Kuzma 150309 Manuale utente

Marca: Kuzma

Modello: 150309

Tipo: Manuale utente

Compressori silenziosi automatici

AUTOMATIC SILENT COMPRESSORS

15A 15D 15TC 15TDC 15EXPORTA

30/4 30HA 30D 30TC 30TDC

30/6 30/12 50D 50TC 50TDC

50/6 50/9 50/12 50/15 50TDC

50/24 100/24 100/50 150/50 200/100

Costruttore - Manufacturer

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.

via F. Brunelleschi, 12

42124 Cadè (RE) - Italy

Telefono/Phone +39/0522/9431

Fax +39/0522/941997

E-MAIL sales@wertherint.com

WEB http://www.wertherint.com

Rev.5-01/02/2012

Centrodiassistenzaautorizzato

Authorizedservicecenter

Werther1-20,29-63ANONIMI(conesplosi)23,2-20,29-63ABACUK25,2-20,29-63

MEISEI27,2-20,29-63

Indice

1 Informazionigenerali 3

1.1 Importanza ed utilizzo del manuale ...3

1.2 Contenuto .......................................3

1.3 Stoccaggio ......................................3

1.4 Pesi e dimensioni.............................4

1.5 Smaltimento imballo.........................4

1.6 Sollevamento...................................4

1.7 Sicurezza ........................................4

1.8 Componenti principali.......................6

2 Specifichetecniche 7

2.1 Dati tecnici.......................................7

2.2 Curve volume aria aspirata/pressione8

2.3 Schemi elettrici.................................8

3 Funzionamento 9

3.1 Messa in servizio..............................9

3.2 Istruzioni per l’uso ............................10

3.3 Limiti per l’ uso a

funzionamento continuo....................13

3.4 Tempi di riempimento.......................14

3.5 Controllo del tempo di riempimento ...14

4 Manutenzione 15

4.1 Manutenzione periodica....................15

4.2 Cambio olio .....................................16

5 Inconvenientierimedi 17

6 Informazioniparticolari 20

6.1 Demolizione del compressore...........20

6.2 Parti di ricambio ...............................20

6.3 Garanzia .........................................20

ATTENZIONE

Persalvaguardareilcorretto

funzionamentoeladuratadel

compressoreseguireunciclodi

lavorononsuperiorea15minON/

15minOFF.

Ciclidilavoropiùaffaticanti

causanounsurriscaldamentoed

unmaggiorconsumod’oliodel

motore,alterandoleprestazionidel

compressore.

Contents

1 Generalinformation 3

1.1 Importance and use of the manual....3

1.2 Content ...........................................3

1.3 Storage ...........................................3

1.4 Weights and dimensions ..................4

1.5 Packing disposal..............................4

1.6 Lifting ..............................................4

1.7 Safety .............................................4

1.8 Main components ............................6

2 Technicalspecifications 7

2.1 Technical data .................................7

2.2 Air intake / pressure curves...............8

2.3 Wiring diagrams...............................8

3 Operation 9

3.1 Machine set up................................9

3.2 Operating instructions.......................10

3.3 Limits for continuous operatio............13

3.4 Filling up..........................................14

3.5 Check of filling time ..........................14

4 Maintenance 15

4.1 Periodic maintenance.......................15

4.2 Oil replacement................................16

5 Troubleshooting 17

6 Specialinformations 20

6.1 Compressor demolition.....................20

6.2 Spares ............................................20

6.3 Warranty .........................................20

IMPORTANTNOTE

Tosafeguardthecorrectoperation

andlifeofcompressor,don’t

exceedadutycycleof15minON/

15minOFF.

Overworkeddutycyclesproduce

overheatingandmoreoil

consumptionofthemotor,

changingthecompressor

performance.

1Informazionigenerali

1.1 Importanza ed utilizzo del manuale

Questomanualeèparteintegrantedelcom-

pressoreedevesempreaccompagnarlo,

ancheincasodivendita.Ilproprietarioe/o

l’utilizzatoredelcompressoredevonocono-

scerelepresentiistruzionid’usoeleracco-

mandazioniprimadell’utilizzodelcompres-

sore.Sel’operatorenoncapiscebenelalin-

guadelpresentemanuale,èobbligodelri-

venditorepresentarglitraduzionecorrettae

dettagliatanellalinguamadre.

IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI AL-

CUN DANNO A PERSONE O A COSE PER

USO IMPROPRIO O NON CONSENTITO

DEL COMPRESSORE.

1.2 Contenuto

L’imballocontiene:

-ilcompressore

-flaconedioliotipo:

ROLOIL-SINCOM/32E

-Manualeistruzioni

-Certificatoserbatoio

1.3 Stoccaggio

Icompressoriimballatidevonoesserecusto-

ditiinluoghiasciutti,copertieprotettidalle

intemperieatemperaturecompresetra

-10°Ce+40°C.

1Generalinformation

1.1 Importance and use of the manual

Thismanualisanintegralpartofthecom-

pressorandmustalwaysaccompanyit,

evenintheeventofsale.Thecompressor

ownerand/orusermustknowtheoperating

instructionsandrecommendationsbefore

usingthecompressor.Iftheoperatordoes

notfullyunderstandthelanguageofthis

manual,theretailermustsupplyacorrect

anddetailedtranslationintohisorhernative

language.

THEMANUFACTURERSHALLNOTBE

HELDLIABLEFORANYDAMAGETO

PERSONSOROBJECTSDUETOANIM-

PROPERORNOT-PERMITTEDUSEOF

THECOMPRESSOR.

1.2 Content

Packingcontainsthefollowing:

-thecompressor

-oilbottletype

ROLOIL-SINCOM/32E

-instructionmanual

-tankcertificate

1.3 Storage

Thepackedcompressorshavetobekeptin

adry,coveredandshelteredplaceatatem-

peraturebetween-10°Cand+40°C.

Modello

Model 15 A 15 D 15 TC 15 TDC 15 EXPORT A 30/4 30 HA 30 D

Olio-Oil

l. 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Modello

Model 30 TC 30 TDC 30/6 30/12 50/6 - 50/9 50 TC 50 TDC 50 D

Olio-Oil

l. 1/2 1/2 1/2 1/2 1 1 1 1

Modello

Model 50/12 50/15 50/24 50 S 100/24 100/50 150/50 200/100

Olio-Oil

l. 1 1 1 1 2 2 3 4

1.4 Pesi e dimensioni

Pesi lordi e dimensioni imballi dei vari mo-

delli:

1.5 Smaltimento imballo

Dopoavertoltoilcompressoredall’imballo,

accertarsichenonvisianoparticolaridan-

neggiatiduranteiltrasporto.

Ilmaterialedell’imballodeveesseresmaltito

secondolenormevigentinelpaeseincuiil

compressorevienemontato,oppurericiclato

oriutilizzato.

1.6 Sollevamento

Icompressoridevonoesseremovimentatie

posizionaticoncuraservendosieventual-

mentedimulettiotranspallet.

1.7 Sicurezza

Nonusareilcompressoreperscopidiversi

daquellipercuièstatoprogettato.

Tenereinambientecopertoeproteggerlo

dallapioggiaedallaumidità.

Durantel’uso,tenereilcompressorelonta-

nodallaportatadeibambini,nonlasciarlo

maiincustoditoenondirigereilgettod’aria

versopersone.

1.4 Weights and dimensions

Grossweightsandpackingdimensions

ofeachtypeofcompressor:

1.5 Packing disposal

Afterhavingremovedthecompressorfrom

thepacking,checkthatnopartshavebeen

damagedduringtransport.

Thepackingmaterialhastobedisposedof

incompliancewiththeregulationinforcein

thecountrywherethecompressorisbeing

erectedorrecycledorreused.

1.6 Lifting

Thecompressorshavetobehandledand

positionedwithcareusing,ifnecessary,

fork-lifttrucksortranspallets.

1.7 Safety

Donotusethecompressorforpurposes

otherthanthoseforwhichithasbeende-

signed.

Tobekeptinacoveredplaceandprotected

fromrainandhumidity.

Whenusingthecompressor,keepitoutof

reachofchildren,neverleaveitunattended

andnotdirectairstreamtowardspersons.

Modello

Model 15 A 15 D 15 TC 15 TDC 15EXPORT A 30/4 30 HA 30 D

Peso

Weight

Kg.

17 20 16 17 14 21 15 22

Dimens.

Sizecm. 20x46x31 22x44x44 30x38x37 30x38x37 22x42x39 22x44x44 20x44x46 22x44x44

Modello

Model 30 TC 30 TDC 30/6 30/12 50/6 - 50/9 50 TC 50 TDC 50 D

Peso

Weight

Kg.

18 19 18 19 21 - 22 21 22 25

Dimens.

Sizecm. 30x38x37 30x38x37 34x34x50 38x38x44 34x34x50 30x38x37 30x38x37 22x48x50

Modello

Model 50/12 50/15 50/24 50 S 100/24 100/50 150/50 200/100

Peso

Weight

Kg.

24 27 30 28 48 57 73 110

Dimens.

Sizecm. 38x38x44 37x37x67 42x42x64 39x51x74 37x80x61 50x90x80 50x90x80 77x147x106

Se,colcompressore,siutilizzanoliquidiin-

fiammabili,cipuòessereilpericolodiincen-

diodiesplosioni,sopratuttoinambienti

chiusi:aerareadeguatamente.

Noneffettuareriparazionisulcompressore

quandoècollegatoallareteelettricaoconil

serbatoioinpressione.

IATTENZIONE!

La valvola di sicurezza è tarata e sigillata

dal costruttore.

NON TENTARE DI MANOMETTERLA O DI

VARIARNE LA TARATURA.

Durante il funzionamento il gruppo motore

/ tubo di mandata raggiunge temperature

elevate.

Se si lavora in prossimità di questi partico-

lari evitare il contatto poichè può provoca-

re bruciature.

Lamancanzadelrispettodiquesteracco-

mandazionipuòcausaredannianchegravi

alcompressoree/oallepersone.

Whenaflammableliquidissprayed,there

maybedangeroffireorexplosion,espe-

ciallyinclosesrooms:ventilateadequately.

Donotrepairthecompressorwhileitiscon-

nectedtotheelectriccircuitortothetank

underpressure.

IWARNING!

Thesafetyvalveiscalibratedandsealed

bythemanufacturer.

DONOTATTEMPTTOTAMPERWITHIT

ANDCHANGETHESETTING.

Whileworkingthemotor/airhoseunit

reacheshightemperature.

Ifworkingnearthisunitdonottouch

(burnrisk).

Failuretoobservetheserecommendations

maycauseseriousdamagetothecompres-

sorand/ortothepersons.

1.8 Componenti principali

1- Gruppo motore

2 - Serbatoio aria

3 - Pressostato

4 - Manometro pressione serbatoio

5 - Riduttore/filtro

6 - Manometro pressione utilizzo

7 - Valvola di sicurezza

1.8 Main components

1-Motor

2-Airtank

3-Pressureswitch

4-Tankpressuregauge

5-Filterreducer

6-Outletpressuregauge

7-Safetyvalve

2Specifichetecniche

2.1 Dati tecnici

2Technicalspecifications

2.1 Technical data

Modello

Model

Volt/Hz

1ph±10% KW-AMP Lt/min.

C.F./min

Bar

Psi

Lt.

Gal.

dB(A)1m

dB(A)40"

15 A 230/50 0,13-1 17 6 1,5 30

115/60 0,15-1,9 0,60 87 0,4 30

15 D 230/50 0,13-1 17 6 4 30

115/60 0,15-1,9 0,60 87 1,05 30

15 TC 230/50 0,13-1 17 6 3,5 30

115/60 0,15-1,9 0,60 87 0,9 30

15 TDC 230/50 0,13-1 17 6 3,5 30

115/60 0,15-1,9 0,60 87 0,9 30

15 EXPORT A 230/50 0,13-1 17 6 1 30

115/60 0,15-1,9 0,60 87 0,26 30

30/4 230/50 0,19-1,4 25 8 4 40

115/60 0,23-2,6 0,88 116 1,05 40

30 HA 230/50 0,19-1,4 25 8 4 40

115/60 0,23-2,6 0,88 116 1,05 40

30D 230/50 0,19-1,4 25 8 4 40

115/60 0,23-2,6 0,88 116 1,08 40

30 TC 230/50 0,19-1,4 25 8 3,5 40

115/60 0,23-2,6 0,88 116 0,9 40

30 TDC 230/50 0,19-1,4 25 8 3,5 40

115/60 0,23-2,6 0,88 116 0,9 40

30/6 230/50 0,19-1,4 25 8 6 40

115/60 0,23-2,6 0,88 116 1,58 40

30/12 230/50 0,19-1,4 25 8 6 40

115/60 0,23-2,6 0,88 116 1,58 40

50 D 230/50 0,34-2,4 50 8 6 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 1,58 40

50 TC 230/50 0,34-2,4 50 8 3,5 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 0,9 40

50 TDC 230/50 0,34-2,4 50 8 3,5 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 0,9 40

50/6 230/50 0,34-2,4 50 8 6 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 1.58 40

50/9 230/50 0,34-2,4 50 8 9 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 2,37 40

50/12 230/50 0,34-2,4 50 8 6 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 1,58 40

50/15 230/50 0,34-2,4 50 8 15 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 4 40

50/24 230/50 0,34-2,4 50 8 24 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 6,3 40

50 S 230/50 0,34-2,4 50 8 10 40

115/60 0,4-4,8 1,77 116 2,64 40

100/24 230/50 0,68-4,80 100 8 24 47

115/60 0,80-9,60 3,53 116 6,3 47

100/50 230/50 0,68-4,80 100 8 50 47

115/60 0,80-9,60 3,53 116 13 47

150/50 230/50 1,02-7,20 150 8 50 49

115/60 1,20-14,40 5,30 116 13 49

200/100 230/50 1,36-9,6 200 8 100 49

115/60 1,6-19 7,06 116 26,4 49

2.2 Curve volume aria aspirata/pressione

2.3 Schemi elettrici

1Relèavviamento LMarrone

2Relètermico NBlu

3Morsettiera EGiallo/Verde

4Pressostato ANero

5Condensatore BBianco

DMarrone

FAzzurro

GGiallo/Verde

2.2 Air intake / pressure curves

2.3 Wiring diagrams

1Startingrelay LBrown

2Overloadprotector NBlue

3Terminalbox EYellow/Green

4Pressureswitch ABlack

5Capacitor BWhite

DBrown

FSkyblue

GYellow/Green

MOTORETIPO 15

MOTORTYPE15

MOTORETIPO30

MOTORTYPE30

MOTORITIPO50

MOTORSTYPE50

Motori tipo 50 - Motors type 50Motori tipo 15 e 30 / Motors type 15 and 30

3Funzionamento

3.1 Messa in servizio

Installareilcompressoresuunpianooriz-

zontaleinunlocaledimisureadeguate,ben

aeratoenonumido,conunatemperatura

nonsuperiorea35°C.Selacircolazione

dell’ariaèinsufficiente,installareunaspira-

toreounventilatorecorrettamentedimen-

sionato.

IATTENZIONE!

IL COMPRESSORE É SENZ’ OLIO.

Questoperevitarecheduranteitrasporti,a

causadiaccidentalicapovolgimenti,l’olio

penetrinellacameradicompressionecon

conseguenzedannoseperuncorrettofun-

zionamento.

Togliereiltappodigommapostosultubodi

aspirazione,estrarredalsacchettodinylonil

filtroaspirazioneeilbeccuccio,avvitare

quest’ultimosulflaconedell’olioindotazio-

ne.

Procederequindiall’introduzionedell’olio

attraversoiltubolaterale(perimotoritipo15

e30)oilforodicaricooliosulcoperchio

(perimotoritipo50)(Fig.1)finoalraggiun-

gimentodellivelloottimale,comeindicato

sull’appositatarghettaevisibileattraverso

laspialivelloolio.

NON SUPERARE MAI IL LIVELLO MAX.

Fig.1

3Operation

3.1 Machine set up

Installthecompressoronaflatsurface,ina

suitablysizedroom,wellventilatedandnot

wet,wherethetemperatureisnotlikelyto

riseabove35°C.Ifthereisnotenoughtair

ventilation,installasuitablysizedexhauster

orfan.

IWARNING!

COMPRESSOROUTOFOIL.

Thisistopreventoilfromgoingintothe

compressionchamberduringtransport,ow-

ingtoaccidentaloverturningandthusdam-

agingitsfunctioning.

Removetherubberplugontheintakepipe,

removetheairintakefilterandthespout

fromtheplasticbagandscrewthespouton

thesuppliedoilbottle.

Nowaddtheoilthroughthesidepipe(for

motorstype15and30)ortheoilcharging

holeonthecover(formotorstype50)(Fig.

1)untilreachingoptimumlevel,asindicated

onthedatalabel,andvisiblethroughtheoil

levelglass.

OILMUSTNEVERBEOVERTHEMAX.

OILLEVEL.

OLIO

OIL

Motori Tipo 15 e 30 - Motors Type 15 and 30 Motori Tipo 50 - Motors Type 50

Filtro aria

Air intake

Filtro aria

Air intake

OLIO

OIL

INOTAPERIMOTORI15E30

NON ESEGUIRE LA

CARICA DELL'OLIO

ATTRAVERSO IL TUBO

LATERALE POSIZIONATO

VICINO AI COLLEGAMENTI

ELETTRICI.

NON USARE MAI OLIO DI-

VERSO DA QUELLO PRE-

VISTO DAL COSTRUTTO-

RE PENA LA DECADENZA DI OGNI GA-

RANZIA.

Conservarel’oliorimastonelflaconeperi

futurirabbocchi.

Inserirequindisultuboonelforoilfiltrodi

aspirazione.

Dopol’introduzionedell’olioéindispensabi-

lenoncapovolgerenéinclinaretroppoil

compressore,perevitarefuoriuscitediolio.

Latensionedialimentazionedeveessere

quellaindicataintarghetta:230V/50Hz

(115V/60Hz)elapresadeltipo2poli+Ter-

ra.

3.2 Istruzioni per l’uso

Operaresempreconilcompres-

soresuunasuperficiepiana.

L’interruttoredimarciaésituato

sulcoperchiodelpressostato.

Ruotarel’interruttoreinposizio-

ne“0”(Fig.2).

Inserirelaspinanellapresadi

correnteeavviareilcompresso-

reportandol’interruttoreinpo-

sizione“1”.

Ilciclodifunzionamentodelcompressoreè

automatico.

Fig.2

ISPECIALNOTEFORTHEMOTOR

TYPE15AND30

NEVERPERFORMTHE

OILFILLINGTHROUGH

THESIDEPIPE,POSI-

TIONEDCLOSETOTHE

ELECTRICALBOARD.

NEVERUSEANOILDIF-

FERENTFROMTHEONE

RECOMMENDEDBYTHE

MANUFACTURER;THISWOULDVOID

ALLGUARANTEES.

Keepanyoilremaininginthebottleforfu-

turetoppingup.

Nowinserttheintakefilteronthepipeorin

thehole.

Afterhavingaddedtheoil,neveroverturnor

excessivelytiltthecompressorasthiswould

causetheoilrunout.

Thepowersupplyvoltagemustbethesame

indicatedonthedatalabel:230V/50Hz

(115V/60Hz)andthesocketmustbe2

pole+groundtype.

3.2 Operating instructions

Alwaysuseyourcompressorona

flatsurface.

Thestartswitchissituatedonthe

coverofthepressureswitch.

Turntheswitchtoposition“0”

(Fig.2).

Inserttheplugintothesocketand

startthecompressorturningthe

switchtoposition“1”.

Thecompressorworkingprocessisauto-

matic.

Ilpressostatofermailcompressorequando

lapressionenelserbatoioraggiungeilvalore

massimo(8bar=120psistandard),

elofaripartirequandoscendeal

valoreminimo(6bar=90psistan-

dard)

Regolarelapressionedell’ariain

uscitaagendosulriduttore-filtro

(Fig.3).

Lapressioneèindicatasulmano-

metropostoalatodelregolatore.

Fig.3

Regolazione delle pressioni ( fig 4 ) :

1. Regolazionedellapressionemassima

(stop )

Lapressionemassimapuòessereregolata

permezzodelle2viti“A”e“B”

Girarele2viti“A”e“B”insensoorarioper

aumentarelapressione.

2. Regolazionedellapressione

differenziale(partenza ).

Lapressionedifferenziale

puòesseresoggettaaregola-

zionemediantelavite“C”.

Girarelavite“C”insensoora-

rioperridurrelapressione

differenziale.

Fig.4

IAttenzione

L’operazione di regolazione della pressio-

ne deve essere eseguita solo da personale

specializzato

Thepressureswitchstopsthecompressor

whenthepressureinthetankreachesthe

maximumvalueallowed(8

bar=120psistandard)andstartsit

againwhenthepressuredropto

theminimumvalue(6bar=90psi

standard).

Adjusttheoutletairpressureoper-

atingonthereducer-filter(Fig.3)

Pressureisshownonthegauge

placedononesideoftheregulator.

Pressureadjustment(fig.4):

1. adjustmentofmax.pressure(cutout)

Maxpressurecanbeadjustedthroughthe

twoscrews“A”and“B”.

Rotatethescrews“A”and“B”clockwisein

ordertoincreasepressure.

2. adjustmentofdifferential

pressure(cutin).

Differentialpressurecanbe

adjustedthroughthescrew“C”.

Rotatethescrew“C”clockwise

toreducedifferentialpressure.

IAttention

Pressureregolationmustbecarriedout

byskilledpersonnelonly.

Incasodimancatofunzionamentodelpres-

sostato(sovrapressione)intervieneauto-

maticamentelavalvoladisicurezza,chesi

aprequandolapressionesuperaquelladi

massimataratura.

IATTENZIONE!

I compressori debbono essere collegati ad

una presa di corrente protetta da un inter-

ruttore magneto-termico adeguato.

Nelletabellesonoriportatiivaloridiassorbi-

mentodeivarimodelli:

Motoretipo

230V

50Hz

115V

60Hz

230V

50Hz

115V

60Hz

230V

50Hz

115V

60Hz

0,96A 1,85A 1,14A 2,73A 2,4A 4,9A

Lelineedialimentazionedeicompressorio

eventualiprolunghedevonoaverelasezione

deifiliproporzionataallalunghezza.

Nelletabellesonoriportatiivaloridellase-

zionedeicaviperivarimodelliinfunzione

dellalunghezza:

Finoa3mt. da3

a20mt.

230V

50Hz

115V

60Hz

230V

50Hz

115V

60Hz

Motore

tipo15 1mm21mm21,5mm21,5mm2

Motore

tipo30 1mm21mm21,5mm21,5mm2

Motori

tipo50 1mm21,5mm21,5mm22,5mm2

Motori

tipo100 1,5mm22,5mm21,5mm22,5mm2

Motori

tipo150 1,5mm22,5mm22,5mm22,5mm2

Motori

tipo200 1,5mm22,5mm22,5mm24mm2

Ifthepressureswitchdoesnotwork

(overpressure),thesafetyvalvewillauto-

maticallyoperateandopenwhenthepres-

sureexceedsthemax.settedvalue.

IWARNING!

Compressorsmustbeconnectedtoan

outletprotectedbyasuitablemagneto-

thermicswitch.

Thetabsshowtheabsorptiondataforeach

typeofcompressor:

Motortype

230V

50Hz

115V

60Hz

230V

50Hz

115V

60Hz

230V

50Hz

115V

60Hz

0,96A 1,85A 1,14A 2,73A 2,4A 4,9A

Thecompressorfeedinglinesoreventual

extensionsmusthavethewiresectionpro-

portionedtothelenght.

Thetablesshowthewiressectiondatafor

eachtypeofcompressorinrelationtothe

lenght:

To3mt. From3

to20mt.

230V

50Hz

115V

60Hz

230V

50Hz

115V

60Hz

Motor

typ15 1mm21mm21,5mm21,5mm2

Motor

typ30 1mm21mm21,5mm21,5mm2

Motor

typ50 1mm21,5mm21,5mm22,5mm2

Motor

typ100 1,5mm22,5mm21,5mm22,5mm2

Motor

typ150 1,5mm22,5mm22,5mm22,5mm2

Motor

typ200 1,5mm22,5mm22,5mm24mm2

3.3 Limiti per l’ uso a funzionamento

continuo

·Lacurva1(fig.5)indicaitempidifunziona-

mentocontinuo,allevariepressioni,prima

cheilrelétermicodelmotorearrestiilcom-

pressore(Temperaturadelmotore115°C.

circa).Questitempisonocalcolatiparten-

dodaunatemperaturadi20°Calmomen-

todell’avviamento.Esempio:

6bar=116minuti.

·Lacurva2indicalapro-

porzionetraitempidi

utilizzoeitempidiferma-

ta.

Esempio:a4bariltempo

difunzionamentoédel

76%,corrispondentea46

minutidiutilizzoe14mi-

nutidipausainun’ora.

Le curve rappresentano

valori medi a 230V/50Hz e

con temperatura ambiente

di 20° C.

Fig.5

3.3 Limits for continuous operation

·Curven°1(fig.5)indicatesthelengthof

continuousrunningatvaryingpressures,

untiltheoverloadprotectorswitcesoffthe

motor(atapprox.115°Coiltemperature-

measuredfrom20°Cstartpoint).Example:

6bar=116minutes.

·Curven°2indicatesthe

proportionofoperation

andstandstill.

Example:at4baropera-

tionis76%ofthetime,

correspondingto46min-

utesoperation/14min-

utesstandstillperhour.

Thecurvesrepresentav-

eragevaluesat

230V/50Hzoperation,

withanoutsidetempera-

ture=20°C.

3.4 Tempi di riempimento

3.5 Controllo del tempo di riempimento

Controllareilcompressorecomesegue:

1.Vuotareilserbatoiodall’ariacompressa.

2.Chiuderel’uscitadelcompressoresulser-

batoioecontrollarecheilrubinettodidre-

naggiosiachiuso.

3. Farpartireilcompressoreecontrollareil

tempochetrascorretral’accensioneelo

spegnimentoautomatico.

4.Verificarechenoncisianoperditesulle

connessioni.

5.Verificarelap.max=8bar/120Psi

3.4 Filling up

3.5 Check of filling time

Checkthecompressorasfollows:

1.Emptythecompressorairtank

2.Closethecompressoroutletonthetank

andcheckthatthedraincapisclosed

3.Startthecompressorandcheckthetime

elapsingbetweenstartingandautomatic

switchingoff

4.Checkthattherearenoleaksonconnec-

tions.

5.checkmax.pressure=8bar/120Psi

Tempidiriempimentodelserbatoioda0apressionemax.(insecondi)

Fillinguptimeofthetankfrom0tomax.pressure(inseconds)

Volt/Hz Compressorimodello:-Compressormodel:

15 A 15 D 15 TC 15 TDC 15 EXPORT A 30/4 30 HA 30 D

230/50 38 100 88 88 25 94 94 94

115/60 32 85 73 73 20 78 78 78

30 TC 30 TDC 30/6 30/12 50 D 50TDC-TC 50/6 50/9

230/50 82 82 140 140 70 40 40 105

115/60 68 68 115 115 58 33 33 87

50/12 50/15 50/24 50 S 100/24 100/50 150/50 200/100

230/50 70 175 280 115 160 330 210 350

115/60 58 145 232 96 135 274 174 300

TemperaturaTest20°CTesttemperature20°C

4Manutenzione

4.1 Manutenzione periodica

IATTENZIONE!

Tutte le operazioni che seguono debbono

essere eseguite esclusivamente da perso-

nale specializzato.

4Maintenance

4.1 Periodic maintenance

IWARNING!

Allfollowingoperations,mustbedone

byaspecialisedpersonnel.

una

voltaalla

settimana

oncea

week

una

voltaal

mese

oncea

month

una

volta

all’anno

oncea

year

Controllare,illivellodell’olio.

Amotorefermoilcorrettolivello,visibile

attraversol’appositaspia,devecorrispondere

aquelloindicatosullatarghetta

Checktheoillevelshownbythe

glass.Whenthemotorisoff,the

oillevelmustcorrespondtothe

oneshownbythelabel

Scaricarel’acquaaccumulatanel

riduttore/filtrouscitaariaprocedendocomein

fig.6:(operazionedaeseguireconil

serbatoioinpressione)

Drainthewatercollectedinthe

airoutletfilterproceedingasFig.

6:(theoperationsaretobedone

withthetankunderpressure)

Scaricarel’acquadicondensachesiforma

nelserbatoiodell’aria.Perfarequesto

occorremettereinpressioneilserbatoio,

portareilcompressoreinunluogodovel’

uscitadell’acquanondanneggiilpavimento,

eaprirel’appositorubinetto(Fig.7).

Removethecondensatethathas

collectedintheairtank.Toempty

thetank,putitunderpressure,

takethecompressortoaplace

wherethewaterwillnotdamage

thefloor,tipthecompressor

slightlyforwardandopenthetap

(Fig.7).

Controllarel’efficienzadelcompressore:

eventualeallentamentodiraccordi,usuradei

tubidipressione,serraggiodelleviti,efficenza

dellaparteelettrica,etc.

Onceamonthcheckthe

compressorefficiency:possible

connectorsslackening,pressure

hosewear,screwstightening,

electriccircuitefficency,etc

Controllareilfiltrodiaspirazionearia.

Nelcasofosseintasatosostituirlo.

Everythreemonthschecktheair

intakefilter.Replaceitifis

necessary.

Ogni3

mesi

Every3

months

Pulireilcompressoreconunpannomorbido.

Lapolvereelasporciziaimpedisconoil

raffreddamento

Cleanthecompressorwithasoft

cloth.Dustanddirtypreventthe

compressorfromcooling *

Smontareepuliresoffiandoconaria

compressalacartucciacoalescentecontenuta

nelfiltro(Fig.8).Questaoperazionedeve

essereeseguitaconilserbatoio

completamentescaricodapressione.

Disassemblethecoelescing

cartridgecontainedintheair

outletfilter(Fig.8).Thisoperation

mustbedonewithtank

completelyoutofpression

Ogni6

mesi

Every6

months

Controllareilriduttore/filtroedisuoielementi

perl’ottimizzazionedell’efficienza

Checkthefilterreducerandits

partstooptimizeefficiency *

Controllarelavalvoladisicurezza(fig.9)

tirandodolcementel’anelloconpressionenel

serbatoio.

Checkthesafetyvalve(fig.9)

pullingtheringgentlywhenthere

ispressureinthetank *

Sostituzionetotaledell’olio Totalreplacementofoil *

Fig.6 Fig.9Fig.7 Fig.8

4.2 Cambio olio

Procederecomeseguefig.10:

1.Smontareilgruppomotoredalserbatoio

senecessario.

2.Togliereilcoperchioalettatoallentandole

4viti.

3.Inclinareilgruppomotore(noncapovol-

gerlo)mantenereilbloccointernoalsuopo-

stoconunamano.

4.Vuotaretuttol’olio.

Nota ! L’olio usato deve esse-

re riciclato in accordo alle

norme ambientali in vigore

Fig.10

5.Controllarel’O-ringdelcoperchioalettato.

6. Riposizionareilcoperchioalettatoecon-

trollareduranteleoperazionichel’O-ringsia

posizionatocorrettamenteperassicurare

unachiusuraatenutaal100%tralacassa

edilcoperchio.

7.Avvitarele4vitidelcoperchioalettato.

8.Montareilgruppomotoresulserbatoio.

IIMPORTANTE!

Usare sempre l’olio “ROLOIL - SIN-

COM/32E “ in quanto ogni altro tipo di olio

può causare seri danni meccanici al com-

pressore.

Di conseguenza la garanzia si applica solo

se si utilizza l’ olio sopra indicato.

4.2 Oil replacement

Actasfollowsfig.10:

1.removethemotorunitfromthetank,if

necessary.

2. removethefinnedcoverbyloosingthe4

screws.

3. tiltthemotorunittowardsoutletside(do

notturnitupsidedown )andatthesame

timekeeptheinnerunitinitsseatwithyour

hand.

4.Emptyalloil

Note!Wasteoilmustbere-

cycledinconformitywith

theregulationsinforce

5. ChecktheO’ringofthefinnedcover

6. Placethefinnedcoverinitsseatagain

andcheckthatduringtheoperationsthe

O’ringisproperlyplacedinordertoensurea

perfectsealbetweenhousingandcover.

7. Tightenthe4screwsofthefinnedcover

8. Assemblethemotorunitonthetank

IIMPORTANT!

Alwaysuseoil“ROLOIL–SINCOM/32E”

sinceanyothertypeofoilcancausese-

veremechanicaldamagestothecom-

pressor.

Consequentlywarrantyisvalidonlyifthe

abovementionedoilisused.

5Inconvenientierimedi

IATTENZIONE

·Primadiqualsiasiinterventosulcompres-

sore,disinserirelaspinadallapresadicor-

rente.

·Primadismontarequalsiasipartedelcom-

pressorechesiainpressione,svuotare

completamenteilserbatoiodell’aria.

·Leseguentioperazionidevonoessereese-

guiteesclusivamentedapersonalespecia-

lizzato.

5.1 Il compressore non parte

·a)Mancatensione.Controllarepresaefu-

sibili.

·b)Rotturaolesionidelleconnessionielet-

triche.Controllarelacontinuitàconunte-

stercomedaschemaelettrico(vedere

pag.8).

·c)Ilserbatoioégiàinpressione.Ilcom-

pressorenonpartefinoaquan-

dolapressionenonscendeal

disottodelvaloreminimodita-

raturadelpressostato.

·d)Lavalvoladinonritornoper-

de.Smontareiltuboflessibile

perverificaresefuoriescearia

dallavalvola.Seciòavviene,

svitareiltappodellavalvola

(Fig.11pos.1),pulireaccurata-

menteiltappinoingomma(pos.

2)elasuasedeconunpanno

asciuttoerimontareiltuttocon

estremacura.Nelcasolaper-

ditapermanga,sostituirel’inte-

ravalvola.

·e) Ilrelèdiavviamentoèdifettoso.

Contattareildistributore

·f) Condensatoredifettoso.

Sostituirlo

·g)Ilrelétermicohafattospegnereil

compressorepersovratemperatura.

Quandoraffreddato,ilcompressore

ripartiràautomaticamenteaduna

temperaturaidonea.

5Troubleshooting

IWARNING

·Beforeanyoperationonthecompressor,

disconnecttheplugfromthesocket.

·Emptyairtankofairbeforedismantling

anypartofcompressorunit’spressure

system.

·Followingoperationsmustbedonebya

specialist.

5.1 The compressor does not start

·a)Nopowerfrommains.Checkfusesand

socket.

·b)Breakageorloosejointsinelectrical

connections.Checkwithtesterforcontinu-

ityasperwiringdiagram(Seepage8).

·c)Pressureinairtanktoohighforactiva-

tionofpressureswitch.The

pressureswitchmakescircuit

onlywhenpressurehasdropped

topresetstartpressure.

·d)Leakynon-returnvalve.Take

offtheflexiblepressurepipeto

seeifairleaksoutfromthe

valve.Ifso,unscrewthevalve

cap(Fig.11item1),cleanthe

rubberdisk(item2)andhis

placewithadryclothandas-

semblythewholewithcare.If

theleakagepersists,thewhole

valvemustbereplaced.

·e)Thestartingrelayisdefective.

Callthemanufacturer.

·f)Condenserdefective.Replaceit.

·g)Thetherrmalrelayhasswitchedoffthe

compressorduetooverheating.When

cooled,thecompressorwillautomatically

turnonatthesuitabletemperature.

Fig.11

5.2 Il compressore funziona ma non

raggiunge la pressione massima

·a)Verificarechenonesistanoperdited’a-

ria(Vederepunto5.6).

·b)Verificarel’efficienzadelpressostatoe

senecessarioregistrarlo(Vederepag.10

Regolazionedellapressione)

·c)Lavalvoladinonritornoéotturatae

creaunarestrizionediflusso.

Pulireosostituire.

5.3 Il compressore funziona, ma la

pressione nel serbatoio non aumenta

(oppure aumenta troppo lentamente)

·a)Iltappoperiltrasportononéstatotolto

daltuboodalforodiaspirazionearia.

·b)Ilfiltrodell’ariaéostruito.Pulirloososti-

tuirlo.

·c)Verificarechenonesistanoperdited’

aria(Vederepunto5.6).

5.4 Il compressore funziona ma non carica

·Ildifettopuòesserecausatodallarottura

dellevalvoleodelleguarnizioni(Fig.12).

Procedereimmediatamenteallasostituzio-

nedelparticolaredanneggiato.

Fig.12

5.5 Durante il funzionamento il compres

sore si ferma

·Ilmotoreèdotatodiunrelètermicoariar-

moautomatico,chearrestailcompressore

quandolatemperaturaraggiungevalori

troppoelevati.Ilcompressoreripartiràau-

tomaticamentedopo15/20min.

5.6 Perdite d’aria

·Possonoesserecausatedallacattivatenu-

tadiqualcheconnessione.Controllaretutti

iraccordibagnandoliconacquasaponata.

5.2 The compressor does not reach the

maximum pressure

·a)Checkanyairleak(Seepoint5.6).

·b)Checkthepressureswitchefficencyand

ifnecessaryadjustit(Seepage10

Pressureadjustment).

·c)Thenon-return-valveiscloggedsocreat-

ingaflowrestriction.

Cleanorreplacethevalve.

5.3 The compressor works, but pressure

does not increase in tank

(or increase too slowly)

·a)Thetransportationcaphasnotbeenre-

movedfromtheairintakepipe(orhole).

·b)Airfilterclogged.Cleanorreplace.

·c)Checkanyairleak(Seepoint6).

5.4 The compressor works but does not load

·Thedefectcanbeduetoavalveoragas-

ketbreak(Fig.12).Replacethedamaged

partimmediately.

5.5 The compressor stops while working

·Themotorhasanautomaticresettingther-

malprotection,thatstopsthecompressor

whenthetemperatureistoohigh.The

compressorwillstartagainautomatically

after15/20minutes.

5.6 Air leaks

·Canbeduetobadsealofanyconnection,

checkallconnectionswettingwithsuds.

Motori tipo 15

Motors type 15

Motori tipo 30

Motors type 30

Motori tipo 50

Motors type 50

5.7 Perdita dalla valvola posta sotto al

pressostato

·a)Valvoladanneggiata,dasostituire.

·b)Ildifettopuòesserecausatodaunaim-

perfettatenutadellavalvoladinonritorno

(Vederepunto 5.1d).

5.8 Il compressore parte nonostante non

venga utilizzata aria

·Perdited’aria(Vederepunto5.6).

5.9 Il compressore parte e si arresta con

una frequenza maggiore del solito

·a)Grossaquantitàdicondensanelserba-

toio.Scaricarecondensa.

·b)Perdited’aria(Vederepunto5.6).

5.10 Il compressore non parte quando la

pressione scende sotto il valore minimo

e/o non si arresta quando raggiunge la

pressione massima

·Ilpressostatoédifettoso.Sostituire.

5.11 Il compressore si surriscalda e consuma

molto olio

·a)Controllareillivellodell’olio.

·b)Nelcompressoreéstatomessoolio

sbagliato.Usaresolamentel’olioconsi-

gliatodalcostruttore.

·c)Perdited’aria(Vederepunto5.6).

·d)Filtrodell’ariaostruito.Pulirloososti-

tuirlo.

·e)Temperaturadell’ariaambientetroppo

alta.Noninstallaremaiilcompressoreall’

internodiunmobile,senonadeguatamen-

teventilato.

·f)Ilcompressoreésovraccaricato.

Assicuratevichesiaunmodelloadeguato

allevostrenecessità.

5.7 Leak from the valve placed under the

pressure switch

·Damagedvalve,replaceit.

·Thedefectcanbeduetoanunperfect

valveseal(Seepoint 5.1d).

5.8 The compressor starts when no air is

being tapped

·Airleak(Seepoint5.6).

5.9 The compressor starts and stops more

frequently than usual

·a)Largeamountofcondensateinairtank.

Removecondensate.

·b)Airleak(Seepoint5.6).

5.10 The compressor does not switch on

when pressure is under the minimum

level and/or does not switch off at max.

pressure

·Defectivepressureswitch.Replace.

5.11 The compressor gets very hot and/or

uses a lot of oil

·a)Checkoillevel.

·b)Wrongoilhasbeenfilledinthecom-

pressor.Useoilrecommendedbythe

manufactureronly.

·c)Airleak(Seepoint5.6).

·d)Cloggedintakefilter.Cleanorreplace.

·e)Toohighoutsidettemperature.Donot

closetheunitinacupboardunlessade-

quatelyventilated.

·f)Over-running.

Ensurethecompressoristhecorrect

modelforyourworkload.

6Informazioniparticolari

6.1 Demolizione del compressore

Durante la demolizione del compressore

devono essere osservate tutte le norme di

sicurezza possibili al fine di evitare danni

alle cose o alle persone.

Lepartimetallichepotrannoessererottama-

tecomematerialeferroso;lepartiingom-

ma,plasticaoaltrodovrannoesseresmaltite

secondolenormevigentinelpaeseincui

vienedemolitoilcompressore.

6.2 Parti di ricambio

La sostituzione di parti difettose deve es-

sere eseguita esclusivamente da personale

specializzato, rispettando tutte le norme di

sicurezza possibili al fine di evitare danni

alle cose o alle persone.

6.21Procedura per l’ordinazione delle

parti di ricambio

Perordinarepartidiricambiooccorre:

·indicareilnumerodimatricoladelcom-

pressoreel’annodicostruzione.

·indicareilcodicedelpezzorichiestorife-

rendosiagliesplosideivaritipidicompres-

sore.

·indicarelaquantitàrichiesta.

IATTENZIONE

L’inosservanzadellenormedisicurezzapuò

arrecaregravidanniallepersoneeallecose.

Ilcostruttorenonrispondedinessundanno

acoseepersonederivatodaunuso

improprioononconsentitodelcompressore.

6.3 Garanzia

·Ilcompressoreègarantitoperunadurata

di12mesi.

·Copreunicamentelasostituzionegratuita

deipezziriconosciutidifettosidalcostrutto-

reescluselepartielettricheediusura.

·Lamanomissioneedilcattivousodelcom-

pressorefannodecadereautomaticamente

ogniformadigaranzia.

·Lespeseditrasportoemanod’operasono

esclusedallagaranzia.

6Specialinformations

6.1 Compressor demolition

Duringthecompressordemolitionall

possiblesafetyregulationsmustbeob-

servedinordertoavoidanydamageto

peopleorthings.

Allthemetalpartscanberecycled;rubber

andplasticpartshavetobedisposedofin

thecompliancewiththelawsinforceinthe

countrywherethecompressorisinstalled.

6.2 Spares

Defectivepartsmustbereplacedonlyby

authorizedpersonnel;allpossiblesafety

regulationsmustbeobservedinorderto

avoidanydamagetopeopleorthings.

6.21How to order spare parts

Toorderthesparepartsitisnecessaryto:

·indicatethecompressorserialnumberand

theyearofmanufacturing.

·indicatethepartcoderequestedreferring

toexplodeddrawingsofthevarioustypes

ofcompressor.

·indicatethequantityrequested.

IWARNING

Failuretoobservethesafetyregulationsmay

causeseriousdamagetopeopleorthings.

Themanufacturershallnotbeheldliablefor

damagetopeopleorthingscausedby

improperornotpermitteduseofthe

compressor.

6.3 Warranty

·Thecompressorisguaranteedfor12

monthsfromthedateofpurchase.

·Itregardsonlythefreereplacementof

partsrecognisedasdefectivebythemanu-

facturerapartfromtheelectricpartsand

wornparts.

·Theguaranteeautomaticallyceasesin

caseoftamperingandbadusage.

·Thewarrantydoesnotincludetransport

andlabourcosts.

La pagina sta caricando ...

Kuzma 150309 Manuale utente

Marca: Kuzma

Modello: 150309

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Kuzma 150309 Manuale utente

Kuzma 150309 Manuale utente

Altri documenti