Clatronic MG 3519 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

MG 3519

MULTIGRILL

Multigrill • Multi gril • Parrilla de contacto • Multi griglia • Multi grill • Grill wielofunkcyjny

Multi grill • Універсальний гриль • Мульти гриль •

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische Specicaties ............................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Situation des commandes ........................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Especicaciones técnicas ..........................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Specications ............................................... Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 41

Műszaki adatok..............................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 45

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ........................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 46

Технічні параметри ................................................сторінка 50

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 51

Технические данные .....................................................стр. 55



3 .......................................................

59 ................................................................

56 .................................................................

2

La pagina sta caricando ...

25

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-za

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sull’apparecchio è riportata la seguente icona con avvertenze o infor-

mazioni:

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustioni!

Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superci

accessibili può essere molto elevata.

Toccare soltanto l’impugnatura e gli interruttori della griglia.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Quando la griglia è in funzione e quando si apre la piastra della gri-

glia superiore, può fuoriuscire vapore caldo.

26

ATTENZIONE: Pericolo d’incendio!

Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati. Collocare l’ap-

parecchio a distanza di sicurezza (30 cm) da materiali inammabili

come mobile, tende ecc.

ATTENZIONE:

Quest’apparecchio non deve essere immerse in acqua per essere

pulito.

Consultare le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana, impermeabile e

termoresistente. La supercie deve essere facile da pulire in quan-

to gli schizzi sono inevitabili. Se la griglia viene appoggiata su una

supercie delicata, collocare una piastra termica sotto di essa.

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l’apparec-

chio sotto credenze e scaffali a parete.

• Non spostare l’apparecchio quando esso è in funzione.

• Controllare che l cavo di alimentazione non entri in contatto con

superci calde dell’apparecchio quando l’apparecchio é in funzione.

• Non toccare parti calde dell’apparecchio.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-

za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione

del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o

27

Uso previsto

Questa griglia é destinata all’uso in interni.

È destinata all’uso domestico e applicazioni simili. L’apparecchio

deve essere utilizzato soltanto come descritto nel manuale

istruzioni. Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi.

È proibito utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti; in questo caso possono insorgere anni all’apparecchio

o lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni

dovuti a uso improrpio.

Descrizione dei pezzi

1 Impugnatura

2 Piastra griglia superiore

3 Spia temperatura

4 Meccanismo di bloccaggio

5 Pistra di cottura inferiore

Disimballaggio dell’apparecchio

• Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

• Rimuovere tutti I materiali dell’imballaggio come pellicole,

material di riempimento, clip cavi e cartone.

• Controllare che non manchi alcun componente.

• Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni

durante il trasporto per evitare pericoli.

• In caso di fornitura non complete o danni, non usare il

dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Sull’apparecchio possono raccogliersi residui di produzione o

polvere, Si consiglia di pulire l’apparecchio come indicato nel

capitolo “Pulizia”.

Avvertenze per l’uso

ATTENZIONE: Non danneggiare le superci antiade-

renti della griglia.

• Utilizzare esclusivamente una spatola in legno o Teon.

• Non utilizzare oggetti aflati (come coltelli o forchette)

sulla supercie della griglia.

• Non utilizzare utensili in plastica. Possono fondersi.

• La piastra griglia superiore è dotata di giunto di compensa-

zione che permette il contatto ottimale della piastra griglia

superiore con gli alimenti.

• Le superci antiaderenti della griglia permettono di cucinare

senza aggiungere grassi.

• Se si utilizza olio, controllare che sia di tipo a elevato riscal-

damento, come olio di semi di girasole. Non utilizzare olio

d’oliva o burro, che cominciano a sprigionare fumo a bassa

temperatura.

Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la

tensione domestica corrisponda a quella dell’apparecchio.

Leggere le informazioni riportate sulla targhetta nominale.

• Collegare l’apparecchio soltanto a una presa con messa a

terra.

Prima del primo utilizzo

1. Pulire le piastre della griglia come descritto nella sezione

“Pulizia”.

2. Chiudere la griglia a contatto.

3. Far funzionare l’apparecchio con le piastre griglia chiuse

per circa 10 minuti senza alimenti (vedere “Uso”).

NOTA:

Questo procedimento produce abitualmente una piccola

quantità di fumo. Assicurare un’adeguata ventilazione.

con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per-

sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e

capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

28

4. Scollegare la presa di corrente dalla presa a parete.

5. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

6. Pulire le superci della griglia con un panno umido.

L’apparecchio è ora pronto per l’uso.

Uso

1. Collegare la spina di corrente alla presa a parete. La spia

della temperatura si accende.

2. L’apparecchio è in fase di riscaldamento.

NOTA:

• Il tempo di riscaldamento è di circa 5 minuti.

• Una volt ache l’apparecchio è stato pre-riscaldato,

la spia luminosa si spegne. Si accende e si spegne

durante il funzionamento dell’apparecchio. È del tutto

normale e mostra che la temperatura é controllata e

mantenuta dal termostato.

3. Aprire l’apparecchio. Posizionare la piastra della griglia

superiore verticalmente.

4. Collocare gli alimenti sulla piastra griglia inferiore.

5. Chiudere lentamente la piastra griglia superiore. Non

schiacciare gli alimenti.

6. Quando gli alimenti sono pronti secondo i propri gusti,

aprire l’apparecchio con l’impugnatura.

AVVISO: Pericolo di ustioni

Fuoriuscita di vapore caldo.

7. Rimuovere gli alimenti grigliati con una spatola o un utensi-

le in legno o teon.

Durata griglia

La durata griglia dipende dalla consistenza e dallo spessore

degli alimenti. Di seguito sono riportati due esempi come linee

guida:

Carne Durata griglia

Filetti di petto di pollo Circa 5 min.

Braciole di maiale Circa 7 min.

NOTA:

La temperatura al centro degli alimenti indica quando sono

pronti. Si consiglia di utilizzare un termometro per alimenti

con cui controllare la temperatura della carne. In questo

modo non è necessario tagliare gli alimenti.

Guidalinea: valori temperatura interna dei vari alimenti

Alimento Consistenza

Temperatura

interna

Manzo

Filetto di manzo, roast beef

Al sangue 45 – 50°C

Cottura media 50 – 55°C

Molto cotta 60 – 65°C

Vitello

Lombata di vitello Rosa chiaro 60 – 65°C

Alimento Consistenza

Temperatura

interna

Stinco di vitello, parte

superiore, arrosto roas

78°C

Maiale

Filetto di maiale 65°C

Costine di maiale 70 – 75°C

Braciole di maiale 75 – 80°C

Maiale affumicato succoso 60 – 68°C

Agnello

Sella di agnello 65°C

Stinco di agnello 80°C

Selvaggina

Filetto di cinghiale Rosa chiaro 60 – 62°C

Pollame

Filetto di pollo 70°C

Petto di tacchino /petto

d’anatra

Ben cotto 80°C

Petto d’anatra rosa 62 – 65°C

Ostriche, letto 58°C

Pesce

Salmone 60°C

Chelidra rossa 55°C

Luccio 62°C

Spegnimento dell’apparecchio

1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete. La spia

della temperature si spegne.

2. Far raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare dall’alimentazione prima di effettuare la

pulizia.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per non provoca-

re scosse elettriche o incendi.

• Controllare che non siano penetrati liquidi all’interno

dell’apparecchio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive

per effettuare la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi.

Piastre di cottura

Le piastre di cottura sono sse.

1. Pulire le piastre di cottura con una spugna morbida o

panno e acqua calda.

2. Asciugare le piastre di cottura con un panno.

29

Alloggiamento

Pulire l’alloggiamento con un panno umido.

Conservazione

• Rimessare l’apparecchio dopo averlo lasciato raffreddare e

averlo pulito.

• Se desideri conservare l’apparecchio in posizione verticale,

prima assicurare le piastre della griglia con il blocco latera-

le.

• Avvolgere il cavo intorno all’apposito vano alla base del

dispositivo.

• Se non si utilizza l’apparecchio per periodi prolungati,

conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale.

• Conservare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato lontano dalla portata dei bambini.

L’apparecchio non funziona

Possibile causa:

l’apparecchio non è collegato all’alimentazione di rete.

Rimedio:

• controllare il funzionamento della presa collegandovi un

altro apparecchio.

• Inserire la spina correttamente nella presa.

• Controllare il fusibile.

Possibile causa:

L’apparecchio é difettoso.

Rimedio:

• Controllare l’assistenza o il centro riparazioni.

Dati tecnici

Modello: ..........................................................................MG 3519

Alimentazione rete: ....................................220-240 V~, 50/60 Hz

Consumo di energia: .......................................................... 700 W

Classe di protezione: .................................................................... I

Peso netto: ...................................................................ca. 1,39 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

Stand 07/13

GARANTIEKARTE

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di

garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •

karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de

garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list •

garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон •

بطاقة ضمان

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to

warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de

garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-

razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •

24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti

i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia

gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo

u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •

24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná

záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •

24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці

відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным

гарантийным правилам • نامضلا نايبل اًقفو اًرهش 42 ةدمل نامض

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,

dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,

timbro del rivenditore, rma • fecha de compra, sello del distribuidor, rma • data de compra, carimbo do

distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •

datum zakoupení, razítko prodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila

furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-

chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,

aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •

تاريخ الشراء, ختم الوكيل/البائع, التوقيع

www.clatronic.com

MG 3519

Clatronic MG 3519 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic MG 3519 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti