Microlife NC 200 Manuale utente

Marca: Microlife

Modello: NC 200

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Manuale utente

IB NC 200-e S-V11 3923

Revision Date: 2023-08-31

NC200

Non Contact Thermometer

Microlife NC 200

2a 2b

TR 35

Microlife Corporation

9F, 431, RuiGuang Road, NeiHu

Taipei 11492, Taiwan, China

www.microlife.com

Microlife UAB

P. Lukšio g. 32

08222 Vilnius

Lithuania

Microlife NC 200 NC 200Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del

rivenditore / Name des Käufers / Alıcının adı /

Nombre del comprador / Nome do comprador /

Naam koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie

/ Serien-Nr. / Seri numarası / Número de serie /

Número de série / Serienummer / Αριθμός σειράς /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto /

Kaufdatum / Satın alma tarihi / Fecha de compra /

Data da compra / Datum van aankoop / Ημερομηνία

αγοράς / /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria riven-

ditore / Fachhändler / Uzman satıcı / Distribuidor

especializado / Revendedor autorizado / Specialist

Dealer / Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa /

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

1Microlife NC 200 EN

This Microlife thermometer is a high quality product incorporating

the latest technology and tested in accordance with international

standards. With its unique technology, this device can provide a

stable, heat-interference-free reading with each measurement.

The device performs a self-test every time it is switched on to

always guarantee the specified accuracy of any measurement.

This Microlife thermometer is intended for the periodic measure-

ment and monitoring of human body temperature.

This thermometer has been clinically tested and proven to be

safe and accurate when used in accordance to the operating

instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for you to

understand all functions and safety information.

Microlife NC 200 EN

1Measuring sensor

2Tracking light

3Self-indicator light

4Display

5M-button (memory)

6MODE button

7START/IO button

8Battery compartment cover

9All segments displayed

AT Ready for measuring

AK Measurement complete

AL Body mode

AM Object mode

AN Low battery indicator

AO Changing between Celsius and Fahrenheit

AP Recall mode

AQ Recall the last 30 readings

AR Measured temperature too high

AS Measured temperature too low

BT Ambient temperature too high

BK Ambient temperature too low

BL Error function display

BM Blank display

BN Flat battery

BO Date/Time

BP Beeper function setting

BQ Replacing the battery

BR Measuring countdown

BS Protective cap

Read the instructions carefully before using

this device.

Batteries and electronic devices must be

disposed of in accordance with the locally

applicable regulations, not with domestic

waste.

Type BF applied part

Serial number

(YYYY-MM-DD-SSSSS;

year-month-day-serial number)

Catalogue number

Manufacturer

Class II equipment

Operating

conditions:

10 - 40 °C

Storage conditions:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

CE Marking of Conformity

2Microlife NC 200 EN

Table of contents

1. The Advantages of this Thermometer

2. Important Safety Instructions

3. How this Thermometer measures Temperature

4. Control Displays and Symbols

5. Setting Date, Time and Beeper Functions

6. Changing between Body and Object Mode

7. Directions for Use

8. Changing between Celsius and Fahrenheit

9. How to recall 30 readings in Memory Mode

10. Error Messages

11. Cleaning and disinfecting

12. Battery Replacement

13. Guarantee

14. Technical Specifications

15. www.microlife.com

1. The Advantages of this Thermometer

Measures in a matter of seconds

The innovative infrared technology allows the measurement

without even touching the object. This guarantees safe and sani-

tary measurements within seconds.

Auto measurement with distance control

The device can take a measurement automatically when the

device detects the distance is appropriate within 5 cm.

Multiple uses (wide range of measurement)

This thermometer offers a wide range of measurement from 0.1 -

99.9 °C / 32.2 - 211.8 °F, meaning the unit can be used to measure

body temperature or it also has a feature allowing it to be used to

measure surface temperature of the following examples:

Milk surface temperature in a baby's bottle

Surface temperature of a baby's bath

Ambient temperature

Accurate and reliable

The unique probe assembly construction incorporates an

advanced infrared sensor, ensuring that each measurement is

accurate and reliable.

Gentle and easy to use

The ergonomic design enables simple and easy use of the ther-

mometer.

This thermometer can even be used on a sleeping child without

causing any interruption.

This thermometer is quick, therefore child-friendly.

Multiple readings recall

Users will be able to recall the last 30 readings with a record of

both time and date when entering the recall mode, enabling effi-

cient tracking of temperature variations.

Safe and hygienic

No direct skin contact.

No risk of broken glass or mercury ingestion.

Completely safe for use on children.

Fever alarm

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/

she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.

Guidance system for self-measurement

A green light on the back shows the user that the device is at the

right distance and a measurement will be performed.

2. Important Safety Instructions

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

Never immerse this device in water or other liquids. For

cleaning please follow the instructions in the « Cleaning

and disinfecting» section.

Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

Never open this device.

A basic physiological effect called vasoconstriction can occur in

the early stages of fever, resulting in a cool skin effect. The

recorded temperature using this thermometer can, therefore,

be unusually low.

If the measurement result is not consistent with the patient's

finding or unusually low, repeat the measurement every 15

minutes or double check the result by another core body

temperature measurement.

This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed.

Do not use this device close to strong electromagnetic fields

such as mobile telephones or radio installations. Keep a

minimum distance of 3.3 m from such devices when using this

device.

Protect it from:

extreme temperatures

impact and dropping

contamination and dust

direct sunlight

heat and cold

If the device is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

3. How this Thermometer measures Temperature

This thermometer measures infrared energy radiated from the

forehead as well as objects. This energy is collected through the

lens and converted to a temperature value.

4. Control Displays and Symbols

All segments displayed 9: Press the START/IO button 7 to

turn on the unit; all segments will be shown for 1 second.

Ready for measuring AT: When the unit is ready for

measuring, the «°C» or «°F» icon will keep flashing while the

mode icon (body or object) will be displayed.

Measuring countdown BR: A 3 second countdown will be

shown on the display (3, 2, 1), before each measurement.

Measurement complete AK: The reading will be shown on the

display 4 with the «°C» or «°F» icon and the mode icon

steady. The unit is ready for the next measurement as soon as

the «°C» or «°F» icon is flashing again.

Low battery indicator AN: When the unit is turned on, the

icon will keep flashing to remind the user to replace the

batteries.

5. Setting Date, Time and Beeper Functions

Setting the date and time

1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the

display BO. You can set the year by pressing the M-button 5.

To confirm and then set the month, press the MODE button 6.

2. Press the M-button 5 to set the month. Press the MODE

button 6 to confirm and then set the day.

3. Follow the previously mentioned instructions to set the day,

hours and minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the START/IO

button 7, the date and time are set and the time is displayed.

Setting the beeper

1. Press and hold the MODE button 6 for 3 seconds to set the

beeper BP.

2. Press the M-button 5 to either turn the beeper on or off. The

beeper is activated when the beeper icon BP is shown without

a cross.

6. Changing between Body and Object Mode

1. Press the START/IO button 7. The display 4 is activated to

show all segments for 1 second.

2. The default mode is body mode AL. Press the MODE button 6

to switch to object mode AM. For switching back to body mode,

press the MODE button again.

WARNING: The measurement results given by this device

is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consul-

tation of a physician, especially if not matching the patient’s

symptoms. Do not rely on the measurement result only,

always consider other potentially occurring symptoms and

the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is

advised if needed.

If no button is pressed for 20 seconds, the device automat-

ically switches to ready for measuring AT.

Cancel time setup: Press the START/IO button 7 during

time setup. The LCD will show Date/Time icons with «--:--».

After that press the START/IO button 7 to start the

measurement. If no further action is taken within 30

seconds, the device will automatically turn off.

Change current date and time: Press and hold the MODE

button 6 for approx. 8 seconds until the year number

starts to flash BO. Now you can enter the new values as

described above.

When the beeper setting has been chosen, press the

START/IO button 7 to enter the «ready for measuring»

mode AT; otherwise the device automatically switches to

ready for measuring after 10 seconds.

4Microlife NC 200 EN

7. Directions for Use

Always remove the protective cap BS before use.

Measuring in body mode with auto measurement and

distance control

1. Press the START/IO button 7. The display 4 is activated to

show all segments for 1 second.

2. A flashing «°C»/«°F» icon, the blinking blue tracking light

and

a beep indicate that the device is ready for measurement

3. Remove any hair, sweat or dirt from the forehead before

measuring to ensure the accuracy of the readings.

4. Aim the thermometer at the center of the forehead with a

distance of no more than 5 cm.

5. The device will start the measurement automatically, when

the measuring sensor 1 detects the distance is appro-

priate within 5 cm. The display will show a countdown (3, 2, 1);

after 3 seconds a long beep will verify the completion of

measurement.

6. Self-measurement: The green self-indicator light 3 will help

to distinguish the start of the measurement. Keep the thermom-

eter pointed towards the forehead until the light switches off.

7. Read the recorded temperature from the LCD display.

8. For the next measurement remove the thermometer from the

forehead and wait until the «°C»/«°F» icon is flashing. Follow

steps 4 - 5 above.

9. Press and hold the START/IO button 7 for 3 seconds to turn

off the device; otherwise the device will automatically switch off

after approx. 60 seconds.

Measuring in object mode without auto measurement

1. Press the START/IO button 7. The display 4 is activated to

show all segments for 1 second.

2. Press the MODE button 6 to switch to object mode.

3. A flashing «°C»/«°F» icon, the blinking blue tracking light

and

a beep indicate that the device is ready for measurement

4. Aim the thermometer at the center of the object you want to

measure with a distance of no more than 5 cm. Press the

START/IO button 7. After 3 seconds a long beep will verify

the completion of measurement.

5. Read the recorded temperature from the LCD display.

6. For the next measurement wait until the «°C»/«°F» icon is

flashing and follow steps 4 - 5 above.

7. Press and hold the START/IO button 7 for 3 seconds to turn

off the device; otherwise the device will automatically switch off

after approx. 60 seconds.

Patients and thermometer should stay in similar room

condition for at least 30 minutes.

Don't take a measurement while or immediately after nursing a

baby.

Don't use the thermometer in high humidity environments.

Patients should not drink, eat or exercise before/while taking

the measurement.

Don't move the measurement device from the measuring area

before hearing the termination beep.

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/

she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.

Always take the temperature in the same location, since

temperature readings may vary according to locations.

Doctors recommend rectal measurement for newborn infants

within the first 6 months, as all other measuring methods might

lead to ambiguous results. If using a non contact thermometer

on those infants, we always recommend verifying the readings

with a rectal measurement.

In the following situations it is recommended that three

temperatures are taken with the highest one taken as the

reading:

Children under three years of age with a compromised

immune system and for whom the presence or absence of

fever is critical.

When the user is learning how to use the thermometer for

the first time until he/she has familiarized himself/herself with

the device and obtains consistent readings.

If the measurement is surprisingly low.

Readings from different measuring sites should not be

compared as the normal body temperature varies by

measuring site and time of day, being highest in the evening

and lowest about one hour before waking up.

Normal body temperature ranges:

Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

Microlife NC 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

NOTE:

8. Changing between Celsius and Fahrenheit

This thermometer can display temperature readings in either Fahr-

enheit or Celsius. To switch the display between °C and °F, press

and hold the MODE button 6 for 3 seconds; the beeper icon is

shown on the display. Press the MODE button again; the current

measurement scale («°C» or «°F» icon) will be shown on the

display AO. Change the measurement scale between °C and °F by

pressing the M-button 5. When the measurement scale has been

chosen, press the START/IO button 7 to enter the «ready for

measuring» mode; otherwise the device automatically switches to

ready for measuring after 10 seconds AT.

9. How to recall 30 readings in Memory Mode

This thermometer can recall the last 30 readings with a record of

both time and date.

Recall mode AP: Press the M-button 5 to enter recall mode

when the power is off. The memory icon «M» will flash.

Reading 1 - the last reading AQ: Press and release the M-

button 5 to recall the last reading. Number «1» and a flashing

«M» are displayed.

Pressing and releasing the M-button

after the last 30 readings

have been recalled will resume the above sequence from reading 1.

10.Error Messages

Measured temperature too high AR: Displays «H» when

measured temperature is higher than 43 °C / 109.4 °F in body

mode or 99.9 °C / 211.8 °F in object mode.

Measured temperature too low AS: Displays «L» when

measured temperature is lower than 34 °C / 93.2 °F in body

mode or 0.1 °C / 32.2 °F in object mode.

Ambient temperature too high BT: Displays «AH» when

ambient temperature is higher than 40.0 °C / 104.0 °F.

Ambient temperature too low BK: Displays «AL» when

ambient temperature is lower than 15.0 °C / 59.0 °F in body

mode or lower than 5.0 °C / 41.0 °F in object mode.

Error function display BL:

«Er 0» / «Er 6»: The system has a mal?function.

«Er 2»: Device is directly placed on the forehead / object.

Keep the measuring distance of 1 - 5 cm. Do not touch the

bottom side (sensing area) of the measuring sensor.

Blank display BM: Check if the batteries have been inserted

correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the batteries.

Flat battery indicator BN: If only icon is shown on the

display, the batteries should be replaced immediately.

11.Cleaning and disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%

Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring

sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device.

Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for

cleaning and never immerse the device in water or other cleaning

liquids. Take care not to scratch the surface of the sensor lens and

the display.

12.Battery Replacement

This device is supplied with 2 new, long-life 1.5V, size AAA

batteries. Batteries need replacing when this icon BN is the only

symbol shown on the display.

Remove the battery cover BQ by sliding it in the direction shown.

Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the

symbols in the compartment.

13.Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance

with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

service. You may contact your local Microlife service through our

website: www.microlife.com/support

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

6Microlife NC 200 EN

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong

or renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

14.Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

According to the Medical Product User Act a biennial technical

inspection is recommended for professional users. Please

observe the applicable disposal regulations.

15.www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and blood pres-

sure monitors as well as services can be found at www.micro-

life.com.

Type: Adjusted mode Non Contact Thermom-

eter NC 200

Mode type: Adjust mode

Measuring site: Forehead

Reference body site: Sublingual

Measurement range: Body mode: 34.0 - 43.0 °C / 93.2 - 109.4

°F

Object mode: 0.1 - 99.9 °C / 32.2 - 211.8

°F

Resolution: 0.1 °C / °F

Measurement accu-

racy (Laboratory):

Body mode:

±0.2 °C, 35.0 ~ 42.0 °C / ±0.4 °F, 95.0 ~

107.6 °F

±0.3 °C, 34.0 ~ 34.9 °C and 42.1 ~ 43.0

°C /

±0.5 °F, 93.2 ~ 94.8 °F and 107.8 ~

109.4 °F

Object mode:

±1.0 °C, 0.1 ~ 99.9 °C / ±2 °F, 32.2 ~

211.8 °F

Clinical results: Repeatability: 0.26 °C

Bias: 0.08 °C

Limits of agreement: 1.13 °C

Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus

special icons

Acoustic: The unit is turned ON and ready for the

measurement: 1 short beep.

Complete the measurement: 1 long beep

(1 sec.) if the reading is less than 37.5 °C

/ 99.5 °F, 10 short «beep» sounds, if the

reading is equal to or greater than

37.5 °C / 99.5 °F.

System error or malfunction: 3 short «bi»

sounds.

Memory: 30 readings recall in the memory mode

with a record of both time and date.

Backlight: The display light will be GREEN for

1 second, when the unit is turned ON.

The display light will be GREEN for 5

seconds, when a measurement is

completed with a reading less than

37.5 °C / 99.5 °F.

The display light will be RED for

5 seconds, when a measurement is

completed with a reading equal to or

higher than 37.5 °C / 99.5 °F.

Operating

conditions:

Body mode: 15 - 40.0 °C / 59 - 104.0 °F

Object mode: 5 - 40.0 °C / 41 - 104.0 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Storage conditions: -25 - +55 °C / -13 - +131 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Automatic Switch-

off:

Approx. 1 minute after last measurement

has been taken.

Battery: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA

Battery lifetime: approx. 2000 measurements

(using new batteries)

Dimensions: 156.7 x 43 x 47 mm

Weight: 91.5 g (with batteries), 68.5 g (w/o

batteries)

IP Class: IP22

Reference to

standards:

ISO 80601-2-56; IEC 60601-1; IEC

60601-1-2 (EMC)

Expected service life: 5 years or 12000 measurements

Este termómetro Microlife es un producto de gran calidad que

integra la tecnología más avanzada y ha sido probado de confor-

midad con los estándares internacionales. Gracias a la tecnología

única que incorpora, este termómetro permite realizar las medi-

ciones con total estabilidad y sin interferencias del calor. Cada vez

que lo ponga en marcha, el termómetro realizará una prueba auto-

mática para garantizar la precisión específica de las mediciones.

Este termómetro Microlife está diseñado para la medición y el

seguimiento periódico de la temperatura corporal.

Este termómetro ha sido clínicamente probado y ha demos-

trado ser seguro y preciso si se utiliza de acuerdo con las

instrucciones de este manual.

Por favor, lea atentamente estas instrucciones para conocer todas

las funciones y la información sobre seguridad.

Microlife NC 200 ES

1Sensor de medición

2Luz de seguimiento

3Luz de auto-indicador

4Pantalla

5Botón M (Memoria)

6Botón MODE (Modo)

7Botón START/IO (Inicio y Encendido/Apagado)

8Tapa del compartimento de la batería

9Todos los segmentos en pantalla

AT Listo para la medición

AK Medición terminada

AL Modo de Cuerpo

AM Modo de Objeto

AN Indicador de batería baja

AO Cambiar de Celsius a Fahrenheit

AP Modo recuperación

AQ Recuperar las 30 últimas mediciones

AR Temperatura demasiado alta

AS Temperatura demasiado baja

BT Temperatura ambiente demasiado alta

BK Temperatura ambiente demasiado baja

BL Pantalla de error

BM Pantalla en blanco

BN Batería descargada

BO Fecha/Hora

BP Ajustar la función de alarma

BQ Sustitución de la batería

BR Medición en cuenta regresiva

BS Tapa protectora

Lea atentamente las instrucciones antes de

utilizar este dispositivo.

Las baterías y los dispositivos electrónicos

se deben eliminar según indique la norma-

tiva local pertinente y no se deben

desechar junto con la basura doméstica.

Pieza aplicada tipo BF

Número de serie (AAAA-MM-DD-SSSSS;

año-mes-día-número de serie)

Número de referencia

Fabricante

Equipo de Clase II

Condiciones de

funcionamiento:

10 - 40 °C

Condiciones de almacenamiento:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

Marca de conformidad CE

8Microlife NC 200 ES

Índice

1. Las ventajas de este termómetro

2. Instrucciones importantes de seguridad

3. Método de medición de este termómetro

4. Controles en pantallas e iconos

5. Pogramar hora, fecha y alarma

6. Cambiando de modo entre cuerpo y objeto

7. Instrucciones de uso

8. Cambiar de Celsius a Fahrenheit

9. Cómo recuperar las últimas 30 mediciones de la memoria

10. Mensajes de error

11. Limpieza y desinfección

12. Sustitución de la batería

13. Garantía

14. Especificaciones técnicas

15. www.microlife.com

1. Las ventajas de este termómetro

Medición en cuestión de segundos

La innovadora tecnología infrarroja permite la medición sin tocar

el objeto. Esto garantiza una medición segura e higiénica en

segundos.

Medición automática con control de distancia

El dispositivo puede tomar una medida automáticamente cuando el

dispositivo detecta que la distancia es apropiada dentro de los 5 cm.

Usos múltiples (amplio nivel de medición)

Este termómetro ofrece un amplio nivel de medición, desde 0.1 -

99.9 °C / 32.2 - 211.8 °F. Por lo tanto, este termómetro también se

puede utilizar para medir la temperatura corporal o bien para medir

la temperatura de las superficies como en los siguientes casos:

Temperatura de la superficie de la leche en un biberón.

Temperatura de la superficie del agua para el baño de un bebé.

Temperatura ambiente.

Preciso y fiable

El montaje único de la sonda, que integra un sensor de infrarrojos

de alta tecnología, garantiza la precisión y fiabilidad de cada una

de las mediciones.

Fácil y cómodo de utilizar

El diseño ergonómico facilita el uso del termómetro.

Este termómetro incluso se puede emplear para medir la tempe-

ratura de un niño mientras duerme sin interrumpir el sueño.

Gracias a la rapidez de la medición, el termómetro no resulta

molesto para los niños.

Recuperación de múltiples mediciones

Se pueden volver a consultar las últimas 30 mediciones con fecha

y hora al entrar en modo de recuperación, lo que permite realizar

un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura.

Seguro e higiénico

Sin contacto directo con la piel.

Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio.

Totalmente seguro para utilizarlo con niños.

Alarma en caso de fiebre

Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz

de pantalla roja, el dispositivo indica al paciente que la tempera-

tura es igual o superior a 37,5 °C.

Sistema de orientación para la auto-medición

Una luz verde en la parte posterior muestra al usuario que el la

distancia correcta y se realizará una medición.

2. Instrucciones importantes de seguridad

Siga las instrucciones de uso. Este documento proporciona

información importante de operación y seguridad del producto

con respecto a este dispositivo. Lea atentamente este docu-

mento antes de usar el dispositivo y consérvelo para futuras

consultas.

Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos

descritos en estas instrucciones. El fabricante no se responsa-

biliza de ningún daño causado por un uso inadecuado.

No sumerja este dispositivo en el agua o en ningún otro

líquido. Si desea más información sobre la limpieza del

dispositivo, consulte el apartado « Limpieza y desinfección».

No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta

alguna anomalía.

Nunca abra el dispositivo.

Un efecto fisiológico básico, llamado vasoconstricción, puede

ocurrir en la fase temprana de la fiebre, resultando en un efecto

de piel fría, por lo que la temperatura registrada usando este

termómetro puede ser sospechosamente baja.

Si el resultado de la medición no correspondiera con el estado

del paciente o si fuese sospechosamente baja, repita la medi-

ción cada 15 minutos o contraste el resultado tomando otra

medición de la temperatura corporal interna.

El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se

debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almace-

namiento y funcionamiento que se describen en el apartado

«Especificaciones técnicas».

Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin super-

visión, puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más

pequeñas.

No use el dispsitivo cerca de fuertes campos eléctricos tales

como teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispo-

sitivo a una distancia mínima de 3.3 m de estos aparatos

cuando utilice.

Proteja el dispositivo de:

Temperaturas extremas.

Impactos y caídas.

Contaminación y polvo.

Luz directa del sol.

Calor y frío.

Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de

tiempo, extraiga las baterías.

3. Método de medición de este termómetro

El termómetro mide la energía infrarroja irradiada por la piel

situada encima de la región de la frente al igual que de objetos.

Esta energía es recogida por las lentes y convertida en un valor de

temperatura.

4. Controles en pantallas e iconos

Todos los segmentos en pantalla 9: pulse el botón START/

IO 7 para encender el dispositivo. Todos los segmentos

aparecerán en la pantalla durante 1 segundo.

Listo para la medición AT: el dispositivo estará listo para

medir la temperatura cuando el icono del «°C» o del «°F»

parpadee; mientras que el icono del modo (cuerpo u objeto) se

muestra en la pantalla.

Medición en cuenta regresiva BR: en la pantalla (3, 2, 1) se

mostrará una cuenta regresiva de 3 segundos antes de cada

medición.

Medición terminada AK: la medición aparecerá en la pantalla

4 con el icono «°C» o «°F» y el icono del modo seleccionado.

Cuando este icono empiece a parpadear, el dispositivo estará

listo para realizar otra medición.

Indicador de batería baja AN: si el icono parpadea cuando

enciende el dispositivo, deberá sustituir las baterías.

5. Pogramar hora, fecha y alarma

Pogramar hora y fecha

1. Una vez activadas las baterías, el número del año parpadea en

la pantalla BO. Ajuste el año pulsando el botón M 5. Para

confirmarlo y ajustar a continuación el mes, pulse el botón

MODE 6.

2. Ahora puede ajustar el mes usando el botón M 5. Pulse el

botón MODE 6 para confirmar y, a continuación, ajuste el día.

3. Siga las instrucciones de arriba para ajustar la fecha, las horas

y los minutos.

4. Una vez que haya ajustado los minutos y pulsando el botón

START/IO 7, la fecha y la hora quedan establecidas y se

visualiza la hora.

Ajustar la alarma

1. Presione y mantenga presionado el botón MODE 6 durante

3 segundos para ajustar el beeper BP.

2. Presione el botón M 5 para activar o desactivar el pitido. El

beeper se activa cuando se muestra el icono BP sin una cruz.

ADVERTENCIA: El resultado de medición dado por este

dispositivo no es un diagnóstico. No está reemplazando la

necesidad para la consulta de un médico, especialmente si

no coincide con los síntomas del paciente. No confíe sólo

en el resultado de la medición, considere siempre otros

síntomas potencialmente presentes y la retroalimentación

del paciente. Se aconseja llamar a un médico o una ambu-

lancia si es necesario.

Si no se presiona ningún botón durante 20 segundos, el

dispositivo cambia automáticamente al modo de

medición AT.

Cancelar el ajuste de la hora: presione el botón START/

IO 7 durante el ajuste de la hora. La pantalla mostrará los

iconos Fecha/Hora con «--:--». A continuación presione el

botón START/IO 7 para comenzar la medición. Si no se

hace nada durante 30 segundos el termómetro se apagará

automáticamente.

Cambiar la hora y fecha actuales: mantenga pulsado el

botón MODE 6 durante 8 segundos aproximadamente

hasta que el año empiece a parpadear BO. Introduzca los

nuevos datos como se explica arriba.

10Microlife NC 200 ES

6. Cambiando de modo entre cuerpo y objeto

1. Pulse el botón START/IO 7. La pantalla 4 se activará y

aparecerán todos los segmentos durante 1 segundo.

2. El modo predeterminado es modo cuerpo AL. Pulse el botón

MODE 6 para cambiar al modo de objeto AM. Para volver al

modo de cuerpo, presione el botón MODE de nuevo.

7. Instrucciones de uso

Siempre retire la tapa protectora BS antes de uso.

Medición en modo de cuerpo con auto medición y control de

la distancia

1. Pulse el botón START/IO 7. La pantalla 4 se activará y

aparecerán todos los segmentos durante 1 segundo.

2. Un icono intermitente «°C»/«°F», la luz de seguimiento azul 2

parpadeante y un pitido indican que el dispositivo está listo para

la medición AT.

3. Retire cualquier pelos, sudor o suciedad de la frente antes de

medir para asegurar la precisión de la lecturas.

4. Apunte el centro de la frente con el termómetro a una

distancia no mayor de 5 cm.

5. El dispositivo comenzará la medición automáticamente,

cuando el sensor de medición 1 detecte que la distancia

es apropiada dentro de los 5 cm. La pantalla mostrará una

cuenta regresiva (3, 2, 1); al cabo de 3 segundos, se emite un

pitido largo, indicativo de que la medición ha finalizado.

6. Auto-medición: La luz de auto-indicador verde 3 ayudará a

distinguir el inicio de la medición. Mantenga el termómetro

apuntando hacia la frente hasta que la luz se apague.

7. Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD.

8. Para la próxima medición, retire el termómetro de la frente y

espere hasta que el icono «°C»/«°F» parpadee. Siga los pasos

4 - 5 anteriores.

9. Mantenga presionado el botón START/IO 7 durante 3

segundos para apagar el dispositivo; de lo contrario el disposi-

tivo se apagará automáticamente después de aprox. 60

segundos.

Medición en modo objeto sin medición automática

1. Pulse el botón START/IO 7. La pantalla 4 se activará y

aparecerán todos los segmentos durante 1 segundo.

2. Pulse el botón MODE 6 para cambiar el modo de objeto.

3. Un icono intermitente «°C»/«°F», la luz de seguimiento azul 2

parpadeante y un pitido indican que el dispositivo está listo para

la medición AT.

4. Apunte al centro del objeto que desea realizar la medición a

una distancia no mayor de 5 cm. Presione el botón START/IO

7. Al cabo de 3 segundos, emite un pitido largo, indicativo de

la medida ha finalizado.

5. Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD.

6. Para la siguiente medición espere hasta que el ícono «°C»/

«°F» parpadeando y siga los pasos 4 - 5 anteriores.

7. Mantenga presionado el botón START/IO 7 durante 3

segundos para apagar el dispositivo; de lo contrario el disposi-

tivo se apagará automáticamente después de aprox. 60

segundos.

El paciente y el termómetro deben permanecer durante al

menos 30 minutos en condiciones ambientales constantes.

No tome ninguna medición durante o inmediatamente después

de dar de mamar a un bebé.

No use el termómetro en ambientes muy húmedos.

Los pacientes no deben beber, comer ni hacer ejercicio antes/

durante la toma de medición.

No quite el dispositivo de medición de la región de medición

antes de escuchar el pitido de finalización.

Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la

luz de pantalla roja, el dispositivo indica al paciente que la

temperatura es igual o superior a 37,5 °C.

Tome la temperatura siempre en el mismo sitio de la frente,

puesto que las lecturas de temperatura pueden variar entre un

sitio y otro.

Los doctores recomiendan una medición rectal para infantes

recién nacidos durante los primeros 6 meses, ya que otros

métodos de medición podrían dar resultados ambiguos. Si

utiliza un termómetro sin contacto en infantes, recomendamos

que siempre corrobore las lecturas con una medición rectal.

En las situaciones que se presentan a continuación, se reco-

mienda tomar tres veces la temperatura y utilizar como válida

la más elevada:

Cuando se ha seleccionado el ajuste del beeper, pulse el

botón START/IO 7 para entrar en el modo «listo para la

medición»; De lo contrario el dispositivo conmuta automáti-

camente a listo para medir después de 10 segundos AT.

NOTA:

Niños menores de tres años con un sistema inmunitario debi-

litado, para los cuales la fiebre pueda resultar muy grave.

Cuando el usuario esté aprendiendo a utilizar el termómetro

por primera vez y hasta que se haya familiarizado con el

dispositivo y pueda obtener unos resultados uniformes.

En caso de que el resultado de la medición sea sorprenden-

temente bajo.

Lecturas de diferentes lugares no son comparables, ya

que la temperatura normal del cuerpo varia de acuerdo al

lugar y la hora del día, siendo las más altas en la tarde y las

más bajas una hora antes de levantarse.

Escala de temperatura normal del cuerpo:

Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

Oral (bucal): 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

Rectal (anal): 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

Microlife NC 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

8. Cambiar de Celsius a Fahrenheit

Este termómetro puede mostrar los resultados de la medición de

temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. Para pasar de °C a

°F, presione y mantenga presionado el botón MODE 6

durante 3 segundos; el icono del beeper se muestra en la pantalla.

Presione nuevamente el botón MODE; la escala de medición

actual (ícono «°C» o «°F») se mostrará en la pantalla AO. Cambiar

la escala de medida entre °C y °F presionando el botón M 5.

Cuando se ha elegido la escala de medición, pulsar el botón

START/IO 7 para entrar en el modo «listo para la medición»; de

lo contrario el dispositivo conmuta automáticamente a listo para

medir después de 10 segundos AT.

9. Cómo recuperar las últimas 30 mediciones de la

memoria

Este termómetro permite recuperar las 30 últimas mediciones de

temperatura con un registro de fecha y hora.

Modo recuperación AP: pulse el botón M 5 para entrar en el

modo recuperación cuando el dispositivo esté apagado. El

icono de memoria «M» parpadeará en la pantalla.

Medición 1 - la última medición AQ: pulse una vez el botón M

5 para recuperar la última medición. En la pantalla aparecerá

sólo una medición con el icono de memoria.

Si pulsa una vez el botón M 5 después de haber consultado las

últimas 30 mediciones, la secuencia volverá a empezar a partir de

la primera medición.

10.Mensajes de error

Temperatura demasiado alta AR: cuando la temperatura sea

superior a 43 °C / 109,4 °F en modo de cuerpo o 99.9 °C /

211.8 °F en modo de objeto, en la pantalla aparecerá el icono

«H».

Temperatura demasiado baja AS: cuando la temperatura sea

inferior a 34 °C / 93.2 °F en modo de cuerpo o 0.1 °C / 32.2 °F

en modo de objeto, en la pantalla aparecerá el icono «L».

Temperatura ambiente demasiado alta BT: cuando la tempe-

ratura ambiente sea superior a 40,0 °C / 104,0 °F, en la

pantalla aparecerá el icono «AH».

Temperatura ambiente demasiado baja BK: cuando la

temperatura ambiente sea inferior a 15.0 °C / 59.0 °F en modo

de cuerpo o inferior a 5.0 °C / 41.0 °F en modo de objeto, en la

pantalla aparecerá el icono «AL».

Pantalla de error BL:

«Er 0» / «Er 6»: aparecerá cuando el sistema no funcione

correctamente.

«Er 2»: el dispositivo se coloca directamente en la frente /

objeto. Mantenga la distancia de medición de 1 - 5 cm. No

toque el lado inferior (área de detección) del sensor de

medición.

Pantalla en blanco BM: compruebe que las baterías está colo-

cada correctamente y con los polos (<+> y <->) en la dirección

correcta.

Indicador de fallo de batería BN: Si este icono es el único

símbolo que se muestra en la pantalla, las baterías deben ser

reemplazadas inmediatamente.

11.Limpieza y desinfección

Para limpiar la superficie del termómetro y la sonda de medición,

utilice un paño de algodón o algodón humedecido en alcohol (70%

isopropílico). Asegúrese de que no entre líquido en el interior del

termómetro. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos,

disolventes o benceno y no sumerja el dispositivo en agua ni en

ningún líquido de limpieza. Tenga cuidado de no rayar la super-

ficie de las lentes de la sonda ni la pantalla.

12Microlife NC 200 ES

12.Sustitución de la batería

Este dispositivo incluye 2 baterías AAA 1,5V de larga duración.

Las baterías necesitan ser remplazadas cuando el icono BN

aparece en la pantalla.

Retire la tapa de las baterías BQ deslizándola como se muestra.

Sustituya las baterías; asegúrese de que la polaridad sea la

correcta, tal como lo indican los signos en el compartimiento.

13.Garantía

Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de la fecha

de compra. Durante este período de garantía, a nuestra discre-

ción, Microlife reparará o reemplazará el producto defectuoso de

forma gratuita.

La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo.

Los siguientes artículos están excluidos de la garantía:

Costos de transporte y riesgos del transporte.

Daños causados por la aplicación incorrecta o el incumpli-

miento de las instrucciones de uso.

Daño causado por fugas de baterías.

Daño causado por accidente o mal uso.

Material de embalaje / almacenamiento e instrucciones de uso.

Comprobaciones periódicas y mantenimiento (calibración).

Accesorios y piezas de desgaste: Batería.

En caso de que se requiera un servicio de garantía, comuníquese

con el distribuidor donde adquirió el producto o con su servicio

local de Microlife. Puede ponerse en contacto con su servicio local

Microlife a través de nuestro sitio web: www.microlife.com/

support.

La compensación se limita al valor del producto. La garantía se

otorgará si el producto completo se devuelve con la factura

original. La reparación o el reemplazo dentro de la garantía no

prolonga ni renueva el período de garantía. Los reclamos y dere-

chos legales de los consumidores no están limitados por esta

garantía.

14.Especificaciones técnicas

Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben elim-

inar según indique la normativa local pertinente y no se

deben desechar junto con la basura doméstica.

Tipo: Termómetro sin contacto de modo

ajustado NC 200

Modo: Modo de ajuste

Sitio de medición: Frente

Referencia al sitio del

cuerpo:

Sublingual

Nivel de medición: Modo de cuerpo: 34.0 - 43.0 °C / 93.2 -

109.4 °F

Modo de objeto: 0.1 - 99.9 °C / 32.2 -

211.8 °F

Resolución: 0,1 °C / °F

Precisión de

medición (Labora-

torio):

Modo de cuerpo:

±0,2 °C, 35,0 ~ 42,0 °C / ±0,4 °F, 95,0 ~

107,6 °F

±0,3 °C, 34,0 ~ 34,9 °C y 42,1 °C ~ 43,0

°C /

±0,5 °F, 93,2 ~ 94,8 °F y 107,8 ~ 109,4

°F

Modo de objeto:

±1,0 °C, 0.1 ~ 99.9 °C / ±2 °F, 32.2 ~

211.8 °F

Resultados clínicos: Repetibilidad: 0.26 °C

Parcialidad: 0.08 °C

Límites del acuerdo: 1.13 °C

Pantalla: pantalla LCD, 4 dígitos más iconos espe-

ciales

Sonido: El dispositivo está encendido y listo para

ser utilizado cuando emite un pitido corto.

Lleve a cabo la medición: Sonará 1 pitido

o bip largo (1 seg.) si la lectura es inferior

a 37,5 °C / 99,5 °F, y sonarán 10 pitidos

o bips cortos si la lectura es igual o supe-

rior a 37,5 °C / 99,5 °F.

Error del sistema o fallo de funciona-

miento: Suenan 3 pitidos o bips cortos.

Memoria: Memoria de 30 lecturas en el modo de

memoria con registro de fecha y hora.

Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la

Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

De conformidad con la Ley de usuarios de productos médicos, se

recomienda realizar una inspección técnica del dispositivo cada

dos años. Respete la normativa de eliminación pertinente.

15.www.microlife.com

En la página web www.microlife.com podrá encontrar información

detallada sobre los termómetros y aparatos para medir la presión

sanguínea de Microlife.

Luz de fondo: Cuando encienda el dispositivo, la luz de

la pantalla será VERDE durante

1 segundo.

Cuando termine de realizar una medición

con un resultado inferior a 37,5 °C /

99,5 °F, la luz de la pantalla será VERDE

durante 5 segundos.

Cuando termine de realizar una medición

con un resultado igual o superior a

37,5 °C / 99,5 °F, la luz de la pantalla

será ROJA durante 5 segundos.

Condiciones de

funcionamiento:

Modo de cuerpo: 15 - 40.0 °C / 59 - 104.0

°F

Modo de objeto: 5 - 40.0 °C / 41 - 104.0

°F

15 - 95% de humedad relativa máxima

Condiciones de alma-

cenamiento:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

15 - 95% de humedad relativa máxima

Apagado

automático:

aproximadamente un minuto después de

la última medición.

Batería: 2 baterías alcalinas 1,5 V; tamaño AAA

Duración de la

batería:

aprox. 2000 mediciones (usando baterías

nuevas)

Tamaño: 156,7 x 43 x 47 mm

Peso: 91.5 g (con baterías), 68.5 g (sin

baterías)

Clase IP: IP22

Referencia a los

estándares:

ISO 80601-2-56; IEC 60601-1; IEC

60601-1-2 (EMC)

Vida útil esperada: 5 años o 12000 mediciones

14Microlife NC 200 FR

Ce thermomètre Microlife est un produit de haute qualité utilisant

la technologie la plus récente et testé selon les normes internatio-

nales. Grâce à sa technologie unique, ce thermomètre assure

pour chaque mesure une lecture stable, sans interférence de la

chaleur environnante. L'appareil effectue un autocontrôle à

chaque mise en marche pour toujours garantir des mesures

conformes à la précision annoncée.

Ce thermomètre Microlife est destiné à des mesures périodiques

et à la surveillance de la température corporelle.

Ce thermomètre, qui a été testé cliniquement, s'est avéré

précis et sûr lorsque les consignes du mode d'emploi sont

bien respectées.

Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions

et informations sur la sécurité.

Microlife NC 200 FR

1Embout thermosensible

2Visée lumineuse

3Lumière d'auto-mesure

4Écran

5Bouton M (mémoire)

6Bouton MODE

7Bouton START/IO

8Couvercle du logement de la pile

9Tous les segments sont affichés

AT Prêt à mesurer

AK Mesure effectuée

AL Mode corporel

AM Mode objet

AN Signal d'usure de la pile

AO Commutation Celsius - Fahrenheit

AP Mode mémoire

AQ Consultation des 30 dernières mesures

AR Température mesurée trop élevée

AS Température mesurée trop basse

BT Température ambiante trop élevée

BK Température ambiante trop basse

BL Signal d'erreur

BM Aucun affichage

BN Pile déchargée

BO Date/Heure

BP Réglage de la fonction du signal sonore

BQ Remplacer la pile

BR Compte à rebours

BS Bouchon de protection

Veuillez lire attentivement les instructions

avant d'utiliser ce produit.

Les piles et appareils électroniques doivent

être éliminés en conformité avec les

prescriptions locales, séparément des

ordures ménagères.

Partie appliquée du type BF

Numéro de série

(AAAA-MM-JJ-SSSSS ; année-mois-jour-

numéro de série)

Numéro de catalogue

Fabricant

Equipement de classe II

Conditions d’utilisation:

10 - 40 °C

Conditions de

stockage:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

Marquage CE conforme

Sommaire

1. Les avantages de ce thermomètre

2. Importantes précautions d'emploi

3. Comment ce thermomètre mesure la température

4. Affichage de contrôle et symboles

5. Réglage de la date, de l'heure et du signal sonore

6. Commutation entre mode corporel et mode objet

7. Instructions d'utilisation

8. Commutation Celsius - Fahrenheit

9. Comment consulter les 30 mesures en mode mémoire

10. Messages d'erreurs

11. Nettoyage et désinfection

12. Remplacement de la pile

13. Garantie

14. Caractéristiques techniques

15. www.microlife.fr

1. Les avantages de ce thermomètre

Mesure en quelques secondes

La technologie infrarouge novatrice permet les mesures sans

contact avec la surface à mesurer garantissant des mesures

fiables et hygiéniques en seulement quelques secondes.

Mesure automatique avec contrôle à distance

L’appareil peut prendre une mesure automatiquement lorsqu'il

détecte que la distance est inférieur à 5 cm.

Utilisation multiple (large étendue de mesure)

Ce thermomètre a la particularité d'offrir une large étendue de

mesure, de 0.1 - 99.9 °C / 32.2 - 211.8 °F. L'appareil peut être

utilisé pour mesurer la température corporelle, mais aussi pour

mesurer la température de surface des éléments suivants:

Température de surface du lait dans un biberon

Température de surface d'un bain pour bébé

Température ambiante

Précis et fiable

Grâce au mode d'assemblage de la sonde et à son capteur à

rayons infrarouges perfectionné, cet instrument offre une mesure

de la température aussi précise que fiable.

Agréable et facile d'utilisation

Forme ergonomique qui rend l'utilisation du thermomètre

simple et facile.

Ce thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie quoti-

dienne. Une prise de température pendant le sommeil d'un

enfant est possible.

Ce thermomètre fournit des mesures rapides et est par consé-

quent agréable d'utilisation pour les enfants.

Appel multiple de mesures

Les utilisateurs ont la possibilité de consulter les 30 dernières

mesures avec la date et l'heure enregistrées quand l'appareil est

en mode mémoire, ce qui permet de mieux suivre les variations de

température.

Sûr et hygiénique

Pas de contact direct avec la peau.

Pas de risque de verre cassé et d'ingestion de mercure.

Totalement sûr pour la prise de température des enfants.

Signal de fièvre

10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD signalent

que la température peut être supérieure ou égale à 37,5 °C.

Système d'indication pour l'auto-mesure

Un voyant vert à l'arrière de l'appareil indique à l'utilisateur qu'il est

à bonne distance et qu'une mesure va être effectuée.

2. Importantes précautions d'emploi

Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit

des informations importantes sur le fonctionnement et la sécu-

rité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document

avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer

ultérieurement.

Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

dommages provoqués par une utilisation incorrecte.

Ne jamais plonger cet appareil dans l'eau ou un autre

liquide. Pour le nettoyage, se référer aux instructions de la

section « Nettoyage et désinfection».

N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou

remarquez quelque chose d’anormal.

N'ouvrez jamais l'appareil.

Un phénomène physiologique de base appelé vasoconstriction

est susceptible de se produire au début de l'état fébrile. Il se

caractérise par une peau relativement froide qui peut se

traduire par une lecture anormalement basse en cas d'utilisa-

tion de ce type de thermomètre.

16Microlife NC 200 FR

Si la température mesurée ne concorde pas avec l’état du

patient ou si elle est anormalement basse, répétez la mesure

toutes les 15 minutes ou contrôlez-la en prenant la température

corporelle de base.

Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité

avec précaution. Respectez les conditions de stockage et

d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques».

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-

lance; certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent

être avalées.

Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électroma-

gnétique de grande intensité, par exemple à proximité de télé-

phones portables ou d'installations radio. Garder une distance

minimale 3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation.

Il convient de le protéger contre:

les températures extrêmes

les chocs et chutes

les saletés et la poussière

les rayons solaires directs

la chaleur et le froid

Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période

prolongée, prenez soin de retirer les piles.

3. Comment ce thermomètre mesure la température

Le thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par le front

mais aussi celle émise par les objets. Cette énergie est recueillie

par la lentille puis convertie en une indication de température.

4. Affichage de contrôle et symboles

Tous les segments sont affichés 9: Appuyer sur le bouton

START/IO 7 pour allumer l'appareil; tous les segments sont

affichés pendant 1 seconde.

Prêt à mesurer AT: L'appareil est prêt pour la mesure lorsque

le symbole «°C» ou «°F» clignote et que le symbole site

(corporel ou objet) est affiché.

Compte à rebours BR: Un compte à rebours de 3 secondes

apparaît à l'écran (3, 2, 1) avant chaque mesure.

Mesure effectuée AK: La température est affichée à l'écran 4

avec le symbole «°C» ou «°F» et le symbole du mode de prise

de température. L'appareil est prêt pour la mesure suivante

lorsque «°C» ou «°F» clignote à nouveau.

Signal d'usure de la pile AN: Quand l'appareil est allumé, le

symbole continue de clignoter pour rappeler à l'usager de la

changer.

5. Réglage de la date, de l'heure et du signal sonore

Réglage de la date et de l'heure

1. Après l'insertion de nouvelles piles, les chiffres de l'année

clignotent sur l'écran BO. Vous pouvez régler l'année en

appuyant sur le bouton M 5. Pour confirmer et régler le mois,

pressez le bouton MODE 6.

2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le

bouton M 5. Pour confirmer, pressez le bouton MODE 6 puis

réglez le jour.

3. Suivre les instructions précédentes pour régler le jour, les

heures et les minutes.

4. Après la définition des minutes et la pression du bouton

START/IO 7, la date et l'heure réglées s'afficheront.

AVERTISSEMENT: La mesure délivrée par cet appareil ne

constitue pas un diagnostic. Elle ne remplace pas la néces-

sité d'une consultation médicale, surtout si elle ne corre-

spond pas aux symptômes du patient. Ne comptez pas

uniquement sur le résultat de la mesure, considérez

toujours d'autres symptômes pouvant survenir et le ressenti

du patient. Il est conseillé d'appeler un médecin ou une

ambulance si nécessaire.

Si aucun bouton n'est pressé pendant 20 sec., l'appareil se

mettra prêt pour une mesure AT.

Pour annuler l'heure: Appuyer sur le bouton START/IO 7

pendant le réglage de l'heure. L'écran LCD affichera alors

les icones date/heure avec «--:--». Puis presser le bouton

START/IO 7 pour lancer une mesure. Sans aucune inter-

vention de votre part pendant 30 sec., l'appareil s'éteindra

automatiquement.

Changer la date et l'heure: Appuyer et maintenir le bouton

de mode 6 enfoncé pendant 8 sec. jusqu'à ce que l'année

clignote BO. Maintenant vous pouvez entrer les nouvelles

valeurs comme décrites plus haut.

Réglage du signal sonore

1. Presser et maintenir le bouton MODE 6 pendant 3 secondes

pour initialiser le signal sonore BP.

2. Presser le bouton M 5 pour activer ou désactiver le signal

sonore. Le signal sonore est activé lorsque l'icône BIP BP est

affichée sans croix.

6. Commutation entre mode corporel et mode objet

1. Appuyez sur le bouton START/IO 7. L'écran 4 s'allume et

tous les segments s'affichent pendant 1 seconde.

2. Le mode par défaut est le mode corporel AL. Appuyez sur le

bouton MODE 6 pour passer en mode objet AM. Pour revenir

au mode corporel, appuyez de nouveau sur le bouton MODE.

7. Instructions d'utilisation

Toujours enlever le bouchon de protection BS avant de l’utiliser.

Mesure en mode corporel avec commande de mesure et de

distance automatique

1. Appuyez sur le bouton START/IO 7. L'écran 4 s'allume et

tous les segments s'affichent pendant 1 seconde.

2. Une icône clignotante «°C»/«°F», une lumière clignotante

bleue 2 et un signal sonore indique que l'appareil est prêt pour

la mesure AT.

3. Nettoyer et dégager le front (cheveux, sueur ou saletés) avant

d'utiliser l'appareil pour s’assurer de la précision des mesures.

4. Orienter la thermomètre vers le centre du front à une

distance de 5 cm maximum.

5. L'appareil démarrera automatiquement la mesure lorsque

le capteur de mesure 1 détecte la distance appropriée de

5 cm. L'écran affichera un compte à rebours (3, 2, 1); après

3 secondes un bip long signalera la fin de la mesure.

6. Auto-mesure: L'indicateur vert 3 permet d'indiquer le début

de la mesure. Gardez le thermomètre pointé vers le front

jusqu'à ce que l'indicateur s'éteigne.

7. Lisez la température affichée sur l'écran LCD.

8. Pour la mesure suivante, retirez le thermomètre du front et

attendez que l'icône «°C»/«°F» clignote. Suivez les étapes 4 -

5 ci-dessus.

9. Pressez et maintenez la touche START/IO 7 enfoncée

pendant 3 secondes pour éteindre l'appareil; sinon l'appareil

s'éteindra automatiquement après environ 60 secondes.

Mesure en mode objet sans mesure automatique

1. Appuyez sur le bouton START/IO 7. L'écran 4 s'allume et

tous les segments s'affichent pendant 1 seconde.

2. Appuyez sur le bouton de mode 6 pour passer au mode objet.

3. Une icône clignotante «°C»/«°F», une lumière clignotante

bleue 2 et un signal sonore indique que l'appareil est prêt pour

la mesure AT.

4. Orientez le thermomètre vers le centre de la surface à mesurer

en respectant une distance de 5 cm maximum au-dessus de

cette surface. Appuyer le bouton START/IO 7. Après

3 secondes un bip long signalera la fin de la mesure.

5. Lisez la température affichée sur l'écran LCD.

6. Pour la prochaine mesure, attendez que l'icône «°C»/«°F»

clignote et suivez les étapes 4 - 5 ci-dessus.

7. Pressez et maintenez la touche START/IO 7 enfoncée

pendant 3 secondes pour éteindre l'appareil; sinon l'appareil

s'éteindra automatiquement après environ 60 secondes.

Les patients et le thermomètre devraient rester dans une

pièce à conditions stables pendant au moins 30 minutes.

Ne prenez pas de mesures pendant ou immédiatement après

l'allaitement d'un bébé.

N'utilisez pas le thermomètre dans un environnement très

humide.

Les patients ne devraient pas boire, manger ou faire de l'exer-

cice avant/pendant la prise de température.

Ne déplacez pas l'instrument de la zone à mesurer avant le

retentissement du bip de fin.

10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD

signalent que la température peut être supérieure ou égale à

37,5 °C.

Prenez toujours la température au même endroit car les

lectures peuvent varier selon les endroits.

Les médecins recommandent une mesure rectale pour les

nouveaux nés dans les 6 premiers mois, car toutes les autres

méthodes de mesure peuvent mener à des résultats ambigus.

En cas d’utilisation d’un thermomètre sans contact sur un

nouveau né, nous recommandons de toujours vérifier le

résultat obtenu avec une mesure rectale.

Lorsque le réglage du signal sonore a été effectué,

appuyez sur la touche START/IO 7 pour accéder au mode

«prêt pour la mesure»; sinon l'appareil passe automatique-

ment à la mesure après 10 secondes AT.

NOTE:

18Microlife NC 200 FR

Dans les situations suivantes, il est recommandé de prendre 3

fois la température et de ne retenir que la température la plus

élevée:

Enfants de moins de 3 ans avec une déficience du système

immunitaire et pour qui la présence ou l'absence de fièvre

est un élément critique.

Lorsque l'utilisateur apprend à se servir du thermomètre

pour la première fois et jusqu'à ce qu'il se soit suffisamment

familiarisé avec celui-ci pour obtenir des mesures homo-

gènes.

Mesure anormalement basse.

Les prises de mesure effectuées sur des zones différentes

ne devraient pas être comparées entre elles car la tempé-

rature corporelle normale varie selon la zone du corps

mesurée et le moment de la journée, étant plus élevée dans

la soirée et plus basse environ une heure avant le réveil.

Plages de températures corporelles normales:

Axillaire: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

Buccale: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

Rectal: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

Microlife NC 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

8. Commutation Celsius - Fahrenheit

Ce thermomètre peut indiquer la température en Fahrenheit ou en

Celsius. Pour passer de l'échelle °C à l'échelle °F, appuyer sans

relâcher sur le bouton de mode 6 pendant 3 secondes; l'icône du

signal sonore s'affiche à l'écran. Appuyez de nouveau sur le

bouton MODE; L'échelle de mesure actuelle (symbole «°C» ou

«°F») s'affiche sur l'écran AO. Changez d'échelle de mesure entre

°C et °F en appuyant sur le bouton M 5. Lorsque l'échelle de

mesure a été choisie, appuyez sur le bouton START/IO 7 pour

accéder au mode «prêt pour la mesure»; Sinon l'appareil passe

automatiquement au mode «prêt pour la mesure» après 10

secondes AT.

9. Comment consulter les 30 mesures en mode

mémoire

Ce thermomètre enregistre les 30 dernières mesures avec l'heure

et la date de mesure.

Mode mémoire AP: Presser le bouton M 5 pour accéder au

mode mémoire en position OFF. Le symbole mémoire «M»

clignote.

Mesure 1 – dernier résultat AQ: Presser puis relâcher le

bouton M 5 pour appeler la dernière mesure. Affiche 1 puis la

valeur mémorisée.

En pressant et en relâchant le bouton M 5 après l'affichage des

30 dernières mesures, on redémarre la boucle à partir de la

mesure 1.

10.Messages d'erreurs

Température mesurée trop élevée AR: Affiche «H» quand la

température mesurée dépasse 43 °C / 109.4 °F en mode

corporel ou 99.9 °C / 211.8 °F en mode objet.

Température mesurée trop basse AS: Affiche «L» quand la

température mesurée est inférieur à 34 °C / 93.2 °Fen mode

corporel ou 0.1 °C / 32.2 °F en mode objet.

Température ambiante trop élevée BT: Affiche «AH» quand

la température ambiante est supérieure à 40.0 °C / 104.0 °F.

Température ambiante trop basse BK: Affiche «AL» quand la

température ambiante est inférieur à 15.0 °C / 59.0 °F en mode

corporel ou inférieur à 5.0 °C / 41.0 °F en mode objet.

Erreurs de fonctionnement affichées à l'écran BL:

«Er 0» / «Er 6»: Le système a un dysfonctionnement.

«Er 2»: L'appareil est placé directement sur le front / l'objet.

Garder une distance de mesure de 1 - 5 cm. Ne touchez

pas le capteur de mesure (zone de détection).

Aucun affichage BM: Vérifier la bonne mise en place des piles

ainsi que le respect de la polarité (<+> et <->).

Signal pile usée BN: Si l’icône est le seul symbole affiché

sur l’écran, les piles doivent être remplacées immédiatement.

11.Nettoyage et désinfection

Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbibé d'alcool (70%

isopropyl) pour nettoyer la surface du thermomètre et l'extrémité

thermosensible. S'assurer qu'aucun liquide n'entre à l'intérieur. Ne

jamais utiliser d'agent abrasif, diluant ou benzène et ne jamais

plonger l'appareil dans l'eau ou un autre liquide. Prendre soin de

ne pas rayer la lentille de l'extrémité thermosensible et l'écran

d'affichage.

12.Remplacement de la pile

Ce thermomètre est fourni avec 2 piles neuves longue durée de

type AAA 1,5V. Les piles doivent être remplacées lorsque l’icône

BN est le seul symbole affiché à l’écran.

Enlever le capot à pile BQ en le faisant glisser dans la direction

indiquée.

Remplacez les piles – assurez-vous de la bonne polarité en vous

basant sur les symboles placés dans le logement.

13.Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter de

la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discré-

tion, Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit défec-

tueux.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

Sont exclus de la garantie, les cas suivants:

Frais de transport et risques de transport.

Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le non-

respect du mode d'emploi.

Dommages causés par une fuite des piles.

Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisa-

tion.

Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

Accessoires et pièces d'usure: pile.

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur

auprès duquel le produit a été acheté ou le SAV Microlife. Vous

pouvez également nous joindre via notre site Internet:

www.microlife.com/support

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut

être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture

d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne

prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions

légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette

garantie.

14.Caractéristiques techniques

Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en

conformité avec les prescriptions locales, séparément des

ordures ménagères.

Type: Thermomètre sans contact NC 200

(mode ajusté)

Mode: en mode réglage

Points de mesure: Front

Référence au corps: Sublingual

Plage de mesure: Mode corporel: 34.0 - 43.0 °C / 93.2 -

109.4 °F

Mode objet: 0.1 - 99.9 °C / 32.2 - 211.8 °F

Résolution: 0,1 °C / °F

Précision (Labora-

toire):

Mode corporel:

±0,2 °C, 35,0 ~ 42,0 °C / ±0,4 °F, 95,0 ~

107,6 °F

±0,3 °C, 34,0 ~ 34,9 °C et 42,1 °C ~ 43,0

°C /

±0,5 °F, 93,2 ~ 94,8 °F et 107,8 ~ 109,4

°F

Mode objet:

±1,0 °C, 0.1 ~ 99.9 °C / ±2 °F, 32.2 ~

211.8 °F

Résultats cliniques: Répétabilité: 0.26 °C

Biais: 0.08 °C

Limites de l'accord: 1.13 °C

Affichage: Ecran LCD (à cristaux liquides),

4 chiffres + symboles spéciaux

Signaux sonores: L'appareil est allumé et prêt pour la

mesure: 1 bip bref.

Effectuez une mesure complète: 1 bip

long (1 sec.) - la lecture est inférieure à

37,5 °C / 99,5 °F; 10 bips courts - la

lecture est supérieure ou égale à 37,5 °C

/ 99,5 °F.

Erreur système ou dysfonctionnement:

3 bips courts.

Mémoire: 30 mesures sont enregistrées avec la

date et l'heure.

La pagina si sta caricando...

Microlife NC 200 Manuale utente

Marca: Microlife

Modello: NC 200

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Microlife NC 200 Manuel utilisateur
español: Microlife NC 200 Manual de usuario
português: Microlife NC 200 Manual do usuário
Türkçe: Microlife NC 200 Kullanım kılavuzu

Microlife NC 200 Manuale utente

Microlife NC 200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati