First Austria FA-5486-1 Manuale utente

Marca: First Austria

Modello: FA-5486-1

Tipo: Manuale utente

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI .......................... STRONA 6

ROMANESTE ............... PAGINA 8

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 10

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 12

FRANÇAIS ........................ PAGE 14

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 16

РУССКИЙ ........................... СТР. 18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 21

ITALIANO .................... PAGINA 23

ESPAÑOL .................... PÁGINA 25

NEDERLANDS ........... PAGINA 27

SVENSKA .................... PAGINA 29

SLOVENŠČINA ............ STRAN 31

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 33

FA-5486-1

COFFEE GRINDER & MILK FROTHER

INSTRUCTION MANUAL

KAFFEEMÜHLE UND

MILCHAUFSCHÄUMER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MŁYNEK DO KAWY I

SPIENIACZ DO MLEKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MAȘINĂ DE MĂCINAT CAFEA ȘI APARAT

PENTRU SPUMĂ DE LAPTE

MANUAL DE UTILIZARE

MLIN ZA KAFU I UREĐAJ ZA PRAVLJENJE

PENE OD MLEKA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

КАФЕМЕЛАЧКА И УРЕД ЗА РАЗПЕНВАНЕ

НА МЛЯКО

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

MOULIN À CAFÉ & MOUSSEUR À LAIT

MODE D’EMPLOI

КАВОМОЛКА Й КАПУЧИНАТОР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

КОФЕМОЛКА И КАПУЧИНАТОР

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕΣ & ΣΥΣΚΕΥΗ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΑΦΡΟΓΑΛΟΥ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

MACINACAFFÈ E MONTALATTE

MANUALE ISTRUZIONI

MOLINILLO DE CAFÉ Y

ESPUMADORA DE LECHE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KOFFIEMOLEN EN MELKOPSCHUIMER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KAFFEKVERN OCH MJÖLKSKUMMARE

BRUKSANVISNING

KAVNI MLINČEK IN PENILEC MLEKA

PRIROČNIK Z NAVODILI

КОФЕ ТАРТҚЫШ ЖӘНЕ СҮТ КӨПІРТКІШ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS:

Before using the appliance for the rst time,

make sure the unit is unplugged and wipe the

cups, the blade and the inner cover with a clean,

dry cloth.

GRINDING:

Put no more than 100 g coee beans into the

grinding cup. Install the cup and lid as shown

in above steps. Push the button and it will start

to grind. After 45 seconds, the product will

stop grinding automatically. You can also stop

grinding manually by pushing the button during

operation again.

NOTE: For safety reasons, the appliance only

works if the lid has rmly locked in place. To

ensure nobody can touch the blade or moving

parts during operation.

FROTHING:

Put no more than 100 ml pure milk into the

frothing cup. Install the cup and lid as shown

in above steps. Push the button and it will start

to froth. After 60 seconds, the product will

stop frothing automatically. You can also stop

grinding manually by pushing the button during

operation again.

HINT:

This product has a cord-wrap at the bottom of

the main machine. If the power cord is too long,

wrap it around the winding frame till it has the

desired length (as shown in the picture below).

CLEANING AND STORAGE

CLEANING

a. Lid, grinding cup, frothing cup, inner cover

can be washed with water or dishwasher, but

the water temperature or drying temperature

should not exceed 70°C.

b. Clean the surface of the main machine only

with a damp cloth. Do not immerse the main

machine into water or other liquids. Do not

put the main machine into the dishwasher!

c. Clean the power cord and plug only with a

dry cloth. Keep the plug dry and free from

moisture.

STORAGE

If the appliance is not used for a long time, clean

all parts and attach them to the main machine

after they have been dried completely. Store

them together in a cool, dry environment. Keep

it away from children.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

COFFEE GRINDER & MILK FROTHER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and

keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch

hot surfaces.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• Container must be properly in place before

operating the coee mill.

• The use of attachments not recommended

or sold by the manufacturer may cause re,

electric shock or injury.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while

it is operating.

• Do not touch any moving parts while the

appliance is operating.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• Be careful when handling sharp blades.

• The appliance is not a toy. Children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Children do not realize the dangers which can

arise when working with electrical appliances.

Therefore, they should only be allowed to

use electrical appliances under supervision.

Special care should be taken in the presence

of children.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

PARTS (Fig. A)

1. Lid

2. Inner cover

3. Blade

4. Grinding cup

5. Main machine

6. Button

7. Power cord

8. Frother (Whisk)

9. Frothing cup

GRING CUP & FROTH CUP

INSTALLATION STEPS:

GRIND CUP (Fig. B)

1. Pour the ingredients into the grinding cup

2. Put the inner cover on it

3. Put the grinding cup into the main machine

4. Tighten the grinding cup clockwise

5. Put the lid on it

6. Tighten the lid clockwise (The button will

light up red, indicating that the unit is ready

to grind)

7. Push the button

FROTH CUP (Fig. C)

1. Install the froth knife into the cup

2. Add pure milk in the cup

3. Put the inner cover on it

4. Put the cup in the main machine

5. Tighten the Frothing cup clockwise

6. Put the lid on it

7. Tighten the lid clockwise (The button will

light up red, indicating that the unit is ready

to grind)

8. Push the button

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

KAFFEEMÜHLE UND

MILCHAUFSCHÄUMER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von

FIRST Austria entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen. Dennoch sollten Sie

und andere Benutzer des Geräts die folgenden

Sicherheitshinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die

Verwendung vorgesehen, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob die

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine

heißen Oberächen berührt.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden

aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht

in Betrieb nehmen! Bringen Sie das

Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu

einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Der Behälter muss vor dem Betrieb der

Kaeemühle ordnungsgemäß eingesetzt

sein.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht

vom Hersteller empfohlen oder verkauft

werden, kann zu Feuer, Stromschlag oder

Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für

gewerbliche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Berühren Sie keine beweglichen Teile,

während das Gerät in Betrieb ist.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung stets

vom Stromnetz.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Seien Sie beim Umgang mit den scharfen

Klingen vorsichtig.

• Der Wasserkocher ist kein Spielzeug. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Kinder können die Gefahren beim Umgang

mit elektrischen Geräten nicht erkennen.

Deshalb sollten sie nur unter Aufsicht mit

Elektrogeräten arbeiten dürfen. In Gegenwart

von Kindern ist besondere Vorsicht geboten.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung

durch Personen (auch Kinder) mit

physischen, sensorischen oder mentalen

Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender

Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie

werden durch eine verantwortliche

Person beaufsichtigt oder wurden in

die ordnungsgemäße Bedienung des

Gerätes durch eine für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person eingewiesen.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch

eine nicht bestimmungsgemäße oder

unsachgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

(Abb. A)

1. Deckel

2. Innere Abdeckung

3. Messer

4. Mahlbecher

5. Motoreinheit

6. Drucktaste

7. Netzkabel

8. Aufschäumer (Schneebesen)

9. Aufschäumbecher

INSTALLATIONSSCHRITTE FÜR

MAHLBECHER UND

AUFSCHÄUMBECHER:

MAHLBECHER (Abb. B)

1. Füllen Sie die Zutaten in den Mahlbecher

2. Bringen Sie die innere Abdeckung an.

3. Setzen Sie den Mahlbecher auf die

Motoreinheit.

4. Ziehen Sie den Mahlbecher im Uhrzeigersinn

an der Motoreinheit fest.

5. Bringen Sie den Deckel an.

6. Ziehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn auf

der Motoreinheit fest (die Taste leuchtet rot

auf und zeigt damit an, dass das Gerät bereit

zum Mahlen ist).

7. Drücken Sie die Taste.

AUFSCHÄUMBECHER (Abb. C)

1. Setzen Sie den Schneebesen zum Aufschäum

im Becher ein.

2. Geben Sie Milch in den Becher.

3. Bringen Sie die innere Abdeckung an.

4. Befestigen Sie den Becher an der

Motoreinheit.

5. Ziehen Sie den Aufschäumbecher im

Uhrzeigersinn auf der Motoreinheit fest.

6. Bringen Sie den Deckel an.

7. Ziehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn auf

der Motoreinheit fest (die Taste leuchtet rot

auf und zeigt damit an, dass das Gerät bereit

zum Mahlen ist).

8. Drücken Sie die Taste.

BEDIENUNGSHINWEISE:

Vergewissern Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt ist. Wischen Sie die Becher, das Messer

und die innere Abdeckung mit einem sauberen

und trockenen Tuch ab.

MAHLEN:

Geben Sie nicht mehr als 100 g Kaeebohnen in

den Mahlbecher. Setzen Sie den Becher und den

Deckel wie in den obigen Schritten beschrieben

ein. Drücken Sie die Taste und das Gerät beginnt

zu mahlen. Nach 45 Sekunden hört das Gerät

automatisch auf zu mahlen. Sie können das

Mahlen auch manuell beenden, indem Sie

während des Betriebs erneut die Taste drücken.

HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen funktioniert

das Gerät nur, wenn der Deckel fest verriegelt

ist, um sicherzustellen, dass die Messer oder

beweglichen Teile während des Betriebs nicht

berührt werden können.

AUFSCHÄUMEN:

Füllen Sie nicht mehr als 100 ml Milch in den

Aufschäumbecher. Setzen Sie den Becher

und den Deckel wie in den obigen Schritten

beschrieben ein. Drücken Sie die Taste und

das Gerät beginnt aufzuschäumen. Nach 60

Sekunden hört das Gerät automatisch auf zu

schäumen. Sie können das Mahlen auch manuell

beenden, indem Sie während des Betriebs

erneut die Taste drücken.

TIPP:

Dieses Produkt verfügt über eine

Kabelaufwicklung an der Unterseite der

Motoreinheit. Wenn das Netzkabel zu lang

ist, wickeln Sie es um den Wickelrahmen,

bis es die gewünschte Länge hat (wie in der

nachstehenden Abbildung dargestellt).

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

REINIGEN

a. Deckel, Mahlbecher, Aufschäumbecher

und Innenabdeckung können mit

Wasser oder in der Spülmaschine

abgewaschen werden, wobei die Wasser-

oder Trocknungstemperatur 70°C nicht

überschreiten darf.

b. Reinigen Sie die Oberäche der

Motoreinheit nur mit einem feuchten

Tuch. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Waschen Sie die Motoreinheit nicht in der

Geschirrspülmaschine ab!

c. Reinigen Sie Netzkabel und Stecker nur

mit einem trockenen Tuch. Halten Sie den

Netzstecker trocken.

LAGERUNG

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

reinigen Sie alle Teile und bringen Sie sie nach

dem vollständigen Trocknen wieder an der

Motoreinheit an. Lagern Sie sie zusammen kühl

und trocken. Halten Sie das Gerät von Kindern

fern.

TECHNISCHE DATEN:

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

6 7

POLSKI

MŁYNEK DO KAWY I SPIENIACZ

DO MLEKA

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi

stołu lub blatu. Nie pozwól, by przewód

dotykał gorących powierzchni.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu w

żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Przed użyciem młynka do kawy należy

prawidłowo umieścić pojemnik.

• Korzystanie z dodatków niezalecanych lub

niesprzedawanych przez producenta może

spowodować pożar, porażenie elektryczne

lub obrażenia ciała.

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Gdy urządzenie pracuje, nie należy dotykać

żadnych ruchomych elementów.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Podczas dotykania ostrzy należy zachować

ostrożność.

• Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny

być nadzorowane w celu upewnienia się, że

nie bawią się urządzeniem.

• Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z

niebezpieczeństw istniejących podczas

korzystania z urządzeń elektrycznych. W

związku z tym powinny używać urządzeń

elektrycznych tylko pod nadzorem. W

obecności dzieci należy zachować szczególną

ostrożność.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (włącznie z

dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami

zycznymi, postrzegania i umysłowymi

lub niedoświadczone czy nieobeznane

z urządzeniem, chyba że dokonują tego

pod nadzorem lub są instruowane, jak

należy korzystać z urządzenia, przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

CZĘŚCI (il. A)

1. Pokrywka

2. Osłona wewnętrzna

3. Ostrze

4. Pojemnik do mielenia

5. Napęd

6. Przycisk

7. Przewód zasilający

8. Spieniacz (ubijak)

9. Pojemnik do spieniania

INSTRUKCJA MONTAŻU POJEMNIKA

DO MIELENIA I DO SPIENIANIA:

POJEMNIK DO MIELENIA (il. B)

1. Wlej składniki do pojemnika do mielenia

2. Umocuj osłonę wewnętrzną

3. Umocuj pojemnik do mielenia na napędzie

4. Dokręć pojemnik do mielenia na napędzie w

kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara

5. Umocuj pokrywkę

6. Dokręć pokrywę na napędzie w kierunku

zgodnym ze wskazówkami zegara (światło u

dołu zapali się na czerwono, oznaczając, że

urządzenie jest gotowe do mielenia)

7. Naciśnij przycisk

POJEMNIK DO SPIENIANIA (il. C)

1. Umocuj ostrze do spieniania w pojemniku

2. Wlej mleko do pojemnika

3. Umocuj osłonę wewnętrzną

4. Umocuj pojemnik do na napędzie

5. Dokręć pojemnik do spieniania na napędzie

w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara

6. Umocuj pokrywkę

7. Dokręć pokrywę na napędzie w kierunku

zgodnym ze wskazówkami zegara (światło u

dołu zapali się na czerwono, oznaczając, że

urządzenie jest gotowe do mielenia)

8. Naciśnij przycisk

INSTRUKCJA OBSŁUGI:

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

upewnij się, że jest odłączone od zasilania.

Wytrzyj pojemniki, ostrze i osłonę wewnętrzną

czystą i suchą ściereczką.

MIELENIE:

Do pojemnika do mielenia wsyp nie więcej

niż 100 g ziaren kawy. Umocuj pojemnik i

pokrywkę, jak pokazano w poniższych krokach.

Naciśnij przycisk, by rozpocząć mielenie. Po 45

sekundach produkt automatycznie się zatrzyma.

Można także zatrzymać mielenie ręcznie,

ponownie naciskając przycisk w trakcie pracy

urządzenia.

UWAGA: Z powodów bezpieczeństwa

urządzenia działa tylko, gdy pokrywka jest

prawidłowo zablokowana w miejscu, by

zapewnić, że nikt nie może dotknąć ostrza lub

ruchomych części podczas ich pracy.

SPIENIANIE:

Do pojemnika do spieniania wlej nie więcej niż

100 ml mleka. Umocuj pojemnik i pokrywkę,

jak pokazano w poniższych krokach. Naciśnij

przycisk, by rozpocząć spienianie. Po 60

sekundach produkt automatycznie się zatrzyma.

Można także zatrzymać mielenie ręcznie,

ponownie naciskając przycisk w trakcie pracy

urządzenia.

WSKAZÓWKA:

Ten produkt ma komorę do zawijania kabla

u spodu obudowy napędu. Jeśli przewód

zasilający jest zbyt długi, zawiń go, aż osiągnie

żądaną długość (jak pokazano na poniższej

ilustracji).

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

CZYSZCZENIE

a. Pokrywka, pojemnik do mielenia, pojemnik

do spieniania i osłona wewnętrzna mogą być

myte w wodzie lub zmywarce do naczyń, ale

temperatura wody lub suszenia nie może

przekraczać 70°C.

b. Czyść obudowę napędu tylko wilgotną

szmatką. Nie zanurzaj napędu w wodzie ani

innych płynach. Nie myj napędu w zmywarce

do naczyń!

c. Czyść przewód zasilający i wtyczkę tylko

suchą szmatką. Wtyczka powinna być sucha i

niezawilgocona.

PRZECHOWYWANIE

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi

czas, wyczyść wszystkie części i po wyschnięciu

umocuj je na napędzie. Przechowuj je razem w

chłodnym, suchym otoczeniu. Przechowuj z dala

od dzieci.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROMANESTE

MAȘINĂ DE MĂCINAT CAFEA ȘI

APARAT PENTRU SPUMĂ DE LAPTE

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea

unei mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să

atingă suprafețe erbinți.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Recipientul trebuie să e așezat

corespunzător, înainte de a utiliza mașina de

măciant cafea.

• Utilizarea accesoriilor nerecomandate sau

vândute de producător poate provoca

incendii, șocuri electrice sau răniri.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați

în scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în

spațiu exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu atingeți părțile în mișcare, în timp ce

mașina funcționează.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Atențe la manevrarea lamelor ascuțite.

• Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie

să e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu

se joacă cu aparatul.

• Copiii nu își pot da seama de pericolele care

pot apărea atunci când folosesc aparate

electrice. Prin urmare, li se permite să utilizeze

aparate electrice numai sub supraveghere.

Trebuie să aveți grijă deosebită dacă sunt

prezenți copiii.

• Acest aparat nu este conceput pentru a 

utilizat de persoane (inclusiv copii) având

capacităţi mentale, senzoriale şi zice reduse

sau neexperimentate şi neinformate decât

dacă sunt supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea aparatului de o persoană

responsabilă cu siguranţa.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

COMPONENTE (Fig. A)

1. Capac

2. Capac interior

3. Lamă

4. Cană pentru măcinat

5. Unitate motor

6. Buton

7. Cablu de alimentare

8. Aparat pentru spumă de lapte (Tel)

9. Cană pentru spumă

PAȘI DE MONTARE CANĂ PENTRU

MĂCINAT ȘI CANĂ PENTRU SPUMĂ:

CANĂ PENTRU MĂCINAT (Fig. B)

1. Turnați toate ingredientele în cana pentru

măcinat

2. Puneți capacul interior

3. Puneți cana pentru măcinat pe unitatea

motorului

4. Strângeți cana pentru măcinat în sensul

acelor de ceasornic, pe unitatea motorului

5. Puneți capacul

6. Strângeți capacul în sensul acelor de

ceasornic, pe unitatea motorului (butonul se

va aprinde în culoarea roșie, indicând faptul

că mașina este pregătită să macine)

7. Apăsați butonul

CANĂ PENTRU SPUMĂ (Fig. C)

1. Montați lama pentru spumă în cană

2. Adăugați lapte pur în cană

3. Puneți capacul interior

4. Puneți cupa pe unitatea motorului

5. Strângeți cana pentru spumă, rotind în sensul

acelor de ceasornic, pe unitatea motorului

6. Puneți capacul

7. Strângeți capacul în sensul acelor de

ceasornic, pe unitatea motorului (butonul se

va aprinde în culoarea roșie, indicând faptul

că mașina este pregătită să macine)

8. Apăsați butonul

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE:

Înainte de a utiliza mașina pentru prima dată,

asigurați-vă că aceasta este deconectată de la

sursa de alimentare cu energie electrică. Ștergeți

cănile, lama și capacul interior cu o cârpă curată

și uscată.

MĂCINARE:

Nu puneți mai mult de 100 g de boabe de cafea

în cana pentru măcinat. Montați cana și capacul,

așa cum se indică în pașii de mai sus. Apăsați

butonul și mașina va începe să macine. După 45

de secunde, mașina nu va mai măcina automat.

De asemenea, puteți opri măcinarea manuală

apăsând din nou butonul, în timpul funcționării.

NOTĂ: Din motive de siguranță, mașina

funcționează numai dacă capacul este blocat

ferm, pentru a se asigura că nimeni nu poate

atinge lama sau piesele mobile, în timpul

funcționării.

SPUMA:

Nu puneți mai mult de 100 ml de lapte pur în

cana pentru spumă. Montați cana și capacul,

așa cum se indică în pașii de mai sus. Apăsați

pe buton și aceasta va începe să producă

spumă. După 60 de secunde, produsul nu va

mai produce spumă automat. De asemenea,

puteți opri măcinarea manuală apăsând din nou

butonul, în timpul funcționării.

SFAT:

Acest produs are un locaș pentru depozitarea

cablului, în partea de jos a motorului. În cazul

în care cablul de alimentare este prea lung,

înfășurați-l în jurul bobinei, până când ajunge la

lungimea dorită (așa cum se arată în imaginea

de mai jos).

CURĂȚARE ȘI DEPOZITARE

CURĂŢAREA

a. Capacul, cana pentru măcinat, cana pentru

spumă și capacul interior pot  spălate cu apă

sau introduse în mașina de spălat vase, dar

apa sau temperatura de uscare nu trebuie să

depășească 70°C.

b. Curățați suprafața unității motorului cu

o cârpă umedă. Nu scufundați unitatea

motorului în apă sau în alte lichide. Nu spălați

unitatea motorului în mașina de spălat vase!

c. Curățați cablul de alimentare și ștecherul

numai cu o cârpă uscată. Mențineți ștecherul

uscat și departe de umezeală.

DEPOZITARE

Dacă mașina nu este utilizată o perioadă lungă

de timp, curățați toate piesele și atașați-le la

unitatea motorului, după ce acestea au fost

uscate complet. Păstrați-le împreună, într-un

mediu răcoros și uscat. Păstrați mașina departe

de accesul copiilor.

SPECIFICAȚII TEHNICE

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

10 11

SCG/CRO/B.i.H.

MLIN ZA KAFU I UREĐAJ ZA

PRAVLJENJE PENE OD MLEKA

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Pre nego što uključite mlin za kafu, potrebno

je da ispravno postavite posudu.

• Upotreba dodataka koje proizvođač nije

preporučio ili koje ne prodaje može da

izazove požar, strujni udar ili povredu.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Nemojte dodirivati pokretne delove dok

aparat radi.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Budite pažljivi pri rukovanju oštrim sečivima.

• Ovaj uređaj nije igračka. Decu bi trebalo

držati pod nadzorom da se ne bi igrala ovim

uređajem.

• Deca nisu svesna opasnosti koja proističe

iz upotrebe električnih uređaja. Zato deca

smeju da koriste električne uređaje samo uz

nadzor. Budite naročito oprezni u prisustvu

dece.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od

strane lica sa smanjenim zičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima niti osobama

koje nemaju iskustva i znanja u radu sa

njim (uključujući decu), osim ako su pod

nadzorom ili upućeni u upotrebu uređaja od

strane osobe koja je odgovorna za njihovu

bezbednost.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

DELOVI (slika A)

1. Poklopac

2. Unutrašnji poklopac

3. Sečivo

4. Posuda za mlevenje

5. Jedinica motora

6. Taster

7. Kabl za napajanje

8. Mutilica (metlica)

9. Posuda za pravljenje pene

KORACI ZA MONTIRANJE POSUDE ZA

MLEVENJE I POSUDE ZA

PRAVLJENJE PENE:

POSUDA ZA MLEVENJE (slika B)

1. Sipajte sastojke u posudu za mlevenje

2. Pričvrstite unutrašnji poklopac

3. Pričvrstite posudu za mlevenje na jedinicu

motora

4. Okrećite posudu za mlevenje u smeru

kretanja kazaljki na satu da biste je pričvrstili

za jedinicu motora

5. Pričvrstite poklopac

6. Okrećite poklopac u smeru kretanja kazaljki

na satu da biste ga pričvrstili za jedinicu

motora (taster će početi da svetli crveno

kako bi pokazao da je jedinica spremna za

mlevenje)

7. Pritisnite taster

POSUDA ZA PRAVLJENJE PENE (slika C)

1. Postavite sečivo za pravljenje pene u posudu

2. Dodajte čisto mleko u posudu

3. Pričvrstite unutrašnji poklopac

4. Pričvrstite posudu na jedinicu motora

5. Okrećite posudu za pravljenje pene u smeru

kretanja kazaljki na satu da biste je pričvrstili

za jedinicu motora

6. Pričvrstite poklopac

7. Okrećite poklopac u smeru kretanja kazaljki

na satu da biste ga pričvrstili za jedinicu

motora (taster će početi da svetli crveno

kako bi pokazao da je jedinica spremna za

mlevenje)

8. Pritisnite taster

UPUTSTVO ZA UPOTREBU:

Pre prve upotrebe aparata, uverite se da je

jedinica isključena iz električne utičnice. Obrišite

posude, sečivo i unutrašnji poklopac čistom i

suvom krpom.

MLEVENJE:

Stavite najviše 100 g zrna kafe u posudu za

mlevenje. Postavite posudu i poklopac na način

prikazan u koracima navedenim iznad. Pritisnite

taster da biste započeli mlevenje. Nakon 45

sekundi proizvod će automatski zaustaviti

mlevenje. Mlevenje možete da zaustavite i ručno

ponovnim pritiskom na taster tokom rada.

NAPOMENA: Iz bezbednosnih razloga, aparat

radi samo ako je poklopac čvrsto zaključan kako

bi se osiguralo da niko ne može da dodirne

sečivo ili pokretne delove tokom rada.

PRAVLJENJE PENE:

Stavite najviše 100 ml čistog mleka u posudu za

pravljenje pene. Postavite posudu i poklopac

na način prikazan u koracima navedenim iznad.

Pritisnite taster da biste započeli pravljenje

pene. Nakon 60 sekundi proizvod će automatski

zaustaviti pravljenje pene. Mlevenje možete da

zaustavite i ručno ponovnim pritiskom na taster

tokom rada.

SAVET:

Ovaj proizvod ima prostor za skladištenje kabla

sa donje strane jedinice motora. Ako je kabl

za napajanje predugačak, omotajte ga oko

okruglog okvira dok ne bude željene dužine (kao

što je prikazano na slici u nastavku).

ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE

ČIŠĆENJE

a. Poklopac, posudu za mlevenje, posudu za

pravljenje pene i unutrašnji poklopac mogu

se prati ručno ili u mašini za sudove, s tim

što temperatura vode ili sušenja ne treba da

bude viša od 70°C.

b. Površinu jedinice motora čistite isključivo

vlažnom krpom. Nemojte potapati jedinicu

motora u vodu ili druge tečnosti. Nemojte

prati jedinicu motora u mašini za sudove!

c. Kabl za napajanje i utikač čistite isključivo

suvom krpom. Utikač čuvajte na suvom, dalje

od vlage.

ČUVANJE

Ako aparat nećete koristiti u dužem periodu,

očistite sve delove i pričvrstite ih za jedinicu

motora kada se u potpunosti osuše. Čuvajte ih

zajedno u hladnom i suvom okruženju. Držite ih

van domašaja dece.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo

ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

БЪΛГАРСКИ

КАФЕМЕЛАЧКА И УРЕД ЗА

РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКО

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на

маса или плот. Не оставяйте кабела да

докосва горещи повърхности.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Контейнерът трябва да бъде поставен

правилно, преди кафемелачката да бъде

включена.

• Употребата на приставки, които не са

препоръчани или не се предлагат от

производителя, може да предизвика

пожар, токов удар или наранявания.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска

цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Когато уредът работи, не докосвайте

движещите се части.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда

от захранването.

• Внимавайте, когато почиствате острите

ножове.

• Този уред не е играчка. Наблюдавайте

децата постоянно, за да сте сигурни, че не

играят с уреда.

• Децата не могат да осъзнаят опасностите

които могат да възникнат при работа с

електрически уреди. Следователно не

трябва да използват електрическите уреди

само под наблюдение. Необходими са

специални мерки в присъствието на деца.

• Този уред не е предназначен за използване

от лица (включително деца) с намалени

физически, сензорни или умствени

способности, или такива, които нямат

опит или познания, освен ако не бъдат

наблюдавани или инструктирани относно

употребата от отговорно за тяхната

безопасност лице.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

ЧАСТИ (Фиг. A)

1. Капак

2. Вътрешен капак

3. Нож

4. Купа за мелене

5. Корпус на мотора

6. Бутон

7. Захранващ кабел

8. Приставка за разпенване (бъркалка)

9. Купа за разпенване

СТЪПКИ ЗА ПОСТАВЯНЕ НА

КУПАТА ЗА МЕЛЕНЕ И КУПАТА ЗА

РАЗПЕНВАНЕ:

КУПА ЗА МЕЛЕНЕ (Фиг. B)

1. Поставете продукта в купата за мелене

2. Поставете вътрешния капак

3. Поставете купата за мелене върху корпуса

на мотора

4. Затегнете купата за мелене върху корпуса

на мотора по посока на часовниковата

стрелка

5. Поставете капака

6. Затегнете капака по посока на

часовниковата стрелка (бутонът ще светне

в червено, което показва, че уредът е готов

за мелене)

7. Натиснете бутона

КУПА ЗА РАЗПЕНВАНЕ (Фиг. C)

1. Поставете ножа за разпенване в купата

2. Поставете чисто мляко в купата

3. Поставете вътрешния капак

4. Поставете купата върху корпуса на мотора

5. Затегнете купата за разпенване върху

корпуса на мотора по посока на

часовниковата стрелка

6. Поставете капака

7. Затегнете капака по посока на

часовниковата стрелка (бутонът ще светне

в червено, което показва, че уредът е готов

за мелене)

8. Натиснете бутона

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА:

Преди да използвате уреда за първи път,

проверете дали е изключен от контакта.

Избършете купите, ножа и вътрешния капак с

чиста и суха кърпа.

МЕЛЕНЕ:

Поставете не повече от 100 g кафе на зърна

в купата за мелене. Поставете купата и

капака, както е показано в горните стъпки.

Натиснете бутона и меленето ще започне.

След 45 секунди, уредът ще спре автоматично

меленето на продукта. Можете да спрете

меленето и ръчно, като натиснете отново

бутона, докато уредът работи.

ЗАБЕЛЕЖКА: Поради съображения за

безопасност уредът работи само когато

капакът е заключен стабилно на място,

за да се предотврати контакт с ножа или

движещите се части по време на работа.

РАЗПЕНВАНЕ:

Поставете не повече от 100 ml чисто мляко

в купата за разпенване. Поставете купата и

капака, както е показано в горните стъпки.

Натиснете бутона и разпенването ще започне.

След 60 секунди, уредът ще спре автоматично

разпенването на млякото. Можете да спрете

меленето и ръчно, като натиснете отново

бутона, докато уредът работи.

СЪВЕТ:

Този продукт има отделение за съхранение

на кабела в дъното на корпуса на мотора.

Ако захранващият кабел е прекалено дълъг,

увийте го около рамката, докато достигне

желаната дължина (както е показано на

илюстрацията по-долу).

ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

ПОЧИСТВАНЕ

а. Капакът, купата за мелене, купата за

разпенване и вътрешния капак могат да се

мият с вода или в съдомиялна машина, но

температурата на водата и температурата

на сушене не трябва да надвишават 70°C.

б. Почиствайте повърхността на корпуса

на мотора с само с влажна кърпа. Не

потапяйте корпуса на мотора във вода

или други течности. Не мийте корпуса на

мотора в съдомиялна машина!

в. Почиствайте захранващия кабел и щепсела

само със суха кърпа. Дръжте щепсела сух и

далеч от влага.

СЪХРАНЕНИЕ

Ако уредът няма да бъде използван дълго

време, почистете всички части и ги поставете

на корпуса на мотора, след като изсъхнат

напълно. Съхранявайте ги заедно на хладно и

сухо място. Дръжте далеч от деца.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

14 15

FRANÇAIS

MOULIN À CAFÉ & MOUSSEUR À LAIT

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes de

sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du

bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez

pas le cordon toucher les surfaces chaudes.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection

ou réparation.

• Le récipient doit être correctement xé avant

d'actionner le moulin à café.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés

ou non vendus par le fabricant pourrait

provoquer un incendie, un choc électrique ou

des blessures.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le

commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• Ne touchez aucune pièce mobile lorsque

l’appareil fonctionne.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• Faites attention lors de la manipulation des

lames tranchantes.

• L’appareil n’est pas un jouet. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne sont pas conscients des

dangers pouvant se produire des appareils

électriques. Ainsi, ils doivent être surveillés

lors d’utilisation d’appareils électriques. Une

attention particulière doit être prise lors de

l’utilisation de l’appareil à proximité d’enfants.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant un

handicap physique, sensoriel ou mental, ou

un manque d’expérience et de connaissances,

à moins d’être sous surveillance ou d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable

de leur sécurité.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil

est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par

du personnel spécialisé agréé !

COMPOSANTS (Fig. A)

1. Couvercle

2. Couvercle intérieur

3. Lame

4. Bol de mouture

5. Bloc moteur

6. Bouton

7. Cordon d’alimentation

8. Mousseur (Fouet)

9. Bol à mousser

ÉTAPES D’INSTALLATION DU BOL DE

MOUTURE ET DU BOL À MOUSSER :

BOL DE MOUTURE (Fig. B)

1. Placez les ingrédients dans le bol de mouture

2. Fixez le couvercle intérieur

3. Fixez le bol de mouture sur le bloc moteur

4. Serrez le bol de mouture dans le sens horaire

sur le bloc moteur

5. Fixez le couvercle

6. Serrez le couvercle dans le sens horaire sur

le bloc moteur (le bouton s’allume en rouge,

indiquant que le bloc est prêt à moudre)

7. Appuyez sur le bouton

BOL À MOUSSER (Fig. C)

1. Installez la lame à mousser dans le bol

2. Ajoutez du lait pur dans le bol

3. Fixez le couvercle intérieur

4. Fixez le bol sur le bloc moteur

5. Serrez le bol à mousser dans le sens horaire

sur le bloc moteur

6. Fixez le couvercle

7. Serrez le couvercle dans le sens horaire sur

le bloc moteur (le bouton s’allume en rouge,

indiquant que le bloc est prêt à moudre)

8. Appuyez sur le bouton

MODE D’EMPLOI :

Assurez-vous que l’appareil est débranché avant

de l’utiliser pour la première fois. Essuyez les

bols, la lame et le couvercle intérieur avec un

chion propre et sec.

MOUTURE :

Ne mettez pas plus de 100 g de café en grains

dans le bol de mouture. Installez le bol et le

couvercle comme illustré dans les étapes ci-

dessus. Appuyez sur le bouton pour commencer

la mouture. Après 45 secondes, le produit cesse

automatiquement de mouler. Vous pouvez

également arrêter la mouture manuellement

en appuyant à nouveau sur le bouton pendant

l’emploi.

REMARQUE : Pour des raisons de sécurité,

l’appareil ne fonctionne que si le couvercle est

fermement verrouillé an qu’aucune personne

ne puisse toucher la lame ou les pièces mobiles

pendant l’emploi.

MOUSSAGE :

Ne mettez pas plus de 100 ml de lait pur dans

le bol à mousser. Installez le bol et le couvercle

comme illustré dans les étapes ci-dessus.

Appuyez sur le bouton pour commencer le

moussage. Après 60 secondes, le produit cesse

automatiquement de mousser. Vous pouvez

également arrêter la mouture manuellement

en appuyant à nouveau sur le bouton pendant

l’emploi.

CONSEIL :

Ce produit dispose d’un rangement pour

cordon sous le bloc moteur. Si le cordon

d’alimentation est trop long, l’enrouler autour du

cadre d’enroulement jusqu’à avoir la longueur

souhaitée (comme illustré sur l’image ci-

dessous).

NETTOYAGE ET RANGEMENT

NETTOYAGE

a. Le couvercle, le bol de mouture, le bol de

moussage et le couvercle intérieur peuvent

être lavés à l’eau ou au lave-vaisselle, mais la

température de l’eau ou de séchage ne doit

pas dépasser 70°C.

b. Nettoyez la surface du bloc moteur

uniquement avec un chion humide.

N'immergez pas le bloc moteur dans de l'eau

ou tout autre liquide. Le bloc moteur ne doit

pas être lavé au lave-vaisselle !

c. Nettoyez le cordon et la che d’alimentation

uniquement avec un chion sec. Gardez la

che sèche et sans humidité.

RANGEMENT

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, nettoyez toutes les pièces et les xer

au bloc moteur une fois complètement séchées.

Rangez-les dans un environnement frais et sec.

Gardez-le hors de portée des enfants.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer

à protéger l‘environnement ! Il faut

respecter les règlementations locales. La mise en

rebut de votre appareil électrique usagé doit se

faire dans un centre approprié de traitement des

déchets.

16 17

УКРАЇНСЬКА

КАВОМОЛКА Й КАПУЧИНАТОР

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола чи стільниці. Слідкуйте

за тим, щоб шнур не торкався гарячих

поверхонь.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має

ознаки пошкодження, не експлуатуйте

прилад! Зверніться в авторизований і

кваліфікований сервісний центр для огляду

й ремонту виробу.

• Перш ніж почати користуватися

кавомолкою, переконайтеся, що контейнер

надійно встановлений.

• Використання додаткового обладнання,

яке не рекомендоване або не продається

виробником, може призвести до пожежі,

ураження електричним струмом або

травми.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не використовуйте цей прилад поза

межами приміщення.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Не торкайтеся рухомих деталей під час

роботи приладу.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Будьте обережні під час поводження з

гострими ножами.

• Цей пристрій — не іграшка. Наглядайте

за дітьми, щоб вони не бавились із даним

приладом.

• Діти можуть не усвідомлювати небезпеку

ігор із електричними пристроями. Тому

дозволяйте дітям використовувати

електричні пристрої тільки під наглядом.

Будьте особливо обережні під час

використання пристрою у присутності

дітей.

• Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з обмеженими фізичними, розумовими та

психічними даними, а також особами, що

не мають необхідних навичок або знань,

окрім як під наглядом осіб, відповідальних

за їх безпеку, та після проведення

необхідного інструктажу.

• Ми не несемо відповідальність за

будь-які пошкодження, що виникли

внаслідок нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

КОМПОНЕНТИ (Рис. A)

1. Кришка

2. Внутрішня накладка

3. Ніж

4. Чаша для мелення

5. Моторний блок

6. Кнопка

7. Шнур живлення

8. Спінювач (вінчик)

9. Чаша для спінювання

ПОРЯДОК ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАШІ ДЛЯ

МЕЛЕННЯ Й ЧАШІ ДЛЯ СПІНЮВАННЯ:

ЧАША ДЛЯ МЕЛЕННЯ (Рис. B)

1. Засипте інгредієнти в чашу для мелення.

2. Установіть внутрішню накладку.

3. Прикріпіть чашу для мелення до моторного

блоку.

4. Зафіксуйте чашу для мелення на

моторному блоці, повертаючи її за

годинниковою стрілкою.

5. Прикріпіть кришку.

6. Зафіксуйте кришку на моторному блоці,

повертаючи її за годинниковою стрілкою

(кнопка почне світитися червоним

кольором, сигналізуючи про те, що прилад

готовий до мелення).

7. Натисніть кнопку.

ЧАША ДЛЯ СПІНЮВАННЯ (Рис. C)

1. Установіть ніж для збивання в чашу.

2. Налийте в чашу чисте молоко.

3. Установіть внутрішню накладку.

4. Прикріпіть чашу до моторного блоку.

5. Зафіксуйте чашу для спінювання на

моторному блоці, повертаючи її за

годинниковою стрілкою.

6. Прикріпіть кришку.

7. Зафіксуйте кришку на моторному блоці,

повертаючи її за годинниковою стрілкою

(кнопка почне світитися червоним

кольором, сигналізуючи про те, що прилад

готовий до мелення).

8. Натисніть кнопку.

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Перед першим використанням приладу

переконайтеся, що він не підключений

до електромережі. Протріть чаші, ніж і

внутрішню накладку чистою та сухою

ганчіркою.

МЕЛЕННЯ КАВИ.

Засипте в чашу для мелення не більше ніж

100 г кавових зерен. Установіть чашу та

кришку, як показано вище. Натисніть кнопку.

Прилад розпочне мелення кави. Через

45 секунд процес мелення автоматично

припиниться. Його можна також зупинити

вручну, ще раз натиснувши кнопку під час

роботи.

ПРИМІТКА. З міркувань безпеки прилад

працює лише в тому разі, якщо кришка

надійно зафіксована на місці, щоб ніхто не міг

торкатися ножа або рухомих частин під час

роботи.

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА

Залийте в чашу для спінювання не більше ніж

100 мл чистого молока. Установіть чашу та

кришку, як показано вище. Натисніть кнопку.

Прилад розпочне збивати молоко. Через

60 секунд процес збивання автоматично

припиниться. Його можна також зупинити

вручну, ще раз натиснувши кнопку під час

роботи.

ПОРАДА.

Цей виріб має відсік для зберігання шнура

внизу моторного блоку. Якщо шнур живлення

занадто довгий, обмотайте його навколо

рамки, щоб отримати потрібну довжину (як

показано на рисунку нижче).

ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

ЧИЩЕННЯ

a. Кришку, чашу для мелення, чашу для

спінювання та внутрішню накладку можна

мити водою або в посудомийній машині,

але температура води чи повітря для

сушіння не має перевищувати 70°C.

b. Поверхню моторного блоку очищуйте

лише вологою ганчіркою. Не занурюйте

моторний блок у воду чи інші рідини. Не

мийте моторний блок у посудомийній

машині!

c. Шнур живлення й вилку очищайте лише

сухою ганчіркою. Вилка має бути завжди

суха й захищена від вологи.

ЗБЕРІГАННЯ

Якщо прилад не використовується протягом

тривалого часу, очистьте всі компоненти,

дайте їм повністю висохнути та приєднайте до

моторного блоку. Зберігайте їх разом у сухому

прохолодному місці, не доступному для дітей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50-60 Гц • 200 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

РУССКИЙ

КОФЕМОЛКА И КАПУЧИНАТОР

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для перемалывания кофейных зерен.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность электрических приборов

FIRST Austria соответствует официальным

техническим директивам и нормам

безопасности. Тем не менее вам и другим

пользователям прибора необходимо

соблюдать следующие инструкции по технике

безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции

и сохраните их для дальнейшего

использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к источнику

питания проверьте, что напряжение,

указанное на приборе, соответствует

напряжению в сети. В ином случае не

используйте прибор и обратитесь к

продавцу.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не

свисал с края стола или столешницы. Не

допускайте контакта шнура питания с

горячими поверхностями.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или

шнур питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или

шнура питания! Передайте прибор в

авторизованный специализированный

сервисный центр для осмотра и ремонта.

• Перед началом работы кофемолки емкость

должна быть надежно закреплена.

• Использование насадок, не

рекомендуемых или не поставляемых

производителем, может стать причиной

возгорания, поражения электрическим

током или травмирования.

• Прибор предназначен исключительно

для домашнего использования, не

использовать в коммерческих целях.

• Не пользуйтесь прибором вне помещений.

• Не оставляйте прибор работать без

присмотра.

• Не касайтесь движущихся деталей прибора

во время его работы.

• Отключайте прибор от сети после

завершения использования, перед

выполнением очистки или при

возникновении неисправности.

• При отключении прибора от сети,

держитесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Будьте осторожны в обращении с острыми

ножами.

• Это устройство не предназначено для игр.

Необходимо следить, чтобы дети не играли

с прибором.

• Дети не могут осознавать опасности,

возникающей при работе с

электрическими приборами. Поэтому

они могут пользоваться электрическими

приборами, исключительно под

присмотром взрослых. В присутствии

детей следует проявлять особую

осторожность.

• Данное устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

лицами с отсутствием опыта и знаний

эксплуатации устройства, кроме случаев,

когда ответственные за безопасность

вышеупомянутых лиц, контролируют

использование устройства или провели

соответствующий инструктаж по его

эксплуатации.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые

могут возникнуть вследствие применения

прибора не по назначению или

неправильного использования.

• Ремонт прибора и прочие работы с

ним должны осуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.

ДЕТАЛИ (рис. A)

1. Крышка

2. Внутренняя крышка

3. Нож

4. Чаша кофемолки

5. Блок двигателя

6. Кнопка

7. Шнур питания

8. Капучинатор (венчик)

9. Чаша капучинатора

УСТАНОВКА ЧАШИ КОФЕМОЛКИ И

ЧАШИ КАПУЧИНАТОРА:

ЧАША КОФЕМОЛКИ (рис. B)

1. Насыпьте ингредиенты в чашу кофемолки

2. Закройте внутреннюю крышку

3. Установите чашу кофемолки на блок

двигателя

4. Закрепите чашу на блоке двигателя,

повернув ее по часовой стрелке

5. Закройте крышку

6. Закрепите крышку на блоке двигателя,

повернув ее по часовой стрелке

(индикатор загорится красным цветом,

показывая готовность прибора к работе)

7. Нажмите кнопку

ЧАША КАПУЧИНАТОРА (рис. C)

1. Установите нож капучинатора в чашу

2. Налейте в чашу цельное молоко

3. Закройте внутреннюю крышку

4. Установите чашу на блок двигателя

5. Закрепите чашу капучинатора на блоке

двигателя, повернув ее по часовой стрелке

6. Закройте крышку

7. Закрепите крышку на блоке двигателя,

повернув ее по часовой стрелке

(индикатор загорится красным цветом,

показывая готовность прибора к работе)

8. Нажмите кнопку

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Перед первым использованием прибора

убедитесь, что он не подключен к сети.

Протрите чаши, нож и внутреннюю крышку

чистой и сухой тканью.

ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ:

Насыпьте в чашу кофемолки не более 100 г

кофейных зерен. Установите чашу и крышку,

как описано на предыдущих этапах. Нажмите

кнопку для запуска измельчения. Через 45

секунд прибор автоматически прекратит

измельчение. Процесс измельчения можно

остановить вручную повторным нажатием на

кнопку во время работы прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ: В целях безопасности прибор

работает только с плотно установленной

крышкой, чтобы не было возможности

коснуться ножа или движущихся деталей во

время работы.

ВЗБИВАНИЕ:

Налейте в чашу капучинатора не более 100 мл

цельного молока. Установите чашу и крышку,

как описано на предыдущих этапах. Нажмите

кнопку для запуска взбивания. Через 60

секунд прибор автоматически прекратит

взбивание. Процесс измельчения можно

остановить вручную повторным нажатием на

кнопку во время работы прибора.

СОВЕТ:

В нижней части блока двигателя прибора

находится отсек для хранения шнура. Если

шнур слишком длинный, намотайте его

на специальный держатель, пока не будет

достигнута требуемая длина (как показано на

рисунке ниже).

ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

ОЧИСТКА

a. Крышку, чашу кофемолки, чашу

капучинатора и внутреннюю крышку

можно мыть водой или в посудомоечной

машине, но мытье и сушка допускаются

только при температуре не выше 70°C.

b. Поверхность блока двигателя очищайте

только влажной тканью. Не погружайте

блок двигателя в воду или другие

жидкости. Не мойте блок двигателя в

посудомоечной машине!

c. Протирайте шнур и вилку исключительно

сухой тканью. Следите за тем, чтобы вилка

не подвергалась воздействию влаги.

ХРАНЕНИЕ

Если прибор не используется длительное

время, почистите все детали и закрепите их

на блоке двигателя, когда они полностью

просохнут. Храните детали вместе в сухом

прохладном месте. Храните прибор в

недоступном для детей месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50-60 Гц • 200 Вт

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

20 21

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную

заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных

механических воздействий на прибор, а также

прямого воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой

право изменять дизайн и технические

характеристики устройства без

предварительного уведомления.

СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА – 3 ГОДА

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Уполномоченное изготовителем лицо:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕΣ & ΣΥΣΚΕΥΗ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΑΦΡΟΓΑΛΟΥ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην

άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το

καλώδιο να ακουμπάει θερμές επιφάνειες.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή

το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Το δοχείο πρέπει να τοποθετηθεί σωστά στη

θέση του πριν από τη λειτουργία του μύλου

καφέ.

• Η χρήση των εξαρτημάτων που δεν

συνιστώνται ή που δεν πωλούνται από τον

κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσουν στην

πρόκληση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή

τραυματισμού.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Μην αγγίζετε κανένα κινούμενο μέρος ενώ η

συσκευή λειτουργεί.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Προσοχή κατά τον χειρισμό των αιχμηρών

λεπίδων.

• Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά θα

πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν συνειδητοποιούν τους

κινδύνους που μπορεί να προκύψουν κατά

τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών. Γι’ αυτόν

τον λόγο, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση

ηλεκτρικών συσκευών από παιδιά μόνο υπό

επίβλεψη. Προσέχετε ιδιαίτερα εάν είναι

παρόντα παιδιά.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες

ή πνευματικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή

εμπειρία και γνώση, εκτός εάν επιβλέπονται

ή έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους άτομο.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν εάν η

συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους

εκτός των προοριζόμενων ή σε περίπτωση

ακατάλληλης χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΜΕΡΗ (Σχ. A)

1. Καπάκι

2. Εσωτερικό κάλυμμα

3. Λεπίδα

4. Κύπελλο άλεσης

5. Μοτέρ

6. Κουμπί

7. Καλώδιο τροφοδοσίας

8. Εξάρτημα αφρόγαλου (αυγοδάρτης)

9. Κύπελλο αφρόγαλου

ΒΗΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΥΠΕΛΛΟΥ

ΑΛΕΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΑΦΡΟΓΑΛΟΥ:

ΚΥΠΕΛΛΟ ΑΛΕΣΗΣ (Σχ. B)

1. Προσθέστε τα υλικά στο κύπελλο άλεσης

2. Τοποθετήστε το εσωτερικό κάλυμμα

3. Προσαρτήστε το κύπελλο άλεσης επάνω στο

μοτέρ.

4. Ασφαλίστε το κύπελλο άλεσης δεξιόστροφα

στο μοτέρ

5. Τοποθετήστε το καπάκι

6. Ασφαλίστε το καπάκι δεξιόστροφα στο μοτέρ

(το κουμπί ανάβει με κόκκινο χρώμα,

22 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ITALIANO

υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι έτοιμη

για άλεση)

7. Πατήστε το κουμπί

ΚΥΠΕΛΛΟ ΑΦΡΟΓΑΛΟΥ (Σχ. C)

1. Τοποθετήστε τη λεπίδα αφρόγαλου στο

κύπελλο

2. Προσθέστε γάλα στο κύπελλο

3. Τοποθετήστε το εσωτερικό κάλυμμα

4. Προσαρτήστε το κύπελλο επάνω στο μοτέρ.

5. Ασφαλίστε το κύπελλο αφρόγαλου

δεξιόστροφα στο μοτέρ

6. Τοποθετήστε το καπάκι

7. Ασφαλίστε το καπάκι δεξιόστροφα στο

μοτέρ (το κουμπί ανάβει με κόκκινο χρώμα,

υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι έτοιμη

για άλεση)

8. Πατήστε το κουμπί

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι η μονάδα

είναι αποσυνδεδεμένη από την τροφοδοσία.

Σκουπίστε τις κύπελλα, τη λεπίδα και το

εσωτερικό κάλυμμα με ένα καθαρό και στεγνό

πανί.

ΑΛΕΣΗ:

Προσθέστε έως 100 γραμμάρια κόκκων καφέ

στο κύπελλο άλεσης. Τοποθετήστε το κύπελλο

και το καπάκι όπως φαίνεται στα παραπάνω

βήματα. Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε

την άλεση. Μετά από 45 δευτερόλεπτα, η

συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Μπορείτε επίσης να διακόψετε τη λειτουργία

πιέζοντας ξανά το κουμπί.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή

λειτουργεί μόνο εάν το καπάκι έχει ασφαλίσει

σταθερά στη θέση του ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν είναι πιθανό το άγγιμα της λεπίδας ή των

κινούμενων μερών κατά τη λειτουργία.

ΑΦΡΟΓΑΛΟ:

Προσθέστε έως 100 ml γάλα στο κύπελλο

αφρόγαλου. Τοποθετήστε το κύπελλο και

το καπάκι όπως φαίνεται στα παραπάνω

βήματα. Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε

την παρασκευή αφρόγαλου. Μετά από 60

δευτερόλεπτα, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα. Μπορείτε επίσης να διακόψετε τη

λειτουργία πιέζοντας ξανά το κουμπί.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Αυτό το προϊόν διαθέτει υποδοχή αποθήκευσης

καλωδίου στο κάτω μέρος του μοτέρ. Εάν το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι πολύ μακρύ, τυλίξτε

το γύρω από το πλαίσιο περιέλιξης μέχρι να

αποκτήσει το επιθυμητό μήκος (όπως φαίνεται

στην παρακάτω εικόνα).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

α. Το καπάκι, το κύπελλο άλεσης, το κύπελλο

αφρόγαλου και το εσωτερικό κάλυμμα

μπορούν να πλυθούν με νερό ή στο

πλυντήριο πιάτων, αλλά η θερμοκρασία του

νερού ή του στεγνώματος δεν πρέπει να

υπερβαίνει τους 70°C.

β Καθαρίστε την επιφάνεια του μοτέρ μόνο

με ένα νωπό πανί. Μην βυθίζετε το μοτέρ σε

νερό ή άλλα υγρά. Μην πλένετε το μοτέρ στο

πλυντήριο πιάτων!

γ. Καθαρίστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

φις μόνο με στεγνό πανί. Διατηρείτε το φις

στεγνό και απαλλαγμένο από υγρασία.

ΦΥΛΑΞΗ

Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα, καθαρίστε όλα

τα μέρη και συνδέστε τα στο μοτέρ αφού

στεγνώσουν εντελώς. Αποθηκεύστε τα μαζί σε

δροσερό, ξηρό μέρος. Διατηρείτε τον μακριά

από παιδιά.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

MACINACAFFÈ E MONTALATTE

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli

utenti dell'apparecchio di osservare le seguenti

istruzioni di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione

prima di usare l'apparecchio per la prima

volta e conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o da uno spigolo. Non lasciare che il

cavo non tocchi superci calde.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato e qualicato per un controllo o

una riparazione.

• Il contenitore deve essere correttamente in

posizione prima di azionare il macinacaè.

• L’utilizzo di accessori non raccomandati o

venduti dal produttore potrebbe causare

incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non deve

essere utilizzato a ni commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

esterni.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

• Non toccare le parti in movimento mentre

l’apparecchio è in funzione.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• Prestare attenzione quando si maneggiano le

lame alate.

• L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati onde evitare che

giochino con l’apparecchio.

• I bambini non si rendono conto dei pericoli

che possono insorgere quando si utilizzano

apparecchi elettrici. Pertanto, dovrebbero

essere autorizzati a utilizzare gli apparecchi

elettrici solo sotto supervisione. Cura speciale

deve essere prestata in presenza di bambini.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, siche o sensoriali

o prive di esperienza e conoscenze in merito,

salvo in presenza di altre persone che ne

sorveglino l'operato o ricevano istruzioni

sull'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Non siamo responsabili per eventuali danni

che potrebbero vericarsi se l'apparecchio

viene utilizzato per scopi diversi da quelli

previsti o se viene utilizzato in modo

inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina

devono essere eettuati solo da personale

autorizzato.

PARTI (Fig. A)

1. Coperchio

2. Copertura interna

3. Lama

4. Vaschetta di macinatura

5. Gruppo motore

6. Pulsante

7. Cavo di alimentazione

8. Montalatte (Frusta)

9. Tazza montalatte

PROCEDURA DI MONTAGGIO DELLA

VASCHETTA DI MACINATURA E DELLA

TAZZA MONTALATTE:

VASCHETTA DI MACINATURA (Fig. B)

1. Versare gli ingredienti nella vaschetta di

macinatura

2. Fissare il coperchio interno

3. Fissare la vaschetta di macinatura sul gruppo

motore

4. Girare la vaschetta di macinatura in senso

orario per ssarla sul gruppo motore

5. Fissare il coperchio

6. Girare il coperchio in senso orario per ssarlo

sul gruppo motore (il pulsante si illuminerà di

rosso per indicare che l’apparecchio è pronto

per la macinatura)

7. Premere il pulsante

24 25

ESPAÑOL

TAZZA MONTALATTE (Fig. C)

1. Montare la lama montalatte nella tazza

2. Versare solo il latte nella tazza

3. Fissare il coperchio interno

4. Fissare la tazza sul gruppo motore

5. Girare la tazza montalatte in senso orario per

ssarla sul gruppo motore

6. Fissare il coperchio

7. Girare il coperchio in senso orario per ssarlo

sul gruppo motore (il pulsante si illuminerà di

rosso per indicare che l’apparecchio è pronto

per la macinatura)

8. Premere il pulsante

ISTRUZIONI OPERATIVE:

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, accertarsi che sia scollegato dalla presa

di corrente. Pulire la vaschetta, la tazza e il

coperchio interno con un panno pulito e

asciutto.

MACINATURA:

versare non più di 100 grammi di chicchi di

caè nella vaschetta. Montare la vaschetta e

il coperchio come mostrato sopra. Premere

il pulsante per avviare la macinatura.

L’apparecchio interromperà automaticamente la

macinatura dopo 45 secondi. È anche possibile

interrompere manualmente la macinatura

premendo di nuovo il pulsante mentre

l’apparecchio è in funzione.

NOTA: per motivi di sicurezza, l’apparecchio

funziona solo se il coperchio è bloccato

saldamente in posizione per evitare che

qualcuno possa toccare la lama o le parti mobili

durante il funzionamento.

MONTALATTE:

versare non più di 100 ml di latte nella tazza

montalatte. Montare la vaschetta e il coperchio

come mostrato sopra. Premere il pulsante per

cominciare a montare il latte. L’apparecchio

si interromperà automaticamente dopo 60

secondi. È anche possibile interrompere

manualmente la macinatura premendo di nuovo

il pulsante mentre l’apparecchio è in funzione.

SUGGERIMENTO:

questo prodotto è dotato di un vano portacavo

nella parte inferiore del gruppo motore.

Se il cavo di alimentazione è troppo lungo,

avvolgerlo intorno all’apposita struttura no

al raggiungimento della lunghezza desiderata

(come mostrato nell’immagine sotto).

PULIZIA E CONSERVAZIONE

PULIZIA

a. Il coperchio, la vaschetta di macinatura,

la tazza montalatte e il coperchio interno

possono essere lavati con acqua o in

lavastoviglie, tuttavia la temperatura

dell'acqua e dell'asciugatura non deve

superare i 70°C.

b. Pulire la supercie del gruppo motore solo

con un panno umido. Non immergere il

gruppo motore in acqua o altri liquidi. Non

lavare il gruppo motore in lavastoviglie!

c. Pulire il cavo di alimentazione e la spina

solo con un panno asciutto. Tenere la spina

asciutta e lontana dall'umidità.

CONSERVAZIONE

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio

per un lungo periodo di tempo, pulire tutte le

parti, asciugarle con cura e montarle sul gruppo

motore. Conservare in un luogo fresco e asciutto.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

SPECIFICHE TECNICHE

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

ITALIANO

MOLINILLO DE CAFÉ Y

ESPUMADORA DE LECHE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de

FIRST Austria cumple con las directivas

técnicas reconocidas y las normativas legales

de seguridad. No obstante, usted y el resto de

usuarios del aparato deben cumplir con las

siguientes instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para

cualquier otro uso que no sea aquellos

especicados en el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada

en el aparato se corresponde con la tensión

de su hogar. Si no fuera el caso, póngase

en contacto con el distribuidor y no use el

aparato.

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de una mesa o encimera. No deje que el cable

toque supercies calientes.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en

cualquier líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• El recipiente debe estar colocado

correctamente ante de operar el molinillo de

café.

• El uso de accesorios no recomendados o

vendidos por el fabricante puede provocar un

incendio, descarga eléctrica o lesiones.

• Este aparato está diseñado únicamente para

su uso doméstico; no lo use comercialmente.

• No use este aparato en el exterior.

• No deje el aparato desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• No toque ninguna parte móvil mientras el

aparato está en funcionamiento.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente

eléctrica tras su uso, antes de limpiarlo y en

caso de un funcionamiento incorrecto.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe

para desconectar el aparato de la

alimentación.

• Tenga cuidado cuando maneje cuchillas

aladas.

• El aparato no es un juguete. Debe

supervisarse a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

• Los niños no pueden dares cuenta de los

peligros que se derivan cuando se trabaja con

aparatos eléctricos. Por lo tanto, solo se debe

permitir que usen aparatos eléctricos bajo

supervisión. Se debe tener especial cuidado

en presencia de niños.

• Este aparato no está diseñado para que

lo usen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de conocimientos o

experiencia, a menos que hayan recibido

supervisión o formación en lo referente al

uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

• No asumimos ninguna responsabilidad

por cualquier daño que pueda derivarse en

caso de que se emplee el aparato para una

nalidad diferente a la prevista o si se emplea

de forma inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

PIEZAS (Figura A)

1. Tapa

2. Cubierta interna

3. Cuchilla

4. Copa de molido

5. Unidad del motor

6. Botón

7. Cable de alimentación

8. Espumador (Batidora)

9. Copa para hacer espuma

PASO DE INSTALACIÓN DEL MOLINILLO

DE CAFÉ Y ESPUMADOR DE LECHE:

COPA DE MOLIDO (Figura B)

1. Vierta los ingredientes en la copa de molido

2. Fije la cubierta interior

3. Fije la taza de molido en la unidad del motor

4. Apriete la taza de molido en sentido horario

en la unidad del motor

5. Fije la tapa

6. Apriete la tapa en sentido horario sobre la

unidad del motor (el botón se iluminará de

color rojo que indica que la unidad está lista

para moler)

7. Pulse el botón

26 27

NEDERLANDS

ESPAÑOL

TAZA PARA HACER ESPUMA (Figura B)

1. Instale la cuchilla para hacer espuma en la

taza

2. Añada a la copa leche pura

3. Fije la cubierta interior

4. Fije la taza en la unidad del motor

5. Apriete la taza para hacer espuma en sentido

horario en la unidad del motor

6. Fije la tapa

7. Apriete la tapa en sentido horario sobre la

unidad del motor (el botón se iluminará de

color rojo que indica que la unidad está lista

para moler)

8. Pulse el botón

INSTRUCCIONES

DE FUNCIONAMIENTO:

Antes de usar el aparato por primera vez,

asegúrese de que la unidad está desenchufada.

Limpie las copas, la cuchilla y la cubierta interna

con un paño seco y limpio.

MOLIDO:

No coloque más de 100 g de granos de café en

la copa de molido. Instale la copa y la tapa tal

y como se muestra en los pasos que aparecen

arriba. Pulse el botón y empezará a moler.

Después de 45 segundos, el producto dejará de

moler automáticamente. También puede dejar

de moler manualmente volviendo a pulsar el

botón durante su funcionamiento.

NOTA: Por motivos de seguridad, el aparato

solo funciona si la tapa se ha bloqueado

correctamente para asegurar que nadie puede

tocar la cuchilla o las piezas móviles durante su

funcionamiento.

CREACIÓN DE ESPUMA:

No coloque más de 100ml de leche pura en la

copa de espuma. Instale la copa y la tapa tal y

como se muestra en los pasos que aparecen

arriba. Pulse el botón y empezará a crear

espuma. Tras 60 segundos, el producto dejará

de hacer espuma de forma automáticamente.

También puede dejar de moler manualmente

volviendo a pulsar el botón durante su

funcionamiento.

CONSEJO:

Este producto dispone de un cable de

almacenamiento situado en la parte inferior de

la unidad del motor. Si el cable de alimentación

es demasiado largo, envuélvalo alrededor del

marco de envolver hasta que disponga de la

longitud necesaria (tal y como se muestra en la

imagen de debajo).

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

LIMPIEZA

a. La tapa, taza de molido, copa para crear

espuma y la cubierta interna pueden lavarse

con agua o en el lavavajillas, pero el agua o la

temperatura de secado no debe exceder los

70°C.

b. Limpie la supercie de la unidad del motor

solo con un paño húmedo. No sumerja la

unidad del motor en agua u otros líquidos.

¡No lave la unidad del motor en el lavavajillas!

c. Limpie el cable de alimentación sólo con un

paño seco. Mantenga el enchufe seco y libre

de humedad.

ALMACENAMIENTO

Si no va usarse el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, limpie todos los

componentes y fíjelos a la unidad del motor

una vez que se hayan secado completamente.

Guárdelos juntos en un entorno fresco y seco.

Manténgalo alejado de los niños.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

KOFFIEMOLEN EN MELKOPSCHUIMER

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten

van FIRST Austria voldoet aan de erkende

technische richtlijnen en wettelijke voorschriften

voor veiligheid. Niettemin moeten u en de

andere gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later

te kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de

op het apparaat aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning in uw huis.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op

met uw dealer en gebruik het apparaat niet.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangen. Laat het netsnoer

niet in aanraking komen met een heet

oppervlak.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• De beker moet correct geplaatst zijn voordat

de koemolen ingeschakeld wordt.

• Het gebruik van hulpstukken die niet door

de fabrikant worden aanbevolen of verkocht,

kan brand, elektrische schokken of letsel

veroorzaken.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, gebruik het niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter

terwijl het in werking is.

• Raak geen bewegende onderdelen aan als

het apparaat in werking is.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen van

de stroomvoorziening.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Wees voorzichtig bij het hanteren van

scherpe messen.

• Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen

moeten onder toezicht staan om te

garanderen dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren

die kunnen ontstaan bij het werken met

elektrische apparaten. Daarom mogen zij

elektrische apparaten alleen onder toezicht

gebruiken. Speciale voorzichtigheid is

geboden in de aanwezigheid van kinderen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of met gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen

betreende het gebruik van het apparaat van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden

aan het apparaat mogen alleen worden

uitgevoerd door erkende specialisten!

ONDERDELEN (g. A)

1. Deksel

2. Binnendeksel

3. Mes

4. Maalbeker

5. Motor

6. Knop

7. Netsnoer

8. Opschuimer (garde)

9. Opschuimbeker

PLAATSINGSSTAPPEN VOOR DE

MAALBEKER EN DE OPSCHUIMBEKER:

MAALBEKER (g. B)

1. Doe de ingrediënten in de maalbeker.

2. Plaats het binnendeksel.

3. Bevestig de maalbeker op de motor.

4. Draai de maalbeker rechtsom om deze op de

motor te vergrendelen.

5. Plaats het deksel.

6. Draai het deksel rechtsom om deze op de

motor te vergrendelen (de knop zal rood

oplichten, ten teken dat het apparaat klaar is

om te malen).

7. Druk op de knop.

28 29

OPSCHUIMBEKER (g. C)

1. Plaats het opschuimmes in de

opschuimbeker.

2. Doe melk in de opschuimbeker.

3. Plaats het binnendeksel.

4. Plaats de opschuimbeker op de motor.

5. Draai de opschuimbeker rechtsom om deze

op de motor te vergrendelen.

6. Plaats het deksel.

7. Draai het deksel rechtsom om deze op de

motor te vergrendelen (de knop zal rood

oplichten, ten teken dat het apparaat klaar is

om te malen).

8. Druk op de knop.

BEDIENINGSINSTRUCTIES:

Haal voor het eerste gebruik de stekker van het

apparaat uit het stopcontact is. Veeg de bekers,

het mes en het binnendeksel af met een schone

en droge doek.

MALEN:

Doe maximaal 100 g koebonen in de

maalbeker. Plaats de beker en het deksel zoals

aangegeven in bovenstaande stappen. Druk

op de knop om te beginnen met malen. Na

45 seconden stopt het apparaat automatisch

met malen. U kunt het malen ook handmatig

stoppen door tijdens het gebruik nogmaals op

de knop te drukken.

OPMERKING: om veiligheidsredenen werkt het

apparaat alleen als het deksel goed vergrendeld

is, zodat tijdens het gebruik het mes of

bewegende onderdelen niet aangeraakt kunnen

worden.

OPSCHUIMEN:

Doe maximaal 100 ml melk in de

opschuimbeker. Plaats de beker en het deksel

zoals aangegeven in bovenstaande stappen.

Druk op de knop om te beginnen met

opschuimen. Na 60 seconden stopt het apparaat

automatisch met opschuimen. U kunt het malen

ook handmatig stoppen door tijdens het gebruik

nogmaals op de knop te drukken.

TIP:

dit product heeft een opslagruimte voor het

netsnoer aan de onderkant van de motor. Als

het netsnoer te lang is, wikkel het dan rond het

wikkelframe tot het de gewenste lengte heeft

(zoals op de foto hieronder afgebeeld).

REINIGING EN OPSLAG

REINIGING

a. Het deksel, de maalbeker, de opschuimbeker

en het binnendeksel kunnen met water of

in de vaatwasmachine worden gereinigd,

maar de water- en droogtemperatuur mogen

maximaal 70°C bedragen.

b. Reinig het oppervlak van de motor alleen met

een vochtige doek. Dompel de motor niet

onder in water of andere vloeistoen. Reinig

de motor niet in een vaatwasmachine!

c. Reinig het netsnoer en de stekker alleen met

een droge doek. Houd de stekker droog en

vrij van vocht.

OPSLAG

Indien het apparaat lange tijd niet gebruikt

wordt, reinig dan alle onderdelen en bevestig ze

aan de motor nadat ze volledig gedroogd zijn.

Sla ze samen op in een koele, droge omgeving.

Hou het uit buiten bereik van kinderen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen

vervuiling! Vergeet niet de plaatselijke

voorschriften in acht te nemen door de buiten

gebruik gestelde elektrische apparatuur

in te leveren bij een daartoe aangewezen

afvalverwerkingscentrum.

SVENSKA

NEDERLANDS

KAFFEKVERN OCH MJÖLKSKUMMARE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från

FIRST Austria efterlever de erkända tekniska

direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet.

Du och andra användare av apparaten bör dock

iaktta följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges i

denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges på apparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem. Om så

inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare

och inte använda apparaten.

• Låt inte sladden hänga över kanten på ett

bord eller en bänk. Låt inte sladden vidröra

heta ytor.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken på skada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Behållaren måste vara ordentligt på plats

innan kaekvarnen tas i bruk.

• Användning av tillbehör som inte

rekommenderas eller säljs av tillverkaren

kan orsaka brand, elektriska stötar eller

personskador.

• Denna enhet är endast avsedd för

hemmabruk, och ska inte användas

kommersiellt.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan

den är i drift.

• Undvik att komma i kontakt med rörliga delar

medan apparaten är i drift.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

efter användning, före rengöring och om fel

uppstår.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Visa försiktighet när du hanterar vassa blad.

• Den här apparaten är inte en leksak. Barn

måste hållas under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

• Barn kan inte inse vilka faror som kan uppstå

när de använder elektriska apparater. Därför

bör de endast få använda elektriska apparater

under övervakning. Särskild försiktighet bör

iakttas i närvaro av barn.

• Denna apparat är inte avsedd för att

användas av en person (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller med brist på kunskap och erfarenhet.

Detta gäller såvida de inte är under

övervakning av, eller har fått instruktioner om

hur apparaten används, från en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppstå om apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på

ett olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

DELAR (Fig. A)

1. Lock

2. Inre lock

3. Kniv

4. Kvarn

5. Motorenhet

6. Knapp

7. Strömsladd

8. Skummare (Visp)

9. Kopp för skumning

INSTALLATIONSSTEG FÖR KVARN OCH

MJÖLKSKUMMARE:

KVARN (Fig. B)

1. Häll ingredienserna i kvarnen

2. Fäst det inre locket

3. Fäst kvarnen på motorenheten

4. Dra åt kvarnen medurs på motorenheten

5. Fäst locket

6. Dra åt locket medurs på motorenheten

(knappen lyser rött, vilket indikerar att

enheten är klar att mala)

7. Tryck på knappen

SKUMKOPP (Fig. C)

1. Montera bladet för skumning i koppen

2. Tillsätt ren mjölk i koppen

3. Fäst det inre locket

4. Fäst koppen på motorenheten

5. Dra åt skumkoppen medurs på motorenheten

6. Fäst locket

7. Dra åt locket medurs på motorenheten

(knappen lyser rött, vilket indikerar att

enheten är klar att mala)

8. Tryck på knappen

30 31

SLOVENŠČINA

SVENSKA

BRUKSANVISNINGAR:

Innan apparaten används för första gången, ska

du se till att den är avstängd och bortkopplad.

Torka av koppar, blad och inre lock med en ren

och torr trasa.

MALNING:

Sätt inte i mer än 100 g kaebönor i kvarnen.

Montera koppen och locket enligt stegen ovan.

Tryck på knappen så börjar den mala. Efter 45

sekunder slutar produkten mala automatiskt. Du

kan också sluta mala manuellt genom att trycka

på knappen under drift igen.

OBS: Av säkerhetsskäl fungerar apparaten

endast om locket har fästs ordentligt för att

säkerställa att ingen kan komma i kontakt med

bladet eller rörliga delar vid användning.

SKUMNING:

Sätt inte i mer än 100 ml ren mjölk i

skumkoppen. Montera koppen och locket enligt

stegen ovan. Tryck på knappen så börjar den

skumma. Efter 60 sekunder slutar produkten

skumma automatiskt. Du kan också sluta mala

manuellt genom att trycka på knappen under

drift igen.

TIPS:

Denna produkt har en sladdförvaring längst ner

på motorenheten. Om strömsladden är för lång,

kan du linda den runt ramen tills den har önskad

längd (som visas på bilden nedan).

RENGÖRING OCH FÖRVARING

RENGÖRING

a. Lock, kvarn och skumlocket och inre lock

kan tvättas med vatten eller i diskmaskin.

Dock ska vattentemperaturen eller

torkningstemperaturen inte överstiga 70°C.

b. Rengör endast motorenhetens yta med en

fuktig trasa. Motorenheten ska inte sänkas

i vatten eller andra vätskor. Rengör inte

motorenheten i diskmaskinen!

c. Rengör strömsladden och stickkontakten

bara med en torr trasa. Håll stickkontakten

torr och fri från fukt.

FÖRVARING

Om apparaten inte används under en längre

period, ska alla delar rengöras och fäst dem

sedan på motorenheten efter att de har torkat.

Förvara dem tillsammans i en sval, torr miljö. Håll

den borta från barn.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

"Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-fungerande

elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter."

KAVNI MLINČEK IN PENILEC MLEKA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST

Austria je v skladu s priznanimi tehničnimi

direktivami in zakonskimi predpisi o varnosti.

Kljub temu morate vi in drugi uporabniki

naprave upoštevati naslednja varnostna

navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite ta navodila in jih shranite za

nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno

omrežje preverite, ali napetost, navedena na

napravi, ustreza napetosti v vašem domu.

Če temu ni tako, se obrnite na prodajalca in

naprave ne uporabljajte.

• Ne dovolite, da kabel visi čez rob mize ali

pulta. Ne dovolite, da se kabel dotika vročih

površin.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Pred uporabo kavnega mlinčka mora biti

posoda pravilno nameščena.

• Uporaba nastavkov, ki jih proizvajalec ne

priporoča ali prodaja, lahko povzroči požar,

električni udar ali telesne poškodbe.

• Ta naprava je namenjena samo domači

uporabi, ne uporabljajte je v komercialne

namene.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Aparata med delovanjem ne puščajte

nenadzorovanega.

• Med delovanjem naprave se ne dotikajte

gibljivih delov.

• Napravo po uporabi, pred čiščenjem

in v primeru okvare vedno izključite iz

električnega omrežja.

• Ne vlecite neposredno za napajalni kabel.

Raje potegnite za vtič, da napravo odklopite

iz električnega omrežja.

• Pri rokovanju z ostrimi rezili bodite previdni.

• Naprava ni igrača. Otroci morajo biti pod

ustreznim nadzorom in se z aparatom ne

smejo igrati.

• Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki lahko

nastanejo pri delu z električnimi napravami.

Zato jim je dovoljeno uporabljati električne

naprave samo pod nadzorom. V prisotnosti

otrok je treba biti še posebej previden.

• Ta naprava ni namenjena uporabi osebam

(vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so

pod nadzorom ali so jim dana navodila glede

uporabe naprave s strani osebe, odgovorne

za njihovo varnost.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi

lahko nastala, če se naprava uporablja za

nepredvidene namene ali če se uporablja na

neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko

izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje!

DELI (slika A)

1. Zunanji pokrov

2. Notranji pokrov

3. Rezilo

4. Skodelica za mletje

5. Motorna enota

6. Gumb

7. Napajalni kabel

8. Penilec (metlica)

9. Skodelica za penjenje

POSTOPEK NAMESTITVE SKODELICE

ZA MLETJE IN PENJENJE:

SKODELICA ZA MLETJE (slika B)

1. Sestavine vsujte v skodelico za mletje

2. Pritrdite notranji pokrov

3. Pritrdite skodelico za mletje na motorno

enoto

4. Zategnite skodelico za mletje na motorno

enoto v smeri urnega kazalca

5. Pritrdite zunanji pokrov

6. Pokrov zategnite na motorno enoto v smeri

urnega kazalca (gumb bo zasvetil rdeče, kar

pomeni, da je naprava pripravljena na mletje)

7. Pritisnite gumb

SKODELICA ZA PENJENJE (slika C)

1. V skodelico namestite metlico za penjenje

2. V skodelico dodajte čisto mleko

3. Pritrdite notranji pokrov

4. Pritrdite skodelico na motorno enoto

5. Zategnite skodelico za penjenje na motorno

enoto v smeri urnega kazalca

6. Pritrdite zunanji pokrov

7. Pokrov zategnite na motorno enoto v smeri

urnega kazalca (gumb bo zasvetil rdeče, kar

pomeni, da je naprava pripravljena na mletje)

8. Pritisnite gumb

32 33

КОФЕ ТАРТҚЫШ ЖӘНЕ СҮТ КӨПІРТКІШ

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА

ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды

қолдану қауіпсіздік саласында танылған

техникалық директивалар мен құқықтық

нормаларға сәйкес келеді. Дегенмен Сізбен

қоса басқа пайдаланушылар келесі қауіпсіздік

нұсқауларын орындауға тиісті:

• Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар

алдында осы нұсқауларды мұқият

оқып шығыңыз және оларды кейінірек

пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Бұл бұйым осы нұсқаулықта көрсетілгеннен

басқаша қолдануға арналмаған.

• Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын,

құрылғыда көрсетілген кернеудің үйіңіздегі

желі кернеуіне сәйкестігін тексеріп алыңыз.

Кері жағдайда дилерге хабарласыңыз және

құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Сым үстел немесе тақтай шетінен салбырап

тұрмауы тиіс. Сымды ыстық беттерге

тигізбеңіз.

• Электр тогы соқпас үшін, бұл құрылғыны

немесе сым жинағын ешбір сұйықтыққа

малмаңыз.

• Егер құрылғыдан немесе қуат сымынан

қандай да бір зақым белгісі байқалса, оны

пайдаланбаңыз! Бұйымды тексерту немесе

жөндету үшін уәкілетті әрі білікті қызмет

көрсету орталығына апарыңыз.

• Кофе тартқышты іске қоспас бұрын

контейнерді орнына толығымен дұрыстап

орнату керек.

• Өндіруші ұсынбаған немесе сатпаған

қондырмаларды пайдалану өртке, электр

тогының соғуына немесе жарақаттануға

апарып соғуы мүмкін.

• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға

арналған, оны коммерциялық мақсатта

пайдаланбаңыз.

• Бұл құрылғыны далада пайдаланбаңыз.

• Құрылғы істеп тұрған кезде, оны қараусыз

қалдырмаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалмалы

бөліктерінің ешқайсысына тимеңіз.

• Қолданған соң, тазалау алдында және

ақау пайда болған жағдайда, құрылғыны

міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

• Қуат сымынан ұстап тартуға болмайды.

Құрылғыны қуат көзінен ажырату керек

болса, штепсель ашасынан ұстап тартыңыз.

• Өткір жүздерін ұстағанда абай болыңыз.

• Бұл құрылғы ойыншық емес. Балалардың

құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

• Балалар электрлік құрылғылармен жұмыс

істегенде туындауы мүмкін қауіптерді

түсіне алмайды. Сондықтан олар электрлік

құрылғыларды қолданғанда, балаларды

қараусыз қалдырмаңыз. Балалар жақын

жүрсе, айрықша абай болу керек.

• Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе

ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе

тәжірибесі мен білімі төмен адамдарға

(оның ішінде балалар) пайдалануға

болмайды. Егер пайдаланатын болса,

олардың қауіпсіздігіне жауап беретін

адам қадағалап немесе құрылғыны қалай

қолдану керектігі туралы нұсқау беріп тұруы

керек.

• Құрылғы өз мақсатында қолданылмаса

немесе дұрыс қолданылмаған жағдайда

пайда болған қандай да бір зақым үшін біз

жауапты болмаймыз.

• Құрылғыны жөндеу және басқа да

жұмыстарды тек уәкілетті маман орындауы

тиіс!

БӨЛІКТЕРІ

(A суреті)

1. қақпақ

2. ішкі қақпақ

3. жүз

4. тартуға арналған ыдыс

5. мотор блогы

6. түйме

7. қуат сымы

8. көпірткіш (бұлғауыш)

9. көпіртуге арналған ыдыс

ТАРТУҒА АРНАЛҒАН ЫДЫС ПЕН

КӨПІРТУГЕ АРНАЛҒАН ЫДЫСТЫ

ОРНАТУ КЕЗЕҢДЕРІ:

ТАРТУҒА АРНАЛҒАН ЫДЫС

(B суреті)

1. Ингредиенттерді тарту үшін ыдысқа

салыңыз.

2. Ішкі қақпақты бекітіңіз.

3. Тартуға арналған ыдысты мотор блогына

салыңыз.

4. Тартуға арналған ыдысты мотор блогына

сағат тілі бағытымен бұрап бекітіңіз.

5. Қақпақты бекітіңіз.

6. Қақпақты мотор блогына сағат тілі

бағытымен бұрап бекітіңіз (түйме қызыл

болып жанады, бұл – құрылғының тартуға

дайындығын білдіреді).

7. Түймені басыңыз.

ҚАЗАҚ

SLOVENŠČINA

NAVODILA ZA UPORABO:

Pred prvo uporabo naprave se prepričajte, da je

naprava izključena. Skodelice, rezilo in notranji

pokrov obrišite s čisto in suho krpo.

MLETJE:

V skodelico za mletje dajte največ 100 g kavnih

zrn. Namestite skodelico in pokrov, kot je

prikazano v zgornjih korakih. Pritisnite gumb

in mletje se bo začelo. Po 45 sekundah bo

naprava samodejno prenehala z mletjem. Mletje

lahko ustavite tudi ročno, in sicer tako, da med

delovanjem znova pritisnete gumb.

OPOMBA: Zaradi varnostnih razlogov naprava

deluje le, če je pokrov pravilno pritrjen, da se

med delovanjem nihče ne more dotakniti rezila

ali gibljivih delov.

PENJENJE:

V skodelico za penjenje dajte največ 100 ml

mleka. Namestite skodelico in pokrov, kot je

prikazano v zgornjih korakih. Pritisnite gumb

in penjenje se bo začelo. Po 60 sekundah bo

naprava samodejno prenehala s penjenjem.

Mletje lahko ustavite tudi ročno, in sicer tako, da

med delovanjem znova pritisnete gumb.

NAMIG:

Ta izdelek ima prostor za navitje kabla na dnu

motorne enote. Če je napajalni kabel predolg,

ga ovijajte okoli okvirja za navitje, dokler ne

dosežete želene dolžine (kot je prikazano na

spodnji sliki).

ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE

ČIŠČENJE

a. Zunanji pokrov, skodelico za mletje, skodelico

za penjenje in notranji pokrov lahko operete

z vodo ali v pomivalnem stroju, vendar

temperatura vode ali sušenja ne sme

presegati 70°C.

b. Površino motorne enote čistite samo z vlažno

krpo. Motorne enote ne potapljajte v vodo

ali druge tekočine. Motorne enote ne perite v

pomivalnem stroju!

c. Napajalni kabel in vtič čistite samo s suho

krpo. Vtikač naj bo suh in brez vlage.

SHRANJEVANJE

Če naprave ne uporabljate dalj časa, očistite vse

dele in jih po popolnem sušenju pritrdite na

motorno enoto. Vse skupaj shranite v hladnem

in suhem prostoru. Hranite izven dosega otrok.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

220-240 V • 50-60 Hz • 200 W

"Okolju prijazno odstranjevanje

odpadkov Vedno zaščitite okolje pred

onesnaženjem! Upoštevajte lokalne

predpise: iztrošeno električno napravo odpeljite

v ustrezen zbirni center."

ҚАЗАҚ

КӨПІРТУГЕ АРНАЛҒАН ЫДЫС

(C суреті)

1. Көпірткіш жүзді ыдысқа орнатыңыз.

2. Ыдысқа таза сүт құйыңыз.

3. Ішкі қақпақты бекітіңіз.

4. Ыдысты мотор блогына салыңыз.

5. Көпіртуге арналған ыдысты мотор блогына

сағат тілі бағытымен бұрап бекітіңіз.

6. Қақпақты бекітіңіз.

7. Қақпақты мотор блогына сағат тілі

бағытымен бұрап бекітіңіз (түйме қызыл

болып жанады, бұл – құрылғының тартуға

дайындығын білдіреді).

8. Түймені басыңыз.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ:

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

құрылғының желіден ажыратылғанына көз

жеткізіп алыңыз. Ыдыстарды, жүздерді және

ішкі қақпақты таза әрі құрғақ шүберекпен

сүртіңіз.

ҮГУ:

Тартуға арналған ыдысқа 100 г-дан асырмай

кофе дәндерін салыңыз. Ыдыс пен қақпақты

жоғарыдағы қадамдарда көрсетілгендей

орнатыңыз. Түймені бассаңыз, кофе тартыла

бастайды. 45 секундтан кейін бұйым

автоматты түрде тартуды тоқтатады. Жұмыс

барысында түймені қайта басу арқылы да

тартуды өзіңіз тоқтата аласыз.

ЕСКЕРТПЕ: Жұмыс істеп тұрғанда ешкім жүзді

немесе қозғалмалы бөліктерді ұстамауы

үшін, құрылғы қақпағы мықтап бекітілген

жағдайда ғана жұмыс істейді. Бұл – қауіпсіздік

мақсатында жасалған.

КӨПІРТУ:

Көпіртуге арналған ыдысқа 100 мл-дан

асырмай таза сүт құйыңыз. Ыдыс пен қақпақты

жоғарыдағы қадамдарда көрсетілгендей

орнатыңыз. Түймені бассаңыз, ол көпіре

бастайды. 60 секундтан кейін бұйым

автоматты түрде көпіртуді тоқтатады. Жұмыс

барысында түймені қайта басу арқылы да

тартуды өзіңіз тоқтата аласыз.

КЕҢЕС:

Бұл бұйымның мотор блогының астында

сымды сақтайтын орын бар. Егер қуат сымы

тым ұзын болса, ол қажетінше қысқарғанша

(төмендегі суретте көрсетілгендей) орауыш

жиекке айналдыра ораңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ САҚТАУ

ТАЗАЛАУ

a. Қақпақты, тартуға арналған ыдысты,

көпіртуге арналған ыдысты және ішкі

қақпақты сумен немесе ыдыс жуғышта

жууға болады, алайда су немесе кептіру

температурасы 70°C-тан аспауы тиіс.

ә. Мотор блогының бетін тек дымқыл

шүберекпен тазалаңыз. Мотор блогын суға

немесе басқа сұйықтықтарға малмаңыз.

Мотор блогын ыдыс жуғышта жууға

болмайды!

б. Қуат сымы мен штепселін тек құрғақ

шүберекпен тазалаңыз. Штепсельді құрғақ

және су тигізбей ұстаңыз.

САҚТАУ

Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса,

барлық бөліктерін тазалаңыз және толығымен

құрғаған соң мотор блогына бекітіңіз. Оларды

салқын әрі құрғақ жерде бірге сақтаңыз.

Балалардан аулақ ұстаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

220-240 В • 50-60 Гц • 200 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін

әдіспен жою

Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан

қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды

ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды

қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа

жеткізіңіз.

First Austria FA-5486-1 Manuale utente

Marca: First Austria

Modello: FA-5486-1

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

română: First Austria FA-5486-1 Manual de utilizare

First Austria FA-5486-1 Manuale utente

First Austria FA-5486-1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti