Ferm HDM1026S Manuale utente

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

WWW.FERM.COM

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 39

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

Překlad püvodního návodu k používání 61

Prevod izvirnih navodil 66

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71

Originalios instrukcijos vertimas 76

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 81

Traducere a instrucţiunilor originale 86

Перевод исходных инструкций 91

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 96

 101

Orijinal talimatların çevirisi 105

HDM1026S / HDM1027S

La pagina sta caricando ...

34

IT

Tassellatore elettropneumatico



HDM1026S / HDM1027S

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente,

offerto da uno dei principali fornitori europei.

Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto

dei più rigorosi standard prestazionali e di

sicurezza. Quale parte della nostra filosofia

offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti

eccellente, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che possiate utilizzare con

soddisfazione questo prodotto per molti anni.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e le

istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe



gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all’interno del manuale per l’utente oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche

Staccare immediatamente la spina dalla

presa di corrente se il cavo è

danneggiato e durante le operazioni di

pulizia e di manutenzione.

Indossare sempre occhiali protettivi!

Indossare protezioni acustiche.

Indossare guanti di protezione.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Velocità elettronica variabile

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

Avvertenze di sicurezza aggiuntiva

per i tassellatori elettropneumatici

a) Indossare protezioni acustiche.

L’esposizione al rumore può provocare la

perdita dell’udito.

b) Utilizzare l’impugnatura/le impugnature

ausiliaria/e se fornita/e in dotazione con

l’utensile. La perdita di controllo può causare

lesioni personali.

c) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio di taglio può entrare in

contatto con fili elettrici nascosti o con il

cavo di alimentazione dell’utensile, tenerlo

esclusivamente dalle impugnature, che

sono isolate. Gli accessori da taglio che

vengono a contatto con un cavo sotto tensione

trasmettono la corrente elettrica anche alle

parti metalliche esposte dell’elettroutensile

con il pericolo di provocare la folgorazione

dell’operatore.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici,

osservare sempre le norme di sicurezza vigenti

nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le

istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a

quelle allegate al presente manuale.

35

IT

Verificare sempre che la tensione della

rete di alimentazione corrisponda al

valore riportato sulla targhetta dei valori

nominali dell’elettroutensile.

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

Sostituzione di cavi o spine

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore, da un suo

rappresentante addetto all’assistenza o da altre

persone con qualifica similare al fine di evitare

rischi per la sicurezza.

Sostituzione della spina (solo per il Regno

Unito)

Se la spina tripolare stampata attaccata al cavo di

alimentazione dell’elettroutensile è danneggiata

e deve essere sostituita, è importante che sia

correttamente demolita e sostituita con una spina



le seguenti istruzioni per il collegamento dei fili

elettrici. I fili all’interno del cavo di alimentazione

sono colorati in base al seguente codice:

• blu neutro

• marrone sotto tensione

Poiché i colori dei fili all’interno del cavo di

alimentazione potrebbero non corrispondere alle

marcature colorate che identificano i terminali

nella spina, procedere come segue:

• il filo blu deve essere collegato al terminale

contrassegnato con la lettera N o di colore nero;

• il filo marrone deve essere collegato al

terminale contrassegnato con la lettera L o di

colore rosso.

Uso di cavi di prolunga

Utilizzare cavi di prolunga approvati, adatti per la

potenza nominale dell’elettroutensile. La sezione

minima del conduttore è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un

avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Spegnere immediatamente l’elettroutensile nei

seguenti casi:

• Formazione eccessiva di scintille delle

spazzole in carbonio.

• Interruzione di corrente dalla spina o dal cavo

di alimentazione o cavo di alimentazione

danneggiato.

• Interruttore difettoso.

• Fumo o odore di bruciato.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo tassellatore elettropneumatico è destinato

all’esecuzione di fori nella muratura (mattoni,

calcestruzzo e materiali simili). Inoltre, può essere

usato come martello demolitore in combinazione

con gli scalpelli SDS a freddo in dotazione.

L’elettroutensile non è destinato in nessun caso

ad altri impieghi.

Non idoneo per l’uso in cantiere.

Dati tecnici HDM1026S HDM1027S

Tensione di rete 230-240 V ~ 230-240 V ~

Frequenza di rete 50 Hz 50 Hz

Potenza assorbita 600 W 950 W

Velocità a vuoto 0-1100 giri/min 0-960 giri/min

Frequenza di percussione

0-5800 colpi/

min

0-4550 colpi/

min

Diametro di perforazione

max.

-Calcestruzzo

-Acciaio

-Legno

Ø 20 mm

Ø 13 mm

Ø 30 mm

Ø 26 mm

Ø 13 mm

Ø 30 mm

Peso 2,8 kg 3,4kg

Pressione sonora (L

PA

)

91,18 dB (A)

K=3 dB (A)

90,08 dB (A)

K=3 dB (A)

Potenza sonora (L

WA

)

102,18 dB (A)

K=3 dB (A)

101,8 dB (A)

K=3 dB (A)

Vibrazioni

Perforazione di

calcestruzzo a

h

,

HD

13,719m/s

2

K=1,5m/s

2

12,133m/s

2

K=1,5m/s

2

Scalpellatura a

h,Cheq

10,174m/s

2

K=1,5m/s

2

13,087m/s

2

K=1,5m/s

2

36

IT

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel

presente manuale d’istruzioni è stato misurato

in base al test standardizzato previsto dalla

normativa EN 60745. Può essere utilizzato per

confrontare vari apparecchi fra loro e come

valutazione preliminare dell’esposizione alle

vibrazioni quando si utilizza l’elettroutensile per le

applicazioni menzionate.

• L’uso dell’elettroutensile per applicazioni o con

accessori diversi o in condizioni di scarsa ma-

nutenzione, potrebbe aumentare notevolmente

il livello di esposizione a vibrazioni.

• I momenti in cui l’utensile è spento o quando

è acceso ma non viene utilizzato potrebbero

ridurre sensibilmente il livello di esposizione a

vibrazioni.

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni

sottoponendo l’utensile e i relativi accessori a

regolare manutenzione, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzare opportunamente i turni di

lavoro.

Descrizione

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati alle pagine 2-3

Fig. A





3. Rotella di regolazione velocità

4. Pulsante di blocco

5. Selettore di funzione

6. Impugnatura laterale

7. Collare di bloccaggio

8. Righello del fermo di profondità

3. UTILIZZO

I tassellatori richiedono una pressione

minima da parte dell’operatore. Una

pressione eccessiva esercitata

sull’elettroutensile potrebbe dare origine

a un inutile surriscaldamento del motore,

facendo bruciare l’utensile Potrebbe

anche succedere che la punta di

perforazione si deformi e non sia più

possibile rimuoverla dall’elettroutensile.

Impugnatura laterale

Fig. A

L’impugnatura laterale (6) può essere ruotata

di 360° intorno alla testa del tassellatore, per

permettere di utilizzarlo in modo confortevole e

sicuro sia per gli utenti destrosi che per i mancini.

• Allentare l’impugnatura ruotandola in senso

antiorario.

• Ruotare l’impugnatura nella posizione

desiderata.

• Stringere nuovamente l’impugnatura nella

nuova posizione ruotandola in senso orario.

Cambio e rimozione delle punte di

perforazione

Fig. A e B

Prima di cambiare le punte rimuovere la

spina dalla presa di corrente a muro.

Ispezionare regolarmente le punte

durante l’uso. Le punte smussate

dovrebbero essere affilate o sostituite.

• Lubrificare leggermente con olio l’attacco della

punta prima di inserirlo nel mandrino.

• Fare scorrere indietro il collare di bloccaggio

(7) e inserire la punta nell’apertura del

mandrino. Assicurarsi che scanalatura nella

punta sia inserita correttamente nel mandrino

ruotando lentamente la punta fino a quando

scatta in posizione. Successivamente

rilasciare il collare di bloccaggio.

• Per rimuovere la punta, fare scorrere indietro il

collare di bloccaggio e tenerlo fermo.

Regolazione del fermo di profondità

Fig. A

• Allentare l’impugnatura ruotandola in senso

antiorario.

• Inserire il righello del fermo di profondità (8)

attraverso il foro sull’anello dell’impugnatura

laterale.

• Fare scorrere il righello fino alla profondità

desiderata.

• Stringere di nuovo saldamente l’impugnatura

ruotandola in senso orario.

37

IT

Interruttore On/Off

Fig. A

• Accendere l’elettroutensile premendo





spegne.

• La velocità di rotazione può essere

costantemente regolata premendo



Pulsante di blocco

Fig. A

 



blocco (4).

• Rimuovere il blocco premendo di nuovo



Regolazione della velocità di rotazione

massima

Fig. A

• Accendere l’elettroutensile premendo



 

pulsante di blocco (4).

• Regolare la velocità ruotando la rotella di

regolazione velocità nella posizione (3) di

velocità di rotazione massima desiderata.

Regolazione della direzione di rotazione

Fig. A

• Rotazione in senso antiorario: fare scorrere il

 ”.

• Rotazione in senso orario: fare scorrere il

 ”.

Questa funzione è disponibile solo se



perforazione” (come illustrato nella Figura D).

Selettore di funzione

Per evitare danni alla macchina, la

regolazione del selettore di funzione (5)

dovrà essere eseguita solamente quando

l’elettroutensile non è in funzione. Fig. C

Fig. D

La posizione corretta del selettore di funzione (5)

per ciascuna funzione è illustrata nella Figura D.

Assicurarsi sempre che il selettore di funzione

scatti nella posizione desiderata.

A) Perforazione (senza la funzione di martello):

per la perforazione di diversi materiali.

B) Tassellatura (con la funzione di martello):

per la perforazione della muratura (mattoni,

calcestruzzo e materiali simili).

C) Regolazione angolo dello scalpello: per

regolare l’angolazione dello scalpello. Se

regolato sotto l’angolo retto cambiare la

posizione in D prima di usare l’elettroutensile.

D) Scalpellatura (funzione per scalpello):

scalpellatura e piccoli lavori di demolizione.

Suggerimenti per l’utente

Usare sempre l’elettroutensile con l’impugnatura

laterale fissata in posizione: oltre a lavorare

in modo più confortevole migliorerà anche la

precisione del lavoro.

Attenzione: punte di trapano e scalpelli

possono diventare molto caldi.

Perforazione e tassellatura (funzioni A e B)

• Per fori di grandi dimensioni, ad esempio

nel calcestruzzo molto duro, cominciare

utilizzando una punta più piccola per eseguire

il foro pilota, quindi passare alla punta della

dimensione nominale.

• Tenere fermo l’elettroutensile saldamente

con tutte due le mani. È necessario essere

consapevoli del fatto che la punta può

rimanere incastrata e l’elettroutensile potrebbe

improvvisamente girarsi (soprattutto se si

stanno eseguendo fori profondi).

• Non esercitare molta pressione

sull’elettroutensile. Lasciare che

l’elettroutensile svolga il lavoro.

Scalpellatura di calcestruzzo e mattoni (funzioni

C e D)

• È possibile usare l’elettroutensile anche per

scalpellare.

• Cambiare funzione solamente quando il

motore si è fermato.

• Non esercitare molta pressione

sull’elettroutensile. Lasciare che

l’elettroutensile svolga il lavoro.

38

IT

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

Difetti

L’elettroutensile deve essere ispezionato

regolarmente per verificare la presenza dei

seguenti possibili difetti e ripararli se necessario.

• Danni al cavo di alimentazione.

 

• Cortocircuiti.

• Parti mobili danneggiate.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio a seguito dell’usura

di un componente, contattare il proprio rivenditore

o il servizio di assistenza al recapito indicato sul

foglio della garanzia. In un foglio a parte viene

fornito un esploso dei componenti che possono

essere ordinati.

GARANZIA

Le condizioni della garanzia possono essere

consultate sul foglio di garanzia separato allegato

al presente manuale.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o

elettroniche difettose e/o scartate

devono essere raccolte presso gli

opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti



EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono

soggetti a modifiche. I dati tecnici possono

essere modificati senza ulteriore notifica.

La pagina sta caricando ...

Ferm HDM1026S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Ferm HDM1026S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti