Philips SCF332/01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ITALIANO 67

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips AVENT! Per trarre il massimo vantaggio

dall’assistenza Philips AVENT, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

Il tiralatte Philips AVENT ha un design unico che vi permette di sedere in una posizione più

confortevole mentre estraete il latte. La morbida coppa con petali per il massaggio* è progettata

per offrire una sensazione di morbidezza e calore e imita la suzione del bambino, per produrre un

usso di latte veloce, in modo comodo e delicato. Il tiralatte comincia con una modalità delicata che

aiuta a stimolare il usso del latte. Potete scegliere tra tre modalità di estrazione, in base alle vostre

preferenze. Il tiralatte è facile da assemblare e da usare e tutte le parti che vengono a contatto con il

latte materno sono lavabili in lavastoviglie.

Gli esperti sostengono che il latte materno sia la migliore nutrizione per i bambini durante il primo

anno di vita, in combinazione con alimenti solidi dopo i primi 6 mesi. Il vostro latte è specicamente

adatto alle esigenze del vostro bambino e contiene anticorpi che aiutano a proteggerlo da infezioni

e allergie.

Un tiralatte può aiutarvi ad allattare al seno più a lungo. Potete estrarre e conservare il latte in

modo che il vostro bambino possa godere dei suoi beneci anche quando non potete fornirglielo

voi stesse. Poiché la pompa è compatta e discreta da usare, potete portarla con voi ovunque,

con il vantaggio di poter estrarre il latte quando vi è comodo e mantenere quantità di latte.

*La coppa inclusa con questa pompa è stata progettata per essere utilizzata comodamente dalla

maggioranza delle mamme. Comunque, se necessario, è possibile acquistare separatamente una

coppa per capezzoli più grandi.

Descrizione generale (g. 1)

1 Gruppo motore con tubo in silicone e coperchio*

2 Diaframma in silicone*

3 Corpo del tiralatte*

4 Coppa con petali per il massaggio*

5 Coperchio*

6 Scomparto batterie (solo SCF332)

7 Pulsante on/off

8 Pulsante per la stimolazione

9 Pulsante per un’estrazione delicata

10 Pulsante per un’estrazione media

11 Pulsante per un’estrazione abbondante

12 Adattatore

13 Valvola bianca*

14 Biberon Philips AVENT Natural*

15 Coperchio*

16 Ghiera*

17 Tettarella*

18 Dischetto sigillante*

*Nota: Il modello SCF334 dispone di due pezzi per ciascuno dei componenti citati, eccetto per il gruppo

motore.

Importante

Prima di utilizzare il tiralatte, leggete attentamente il presente manuale

dell’utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Mantenete il gruppo motore e l’adattatore asciutti.

- Non utilizzate il tiralatte nella vasca da bagno o nella doccia.

- Non posizionate né riponete il tiralatte vicino alla vasca o al lavello.

- Non cercate di recuperare il prodotto se quest’ultimo è caduto

accidentalmente nell’acqua. Togliete immediatamente la spina dalla presa.

Avviso

- Scollegate sempre il tiralatte subito dopo l’uso.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di

età, da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte oppure

persone prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare

l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati

a tale uso. Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio. La

manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se

non in presenza di un adulto.

- Non consentite a bambini o animali domestici di giocare con il gruppo

motore, l’adattatore o gli accessori, poiché queste parti potrebbero

costituire pericolo di soffocamento o strangolamento.

- Ispezionate il tiralatte, compreso l’adattatore, prima di ogni uso per

controllare che non vi siano segni di deterioramento. Non usate il tiralatte

se l’adattatore o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente,

se è danneggiato o se è stato fatto cadere o sommerso in acqua.

- Non usate il tiralatte all’aria aperta, dove vengono usati prodotti spray

o dove viene somministrato ossigeno.

- Il tiralatte non è adatto per l’uso nelle vicinanze di composti anestetici

inammabili, ossigeno o protossido d’azoto.

- Il gruppo motore del tiralatte non contiene parti che possano essere

sostituite dall’utente. Non tentate di aprire o riparare il tiralatte da soli,

poiché la garanzia non risulterebbe più valida.

- Tenete l’adattatore e i tubi di silicone lontano dalle superci riscaldate.

- Usate solo l’adattatore indicato sull’apparecchio.

ITALIANO68

- Non tentate di rimuovere il tiralatte dal seno quando è in funzione.

Dovete spegnere l’apparecchio e rompere il sigillo ermetico tra il seno

e il tiralatte con un dito per poi rimuovere il tiralatte dal seno.

- Non usate mai il tiralatte se siete incinte, poiché l’estrazione può indurre

il travaglio.

- Non usate mai il tiralatte quando avete sonno o siete molto stanche.

- Non esponete il tiralatte ad elevate temperature o ai raggi diretti del sole.

Attenzione

- Il tiralatte è destinato esclusivamente all’uso ripetuto da parte di un

solo utente.

- Non lasciate il tiralatte incustodito quando è collegato all’alimentazione.

- Non fate mai cadere o inserite alcun oggetto estraneo in alcuna apertura.

- Sebbene il tiralatte sia conforme alle direttive EMC applicabili, potrebbe

essere ancora soggetto a emissioni eccessive e/o potrebbe interferire

con apparecchiature più sensibili.

- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non

specicatamente consigliati da Philips AVENT. Nel caso in cui utilizziate

detti accessori o parti, la garanzia decade.

- Pulite, risciacquate e sterilizzate tutte le parti del tiralatte prima di ogni

uso eccetto il gruppo motore, il tubo, il coperchio e l’adattatore.

- Non inserite mai il gruppo motore o l’adattatore in acqua o in uno

sterilizzatore, poiché potreste danneggiare in modo permanente

queste parti.

- Non usate detergenti antibatterici o abrasivi per la pulizia delle parti

del tiralatte.

- Non usate il tiralatte se il diaframma in silicone appare danneggiato o

rotto. Consultate il capitolo “Ordinazione degli accessori” per

informazioni su come ottenere parti di ricambio.

- Non continuate a pompare per più di cinque minuti alla volta se non

riuscite ad estrarre il latte.

- Se la pressione generata vi provoca disagio o dolore, spegnete

l’apparecchio, rompete il sigillo ermetico tra il seno e il tiralatte con un

dito e rimuovete il tiralatte dal seno.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai

campi elettromagnetici.

ITALIANO 69

Predisposizione dell’apparecchio

Non è necessario pulire o sterilizzare il gruppo motore, il tubo in silicone, il coperchio e l’adattatore

poiché non vengono a contatto con il latte materno.

Pulite e sterilizzate tutte le altri parti del tiralatte prima di utilizzarlo la prima volta, come descritto

nel capitolo “Pulizia e sterilizzazione” e dopo ciascun utilizzo, e sterilizzatele prima di ogni utilizzo

successivo.

Assemblaggio del tiralatte

Nota: Assicuratevi che le parti del tiralatte che lo necessitano siano state pulite e sterilizzate. Lavatevi le

mani con cura prima di maneggiare le parti pulite.

Fateattenzione,lepartisterilizzatepotrebberoessereancoracalde.

Consiglio: Potrebbe risultare più facile assemblare il tiralatte mentre è bagnato.

1 Inserite la valvola bianca nel corpo del tiralatte dal basso. Fate penetrare la valvola il più

possibile(g.2).

2 Avvitateiltiralatteinsensoorariosulbiberonnoassarlosaldamente(g.3).

3 Inserite il diaframma in silicone nel tiralatte dall’alto. Assicuratevi che aderisca bene al bordo

premendoconleditaperassicurarechesiaperfettamentesigillato(g.4).

4 Posizionatelacoppaconpetaliperilmassaggionellasezioneaformadiimbutodeltiralatte.

Inserite la parte interna della coppa con petali per il massaggio più a fondo possibile e

assicuratevi che sia perfettamente sigillata tutt’intorno al bordo del tiralatte. Premete tra i

petaliperrimuoverel’eventualeariaintrappolata(g.5).

Nota: Posizionate il coperchio sopra la coppa con petali per il massaggio per mantenere il tiralatte pulito

mentre vi preparate per l’estrazione.

5 Inserite l’adattatore nella presa di corrente a muro ed inserite l’altra estremità nel gruppo

motore(g.6).

Il codice di riferimento dell’adattatore è indicato sulla parte inferiore dell’apparecchio. Usate solo

l’adattatore indicato con l’apparecchio.

- Per il funzionamento con batterie (solo SCF332), ruotate la parte inferiore del gruppo motore

nella direzione indicata dai segni sulla parte inferiore (1) e rimuovetela (2). Inserite quattro

batterie AA da 1,5 V nuove (o da 1,2 V, se ricaricabili) nell’alloggiamento della batteria.

Riattaccate la parte inferiore al gruppo motore (g. 7).

Nota: Una serie nuova di batterie garantisce un massimo di 3 ore di funzionamento. Se avete inserito

batterie nel relativo alloggiamento del gruppo motore e collegate l’adattatore all’alimentazione, il tiralatte

funzionerà tramite alimentazione di rete. Le batterie non possono essere caricate nell’unità.

6 Collegateiltuboinsiliconeeilcoperchiosopraaldiaframma.Abbassateilcoperchionché

nonèposizionatoinmanierasicuranellasuasede(g.8).

ITALIANO70

Uso del tiralatte

Quando estrarre il latte

Se allattate al seno, è opportuno (salvo diverso parere del vostro specialista o consulente di ducia

per l’allattamento) attendere che la produzione di latte e la routine di allattamento si siano

stabilizzate (normalmente a distanza di 2-4 settimane minimo dal parto).

Eccezioni:

- Se non riuscite ad allattare al seno, utilizzare un tiralatte regolarmente può aiutarvi a stimolare e

a mantenere la produzione di latte.

- Se estraete il latte per darlo al vostro bambino in ospedale.

- Se avete i seni ingorgati (doloranti o gon): potete estrarre una piccola quantità di latte prima di

una poppata o nell’intervallo tra due poppate per alleviare il dolore e aiutare il vostro bambino

ad attaccarsi più facilmente.

- Se avete ragadi o i capezzoli irritati, potreste preferire estrarre il latte nché non sono guariti.

- In caso di separazione dal vostro bambino, se desiderate continuare ad allattare al seno quando

vi riunirete, è opportuno estrarre il latte regolarmente per stimolarne la produzione.

Dovete trovare i momenti ottimali per estrarre il latte durante la giornata, ad esempio

immediatamente prima o dopo la prima poppata del mattino, quando i seni sono pieni, dopo una

poppata o quando il bambino non ha vuotato entrambi i seni. Se siete tornate al lavoro, potreste

estrarre il latte durante una pausa.

L’uso di un tiralatte richiede pratica e potrebbero essere necessari diversi tentativi prima di riuscire.

Fortunatamente, il tiralatte elettrico Philips AVENT è facile da assemblare e usare e in poco tempo

vi abituerete a estrarre il latte.

Consigli

- Prendete condenza con il tiralatte e con il suo funzionamento prima di usarlo la prima volta.

- Scegliete un momento tranquillo e in cui non sarete interrotte.

- Una fotograa del vostro bambino può aiutare a stimolare il riesso di “emissione”.

- Anche il calore può aiutare: provate a estrarre il latte dopo un bagno o una doccia oppure

mettete un panno caldo o un Cuscinetto Termogel Philips AVENT sul seno per qualche minuto

prima di cominciare l’estrazione.

- Potreste trovare più facile estrarre il latte mentre il vostro bambino è attaccato all’altro seno o

subito dopo una poppata.

- Se l’estrazione diventa dolorosa, interrompete e chiedete il parere di un esperto o di un consulente.

Funzionamento del tiralatte

1 Lavatevi le mani con cura e assicuratevi che il seno sia pulito.

2 Rilassatevi su una sedia comoda (potrebbe essere utile usare dei cuscini per sostenere la

schiena). Assicuratevi di avere vicino un bicchiere d’acqua.

3 Premeteiltiralatteassemblatosulseno.Assicuratevicheilcapezzolosiacentrato,inmodo

che la coppa con petali per il massaggio crei un sigillo ermetico.

SCF334: il tiralatte elettrico doppio vi permette di estrarre il latte da entrambi i seni. Potete

comunque usare l’apparecchio per estrarre latte solo da un seno.

4 Premeteilpulsanteon/off(g.9).

, Iltiralattesiavviaautomaticamentenellamodalitàdistimolazioneconilpulsanteon/offeil

pulsantedistimolazioneaccesi.

, Iniziereteadavvertitel’aspirazionesulvostroseno.

ITALIANO 71

5 Quandoillattecominciaascorrere,poteteadottareunritmopiùlentopremendoilpulsante

perun’estrazionepiùdelicata(g.10).

, Siaccenderàquestopulsanteesispegneràquellodistimolazione.

Nota: Non preoccupatevi se il latte non scorre subito. Rilassatevi e continuate a pompare. Le prime volte

che usate il tiralatte, potrebbe essere necessario usare una modalità di estrazione più forte per

consentire al latte di scorrere.

6 Inbaseallevostrepreferenze,poteteusareunamodalitàdiestrazionecheconsentediavere

unussodilattepiùabbondanteperpoitornareallamodalitàdiestrazionepiùdelicata

oppurespegnereiltiralatte,premendoipulsanticorrispondenti(g.11).

Nota: Non è necessario usare tutte le modalità di estrazione, bensì solo quelle più confortevoli per voi.

Spegnete sempre il tiralatte prima di staccarlo dal seno.

Non continuate a pompare per più di 5 minuti alla volta se non riuscite a estrarre nemmeno una

piccolaquantitàdilatte.Provateinunaltromomentodellagiornata.Sel’operazionediventa

molto scomoda o dolorosa, interrompete l’uso del tiralatte e chiedete un parere a un esperto.

7 Inmedia,occorrono10minutiperestrarre60-125ml(2-4onceuide)dilattematernoda

unseno.Comunque,questaèsoloun’indicazioneeiltempopuòvariaredadonnaadonna.

Nota: Se estraete regolarmente più di 125 ml per sessione, potete usare un biberon Philips AVENT da

260 ml per evitare che il contenitore si riempia troppo e il latte fuoriesca.

8 Quandoavetenito,spegneteiltiralatteerimuoveteloconattenzionedalseno.

9 Svitate il biberon dal corpo del tiralatte per la poppata o per conservarlo. Pulite le altre parti

usatedeltiralattesecondoleistruzioniriportatenelcapitolo“Puliziaesterilizzazione”’.

10 Scollegate il gruppo motore. Per riporre facilmente l’apparecchio, avvolgete il tubo in silicone

intornoalgruppomotoreeinseriteilcoperchiosultubo(g.12).

Dopo l’uso

Conservazione del latte materno

Conservate solo il latte materno raccolto con un tiralatte sterile.

Il latte materno può essere conservato in frigorifero (non nello sportello) per un massimo di 48 ore.

Il latte estratto deve essere subito refrigerato. Se conservate il latte in frigorifero per aggiungerne

altro durante la giornata, aggiungete solo latte che è stato estratto in un biberon o contenitore per

latte materno sterilizzato.

Il latte materno può essere conservato nel congelatore per un massimo di tre mesi purché venga

conservato in biberon sterilizzati chiusi con una ghiera sterilizzata e un dischetto sigillante.

Etichettate chiaramente il biberon con la data e l’ora dell’estrazione e usate prima il latte materno

più vecchio.

Se intendete dare al bambino il latte materno estratto entro 48 ore, potete conservare il latte in

frigorifero in un biberon Philips AVENT:

1 Svitate il biberon e rimuovetelo dal corpo del tiralatte.

2 Montateunatettarellaeunaghierasterilizzatesulbiberonsecondoleistruzioniseparate

fornite con il biberon. Sigillate la tettarella con il coperchio a cupola.

3 Inalternativa,inseriteundischettosigillantesterilizzatoinunaghierasterilizzataedavvitatela

sul biberon.

ITALIANO72

Cose da fare

- Refrigerate o congelate sempre il latte estratto immediatamente.

- Conservate il latte raccolto con il tiralatte solo in biberon sterilizzati.

Cose da non fare

- Una volta scongelato, non ricongelate mai il latte materno.

- Non aggiungete mai latte materno fresco al latte materno congelato.

Come dare al bambino il latte materno estratto

Potete dare al vostro bambino il latte materno utilizzando i biberon e i vasetti Philips AVENT:

1 Se usate il latte materno congelato, lasciatelo scongelare completamente prima di riscaldarlo.

Nota: in caso di emergenza, potete scongelare il latte in un recipiente di acqua calda.

2 Riscaldate il biberon o il vasetto contenente il latte materno scongelato o refrigerato in un

recipiente di acqua calda o in uno scaldabiberon.

3 Rimuovete la ghiera e il dischetto sigillante dal biberon o rimuovete il coperchio dal vasetto.

4 Se usate un vasetto, avvitatevi sopra l’anello adattatore.

5 Avvitate una ghiera sterilizzata con tettarella sterilizzata sul biberon o, tramite l’anello adattatore,

sul vasetto.

Cose da fare

- Controllate sempre la temperatura del latte prima di darlo al bambino.

- Buttate sempre via il latte materno rimasto alla ne della poppata.

Cose da non fare

- Non riscaldate mai il latte materno nel microonde, poiché questo può causare un riscaldamento

irregolare con zone più calde. Inoltre può distruggere anche sostanze nutritive presenti nel latte.

Pulizia e sterilizzazione

Non è necessario pulire o sterilizzare il gruppo motore, il tubo in silicone, il coperchio e l’adattatore

poiché non vengono a contatto con il latte materno.

Pulite e sterilizzate tutte le parti del tiralatte prima di utilizzarlo la prima volta. Pulite tutte le parti

dopo ciascun utilizzo e sterilizzatele prima dell’utilizzo successivo.

Pericolo:Noninseritemaiilgruppomotoreol’adattatoreinacquaoinunosterilizzatore.

1 Smontate il tiralatte completamente. Rimuovete anche la valvola bianca.

Fateattenzionequandorimuovetelavalvolabiancaequandolapulite.Sesidanneggia,iltiralatte

nonfunzionacorrettamente.Perrimuoverelavalvolabianca,tiratedelicatamentelalinguettasul

lato della valvola.

2 Pulite tutte le parti, eccetto il gruppo motore, il tubo in silicone, il coperchio e l’adattatore

nella lavastoviglie (solo nel cestello superiore) o in acqua calda con un detergente per piatti

delicato e risciacquatele a fondo.

Perpulirelavalvola,stronateladelicatamentetraleditainacquacaldaesapone.Noninserite

oggetti nella valvola, poiché potrebbero danneggiarla.

3 SterilizzatelepartipulitedeltiralatteinunosterilizzatoreavaporePhilipsAVENTofatele

bollire per 5 minuti.

Nonposizionateilgruppomotoreol’adattatoreinacquaoinunosterilizzatore.Senecessario,

potete pulire il gruppo motore con un panno morbido umido.

ITALIANO 73

Conservazione

Tenete il tiralatte lontano dalla luce diretta del sole, poiché l’esposizione prolungata potrebbe

causare lo scolorimento.

1 Riponete il tiralatte e i suoi accessori in un luogo sicuro e asciutto.

Compatibilità

Il tiralatte Philips AVENT elettrico è compatibile con i biberon Philips AVENT. Se usate biberon

Classic dotati di sistema a due pezzi anti-colica, inserite sempre la ghiera nella parte superiore del

biberon prima di attaccarlo al tiralatte. Se usate altri biberon Philips AVENT, usate lo stesso tipo di

tettarella fornita con quel biberon. Per informazioni dettagliate su come assemblare la tettarella e

per istruzioni di pulizia generali, fate riferimento al manuale dell’utente fornito con il vostro biberon.

Queste informazioni si trovano anche sul nostro sito Web, www.philips.com/support.

Sostituzione

Batterie

Sostituite le batterie non ricaricabili del tiralatte (solo modello SCF332) solo con quattro batterie

AA da 1,5 V (o da 1,2 V se ricaricabili).

Per istruzioni su come sostituire le batterie, consultate il capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”.

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito www.shop.philips.com/service

oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza

Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della garanzia

internazionale).

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/EU (g. 13).

- Questo simbolo indica che il prodotto funziona con batterie conformi alla Direttiva europea

2006/66/CE e che quindi non possono essere smaltite con i normali riuti domestici (g. 14).

- Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed

elettronici. Attenetevi alle normative locali per lo smaltimento dei riuti e non smaltite il

prodotto e le batterie con i normali riuti domestici. Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti

usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

Rimozione delle batterie

Per rimuovere le batterie monouso, consultate il capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”,

sezione “Assemblaggio del tiralatte”.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/support oppure

leggete l’opuscolo della garanzia internazionale.

ITALIANO74

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non

riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il centro

assistenza clienti Philips del vostro paese oppure online all’indirizzo www.philips.com/support.

Problema Soluzione

Provo dolore quando

uso il tiralatte.

Interrompete l’uso del tiralatte e consultate un esperto di allattamento.

Se il tiralatte non si stacca facilmente dal seno, potrebbe essere

necessario rompere il vuoto posizionando un dito tra il seno e la coppa

con petali per il massaggio.

Il tiralatte è grafato. In caso di uso regolare, qualche leggero grafo è normale e non causa

problemi. Tuttavia, se una parte del tiralatte è molto grafata o presenta

crepe, interrompete l’uso del tiralatte e contattate il centro assistenza

clienti Philips o visitate il sito www.shop.philips.com/service

per ottenere una parte di ricambio. Tenete presente che combinazioni

di detergenti, soluzione sterilizzante, uso di acqua distillata e sbalzi di

temperatura possono, in certe circostanze, causare la rottura della

plastica. Evitate il contatto con sostanze abrasive o detergenti

antibatterici poiché questi possono danneggiare la plastica.

Il tiralatte non funziona

e il pulsante on/off

lampeggia.

Controllate dapprima se avete assemblato correttamente il tiralatte e

assicuratevi che non ci siano strozzature nel tubo. Se usate il modello

SCF332 con batterie, sostituite le batterie secondo le istruzioni nel

capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione 5. Se usate i modelli

SCF334 o SCF332 mediante alimentazione elettrica, accertatevi di usare

l’adattatore fornito con il prodotto. Se il problema persiste, contattate il

centro assistenza clienti del vostro paese.

Non sento alcuna

aspirazione.

Controllate di aver inserito il tiralatte correttamente in base alla

procedura riportata nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”.

Assicuratevi che il tubo in silicone sia collegato saldamente al gruppo

motore, al coperchio e alla diaframma.

Devo sostituire il tubo

in silicone, ma non so

come rimuoverlo.

Per rimuovere il tubo, afferratelo vicino al gruppo motore e tiratelo

ruotando contemporaneamente. Per ricollegare il tubo, fatelo passare

con cautela di nuovo sul connettore del gruppo motore con un leggero

movimento rotatorio. Assicuratevi che sia attaccato saldamente.

ITALIANO 75

La pagina sta caricando ...

Philips SCF332/01 Manuale utente

Philips SCF332/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti