ETERNICO AET-MSB350B Manuale utente

Wireless Mouse

AET-MSB350B

User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 12

ČESKY 20

SLOVENSKY 28

MAGYAR 36

FRANÇAIS 44

ITALIANO 52

ROMÂNĂ 60

WARRANTY & SUPPORT 68

GARANTIE & BETREUUNG 68

ZÁRUKA & PODPORA 68

GARANCIA & TÁMOGATÁS 68

GARANTIE ET SUPPORT 68

GARANZIA E ASSISTENZA 68

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 69

4ENGLISH

We value your trust. We hope that you will be happy with our product, and as excited about it

as we are. We try to offer products of the highest quality that satisfy even the most demanding

requirements. If you are satisﬁed, it would make us very happy if you chose us again the next

time you make a purchase.

We are environmentally conscious, therefore we use special eco-friendly packaging. Please

recycle!

Recycling and Environmental Protection

We try to avoid using plastic packaging and ﬁlm and only use them when they are absolutely

necessary to protect the product. So how are we different?

Packaging you can eat… Well, almost. :-)

We use ink made from soybeans as opposed to classic petroleum-based ink.

The majority of our packaging is made from 100% recyclable paper.

We limit the use of adhesives. If absolutely necessary, we make sure to choose only wa-

ter-soluble ones.

We think globally, which means that we actively search for eco-friendly solutions. We keep

an eye on trending technology and place ﬁndings of the scientiﬁc community into practice.

We don‘t just try to meet quotas and mandates, we aim to exceed them.

THANK YOU FOR CHOOSING US!

5ENGLISH

Connection USB receiver / Bluetooth

Power 1.5 V dir. current 20 mA; 1x AA alkaline battery

Sensor resolution 800 / 1 200 / 1 600 DPI

(1 200 DPI is the default sensor resolution)

Sensor type Optical

Tracking speed 30 IPS

Acceleration 10 G

Polling rate 2.4 GHz: 250 Hz

Bluetooth: 114 Hz

Interface type USB

Wireless range 10 m (2.4 GHz); 8 m (Bluetooth)

Dimensions 41.67 × 125.74 × 75.15 mm

Weight 85±5 g (without battery)

TECHNICAL PARAMETERS

6ENGLISH

1 Left mouse button

2 Centre wheel

3 Side buttons forward / backward

4 Right mouse button

5 DPI button (sensor resolution setting)

6 Optical sensor

7 Battery compartment cover

8 Button for switching operating modes

9 ON/OFF switch

OVERVIEW

1 4

2

35

6

7

8

9

7ENGLISH

Inserting and replacing the battery

You must insert a battery to control the mouse. Proceed as follows:

1. Turn the mouse upside down, gently push the battery cover, and slide it outward.

2. Insert a new AA alkaline battery. Observe correct polarity when inserting the battery; it is

marked on the bottom of the battery compartment.

3. Replace the cover and slide it toward the center of the mouse. The correct placement of

the cover is signalled by a snap.

When you replace the battery proceed in the same way, except remove the spent battery.

Turning mouse On/Off

Turn the power switch on the bottom of the mouse to the "ON" position to turn on the mouse.

The LED indicator ﬂashes three times. The default operating mode is 2.4 G.

When you are not using the mouse, set the power switch at the bottom of the mouse to the

"OFF" position. This will prevent the battery from discharging prematurely.

If you will not be using the mouse for an extended period of time, turn the power switch on the

bottom of the mouse to the "OFF" position and remove the battery. This will protect the mouse

from damage if the battery electrolyte leaks.

Operating mode selection

The wireless mouse allows you to set the operating modes to 2.4 G, Bluetooth 1 or Bluetooth 2.

To select an operating mode, press the operating mode selection button at the bottom of the

mouse repeatedly in the following order: (operating mode 2.4 G) - (Bluetooth 1) -

(Bluetooth 2). The default operating mode is 2.4 G.

INSTRUCTIONS

8ENGLISH

2.4 G operating mode selection

Installation

The USB receiver is located in the space next to the battery. Turn the mouse upside down,

gently push the battery cover, and slide it outward. Remove the USB receiver from the inside of

the mouse and insert it into the USB-A port of your computer.

The mouse is installed automatically so you can control the mouse quickly and comfortably.

If the mouse is disconnected from the USB receiver or the mouse is not automatically paired

with the USB receiver, the operating mode must be set to 2.4 G manually. Proceed as follows:

1. Simultaneously press and hold the right, center, and left mouse buttons for about 3 sec-

onds. The 2.4 G pairing process starts and the LED indicator starts ﬂashing.

2. The pairing time is 20 seconds. Insert the USB receiver into the USB-A port of your com-

puter during this time.

3. Automatic pairing will take place. The 2.4 G operating mode LED goes out after approx. 2

seconds and the mouse cursor appears on the display.

Bluetooth operating mode selection

If you will be using a wireless mouse in Bluetooth operating mode, you must remove the USB

receiver.

1. Press the operating mode selection button repeatedly to select the (Bluetooth 1) or

(Bluetooth 2) mode. The LED indicator of the selected mode lights up.

2. Press and hold the operating mode selection button for more than 3 seconds to enter

the pairing process. The LED indicator of the selected mode will ﬂash. The pairing time

is 3 minutes.

3. On your computer, select Settings - Devices - Bluetooth and switch Bluetooth to the "On"

position. This method is valid for Windows 8 and higher. Click "Add Device - Bluetooth"

to start the device search.

4. Wait for the search process to complete, then select the wireless mouse from the list of

searched devices.

5. Regardless of the Bluetooth 1/Bluetooth 2 operating mode selection, the device name will

INSTRUCTIONS

9ENGLISH

appear as ET MSB350 BT3.0 and ET MSB350 BT5.0, depending on the supported Blue-

tooth version of the device to which it connects. The pairing process starts.

6. If the pairing was successful, the LED indicator of the selected operating mode will go out

after approx. 2 seconds and the mouse cursor will appear on the display.

CLEANING

Keep the wireless mouse clean. Turn the switch to the "OFF" position before cleaning.

Use only a dry, clean cloth for cleaning. Do not use harsh cleaners, solvents, gasoline or other

similar substances. Never wash the wireless mouse with water and do not immerse it in water.

If you will not be using the wireless mouse for an extended period of time, set the power switch

to "OFF" and remove the battery.

INSTRUCTIONS

10 ENGLISH

• Read the safety and operatinginstructions. Failure to observe the safety and operating

instructions can endanger people or damage the device. And it may void your warranty.

• This product is only suitable for household use.

• This product is not a toy. It may contain small components. Please keep away from children.

• Do not use or leave the product in a dusty or otherwise polluted environment.

• Do not leave the product in high or low ambient temperatures. Keep the product in a dry

environment.

• Keep this product away from heat sources such as stoves or direct sunlight. No naked ﬂame

sources, such as lighted candles, should be placed on the product.

• Do not expose the product to dripping or splashing water or other liquids. Do not place

containers ﬁlled with water, such as vases, on the product.

• Do not touch the product with wet hands.

• This product is not considered a light ﬁxture. Make sure that continuous operation does not

exceed six hours.

• Never look into the light for a long time. There is a risk of serious eye damage.

• Do not disassemble the product. Attempting to modify the power bank may damage the

product and result in a serious injury.

• Do not immerse the product in water or other liquids or throw it into a ﬁre.

• Do not leave the product unattended while it is in operation.

• Avoid turning the product on and off frequently and repeatedly.

• While the product is in operation, it may become hot. This is a normal occurrence. There-

fore, make sure that there are no heat-sensitive objects / surfaces near the product.

• If you notice an unpleasant odor or smoke while using the product, unplug the product

immediately and stop using it. Contact an authorized customer center.

• Avoid overloading the product. Avoid dropping the product.

• Do not place any objects on the product. There is a risk of irreversible damage to the

product.

• This product does not contain parts repairable by the user . In the event of a malfunction or

defect contact the nearest authorized service center. Check it regularly for damage.

• Use only a soft, clean, dry cloth to clean the surface.

• Do not use any chemical cleaners, abrasives, gasoline, thinners or other similar substanc-

SAFETY INFORMATION

11ENGLISH

es. Before cleaning, make sure that the product is disconnected from the power supply.

• Store the product in a dry and well-ventilated place. Do not place any objects on the prod-

uct when in storage.

DISPOSAL OF USED BATTERIES

Batteries contain materials harmful to the environment. Do not dispose of batteries in

a regular community waste. Dispose of used batteries properly at collection points.

SAFETY INFORMATION

12 DEUTSCH

Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Wir hoffen, dass Ihnen das Produkt Freude macht und

Sie davon genauso begeistert sein werden wie wir. Wir sind bestrebt, Produkte in höchster

Qualität anzubieten, die auch hohe Ansprüche erfüllen. Wir freuen uns, wenn Sie sich, falls Sie

zufrieden sind, auch das nächste Mal für uns entscheiden.

Wir denken an die Natur und haben deshalb eine spezielle ökologische Verpackung geschaf-

fen. Bitte recyceln Sie diese.

Recycling und Umweltschutz

Wir versuchen, auf Kunststoffverpackungen und Folien zu verzichten. Wir verwenden sie nur,

wenn sie für den Schutz des Produkts unbedingt notwendig sind. Und was machen wir sonst

noch?

Verpackungen, die man essen kann ... Fast. :-)

Wir drucken mit Sojabohnentinte anstelle der klassisch hergestellten Tinte auf Ölbasis.

Die überwiegende Mehrheit unserer Verpackungen besteht aus 100% recycelbarem Papier.

Wir beschränken den Einsatz von Klebstoffen. Wenn nötig, benutzen wir nur wasserlösliche

Klebstoffe.

Wir denken global und suchen aktiv nach ökologischen Lösungen. Wir folgen neuesten tech-

nologischen Trends und nutzen das Wissen der Wissenschaft in der Praxis.

Wir erfüllen nicht nur Quoten oder Richtlinien. Wir bemühen uns, auf eigene Faust mit gutem

Beispiel voranzugehen.

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN!

13DEUTSCH

Anschluss USB-Empfänger / Bluetooth

Stromversorgung 1.5 V Gleichstrom 20 mA; 1x Alkali-Mangan-Batterie

des Typs AA

Empﬁndlichkeit des Sensors 800 / 1 200 / 1 600 DPI

(1200 DPI ist die Standardempﬁndlichkeit des Sensors)

Sensortyp Optisch

Reaktionsgeschwindigkeit 30 IPS

Beschleunigung 10 G

Reaktion 2,4 GHz: 250 Hz

Bluetooth: 114 Hz

Schnittstellentyp USB

Reichweite der kabellosen

Verbindung 10 m (2,4 GHz); 8 m (Bluetooth)

Ausmaße 41,67 × 125,74 × 75,15 mm

Gewicht 85±5 g (ohne Batterie)

TECHNISCHE PARAMETER

14 DEUTSCH

1 Linke Maustaste

2 Mittleres Scroll-Rad

3 Seitliche Vorwärts-/Rückwärts-Tasten

4 Rechte Maustaste

5 DPI-Taste (Einstellung der Sensorempﬁndlichkeit)

6 Optischer Sensor

7 Abdeckung des Batteriefachs

8 Taste zum Wechseln der Betriebsmodi

9 ON/OFF-Schalter

ÜBERSICHT

1 4

2

35

6

7

8

9

15DEUTSCH

Einlegen und Auswechseln der Batterie

Sie müssen eine Batterie einlegen, damit Sie die Maus benutzen können. Gehen Sie wie folgt

vor:

1. Drehen Sie die Maus auf den Kopf, drücken Sie leicht auf die Abdeckung des Batteriefachs

und schieben Sie sie heraus.

2. Legen Sie eine neue Alkali-Mangan-Batterie 1,5V des Typs AA ein. Achten Sie beim Einle-

gen auf die richtige Polarität, die auf dem Boden des Batteriefachs markiert ist.

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder an und schieben Sie sie in die Mitte der Maus. Das rich-

tige Einschieben der Abdeckung wird durch einen Klickton indiziert.

Gehen Sie beim Auswechseln ähnlich vor, nehmen Sie jedoch die leere Batterie heraus.

Ein- und Ausschalten der Maus

Versetzen Sie den Schalter an der Unterseite der Maus in die Position „ON“, um die Maus einzu-

schalten. Die LED-Anzeige blinkt dreimal. Der Standardbetriebsmodus ist 2,4 G.

Wenn Sie die Maus nicht benutzen, versetzen Sie den Schalter an der Unterseite der Maus in

die Position „OFF“. Dadurch wird verhindert, dass die Batterie vorzeitig entladen wird.

Wenn Sie die Maus über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, versetzen Sie den Schalter

an der Unterseite der Maus in die Position „OFF“ (aus) und nehmen Sie die Batterie heraus.

Dies schützt die Maus vor Schäden, wenn aus der Batterie Elektrolyt ausläuft.

Auswahl des Betriebsmodus

Bei der kabellosen Maus können Sie die Betriebsmodi 2,4 G, Bluetooth 1 oder Bluetooth 2

einstellen.

Wählen Sie den Betriebsmodus durch wiederholtes Drücken der Auswahltaste für den Be-

triebsmodus aus, die sich im unteren Teil der Maus beﬁndet, und zwar in folgender Reihenfol-

ge: (Betriebsmodus 2,4 G) - (Bluetooth 1) - (Bluetooth 2). Der Standardbetriebs-

modus ist 2,4 G.

ANWEISUNGEN

16 DEUTSCH

Auswahl des Betriebsmodus 2,4 G

Installation

Der USB-Empfänger beﬁndet sich im Bereich neben der Batterie. Drehen Sie die Maus auf

den Kopf, drücken Sie leicht auf die Abdeckung des Batteriefachs und schieben Sie sie heraus.

Nehmen Sie den USB-Empfänger aus dem Inneren der Maus heraus und stecken Sie ihn in den

USB-A-Anschluss Ihres Computers.

Die Maus wird automatisch installiert, so dass Sie die Maus schnell und bequem bedienen

können.

Wenn die Maus vom USB-Empfänger getrennt wurde oder nicht automatisch mit dem

USB-Empfänger gekoppelt wurde, muss der Betriebsmodus 2,4 G manuell eingestellt werden.

Gehen Sie daher wie folgt vor:

1. Halten Sie die rechte, mittlere und linke Maustaste gleichzeitig für etwa 3 Sekunden ge-

drückt. Der Kopplungsvorgang 2,4 G beginnt und die LED-Anzeige blinkt.

2. Die Kopplungszeit beträgt 20 Sekunden. Stecken Sie während dieser Zeit den USB-Emp-

fänger in den USB-A-Anschluss Ihres Computers.

3. Der Kopplungsvorgang erfolgt automatisch. Die LED-Anzeige des Betriebsmodus 2,4 G

erlischt nach etwa 2 Sekunden und der Mauszeiger erscheint auf dem Display.

Auswahl des Bluetooth-Betriebsmodus

Wenn Sie eine drahtlose Maus im Bluetooth-Betriebsmodus verwenden möchten, müssen Sie

den USB-Empfänger entfernen.

1. Wählen Sie mit der Auswahltaste den Betriebsmodus (Bluetooth 1) oder (Bluetoo-

th 2) aus. Die LED-Anzeige des gewählten Modus leuchtet auf.

2. Halten Sie die Auswahltaste für den Betriebsmodus länger als 3 Sekunden gedrückt, um

den Kopplungsvorgang zu beginnen. Die LED-Anzeige des gewählten Modus beginnt zu

blinken. Die Kopplungszeit beträgt 3 Minuten.

3. Wählen Sie auf Ihrem Computer Einstellungen – Geräte – Bluetooth aus und versetzen Sie

Bluetooth in die Position „Ein“. Dieser Pfad ist für OS Windows 8 und höher gültig. Starten

Sie die Suche durch Klicken auf „Gerät hinzufügen – Bluetooth“.

ANWEISUNGEN

17DEUTSCH

4. Warten Sie, bis der Suchvorgang abgeschlossen ist, und wählen Sie dann die drahtlose

Maus aus der Liste der gesuchten Geräte aus.

5. Unabhängig von der Auswahl des Bluetooth 1/Bluetooth 2-Betriebsmodus wird der Gerä-

tename als ET MSB350 BT3.0 und ET MSB350 BT5.0 angezeigt, je nach der unterstützten

Bluetooth-Version des Geräts, mit dem die Verbindung hergestellt wird. Der Kopplungs-

vorgang wird gestartet.

6. Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich war, erlischt die LED-Anzeige des ausgewählten

Betriebsmodus nach etwa 2 Sekunden und der Mauszeiger erscheint auf dem Display.

REINIGUNG

Halten Sie die drahtlose Maus sauber. Versetzen Sie den Schalter vor der Reinigung in die

Position „OFF“.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes und sauberes Tuch. Verwenden Sie keine

groben Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Benzin oder andere ähnliche Stoffe. Waschen Sie die

drahtlose Maus niemals mit Wasser ab und tauchen Sie sie nicht in Wasser.

Wenn Sie die drahtlose Maus über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, versetzen Sie den

Schalter in die Position „OFF“ (aus) und nehmen Sie die Batterie heraus.

ANWEISUNGEN

18 DEUTSCH

• Lesen Sie die Sicherheits- und Gebrauchshinweise. Die Nichteinhaltung der Sicherheits-

und Gebrauchshinweise kann zu einer Gefährdung von Personen oder zur Beschädigung

des Gerätes führen. Was zum Erlöschen der Garantie führen könnte.

• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Es kann kleine Teile enthalten. Produkt außer Reichweite

von Kindern aufbewahren.

• Das Produkt sollte nicht in einer staubigen und anderswie verschmutzten Umgebung ver-

wendet und aufbewahrt werden.

• Das Produkt sollte nicht bei hohen oder niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden. Das

Produkt sollte stets trocken gelagert werden.

• Halten Sie dieses Produkt von Wärmequellen wie Öfen oder direktem Sonnenlicht fern.

Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Produkt.

• Setzen Sie das Produkt weder tropfendem noch spritzendem Wasser oder anderen Flüs-

sigkeiten aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter, wie z.B. Vasen, auf das Pro-

dukt.

• Berühren Sie das Produkt nicht mit nassen Händen.

• Dieses Produkt ist keine Beleuchtungseinrichtung. Achten Sie darauf, dass der Dauerbe-

trieb nicht 6 Stunden überschreitet.

• Schauen Sie nie für längere Zeit in das Licht. Es besteht die Gefahr schwerer Augenschä-

den.

• Produkt niemals auseinandernehmen. Unsachgemäße Eingriffe können das Produkt be-

schädigen und zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und werfen Sie es nicht

ins Feuer.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

• Vermeiden Sie häuﬁges und wiederholtes Ein- und Ausschalten des Geräts.

• Das Gerät kann während des Betriebs heiß werden. Es handelt sich um eine normale Er-

scheinung. Achten Sie daher darauf, dass sich in der Nähe des Produkts keine hitzeemp-

ﬁndlichen Gegenstände/Oberﬂächen beﬁnden.

• Wenn Sie während der Benutzung des Geräts einen unangenehmen Geruch oder Rauch

wahrnehmen, trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und benutzen Sie es nicht wei-

SICHERHEITSHINWEISE

19DEUTSCH

ter. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

• Vermeiden Sie eine übermäßige Beanspruchung des Produkts. Verhindern Sie, dass das

Produkt herunterfällt.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. Es besteht die Gefahr einer irreversiblen

Beschädigung des Produkts.

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden können. Wen-

den Sie sich im Falle einer Störung, eines Defekts oder einer Fehlfunktion an die nächstlie-

gende autorisierte Kundendienststelle. Prüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Schäden.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Oberﬂäche nur ein weiches, sauberes und trockenes

Tuch.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien, Scheuermittel, Benzin, Verdünner oder

ähnliche Substanzen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung vom Strom-

netz getrennt ist.

• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und gut belüfteten Ort. Stellen Sie während

der Lagerung keine Gegenstände auf das Produkt.

ENTSORGUNG VON ALTBATTERIEN

Batterien enthalten umweltschädliche Stoffe. Entsorgen Sie die Batterien daher nicht

über den gewöhnlichen Hausmüll. Geben Sie Altbatterien zur ordnungsgemäßen

Entsorgung an einer zuständigen Sammelstelle ab.

SICHERHEITSHINWEISE

20 ČESKY

Vážíme si vaší důvěry. Doufáme, že vám produkt udělá radost a budete z něj stejně nadšení

jako my. Snažíme se nabízet ty nejkvalitnější produkty, které uspokojí i náročné požadavky.

Budeme rádi, pokud si nás v případě spokojenosti vyberete i příště.

Myslíme na přírodu, vytvořili jsme proto speciální ekologické balení. Zrecyklujte ho prosím.

Recyklace a ochrana životního prostředí

Snažíme se vyhnout plastovým obalům a fóliím. Používáme je pouze pokud je to nezbytně

nutné pro ochranu výrobku. A co přesně děláme jinak?

Obaly, které se dají jíst... Skoro. :-)

Tiskneme inkoustem ze sojových bobů namísto klasického vyráběného z ropných olejů.

Drtivá většina našich obalů je ze 100% recyklovatelného papíru.

Omezujeme používání lepidel. Je-li to nutné, vybíráme jen ta rozpustná ve vodě.

Myslíme globálně a snažíme se aktivně hledat ekologická řešení. Sledujeme nové technologic-

ké trendy a využíváme v praxi poznatky vědecké komunity.

Neděláme to jen proto, abychom splnili nějaké kvóty či směrnice. Snažíme se jít příkladem

z vlastní vůle.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI NÁS VYBRALI!

La pagina sta caricando ...

ETERNICO AET-MSB350B Manuale utente

ETERNICO AET-MSB350B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti