deutsch 25

PyccŞèé 33

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 1

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation

and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty.

UPS Location Warnings

• Use caution when lifting UPS.

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.

• For best performance, the ambient temperature near your UPS should be between 0° C and

40° C (between 32° F and 104° F).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation. Do not obstruct its

vents or fan openings.

UPS Connection Warnings

• The UPS contains its own energy source (battery). The output terminals may be live even

when the UPS is not connected to an AC supply.

• Connect your UPS to a properly grounded AC power outlet. Do not modify the UPS’s plug

in a way that would eliminate the UPS’s connection to ground. Do not use adapters that

eliminate the UPS’s connection to ground.

• Do not plug your UPS into itself; this will damage the UPS and void your warranty.

• If you are connecting your UPS to a motor-powered AC generator, the generator must provide

filtered, frequency-regulated computer-grade output.

Equipment Connection Warnings

• Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or

failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance

of a life-support device.

• Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS. This might

overload the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.

Battery Warnings

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not open the UPS or

batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off the

UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There are no

user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be performed only by

authorized service personnel using the same number and type of batteries (sealed Lead-Acid).

The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements. Tripp Lite

offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit Tripp

Lite on the Web at www.tripplite.com to locate the specific replacement battery for your UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 2

230V

220V

240V

230V

Quick Installation

With the UPS disconnected from

utility power, use a small tool to

set the Voltage Dip Switches to

match your input voltage. (All

models are preset to the 230V

setting.)

Insert a user-supplied power cord

(with country-specific plug) into

the UPS System's AC input

receptacle. Plug the cord into

an AC wall outlet.

NOTE! after you plug the UPS into a live AC outlet,

the UPS (in “Standby” mode) will automatically

charge its batteries,* but will not supply power to its

outlets until it is turned ON.

* The BATTERY CHARGE LED will be the only LED illuminated.

Find one of the power cords that

came with the UPS. Insert the

cord’s female plug into

computer’s AC input. Insert the

cord’s male plug into any UPS

female output receptacle.

Plug your equipment into the UPS.

Plug your equipment into the UPS. Repeat Step 3

above using the additional power cord(s) that came

with the UPS.

Note: Additional interconnection cords (C13 to

C14) are available from Tripp Lite. Call 773-869-

1234 (Part # P004-006).

Your UPS is designed to support computer equipment only. You will

overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment you

connect exceeds UPS output capacity. To find your equipment’s VA

ratings, look on their nameplates. If the equipment is listed in amps,

multiply the number of amps by 240 to determine VA. (Example:

1 amp × 240 = 240 VA). If you are unsure if you have overloaded your

UPS's outlets, see “OUTPUT LOAD LEVEL” LED description.

Turn the UPS ON.

Press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for

one second. The alarm will beep once briefly after one

second has passed. Release the button.

240V

230V

220V

230V

SMX750SLT SMX1050SLT &

SMX1500SLT

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 3

Optional Installation

These connections are optional. Your UPS will function

properly without these connections.

USB and RS-232 Serial

Communications

Use the included USB cable (see ) and/or DB9 serial

cable (see ) to connect the communication port on

your computer to the communication port of your

UPS. Install on your computer the Tripp Lite

PowerAlert Software appropriate to your computer’s

operating system.

Telephone/Network Protection Jacks

Your UPS has jacks that protect against surges over a

telephone line or a network dataline. Using telephone

or network data cables, connect your wall jack to the

UPS jack marked “IN.” Connect your equipment to

the UPS jack marked “OUT.” Make sure the

equipment you connect to the UPS's jacks is also

protected against surges on the AC line.

Not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 4

“ON/OFF/STANDBY” Button

• To turn the UPS ON: with the UPS plugged into a live AC wall outlet*, press

and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** Release the

button. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON

and supply power for a limited time from its batteries***) by pressing and

holding the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.**

• To turn the UPS OFF: with the UPS ON and receiving utility power, press

and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** Then unplug

the UPS from the wall outlet. The UPS will be completely OFF.

* After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS (in ”Standby” mode) will automatically charge

its batteries, but will not supply power to its outlets until it is turned ON. ** The alarm will beep once

briefly after the indicated interval has passed. *** If fully charged.

“MUTE/TEST” Button

To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: briefly press and release the

MUTE/TEST button.*

To Run a Self-Test: with your UPS plugged in and turned ON, press and hold

the MUTE/TEST button. Continue holding the button until the alarm beeps sev-

eral times and the UPS performs a self test. See “Results of a Self-Test” below.

Note: you can leave connected equipment on during a self-test. Your UPS, how-

ever, will not perform a self-test if the UPS is not turned on (see

“ON/OFF/STANDBY” Button description).

CAUTION! Do not unplug your UPS to test its batteries. This will remove

safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your

network connections.

Results of a Self-Test: The test will last approximately 10 seconds as the

UPS switches to battery to test its load capacity and battery charge.

• If the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED remains lit red and the alarm

continues to sound after the test, the UPS’s outlets are overloaded. To

clear the overload, unplug some of your equipment and run the self-test

repeatedly until the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED is no longer lit red

and the alarm is no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immedi-

ately following a self-test may cause the UPS to shut down and cease

supplying output power in the event of a blackout or brownout.

• If the “BATTERY WARNING” LED remains lit and the alarm continues

to sound after the test, the UPS batteries need to be recharged or

replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and

repeat the self-test. If the LED remains lit, contact Tripp Lite for service.

If your UPS requires battery replacement, visit www.tripplite.com to

locate the specific Tripp Lite replacement battery for your UPS.

* The alarm will beep once briefly after the indicated interval has passed.

Basic Operation

Buttons (Front Panel)

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 5

Basic Operation

continued

Indicator Lights (Front Panel)

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall

outlet and turned ON.

“POWER” LED: this green LED lights continuously when the UPS is ON and

supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED

flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the

UPS is operating from its internal batteries during a blackout or severe

brownout. If the blackout or severe brownout is prolonged, you should save

files and shut down your equipment since internal battery power will eventual-

ly be depleted. See “BATTERY CHARGE” LED description below.

“VOLTAGE CORRECTION” LED: this green LED lights continuously

whenever the UPS is automatically correcting high or low AC voltage on the

utility line without the assistance of battery power. The UPS will also emit a

slight clicking noise. These are normal, automatic operations of the UPS, no

action is required on your part.

“OUTPUT LOAD LEVEL” LEDs: the LEDs indicate the approximate elec-

trical load of equipment connected to the UPS's AC outlets. They will turn from

green (light load) to yellow (medium load) to red (overload). If the LED is red

(either illuminated continuously or flashing), clear the overload immediately by

unplugging some of your equipment from the outlets until the LED changes

from red to yellow (or green). CAUTION! Any overload that is not corrected

by the user immediately may cause the UPS to shut down and cease supplying

output power in the event of a blackout or brownout.

“BATTERY CHARGE” LEDs: when the UPS is operating from utility power,

the LEDs indicate the approximate charge state of the UPS's internal batteries:

red indicates the batteries are beginning to charge; yellow indicates the batter-

ies are roughly midway through charging; and green indicates the batteries are

fully charged. When the UPS is operating from battery power during a blackout

or severe brownout, the LEDs indicate the approximate amount of energy

(ultimately affecting runtime) which the UPS’s batteries will provide: red indi-

cates a low level of energy; yellow indicates a medium level of energy; and

green indicates a high level of energy. Since the runtime performance of all UPS

batteries will gradually deplete over time, it is recommended that you periodi-

cally perform a self-test (see MUTE/TEST Button description) to determine the

energy level of your UPS batteries BEFORE a blackout or severe brownout

occurs. During a prolonged blackout or severe brownout, you should save files

and shut down your equipment since battery power will eventually be depleted.

When the red LED illuminates and an alarm sounds continuously, it indicates

the UPS's batteries are nearly out of power and UPS shutdown is imminent.

“BATTERY WARNING” LED: this LED lights red and an alarm sounds

intermittently after you initiate a self test (See “MUTE/TEST” Button descrip-

tion) to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the

UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-test. If the LED

continues to light, contact Tripp Lite for service. If your UPS requires battery

replacement, visit www.tripplite.com to locate the specific Tripp Lite replace-

ment battery for your UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 6

Basic Operation

continued

Other UPS Features (Rear Panel)

AC Receptacles: Your UPS features IEC-320-C13 outlets. These output

receptacles provide your connected equipment with AC line power during

normal operation and battery power during blackouts and brownouts. The UPS

protects equipment connected to these receptacles against damaging surges and

line noise.

Communications Ports (USB or RS-232): These ports connect your UPS to

any workstation or server. Use with Tripp Lite’s PowerAlert Software and

included cables to enable your computer to automatically save open files and

shut down equipment during a blackout. Also use PowerAlert Software to mon-

itor a wide variety of AC line power and UPS operating conditions. Consult

your PowerAlert Software manual or contact Tripp Lite Customer Support for

more information. See “USB and RS-232 Serial Communications” in the

“Optional Installation” section for installation instructions.

Telephone/Network Protection Jacks: These jacks protect your equipment

against surges over a telephone/network data line. Connecting your equipment

to these jacks is optional. Your UPS will work properly without this connection.

Not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.

Voltage DIP Switches: These switches enable the UPS to be set to match

actual input voltage. If the Voltage DIP Switches are set above or below input

voltage, the UPS will treat the input as a continuous overvoltage or undervolt-

age condition, and will automatically adjust input voltage to match the Voltage

DIP Switch setting. This will cause constant, unnecessary wear on the UPS.

Note: The Voltage DIP Switches must be set with the UPS turned OFF and

disconnected from utility power. If the switches are set while the UPS is

connected to utility power, the setting will not take effect.

Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install option-

al accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to your acces-

sory’s manual for installation instructions. Contact Tripp Lite Customer

Support at (773) 869-1234 for more information, including a list of available

SNMP, network management and connectivity products.

Input Breaker (SMX1500SLT): Protect your electrical circuit from overcur-

rent draw from the UPS load. If this breaker trips, remove some of the load,

then reset by pressing the breaker in.

Fan: The fan cools the UPS's internal components. It operates only when the

UPS is in battery backup mode, is charging its batteries or is carrying a heavy

electrical load.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 7

Storage and Service

Storage

Before storing your UPS, turn it completely OFF: with the UPS ON and receiving utility power,

press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second (an alarm will beep once briefly

after the interval has passed); then, unplug the UPS from the wall outlet. If you store your UPS for

an extended period of time, recharge the UPS batteries once every three months: plug the UPS into

a wall outlet; allow it to charge for 12 hours; and then unplug it and place it back in storage. Note:

after you plug the UPS in, it will automatically begin charging its batteries; however, it will not sup-

ply power to its outlets (see Quick Installation section). If you leave your UPS batteries discharged

for an extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.

Service

Before returning your UPS for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions. Also, check that the UPS

System’s circuit breaker(s) are not tripped. This is the most common cause of service inquiries

which can be easily remedied by following the resetting instructions in this manual.

2. If the problem continues, do not contact or return the UPS to the dealer. Instead, call Tripp Lite

at (773) 869-1233. A service technician will ask for the UPS's model number, serial number

and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone.

3. If the problem requires service, the technician will issue you a Returned Material Authorization

(RMA) number, which is required for service. If you require packaging, the technician can

arrange to send you proper packaging. Securely pack the UPS to avoid damage during ship-

ping. Do not use Styrofoam beads for packaging. Any damages (direct, indirect, special, inci-

dental or consequential) to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center is not covered under warranty. UPS Systems shipped to Tripp Lite or

an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the

RMA number on the outside of the package. If the UPS System is within the 2-year warranty

period, enclose a copy of your sales receipt. Return the UPS for service using an insured car-

rier to the address given to you by the Tripp Lite service technician.

Battery Replacement

Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original battery in your UPS will last

several years. Battery replacement should be performed only by qualified service personnel. Refer

to “Battery Warnings” in the Safety section. Should your UPS require battery

replacement, visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/support/bat-

tery/index.cfm to locate the specific replacement battery for your UPS.

Carefully pull the front panel away from the UPS.

Place front panel on top of the unit. Remove the battery support bar.

Remove old batteries.

Carefully pull the batteries from the UPS and disconnect them.

Connect new batteries.

Connect the new batteries in exactly the same manner as the old ones: pos-

itive (red) connectors together and negative (black) connectors together.

Carefully push batteries back into the UPS.

Reassemble UPS.

Reinstall the battery support bar and replace the front panel.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a

unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval

markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.

The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

This product designed and engineered in the USA.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label.

V~ : AC Voltage

V : DC Voltage

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 8

Manual del propietario

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Soporte al cliente: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Instrucciones de seguridad importantes 10

Instalación rápida 11

Operación básica 13

Almacenamiento y servicio 16

English

Reemplazo de batería 16

Instalación opcional 12

SmartPro®SLT

Sistema de UPS, Inteligentes y Interactivos en Línea

• 220/230/240V entrada/salida de onda sinusoidal

No conveniente para los usos móviles.

Français 17

Deutsch 25

PyccŞèé 33

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 9

Instrucciones de seguridad importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene importantes instrucciones que deben seguirse durante la instalación, operación y el

almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La no observancia de estas advertencias anulará su garantía.

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• Tenga cuidado al levantar el UPS.

• Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo o la luz solar directa.

• Para un mejor funcionamiento, la temperatura ambiente cerca de su UPS debe estar entre 0° C y 40° C

(32° F - 104° F)

• Deje una cantidad adecuada de espacio alrededor de todos los lados del UPS para sua adecuada

ventilación. No obstruya sus respiraderos ni las aberturas de ventilación.

Advertencias sobre la conexión del UPS

• El UPS contiene su propia fuente de energía (batería) Los terminales de salida pueden estar con energía

incluso cuando el UPS no está conectado a un suministro de corriente alterna.

• Conecte su UPS a una toma de CA puesta a tierra apropiadamente. No modifique el enchufe del UPS en

ninguna forma que elimine su conexión a tierra. No use adaptadores que eliminen la conexión del UPS a tierra.

• No conecte el UPS a si mismo ya que podría dañarse y anular la garantía.

• Si va a conectar su UPS a un generador de corriente alterna accionado por un motor, el generador debe

suministrar una salida filtrada, con regulación por frecuencia grado computadora.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• No utilice sistemas UPS de Tripp Lite para aplicaciones de soporte de vida en las que un funcionamiento

defectuoso o una falla del UPS pudiera causar un mal funcionamiento o una alteración importante en el

funcionamiento de un dispositivo de soporte de vida.

• No conecte supresores de sobretensiones ni cordones de extensión a la salida de su UPS. Esto puede

sobrecargarlo y anular su garantía y la del supresor de sobretensiones.

Advertencias sobre la batería

• Las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras debido a las altas corrientes de corto-

circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías en un incinerador. No abra el UPS

ni las baterías. No ponga los terminales de la batería en corto o en puente con ningún objeto. Apague y

desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas con mangos aislados. No hay piezas

que el usuario pueda reparar dentro del UPS. El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por

personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido, selladas). Las

baterías son reciclables. Consulte la reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos.

Tripp Lite ofrece una línea completa de cartuchos de reemplazo de batería para UPS (R.B.C.) Visite la

página web de Tripp Lite en www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo específica para su

UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 10

Instalación rápida

Con el no-break desconectado de la

energía de la red, use una herramienta

pequeña para ajustar el conmutador DIP

de voltaje de modo que coincida con su

voltaje de entrada (El no-break está

prefijado a un valor de 230 V).

Introduzca un cordón de alimentación

suministrado por el usuario (con un

enchufe específico del país) en una

toma de entrada de CA del UPS.

Enchufe el cordón en una toma

de corriente alterna de la red.

NOTA! Después de conectar el UPS en una toma de corri-

ente alterna con energía, el equipo (en modo “Standby”)

cargará automáticamente sus baterías,* pero no suminis-

trará energía a sus salidas hasta que sea encendido.

* El único diodo o indicador iluminado sera el de recargo de batería.

Busque uno de los cables eléctricos

quevienen con el UPS. Inserte el

enchufehembra en la toma eléctrica de

entradaC.A.del ordenador.Inserte el

enchufemacho en cualquiera de los

receptácu-los de salida del UPS.

Enchufe su equipo en el UPS.

Repita el procedimiento 3 mencionado arriba usando los-

demás cables eléctricos que se adjuntaron con el UPS.

Su UPS ha sido diseñado para apoyar su equipo de ordenadoressolamente. Usted

sobrecargará el UPS si el total del índice de losvoltios/ amperios para todo el

equipo excede la capacidad de salidadel UPS (ver especificaciones). Para

averiguar el índice devoltios/amperios de su equipo, búsquelos en la placa del

fabricante.Siel equipo está enumerado en amperios, multiplique el número deam-

perios por 240 para determinar los voltios/amperios (Por ejemplo:1 amp x 240

= 240 voltios/amperios). Si no está seguro de habersobrecargado las tomas eléc-

tricas del UPS, vea la descripción sobreel indicador “NIVELDE SOBRECAR-

GADE SALIDA”.

Encienda el UPS.

Presione y mantenga presionado el botón “ON/OFF/

STANDBY”(Encendido/Apagado/Reserva) durante un

segundo. La alar-ma emitirá un pitido brevemente después de

pasado unsegundo. Suelte el botón.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

SMX750SLT SMX1050SLT &

SMX1500SLT

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 11

Instalación opcional

Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correcta-

mente sin ellas.

Comunicaciones USB y serie RS-232

(todos los modelos)

Use el cable USB incluido (vea ) y/o el cable serie DB9

(vea ) para conectar el puerto de comunicaciones de su

computadora al puerto de comunicaciones de su UPS. Instale

en su computadora el software PowerAlert de Tripp Lite

apropiado para su sistema operativo.

Teléfono/gatos de conexión de red

Su UPS tiene conectores que lo protegen contra sobreten-

siones en la línea telefónica. Usando cordones adecuados

para teléfono o para red, conecte su conector de pared al

conector del UPS marcado “IN.” Cerciórese el equipo que

usted conecta a los gatos de UPS se protege también contra

oleadas en la línea de C.A.

No compatible con aplicaciones PoE (Energía sobre Ethernet).

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 12

Botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva)

• Para encender el UPS: Con el UPS conectado en una toma de CA con energía*, presione

y mantenga presionado el botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva)

por un segundo.** Suelte el botón. Si no hay energía de la red, puede "arrancar en frío" el

UPS (es decir, encenderlo y suministrar energía de sus baterías por un tiempo limitado***)

presionando y manteniendo presionado el botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/

Apagado/Reserva) durante un segundo.**

• Para apagar el UPS: Con el UPS encendido y recibiendo energía de la red, presione y

mantenga presionado el botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva)

durante un segundo.** Luego desconecte el UPS de la toma de corriente. El UPS se

apagará.

* Después de conectar el UPS en una toma de CA con energía, el equipo (en modo "Standby") cargará automática-

mente sus baterías, pero no suministrará energía a sus salidas hasta que sea encendido. ** La alarma emitirá un piti-

do brevemente después de pasado el intervalo indicado. *** Si está completamente cargada.

Botón "MUTE/TEST" (SILENCIO/PRUEBA)

Para silenciar las alarmas UPS: Presione brevemente el botón MUTE/TEST (SILEN-

CIO/PRUEBA) y luego suéltelo.

Para ejecutar una auto-prueba: Con su UPS conectado y encendido, presione y mantenga

presionado el botón MUTE/TEST (Silencio/Prueba) por dos segundos.*Siga presionando el

botón hasta que la alarma suene varias veces y el UPS realice una auto-prueba. Vea

"Resultados de una auto-prueba" más abajo. Nota: Puede dejar equipos conectados durante

una auto-prueba. Sin embargo, el UPS, no realizará una auto-prueba si no está encendido

(vea la descripción del Botón "ON/OFF/STANDBY").

¡PRECAUCIÓN! No desconecte su UPS para probar sus baterías. Esto eliminaría la

conexión de seguridad a tierra y podría introducir una sobretensión dañina en sus

conexiones de red.

Resultados de una auto-prueba: La prueba durará cerca de 10 segundos mientras el

UPS conmuta a batería para probar su capacidad de carga y la recarga de la batería.

• Si el LED "OUTPUT LOAD LEVEL" (NIVEL DE CARGA DE SALIDA) per-

manece encendido rojo y la alarma continúa sonando después de la prueba, las sal-

idas del UPS están sobrecargadas. Para eliminar la sobrecarga, desconecte algo de

su equipo y ejecute la auto-prueba repetidamente hasta que el LED ya no esté

encendido rojo y la alarma ya no esté sonando.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario

inmediatamente después de una auto-prueba puede causar que el UPS se

apague y deje de suministrar energía de salida en el caso de una falla del ser-

vicio eléctrico o una baja de voltaje.

• Si el LED "BATTERY WARNING" (ADVERTENCIA DE BATERÍA) sigue

encendido y la alarma continúa sonando después de la prueba, las baterías del UPS

deben recargarse o reemplazarse. Permita que el UPS se recargue continuamente

por 12 horas y repita la auto-prueba. Si el LED permanece encendido, contacte con

Tripp Lite para obtener servicio. Si su UPS requiere el reemplazo de su batería,

visite www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo Tripp Lite especí-

fica para su UPS.

* La alarma emitirá un pitido brevemente después de pasado el intervalo indicado.

Operación básica

Botones (Panel frontal)

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 13

Operación básica

(continúa)

Luces indicadoras (Panel frontal)

Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado en

un tomacorriente y encendido.

LED “POWER” (ALIMENTACIÓN): Este LED verde se enciende permanentemente

cuando el UPS está encendido y proporcionando energía de CA al equipo conectado desde

el suministro de red. El LED destella y una alarma suena (4 pitidos cortos seguidos de una

pausa) para indicar que el UPS está operando con sus baterías internas durante una falla

del servicio eléctrico o una severa baja de voltaje. Si la falla o la baja de voltaje es muy

prolongada, debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energía de la batería

interna finalmente se agotará. Vea la descripción del LED “BATTERY CHARGE”

(CARGA DE BATERÍA)

LED “VOLTAGE CORRECTION” (CORRECCIÓN DE VOLTAJE): Este LED

verde se enciende en forma permanente cuando el UPS está corrigiendo automáticamente

el voltaje de CA alto o bajo en la línea de la red sin la ayuda de energía de baterías. El

UPS también emitirá un ligero clic. Estas son operaciones normales y automáticas del

UPS y no requieren de ninguna acción de su parte.

LED “OUTPUT LOAD LEVEL” (NIVEL DE CARGA DE SALIDA): Este LED mul-

ticolor indica la carga eléctrica aproximada del equipo conectado a las salidas de CA del

UPS. Se encenderá desde verde (carga ligera) a amarillo (carga media) y a rojo (sobre-

carga) Si el LED está rojo (ya sea iluminado permanentemente o destellando), elimine la

sobrecarga de inmediato desconectando algo de su equipo de las salidas hasta que el LED

cambie de rojo a amarillo (o verde). ¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea

corregida por el usuario inmediatamente puede causar que el UPS se apague y deje de

suministrar energía de salida en el caso de un falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje.

LED “BATTERY CHARGE” (CARGA DE BATERÍA): Cuando el UPS opera con la

energía de la red, este LED indica el estado aproximado de carga de las baterías internas

del UPS; el rojo indica que las baterías están comenzando a cargarse; el amarillo indica

que las baterías están aproximadamente a media recarga; y el verde indica que las baterías

están totalmente cargadas. Cuando el UPS opera con energía de las baterías durante una

falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje severa, este LED indica la cantidad aprox-

imada de energía (que a fin de cuentas afecta el tiempo de respaldo) que proporcionarán

las baterías del UPS; el rojo indica un bajo nivel de energía, el amarillo un nivel mediano

y el verde un nivel alto de energía. Ya que el rendimiento del tiempo de respaldo de todas

las baterías del UPS se reducirá gradualmente, se recomienda realizar una auto-prueba

periódicamente (vea la descripción del botón MUTE/TEST (SILENCIO/PRUEBA)) para

determinar el nivel de energía de las baterías de su UPS ANTES de que ocurra una falla

del servicio eléctrico o una baja de voltaje severa. Durante una falla prolongada o una severa

baja de voltaje, debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energía de baterías

se agotará finalmente. Cuando el LED se enciende rojo y una alarma suena en forma continua,

indica que las baterías del UPS están casi sin energía y es inminente que el UPS se apague.

LED “BATTERY WARNING” (ADVERTENCIA DE BATERÍA): Este LED se

enciende rojo y una alarma suena en forma intermitente después de iniciar una auto-prueba

(vea la descripción del botón “MUTE/TEST” (SILENCIO/PRUEBA)) para indicar que

las baterías del UPS deben ser recargadas o reemplazadas. Permita que el UPS se recargue

continuamente por 12 horas y repita la auto-prueba. Si el LED sigue encendido, contacte

con Tripp Lite para que le brinden servicio. Si su UPS requiere el reemplazo de su batería,

visite www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo Tripp Lite específica para

su UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 14

Operación básica

(continúa)

Otras funciones del UPS (Panel posterior)

Tomas de CA: Su UPS tiene salidas IEC-320-C13. Estas salidas proporcionan energía de la

línea de corrientealterna a suequipo conectado durante operación normal, y energía de baterías

durante fallasdel servicioeléctrico y bajas de voltaje. El UPS protege al equipo conectado a

estas tomas contrasobretensiones perjudiciales y ruido en la línea.

Puertos de comunicaciones (USB o RS-232): Estos puertos conectan su UPS a

cualquier estación de trabajo o servidor. Úselos con el software PowerAlert de Tripp Lite

y los cables incluidos para permitir que su computadora guarde automáticamente los

archivos abiertos y apague el equipo durante una falla del servicio eléctrico. También utilice

PowerAlert para vigilar una amplia variedad de condiciones de operación de la energía de

la línea de CA y del UPS. Consulte su manual de PowerAlert o contacte con el Soporte

al cliente de Tripp Lite para mayor información. Consulte “Comunicaciones USB y serie

RS-232” en la sección “Instalación opcional” para obtener la información sobre las

instrucciones de instalación.

Conectores de protección teléfono/red: Estos conectores protegen su equipo contra

sobretensiones a través de de teléfono/datos de red. La conexión de su equipo con estos

conectores es opcional. Su UPS funcionará correctamente sin esta conexión.

No compatible con aplicaciones PoE (Energía sobre Ethernet).

Conmutadores DIP de voltaje: Estos conmutadores le permiten fijar el no-break para

que coincida con el voltaje de entrada real. Si los conmutadores DIP de voltaje se fijan

por encima o por debajo del voltaje de entrada, el no-break interpretará la entrada como

un sobrevoltaje permanente o como una condición de bajo voltaje, y ajustará automática-

mente el voltaje de entrada para que coincida con el ajuste del conmutador DIP de volta-

je. Esto puede causar un desgaste constante e innecesario en el no-break.

Nota: Los conmutadores DIP de voltaje deben fijarse con el no-break apagado

(OFF) y desconectado de la alimentación de la red. Si los conmutadores se fijan

mientras el no-break está conectado para utilizar energía, el ajuste no entrará en

efecto.

Ranura auxiliar: Retire el pequeño panel de cubierta de esta ranura para instalar los

accesorios opcionales para vigilancia y control de su UPS en forma remota. Consulte el

manual de sus accesorios para instrucciones de instalación. Contacte con el Soporte al

cliente de Tripp Lite al (773) 869-1234 para mayor información, incluyendo una lista de

productos disponibles para SNMP, administración de red y conectividad.

Interruptor automático (SMX1500SLT): Protegen su circuito eléctrico contra sobrecar-

ga al UPS. Si uno de estos interruptores dispara, retire algo de carga y restablézcalo pre-

sionando el interruptor.

Ventilador: El ventilador enfría los componentes internos del UPS. Sólo opera cuando el

UPS está en modo de respaldo de batería, durante la carga de sus baterías o lleva una

carga pesada de electrical.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 15

Almacenamiento y servicio

Almacenamiento

Antes de almacenar su UPS, apáguelo: Con el UPS encendido y recibiendo energía de la red, presione y man-

tenga presionado el botón “ON/OFF/STANDBY” (Encendido/Apagado/Reserva) por un segundo (una alarma

emitirá un pitido brevemente después de dicho intervalo); luego, desconecte el UPS del tomacorriente de pared.

Si va a almacenar su UPS por un tiempo prolongado, debe recargar sus baterías cada tres meses; para hacerlo,

conecte el UPS en un tomacorriente y deje que las baterías se carguen por 12 horas y luego desconecte el UPS

y guárdelo nuevamente. Nota: Después de conectar su UPS, automáticamente comenzará a cargar sus baterías,

pero no suministrará energía a sus salidas (vea la sección Instalación rápida) Si deja descargadas las baterías del

UPS durante un tiempo prolongado, sufrirán una pérdida de capacidad permanente.

Servicio

Antes de enviar su UPS para que le presten servicio, siga los siguientes pasos:

1. Verifique las instrucciones de instalación y operación en este manual para asegurarse que el problema de

servicio no sea causado por una mala interpretación de las instrucciones. Además, verifique que los inter-

ruptores automáticos del UPS no hayan sido disparados. Esta es la causa más común de pedidos de servicio

que pueden ser solucionados fácilmente siguiendo las instrucciones de restablecimiento en este manual.

2. Si el problema continúa, no contacte con el distribuidor ni devuelva el UPS. En su lugar, llame a Tripp Lite

al (773) 869-1233. Un técnico de servicio le pedirá el modelo, número de serie y fecha de compra del UPS

y tratará de resolver el problema a través del teléfono.

3. Si el problema requiere servicio, el técnico le emitirá un número de Autorización de devolución de mercadería

(RMA), necesario para que le presten servicio. Si requiere embalaje, el técnico puede hacer arreglos para

que le envíen el embalaje adecuado. Empaque el UPS firmemente para evitar daños durante el despacho. No

use camas de Styrofoam para embalaje. Cualquier daño (directo, indirecto, especial, accidental o resultante)

al UPS producido durante el despacho a Tripp Lite o a un centro autorizado de servicio Tripp Lite no está

cubierto por la garantía. Los sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a algún centro de servicio autorizado de

Tripp Lite deben tener los cargos de transporte prepagados. Marque el número RMA en la parte externa del

paquete embalado. Si el UPS está dentro del período de garantía de 2 años, adjunte una copia de su recibo

de compra. Devuelva el UPS para servicio a la dirección dada por el técnico de Tripp Lite utilizando un

transportista asegurado.

Reemplazo de batería

Puerta de reemplazo de la batería: En condiciones normales, las baterías originales de este sistema UPS tienen

varios años de vida útil. Sólo deberá reemplazar la batería personal técnico calificado. Véase “Advertencias

sobre las baterías”, en la sección sobre seguridad. Si requiere reemplazar la batería de su

UPS, visite Tripp Lite en la web en www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para

localizar la batería de reemplazo específica para su UPS.

Tire cuidadosamente del panel frontal, hacia afuera y

retirándolo del UPS.

Coloque el panel frontal en la parte superior del UPS. Desbloquee y baje la puerta

de la batería.

Quite las baterías viejas.

Tire con cuidado de las baterías del UPS y los desconecta.

Conecte las nuevas baterías

Conecte las nuevas baterías en la misma forma que las antiguas, es decir, conectores

positivos (rojos) juntos y terminales negativos (negros) juntos. Empuje con cuidado

la espalda nueva de baterías en el UPS

Reassemble UPS.

Reemplace la barra de apoyo de batería y el entrepaño anterior.

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede

encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeri-

dos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie

no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.

Este producto ha sido creado y diseqado en EE.UU.

Nota sobre el rotulado

Se usan dos símbolos en la etiqueta.

V~ : Voltaje CA

V : Voltaje CC

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 16

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 É.-U.

Service à la clientèle (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Directives de sécurité importantes 18

Installation rapide 19

Fonctionnement de base 21

Entreposage et service 24

English

Remplacement de batterie 24

Español 9

Installation en option 20

SmartPro®SLT

Systémes UPS intelligent, en attente active

• 220/230/240V entrée/sortie onde sinusoïdale

Non approprié aux applications mobiles.

Deutsch 25

PyccŞèé 33

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 17

Directives de sécurité importantes

CONSERVER CES DIRECTIVES

Ce manuel contient des directives importantes que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'en-

treposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde entraînera l'annulation

de la garantie.

Mises en garde : Emplacement de l'UPS

• Faire attention en soulevant l'UPS.

• Installer votre UPS à l'intérieur, à l'abri de l'humidité ou de la chaleur excessives, de la poussière et de la

lumière directe du soleil.

• Pour une meilleure performance, la température ambiante autour de votre UPS doit se situer entre 0° C et

40° C (entre 32° F et 104° F).

• Maintenez un dégagement adéquat autour de l'UPS pour garantir une bonne circulation d'air. Ne pas

obstruer ses évents ou ses ouvertures de ventilateur.

Mises en garde : Connexions de l'UPS

• L'UPS comprend sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie pourraient être alimentées

même quand l'UPS n'est pas branché sur le secteur.

• Brancher votre UPS directement à une prise de secteur correctement mise à la terre. Ne pas modifier la

fiche de l'UPS en éliminant la mise à la terre de sa connexion. Ne pas utiliser d'adaptateur qui élimine la

mise à la terre de la connexion de l'UPS.

• Ne pas brancher l'UPS sur lui-même; cela l'endommagera et annulera votre garantie.

• Si vous branchez votre UPS sur une génératrice c.a., celle-ci doit fournir une sortie filtrée et à fréquence

régulée adéquate pour ordinateur.

Mises en garde : Connexion d'équipement

• Ne pas utiliser les systèmes UPS Tripp Lite dans les applications médicales de survie où un mauvais

fonctionnement ou une panne d'un système UPS Tripp Lite peuvent entraîner une panne de l'équipement

médical de survie ou altérer sa performance de façon importante.

• Ne pas brancher d'éliminateurs de surtension ou de cordon prolongateur à la sortie de votre UPS. Cela

pourrait surcharger l'UPS et annuler les garantie de l'éliminateur de surtension et de l'UPS.

Mises en garde : Batterie

• Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et brûlures dues au courant élevé de court-

circuit. Prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir l'UPS ou les

batteries.Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque

objet. Débrancher et éteindre l'UPS avant de remplacer la batterie. Utiliser des outils avec des poignées

isolées. Aucune pièce interne de l'UPS ne peut être réparée par l'utilisateur. Seul le personnel de service

autorisé peut remplacer les batteries par des batteries du même numéro et du même type (batterie sans

entretien). Les batteries sont recyclables. Consulter les codes locaux pour les exigences d'élimination des

déchets. Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement de système UPS

(R.B.C.). Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com pour trouver la batterie de

remplacement spécifique pour votre UPS.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 18

Installation rapide

L'onduleur UPS étant déconnecté du

courant de secteur, utiliser un petit outil

pour régler les commutateurs DIP de

tension à votre tension d'entrée

(l'onduleur est préréglé à 230 v.)

Brancher un cordon d'alimentation

fourni par l'utilisateur (avec une fiche

spécifique au pays) dans la prise

d'entrée CA de l'onduleur. Brancher le

cordon dans une prise murale CA.

REMARQUE! Après le branchement de l'UPS dans une

prise de secteur, l'UPS (en mode " Standby [attente] ")

mettra automatiquement ses batteries en charge, * mais

ne fournira pas de courant à ses prises tant qu'il ne sera

pas mis sur ON.

* Le Voyant DEL BATTERY CHARGE (charge de la batterie) sera le seul voy-

ant alluméé.

Trouver l'un des cordons d'alimenta-

tionaccompagnant le système d'alimen-

tationcontinue sans coupure. Insérer

laprise femelle du cordon dans l'entrée

CAde l'ordinateur.Insérer la prise mâle

ducordon dans l'une quelconque des

fich-es femelles de sortie du système

d'ali-mentation continue sans coupure.

Brancher votre équipement au

systèmed'alimentation continue sans

coupure.

Brancher votre équipement au système d'alimentation con-

tinuesans coupure. Répéter la procédure 3 ci-dessus en util-

isantle(s) cordons(s) accompagnant le système d'alimenta-

tion con-tinue sans coupure.

Votre système d'alimentation continue sans coupure est conçu poursupporter un

équipement informatique uniquement. Vous surchargerezle système d'alimenta-

tion continue sans coupure si les valeurs nomi-nales VApour tout l'équipement

que vous connectez dépasse laCapacité de Sortie du système d'alimentation con-

tinue sans coupure(voir Spécifications). Pour trouver les valeurs nominales VAde

votreéquipement, consulter leurs plaques d'identification. Si l'équipementest

indiqué en amps, multiplier le nombre de amps par 240 pour déter-miner la VA.

(Exemple : 1 amp x 240 = 240 VA). Si vous ne savez passi vous avez surchargé

les sorties du système d'alimentation continuesans coupure, voir la description de

la LED « NIVEAU DE CHARGEDE SORTIE ».

Mettre le système d'alimentation

continue sans coupure sous tension.

Appuyer sur le bouton “ ON/OFF/STANDBY” et le main-

tenir pendant une seconde. L'alarme bippera une fois briève-

ment après une seconde. Relâcher le bouton.

230V

220V

240V

230V

240V

230V

220V

230V

SMX750SLT SMX1050SLT &

SMX1500SLT

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 19

Installation en option

Ces connexions sont optionnelles. Votre UPS fonctionnera cor-

rectement sans ces connexions.

Ports de communication de série USB

et RS-232 (tous les modèles)

Utiliser le câble USB inclus (voir ) et/ou le câble de série

DB9 (voir ) pour brancher le port de communication de

votre ordinateur au port de communication de votre UPS.

Installer sur votre ordinateur le logiciel PowerAlert de Tripp Lite

approprié au système d'opération de votre ordinateur.

Téléphoner/Crics de Protection

de Réseau

Votre UPS est doté de prises qui protègent des surtensions de

lignes téléphoniques. Avec les fils de téléphone ou fils

réseaux appropriés, branchez votre prise murale à la prise

UPS marquée “IN” (entrée). Assurer que l'équipement que

vous connectez aux crics d'UPS est aussi protégé contre bon-

dit sur la ligne de courant alternatif.

Non compatible avec les ports Ethernet alimentés en courant.

200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 20

La pagina sta caricando ...

Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output Manuale del proprietario

Marca: Tripp Lite

Modello: SmartOnline 220/230/240V Input/Output

Categoria: Gruppi di continuità (UPS)

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SmartPro SLT

Scarica il pdf

rapporto

Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti