Torqeedo Power 26-104 Istruzioni per l'uso

Power 26-104

Istruzioni per l‘uso

(Italiano)

Manual de Usuario

(Español)

ItalianoEspañol

3

ItalianoEspañol

Gentile cliente,

desideriamo ringraziarla per aver scelto la nostra batteria ad alta tecnologia.

La Power 26-104 e il relativo sistema di gestione corrispondono allo stato più moderno

della tecnica.

E‘ protetta contro picchi eccessivi di corrente, i cortocircuiti, le sovratensioni a livello di

cella, il sovraccarico e lo scaricamento totale. Grazie alla funzione di bilanciamento, le

singole celle mantengono sempre il medesimo livello di carica e si scaricano nel tempo

in maniera omogenea.

Se collegata al nostro motore fuoribordo Cruise, la batteria fornisce una grande quantità

di informazioni digitali che possono essere lette sul display dell telecomando elettronico

a leva o della barra di comando.

Con la Power 26-104, Torqeedo offre il sistema di gestione per batteria di gran lunga più

funzionale, completo e facile da usare presente sul mercato.

La batteria è stata progettata e fabbricata con la massima accuratezza, tenendo in parti-

colare considerazione il comfort, la semplicità d‘uso e la sicurezza, ed è stata sottoposta

ad uno scrupoloso controllo prima della sua consegna.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso per poter utilizzare

la batteria in modo corretto e per poterne quindi usufruire a lungo.

Ci impegniamo a migliorare i prodotti Torqeedo con continuità e passione. Qualora

abbia delle proposte sullo sviluppo e sull‘uso dei nostri prodotti, saremmo molto lieti di

accogliere le Sue idee all‘indirizzo [email protected].

Il nostro servizio clienti, raggiungibile all‘indirizzo [email protected], è a sua dispo-

sizione per rispondere a tutte le eventuali domande sui nostri prodotti.

Siamo sicuri che la nostra Power 26-104 saprà soddisfare al meglio le sue aspettative!

Il Vostro team Torqeedo

4

ItalianoEspañol

Indice

1. Avvertenze importanti sull‘uso e sulla sicurezza ............................................................ 6

2. Informazioni a norma di legge ........................................................................................ 8

2.1 Dati tecnici e identiﬁcazione ................................................................................... 8

2.2 Dichiarazione di conformità .................................................................................. 11

3. Equipaggiamento ed elementi di comando .................................................................. 12

3.1 Fornitura .................................................................................................................. 12

3.2 Panoramica elementi di comando e componenti ................................................ 12

4. Messa in servizio ........................................................................................................... 14

4.1 Collegamento della Power 26-104 con i motori fuoribordo Cruise .................... 14

4.2 Messa in servizio con altri utilizzatori elettrici – Batterie singole ...................... 14

4.3 Messa in servizio con altri utilizzatori elettrici - Più batterie e banchi batteria .. 16

4.3.1 Avvertenze generali sul collegamento di batterie ................................... 16

4.3.2 Collegamento in parallelo ......................................................................... 16

4.3.3 Collegamento in serie ................................................................................ 17

4.3.4 Montaggio dell‘interruttore ON/OFF con un banco batterie ................... 19

5. Carica ..................................................................................................................... 20

5.1 Avvertenze generali ............................................................................................... 20

5.2 Collegamento del caricabatteria a una batteria .................................................. 20

5.3 Processo di carica di batterie collegate in parallelo ............................................ 21

5.4 Processo di carica di batterie collegate in serie .................................................. 22

5.5 Processo di carica per grandi banchi batteria ..................................................... 23

5

ItalianoEspañol

6. Cura e stoccaggio ........................................................................................................... 23

6.1 Pulizia ...................................................................................................................... 23

6.2 Stoccaggio ............................................................................................................... 24

7. Manutenzione ................................................................................................................. 25

7.1 Manutenzione da parte del cliente ....................................................................... 25

7.2 Manutenzione da parte del servizio Torqeedo .................................................... 25

8. Accessori ...................................................................................................................... 25

9. Messa fuori servizio / Smaltimento ............................................................................... 26

10. Garanzia ...................................................................................................................... 26

10.1 Prestazioni di garanzia ........................................................................................... 26

10.2 Procedimento di garanzia ...................................................................................... 27

Centri di assistenza Torqeedo ............................................................................................... 56

6

ItalianoEspañol

1. Avvertenze importanti sull‘uso e sulla sicurezza

Pericolo

Questo simbolo segnala il pericolo di infortuni per Lei e per le altre

persone.

Questo prodotto è progettato per un funzionamento sicuro e afﬁdabile se impiegato

come descritto nelle istruzioni per l‘uso. Leggere attentamente le presenti istruzioni per

l‘uso, prima di mettere in funzione la batteria. La mancata osservanza delle presenti istru-

zioni può arrecare danni a cose e persone. Torqeedo non risponde di danni provocati da

azioni in contrapposizione a quanto indicato nelle presenti istruzioni per l‘uso.

Informazioni importanti per un funzionamento sicuro della batteria:

• L‘impiegodellabatteriadeveessereafdatoesclusivamenteapersoneadulteoppor-

tunamente istruite all‘uso.

• Seperilcollegamentodiutilizzatorielettricinonsiusanocomponentioriginalioilkit

di cavi Torqeedo, assicurarsi che la sezione dei cavi utilizzata sia sufﬁcientemente gran-

de (pericolo di incendio).

• IkitdicaviTorqeedosonosempremunitidiuninterruttoreprincipaleediunaprote-

zioneelettricaadeguata.Senell‘impiantoelettricononsiusailkitdicaviTorqeedo,

installare sempre un interruttore principale per la batteria che sia omologato per la

corrente di spunto e che disponga di una protezione elettrica.

• Suicontattisonopresentitensionianchesuperioria60V.Evitareditoccareicontatti

con le mani.

• LaPower26-104presentaunlivellodiprotezioneIP67(control‘inltrazionediacqua

in caso di immersione temporanea), tuttavia non deve essere esposta all‘umidità in

maniera continuata o stare in acqua. In questo modo si riducono i rischi di cortocircuito

originati da involucri difettosi.

• AssicurarsichelaPower26-104nonpossascivolareoribaltarsi.Installarelabatteria

solo in posizione orizzontale con le impugnature rivolte verso l‘alto.

• InformazionisulcollegamentodipiùPower26-104inunbancobatterie:

- Le batterie collegate in serie e in parallelo devono necessariamente avere lo stesso

livello di carica. Collegare quindi tra di loro soltanto batterie dello stesso tipo (stessa

capacità, stessa età, stesso produttore, stesso livello di carica) e caricare ogni singola

batteria con il caricabatterie ﬁno al suo caricamento completo, prima di procedere al

collegamento. Differenze di carica tra batterie di uno stesso gruppo possono provo-

care lo sviluppo di elevatissime correnti di compensazione con conseguente sovrac-

carico di cavi, connettori, o della batteria stessa. In casi estremi potrebbero causare

rischi di incendio e di lesioni.

- Nelle batterie al litio, in caso di errato collegamento, si sviluppano correnti di corto-

circuito estremamente più elevate rispetto alle batterie al piombo. La Power 26-104

dispone di una protezione interna contro correnti di compensazione di intensità ele-

vata, tuttavia si consiglia ¬espressamente di incaricare un tecnico specializzato per il

collegamento di più batterie Power 26-104.

7

ItalianoEspañol

• Nonaprirel‘involucrodellabatteria.Nonsottoporrelabatteriaasollecitazionimecca-

niche. Qualora l‘involucro della batteria subisse dei danneggiamenti:

- Non utilizzare più la batteria e non tentare di ricaricarla. Sussiste infatti pericolo di

incendio.

- Evitare il contatto con la cute se dalla batteria danneggiata fuoriesce dell‘elettrolito,

e non aspirare i gas. In caso di contatto dell‘elettrolito fuoriuscito dalla batteria con

la cute o con gli occhi, risciacquare la parte interessata con abbondante acqua puli-

ta. Consultare immediatamente un medico. Per informazioni sul corretto smaltimen-

to della batteria danneggiata contattare un centro di assistenza Torqeedo.

• Duranteilavoriallebatterie,evitarediindossarecollane,braccialioanellimetallici.

Non appoggiare attrezzi sulle batterie, al ﬁne di scongiurare il rischio di insorgenza di

cortocircuiti. Utilizzare attrezzi isolati elettricamente.

• Caricarelabatteriasempresuunabasediappoggioresistentealfuocosottolasuper-

visione di una persona adulta.

• Caricarelabatteriasolamenteadunatemperaturaambientecompresatra0°Ce55°C.

• Nonavvicinarelabatteriaalfuoco.

• Dal2009nonèammessoiltrasportosugliaereipasseggeridibatterieallitiodicapa-

cità >100 Wh. Poiché questa batteria supera questo valore di capacità, essa non può

essere trasportata su aerei passeggeri come bagaglio a mano, né imbarcata nella stiva

dell‘aereo.

• LabatteriaèclassicatacomemercepericolosadiclasseUN9.Laspedizionetramite

un‘impresa di trasporto deve essere effettuata nell‘imballaggio originale. Il trasporto

privato non è invece interessato da questa disposizione. Durante il trasporto in ambito

privato, prestare attenzione a non danneggiare l‘involucro della batteria.

• Siconsigliadiconservarel‘imballaggiooriginaleperun‘eventualespedizionedella

batteria in un momento successivo.

• Oltreaquesteinformazioniselezionate,prestareattenzioneatuttoquantoriportato

nelle Istruzioni per l‘uso.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala il pericolo di danneggiamenti provocati dalla

o alla batteria.

Di seguito viene riportata una selezione delle avvertenze più importanti sull‘uso della

Power 26-104. Al ﬁne di evitare danneggiamenti alla batteria, tenere in considerazione,

oltre alle seguenti avvertenze, tutte le informazioni presenti in questo manuale d‘uso.

• Nonimpiegareutilizzatorielettricicheassorbanopiùdi180Amperedaunabatteria

(valore corrispondente a 4.660 Watt con tensione nominale). Con batterie collegate

in parallelo si possono prelevare 180 Ampere da ogni batteria (da 2 batterie collegate

in parallelo si possono quindi prelevare 360 Ampere ovvero 9.320 Watt). Un maggior

assorbimento causerebbe l‘attivazione della protezione elettronica. La batteria può

essere riattivata dopo la rimozione del sovraccarico.

8

ItalianoEspañol

• Infasedicollegamentodiutilizzatorielettriciecaricabatteria,prestareattenzionealla

loro corretta polarità.

• Laduratadivitadellabatteriasiprolunganotevolmenteseessanonvieneesposta

più a lungo del necessario all‘irraggiamento diretto del sole e alle alte temperature.

Quando si desidera immagazzinare la batteria per un periodo prolungato, la batteria

deve possedere un livello di carica del 20% – 40%. Controllare periodicamente che la

tensione non scenda sotto i 21 V, per evitare una situazione di scaricamento totale della

batteria. Lo schema a pag. 24 offre un ausilio a deﬁnire gli intervalli di controllo.

• Latemperaturaottimaledistoccaggiodellabatteriaècompresatra5°e15°C.

2. Informazioni a norma di legge

2.1 Dati tecnici e di identiﬁcazione

La targhetta identiﬁcativa recante la denominazione completa del prodotto è posizionata

sul punto indicato in ﬁgura.

Data per l‘ispezione o lo

smaltimento

Numero di serie

Codice di identiﬁcazione

batteria (memorizzato

nell‘elettronica della

batteria)

9

ItalianoEspañol

Dati tecnici

Speciﬁche generali

Capacità 2.685 Wh

Tensione nominale 25,9 V

Tensione ﬁnale di carica 29,05 V Modalità di protezione reversibile*

Tensione ﬁnale di scarica 21,0 V Modalità di protezione reversibile*

Carica nominale 104 Ah

Intensità massima corrente di

scarica (A)

180 A Funzione di sicurezza contro i cortocircuiti. Non utilizzare

come batteria per l‘avviamento

Potenza massima di scarica (W) 4.660 W

Peso 24,3kg

Misure 577,5 x 218,5 x 253,5 mm

Volume 32 l

Composizione chimica Li NMC

Dati comparativi sulle prestazioni

Densità di energia (peso) 110,5Wh/kg

Densità di energia (volume) 84 Wh/l

Rapporto prestazione/costi 0,93 EUR/Wh

Densità di potenza (peso) 180W/kg

Densità di potenza (volume) 141 W/l

Dati sulla durata di vita

Durata di vita per cicli 800 cicli con livello di scari-

camentodel100%a25°C

Perdita di capacità risultante pari a ca. 25%

Perdita di capacità nel tempo per

anno

Ca. 4% a temperatura

ambientedi25°C

In funzione del tipo di uso e della temperatura ambiente

Informazioni sull'uso

Temperatura di esercizio delle

celle

da-20°Ca+65°C

Temperatura delle celle in fase

di carica

da0°Ca+50°C

Temperatura di stoccaggio da-30°Ca+55°C

Durata di stoccaggio tipica ad un

livello di carica del 50%

1 anno

Numero massimo di collegamenti 2S8P oppure 1S16P Conﬁgurazioni di maggiore entità solo previa consulen-

za con Torqeedo

Indice massimo di carica rapida 100 A Durata di carica < 1,2 ore

Classe di protezione IP 67 resistente all'acqua, può essere immersa ad una profon-

dità di un metro per 30 minuti senza subire danneggia-

menti

10

ItalianoEspañol

Struttura della batteria

Numero di celle 336

Involucro celle Cilindro di acciaio, celle di sicurezza

Capacità di ogni cella 2,25 Ah

Carica nominale di ogni cella 3,7 V

Collegamento tra celle 7s48p

Sistema di gestione della batteria e misure di sicurezza

Interruttore ON/OFF Sì Tramite i motori Cruise o l'interruttore

ON/OFF

Funzione di bilanciamento tra

celle

Sì Aumenta la durata di vita della batteria

Protezione contro cortocircuiti e

sovracorrenti

Sì Meccanismo di disinserimento a 4 stadi

contro cortocircuiti e sovracorrenti

Protezione contro lo scaricamento

totale

Sì Disinserimento a < 18,9 V

Protezione della carica a < 16,0 V

Protezione contro la ricarica

errata

Sì 3 livelli di protezione contro il caricamento

eccessivo

Protezione contro l'inversione di

polarità

Sì

Sorveglianza della tensione

delle singole celle

Sì

Dispositivo di interruzione del

circuito (CID) in ogni cella

Sì

Valvola di sicurezza in ogni cella Sì

Fusibile autoripristinante Poly-

switch in ogni cella

Sì

Controllo della temperatura della

cella

Sì

Controllo della temperatura

dell'elettronica della batteria

Sì

Disinserimento automatico della

batteria in caso di immersione

Sì

Sistema di informazione

Interfaccia RS485

Identiﬁcazione elettronica della

batteria

Si Importante per il collegamento di più

batterie in banchi batteria

Registrazione dei dati Si Importante per i servizi di garanzia

11

ItalianoEspañol

2.2 Dichiarazione di conformità

* Modalità di protezione reversibile: alcune funzioni sono protette in

modalità reversibile come indicato. La batteria si disattiva automatica-

mente quando si superano i limiti indicati. Non si tratta in tal caso di

un anomalia. La batteria può essere riattivata non appena le condizioni

di esercizio rientrino nei limiti prescritti. La batteria funziona quindi

normalmente.

Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta società

Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Str. 4a,

D-82205 Gilching

dichiara che la batteria denominata come segue

Serie: Torqeedo Power 26 – 104

Versioni: nessuna

risponde ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salvaguardia della salute contemplati dalle direttive

CE indicate di seguito per progettazione e caratteristiche costruttive nella versione da essa immessa sul

mercato.

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme armonizzate applicate:

• DINEN61000-6-2 Resistenzaaidisturbiperareeindustriali

• DINEN61000-4-2 Resistenzaaidisturbicausatidascarichedinaturaelettrostatica

• DINEN61000-4-3 Resistenzaaidisturbicausatidacampielettromagneticidialtafrequenza

• DINEN61000-4-6 Resistenzaaidisturbiindottiincavidacampiadaltafrequenza

• BSDDENV50204 Campielettromagneticiemessidatelefoniportatilidigitali

Controllo dei disturbi causati da onde radio

• DINEN61000-6-3 Emissioniparassiteperareeabitative,areecommercialieproduttivee

aziende di piccole dimensioni

• DINEN55011 Emissioniparassite:apparecchiatureabandaISM–Valorilimiteeprocedimenti

di misura

Incaricato per la documentazione tecnica:

Uwe Schürch, Direttore controllo qualità del prodotto

La dichiarazione di conformità originale è stata redatta a

Starnberg il 22 marzo 2012.

Dr. Christoph Ballin, Amministratore

12

ItalianoEspañol

3. Equipaggiamento ed elementi di comando

3.1 Fornitura

La fornitura completa della batteria Power 26-104 comprende i seguenti componenti:

• Batteria

• DadiM12conrondelle

• Cavodeidati

• Tagliandodigaranzia

• Istruzionid‘uso

• Imballaggio

3.2 Panoramica elementi di comando e componenti

Poli positivi

Prese dati Impugnatura

Sensore di

acqua

Poli negativi

13

ItalianoEspañol

Poli positivi e negativi

I poli positivi e negativi sono disponibili nella conﬁgurazione a morsetto e a vite. Sono

connessi reciprocamente in modo diretto e svolgono la medesima funzione.

Sﬁato

Lo sﬁato impedisce automaticamente l‘insorgere di sovrappressione all‘interno

dell‘involucro della batteria sigillato ermeticamente. È dotato di una membrana idrorepel-

lente.

Poli positivi

Sﬁato

•Prestareattenzioneanondanneggiarelosatoduranteleoperazioni

di movimentazione e di pulizia della batteria.

•Losatonondeveesserecoperto.

•Incasodidanneggiamento,contattareimmediatamenteilservizio

assistenza di Torqeedo.

14

ItalianoEspañol

4. Messa in servizio

• Suicontattisonopresentitensionianchedi60V.Evitareditoccarei

contatti con le mani.

• AssicurarsichelaPower26-104nonpossascivolareoribaltarsi.

Installare la batteria solo in posizione orizzontale con le impugnature

rivolte verso l‘alto.

• Duranteilavoriallebatterie,evitarediindossarecollane,braccialio

anelli metallici. Non appoggiare attrezzi sulle batterie, al ﬁne di scon-

giurare il rischio di insorgenza di cortocircuiti. Utilizzare attrezzi isolati

elettricamente.

4.1 Collegamento della Power 26-104 con i motori fuoribordo Cruise

Seguire a tale scopo le istruzioni riportate nel manuale del motore Cruise. Le istruzioni

aggiornate (Cruise 2.0 R/T, Cruise 4.0 R/T) possono essere scaricate dal nostro sito www.

torqeedo.com alla voce Downloads.

4.2 Messa in servizio con altri utilizzatori elettrici – Batterie singole

•Seperilcollegamentodiutilizzatorielettricinonsiusanocomponenti

originalioilkitdicaviTorqeedo,assicurarsichelasezionedeicavi

utilizzata sia sufﬁcientemente grande (pericolo di incendio).

•IkitdicaviTorqeedosonosempremunitidiuninterruttoreprincipale

e di una protezione elettrica adeguata. Se nell‘impianto elettrico non

siusailkitdicaviTorqeedo,installaresempreuninterruttoreprinci-

pale per la batteria che sia omologato per le corrente di spunto e che

disponga di una protezione elettrica.

•Puliretuttiicontattiprimadieffettuareicollegamenti.

•Durantelafasediinstallazione,tuttigliutilizzatorielettricidevono

essere spenti. Ciò vale anche per i caricabatteria, qualora essi

fossero già collegati.

•QuandosicolleganoutilizzatorielettriciallaPower26-104assicurarsi

che vengano utilizzati capicorda di contatto idonei.

•Assicurarsichetuttiicollegamentisianosaldieserraticorrettamente.

• Infasedicollegamentodiutilizzatorielettriciecaricabatteria,

prestareattenzioneallacorrettapolarità.NeikitdicaviTorqeedo

(enellamaggiorpartedeikitdicaviincommercio)ilcavopositivoè

rosso, mentre il cavo negativo è nero. La conﬁgurazione dei poli della

batteria (positivo e negativo) è contrassegnata sulla batteria stessa.

• Collegareprimailpolopositivo,quindiilpolonegativo.

• AssicurarsichelaPower26-104nonpossascivolareoribaltarsi.

Installare la batteria solo in posizione orizzontale con le impugnature

rivolte verso l‘alto.

•Nonappoggiarenullasullabatteria.

15

ItalianoEspañol

Interruttore ON/OFF

Se la Power 26-104 non è utilizzata con un motore fuoribordo Cruise, per attivare e

disattivare la batteria è necessario installare un interruttore ON/OFF. Esso è disponibile

come accessorio (art. n. 2304-00).

L‘interruttore ON/OFF è costituito dall‘interruttore vero e proprio e da un ponticello a

massa, e va installato come illustrato di seguito.

Informazioni più dettagliate sull‘installazione sono reperibili nelle Istruzioni d‘uso

dell‘interruttore ON/OFF, allegate alla fornitura dell‘interruttore e consultabili anche sul

sito www.torqeedo.com.

16

ItalianoEspañol

4.3 Messa in servizio con altri utilizzatori elettrici - Più batterie e

banchi batteria

4.3.1 Avvertenze generali sul collegamento di batterie

4.3.2 Collegamento in parallelo

Il collegamento in parallelo della Power 26-104 avviene, come di consueto, collegando tra

loro i poli positivi e i poli negativi delle batterie. Nella ﬁgura seguente è illustrato il colle-

gamento in parallelo di due batterie (conﬁgurazione 1S2P). Allo stesso modo è possibile

collegare in parallelo ulteriori batterie.

• Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza inerenti

all‘installazione di batterie singole (cap. 5.2).

• Lebatteriecollegateinserieeinparallelodevononecessariamente

avere lo stesso livello di carica. Collegare quindi tra di loro soltanto

batterie dello stesso tipo (stessa capacità, stessa età, stesso pro-

duttore, stesso livello di carica) e caricare ogni singola batteria con

il caricabatterie ﬁno al suo caricamento completo, prima di proce-

dere al collegamento. Differenze di carica tra batterie di uno stesso

gruppo possono provocare lo sviluppo di elevatissime correnti di

compensazione con conseguente sovraccarico di cavi, connettori,

o della batteria stessa. In casi estremi potrebbero causare rischi di

incendio e di lesioni.

• Non è ammesso collegare in parallelo più di 16 batterie.

17

ItalianoEspañol

4.3.3 Collegamento in serie

Il collegamento in serie di 2 batterie Power 26-104 avviene, come di consueto, collegan-

do tra loro il polo positivo di una batteria con il polo negativo della batteria seguente.

L‘utilizzatore elettrico verrà quindi collegato al polo positivo di una batteria e al polo

negativo della seconda batteria. Nella ﬁgura seguente è illustrato il collegamento in serie

di due batterie (conﬁgurazione 2S1P).

Utilizzatori elettrici

18

ItalianoEspañol

Per aumentare la capacità del gruppo di alimentazione, è possibile collegare in parallelo

più coppie di batterie Power 26-104, collegate a loro volta in serie. Nella ﬁgura seguente

è illustrato il collegamento in parallelo di una coppia di batterie collegate in serie con

un‘altra coppia di batterie anch‘esse collegate in serie (conﬁgurazione 2S2P). Allo stesso

modo è possibile collegare in parallelo 8 coppie di batterie collegate in serie.

• Non è ammesso collegare reciprocamente in serie più di 2 batterie.

•Èpossibilecollegareinparalleloalmassimo8coppiedibatterie

collegate in serie.

Utilizzatori elettrici

19

ItalianoEspañol

4.3.4 Montaggio dell‘interruttore ON/OFF con un banco batterie

Quando si utilizzano più batterie in un banco, montare l‘interruttore ON/OFF come

rafﬁgurato in basso.

Utilizzatori elettrici

20

ItalianoEspañol

5. Carica

5.1 Avvertenze generali

5.2 Collegamento del caricabatteria a una Power 26-104

Collegare i capicorda ad anello del cavo rosso con il polo positivo, e i capicorda ad anello

del cavo nero con il polo negativo.

Solo dopo questa operazione innestare la spina del caricabatteria in una presa di

corrente. Se non è ancora avvenuto, attivare adesso la batteria.

Il processo di carica si avvia automaticamente e termina automaticamente non appena la

batteria ha raggiunto il livello di piena carica.

• Utilizzare solo caricabatterie approvati da Torqeedo.

Non utilizzare altri caricabatterie, in particolare nessun caricabatteria

per batterie al piombo-gel o AGM.

• Caricarelabatteriasempresuunabasediappoggioresistenteal

fuoco sotto la supervisione di una persona adulta.

• Caricarelabatteriasolamenteadunatemperaturaambiente

compresatra0°Ce50°C.

• Duranteilprocessodicarica,evitarechelabatteriaeilcaricabatte-

ria entrino in contatto con l‘acqua.

• Prestareattenzionealleistruzionid‘usodelcaricabatterie.

• NonallacciarepannellifotovoltaicidirettamenteallaPower26-104.

Se si desidera caricare la Power 26-104 con energia solare è neces-

sario impiegare un convertitore DC/AC che eroghi una tensione di

rete standard, e un caricabatterie Torqeedo. Afﬁnché il processo

di carica possa aver luogo correttamente, i componenti utilizzati

devono mettere a disposizione la potenza del caricabatteria.

• NoncollegaregeneratoridirettamenteallaPower26-104.

Per caricare la Power 26-104 da un generatore utilizzare invece un

caricabatterie Torqeedo.

• Se non è più possibile ricaricare una batteria completamente

scarica, spedire la batteria e il caricabatterie ad un centro assistenza

Torqeedo per un controllo (gli indirizzi sono riportati sulla pagina

posteriore di questo manuale).

La pagina sta caricando ...

Torqeedo Power 26-104 Istruzioni per l'uso

Torqeedo Power 26-104 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati