Beretta Finnfire P94S Manuale utente

La pagina si sta caricando...

INDEX

Käyttöohje sivut 5 - 7

Bruksanvisning sidor 8 - 10

Owner’s manual pages 11 - 13

Manuale di Istruzione pagine 14 - 16

B

AA

C

D

12

Ase viritetty ja varmistamaton Aseen kuljetusasento Ase viritetty ja varmistettu

(ASE AMPUMAVALMIS) (ASE EHDOTTOMASTI

TYHJÄ)

Vapnet är spänt och osäkrat Transportläge Vapnet är spänt och säkrat

(VAPNET SKOTTFÄRDIG) (PATRONLÄGE

PLUNDRAT)

The rifle is cocked and the safety The transport position The rifle is cocked

in the “OFF” position (RIFLEABSOLUTELY and the safety

(READY TO FIRE) EMPTY) in the “ON” position

La carabina è armata, Posizione di trasporto La carabina è armata,

e la sicura è DISINSERITA (ARMA ASSOLUTAMENTE e la sicura è INSERITA

(ARMA PRONTA A FAR FUOCO) SCARICA)

1

2

1.

2.

3.

4. 5.

La pagina si sta caricando...

14

MANUALE DI ISTRUZIONE SAKO FINN-

FIRE

SOMMARIO Pagina

Sommario 14

Maneggio della carabina 14

Identificazione 14

Custodia 14

Manutenzione prima dell’uso 14

Uso 14

Come riempire il caricatore 15

Regolazione degli organi di mira 15

Organi di mira standard 15

Meccanismo di scatto standard 15

Regolazione del grilletto 15

Meccanismo di scatto con set trigger 15

Regolazione del grilletto 15

Regolazione del set trigger 15

Regolazione della sicura 15

Pulizia dopo l’uso 16

Pulizia della canna 16

Manutenzione del calcio 16

Smontaggio e rimontaggio otturatore 16

Informazioni generali 14,16

Dati tecnici 17

Vista arma esplosa 18

Partidiricambio 23-24

MANEGGIO DELLA CARABINA

Prima di maneggiare la carabina,verificate che non sia carica aprendo e arretran-

do l’otturatore. Tutte le armi, anche quelle scariche, devono essere maneggiate

con lamassima attenzione. Ricordateche la maggior parte degli incidenti avviene

con ARMI RITENUTE ERRONEAMENTE SCARICHE.

IDENTIFICAZIONE (Fig. 1)

Troveretel’indicazione del modelloed il numerodi matricola marcatisulfiancodel-

la carabina mentre il calibro è impresso sul fianco della canna. AVVERTENZA:

Siate sicuri di usare le munizioni del calibro corretto per la vostra carabina e che

la camera di cartuccia e l’anima della canna siano libere da qualsiasi ostruzione

ivi compresi acqua ed olio in eccesso.

CUSTODIA

Riponete sempre la vostra carabina assolutamente scarica in un luogo sicuro ed

asciutto, dove non possa essere danneggiata, e al di fuori della portata di minori

o di persone nonautorizzate.Riponetelecartucce in un luogo diversoe altrettanto

sicuro.

INTRODUZIONE

Il progetto della nuova carabina Sako P94 ha tenuto conto dei più recenti sistemi

di costruzione e dei materiali più moderni.

La carabina dispone di caricatore amovibile da 5 colpi. A richiesta è fornibile un

caricatoreda 10 colpi. Lacanna è deltipo flottante. Tutti i modelli possono essere

fornitidimeccanismodiscattoconset trigger su richiesta.

MANUTENZIONE PRIMA DELL’USO

- Eliminate l’olio dall’anima della canna inserendo un pezzuola asciutta dalla ca-

mera di cartuccia.

- Asportate l’olioineccesso dall’otturatore edalla zonadella chiusurasullaculatta.

- Verificate che le parti nascoste dell’otturatore e le alette di chiusura (A Fig. 2) si-

ano pulite. Controllate tuttavia che tutti i punti (A-B-C Fig. 2) siano leggermente lu-

brificati.

- Verificate che gli organi di mira siano perfettamente puliti.

- Verificate il corretto serraggio delle viti di fissaggio (1 e 2 Fig. 1).

- Lacanna dellacarabinadeve poterflottareliberamente sullacalciatura.Unfoglio

di carta di circa 0,5 mm di spessore deve poter scivolare liberamente tra la calcia-

tura e la canna per tutta la sua lunghezza.

- Inserite l’otturatore nella scatola di culatta.

- L’otturatore può essere estratto dalla carabina arretrando l’otturatore stesso e

premendo contemporaneamente il bottone sgancio otturatore (ritegnootturatore).

Dopo aver effettuato le verifiche e le operazioni descritte, la vostra carabina è

pronta per la prova del fuoco. Se avete deciso di montare un collimatore, è questo

il momento giusto di fissare gli attacchi (basi) e il collimatore stesso.

USO

- Il caricamento avviene secondo la procedura abituale contemplata per le carabi-

ne bolt-action. La culatta si apre sollevando dapprima il manubriodell’otturatore e

successivamente arretrando l’otturatore stesso. Spingendo l’otturatore in avanti,

una cartuccia viene incamerata e ruotando il manubrio dell’otturatore verso il bas-

so si opera la chiusura dell’otturatore stesso. Il percussore viene armato quando

si solleva il manubrio dell’otturatore.

15

- La sicuramanuale è la classica sicura INSERITA/DISINSERITA. Quando inseri-

ta (posizione arretrata) la sicura blocca anche il manubrio dell’otturatore in posi-

zione di chiusura.

- Il puntorosso di avviso(Fig.3) indica che la sicura è disinseritae chela carabina

è PRONTA A FAR FUOCO.

COME RIEMPIRE IL CARICATORE (Fig. 4)

Riempite il caricatore spingendo la parte posteriore della cartuccia sotto le labbra

del caricatore e facendo arretrare la cartuccia in posizione.

REGOLAZIONE DEGLI ORGANI DI MIRA

Le carabine Sako P94S sono tarate in fabbrica per distanze di tiro di 50 metri.

Qualora sia richiesta un differente taratura, gli organi di mira possono essere re-

golati.

ORGANI DI MIRA STANDARD (FIG. 5)

La regolazione in derivazione può essere effettuata sia sulla tacca di mira che sul

mirino.Perregolare la tacca di mira (2-Fig. 5),allentatela vite (1-Fig. 5) e spostate

orizzontalmente la tacca di mira nella direzione desiderata battendo leggermente

sul fianco della stessa con un cacciaspine dibronzo. La regolazione del mirino av-

verrà in modo contrario. Per spostare il punto colpito a destra, sarà necessario

muovere il mirino verso sinistra. Laregolazione inelevazione si effettua sostituen-

do il mirino. Il vostro armiere di fiducia potrà fornire mirini di diversa altezza

(da 5,5 a 8,5 mm). Ogni spostamento di 0,5 mm in elevazione o derivazione del

mirino modifica il punto di impatto di circa 6 cm alla distanza di 50 metri. Prima di

sostituire il mirino,il tunnelantiriflessideveessere rimossospingendolo all’indietro

con il palmo della mano. Il mirino può essere distaccato dalla sede muovendolo

lateralmente. Per rimuovere il mirino, la base deve essere sostenuta saldamente

da sotto.Dopoaversostituitoil mirino, è necessario verificare laregolazioneinde-

rivazione. Se la carabina spara un po’ basso (5 cm al massimo) la regolazione in

elevazionepuò essere effettuata anchelimandoconattenzione lasommitàdelmi-

rino.

MECCANISMODISCATTOSTANDARD

- Il grilletto non dispone dipre-scatto edil peso di scatto è tarato in fabbricaa circa

1500 grammi.

- Sia la sicura che la monta della leva di scatto sono messe a punto in fabbrica e

non devono essere modificate in alcun caso.

- L’unica regolazione possibile è quella del peso di scatto. Il modo più sicuro è

quello di iniziare con lo smontaggio della calciatura svitando ed asportando le viti

fissaggio sottoguardia.

REGOLAZIONE DEL PESO DI SCATTO (FIG. 6)

- La vite 1 (Fig.6) permette di regolare il peso di scatto da 1 a 2 kg circa.

- Avvitando la vite (in senso orario) si aumenta il peso di scatto. Svitando la vite

(in senso antiorario) si riduce il peso di scatto.

ATTENZIONE! PER MOTIVI DI SICUREZZA, IL PESO DI SCATTO NON DEVE

ESSERE REGOLATO AL DI SOTTO DI 1 KG.

MECCANISMO DI SCATTO CON SET TRIGGER

Disponibile a richiesta, il meccanismo di scatto set trigger consente di sparare in

modo normale per semplice trazione sul grilletto. Tale meccanismo di scatto può

anche essere predisposto per un peso di scatto particolarmente leggero spingen-

do il grilletto in avanti sino ad arresto. In questa condizione l’arma spara non ap-

pena si sfiora il grilletto.

ATTENZIONE! QUANDO IL SET TRIGGER E’ INSERITO LA CARABINA DEVE

ESSERE MANEGGIATA CON ESTREMA ATTENZIONE PERCHÉ QUALSIASI

URTO OD ANCHE UNA SEMPLICE VIBRAZIONE POSSONO FAR PARTIRE IL

COLPO.

Quando il percussore è armato, con SICURA INSERITA, IL SET TRIGGER NON

PUO’ ESSERE INSERITO. Per DISINSERIRE IL SET TRIGGER, il modo più si-

curo è quello di INSERIRE LA SICURA o aprire l’otturatore. NOTA! La SICURA

quando è INSERITA blocca il meccanismo del grilletto e l’otturatore. Il percussore

può essere armato solo quando la sicura è DISINSERITA.

REGOLAZIONE DEL PESO DI SCATTO CON SET TRIGGER

DISINSERITO (FIG.7)

Il meccanismo di scatto è progettato per avere un peso di scatto, con set trigger

disinserito, regolabile da 1 a 2 kg. In fabbrica il peso di scatto è tarato a kg 1,300/

1,500. Per essere sicuri che il set trigger funzioni correttamente in ogni circostan-

za, il peso di scatto non dovrebbe essere aumentato. Il peso di scatto può essere

regolatoattraversola vite (1-Fig. 7).Avvitando (insenso orario) tale vitesi aumen-

ta il peso di scatto. NOTA. La vite (1-Fig.7) di tipo autobloccante necessita di ap-

posita chiave.

REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI SCATTO CON SET

TRIGGER INSERITO (FIG. 7)

Quandoil set triggerè inserito, il peso discattoè disoli200/250 grammie non può

essere modificato. La vite (2-Fig. 7) regola solo la distanza tra il grilletto ed il piolo

della molla regolazione peso di scatto (precorsa del grilletto). Tale distanza deve

essere il più contenuta possibile essendo causa di possibile allentamento delgril-

letto quando non èinserito il set trigger. E’ addiritturapreferibile che la vite sia leg-

germente puntata contro detto piolo. Tuttavia, una vitetroppo serrata puòimpedi-

re il funzionamento del set trigger. NOTA. La vite (2 Fig.7) è di tipo autobloccante

e può essere ruotata solo con apposita chiave. Evitate di effettuare frequenti re-

golazioni che potrebbero ridurne la capacità autobloccante.

REGOLAZIONE DELLA SICURA

La sicura è stata tarata in fabbrica in modo definitivo e non deve essere aggiusta-

ta. Tuttavia, qualora fosse necessario sostituire parti quali il grilletto, la leva di

scatto o la leva sicura, la sicura stessa deve essere ritarata. Per effettuare tale

operazione sarà necessario inviare il gruppo di scatto alla fabbrica in Finlandia.

16

PULIZIADOPOL’USO

Prima di iniziare la pulizia della carabina, verificate che tutte le cartucce siano sta-

te rimosse sia dal caricatore che dalla camera di cartuccia. Smontate l’otturatore

e pulite l’interno della canna passando un’asta nettatoia con uno straccio legger-

mente imbevuto d’olio dalla camera di cartuccia verso la volata.

Dopo queste operazionila carabinapuò essere riposta solo perun periodo di tem-

po limitato. Pulite l’otturatore e le altre parti metalliche esterne sempre con uno

straccio imbevuto d’olio.

PULIZIA DELLA CANNA

E’ importante attenersi alle seguenti regole durante la pulizia della canna:

- Introducete e spingete l’asta nettatoia con lo straccio imbevuto di olio sempre

dalla parte della scatola di culatta verso il vivo di volata della canna.

- Non sfregate forte l’asta nettatoia quando è all’interno della canna. Semplice-

mente fate passare lo straccio sull’asta attraverso la canna fino a farlo fuoriuscire

dal vivo di volata. Ripetete tale operazione se necessario.

- Utilizzate esclusivamente aste nettatoie rigide, perfettamente diritte e prive di

spigoli.

MANUTENZIONE DEL CALCIO

La calciatura viene rifinita ad olio overniciata. Talitrattamenti prevengono l’assor-

bimento dell’umidità che causa rigonfiamenti e/o deformazioni del legno. Solita-

mente, dopo l’uso della carabina, è sufficiente passare uno straccio asciutto sul

calcio e tenere oliate le pareti interne. Per mantenere in buone condizioni la cal-

ciaturarifinitaad oliosiconsiglia di utilizzareperiodicamente un olio,di buonaqua-

lità, specifico per calci. Se un calcioverniciato è stato danneggiato,è consigliabile

rivolgersi ad un armiere competente per effettuare le riparazioni necessarie.

SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO OTTURATORE (Fig. 8)

Normalmente non è necessario smontare l’otturatore. Qualora vi sia ragione di ri-

tenere che dell’olio penetrato all’interno si sia rappreso causando difficoltà di scor-

rimento delle parti, è opportuno procedere alla pulizia dell’otturatore. Se avete in-

tenzione di impiegare la carabina in condizioni di bassa temperatura, la pulizia

dell’otturatore è molto importante.

Dopo aver estrattol’otturatoredalla scatoladi culatta, disarmateil percussoreruo-

tando il manubrio in senso orario di circa 1/8 di giro. Estraendo la spina (F) pos-

sono essere smontati il manicotto, la camma d’armamento, la molla percussore

ed il manubrio dell’otturatore. Dopo aver eseguito tale operazione, il percussore

con molla di ritorno può essere rimosso estraendo la spina (G).

Solitamente non è necessario procedere ad ulteriore smontaggio dell’otturatore

per effettuarne la pulizia.

Dopo aver pulito l’otturatore, rimontatelo procedendo in ordine inverso allo smon-

taggio. Dapprima rimontate in posizione, sul corpo dell’otturatore, il percussore

con molla di ritorno, il manubrio dell’otturatore, la camma d’armamento, la molla

del percussore ed il manicotto dell’otturatore. Comprimete la molla delpercussore

spingendo il manicotto-otturatore e facendo attenzione che i fori del manicotto e

del corpo-otturatore si trovino in perfetta corrispondenza in modo da accogliere il

percussore (F). A questo punto reinserite in posizione la spina (G) ed armate il

percussore ruotando il manubrio dell’otturatore in senso antiorario di circa 1/8 di

giro.

Seguendo le poche,

semplici operazioni di

manutenzione di seguito elencate,

la carabina SAKO vi garantirà

anni ed anni di servizio:

1. Utilizzate esclusivamente l’olio per armi della migliore qualità che:

- Pulisce, protegge e lubrifica la vostra carabina

2. Se dopo aver sparato la carabina non viene correttamente pulita, la

corrosione può comparire già dopo 24 ore soprattutto in caso di catti-

ve condizioni atmosferiche.

3. Almeno una volta all’anno, verificate il serraggio delle viti della vostra

carabina ivi compreso le viti del calcio e della scatola di culatta.

4. Interrompete immediatamente il tiro e fate pervenire la vostra carabi-

na ad un armiere competente o direttamente al Distributore Ufficiale

locale qualora vi siano anomalie nel funzionamento dell’arma quali,

ad esempio:

- Il funzionamento del sistema di scatto sia cambiato.

- Mancata partenza del colpo.

- La sicura non funzioni.

- Selacartucciaèdifettosa(fuoriuscitadigas,capsulaperforata,bos-

solo gonfio o rotto, rumore anomalo durante il tiro).

5. Utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali di fabbrica.

6. Quando svitate o avvitate le viti, utilizzate esclusivamente un caccia-

vite di forma edimensione appropriata. L’impiego di attrezzi non adat-

ti danneggerà la testa delle viti e comprometterà l’aspetto e il valore

della vostra carabina.

7. Se la vostra carabina si è danneggiata durante il tiro, fatela pervenire

ad un armiere competente o direttamente al Distributore Ufficiale lo-

cale, includendo:

- Una descrizione dell’accaduto.

- Ilbossolo della cartuccia sparata con la quale si è verificato il danno.

- Possibilmentequalche campionedelle medesime cartuccenon spa-

rate assieme alla scatola delle stesse.

17

TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA

TECHNICAL DATA / DATI TECNICI

Kaliiperi ja rihlan nousu

Kaliber och räffelstigning

Caliber and rate of twist

Calibro e passo della rigatura

P94S

22 LR 420 mm 16.5"

Pituus / Totallängd / Overall length /

Lunghezza totale

P94S Hunter 1000 mm 39 1/2”

P94S Varmint 1025 mm 40 1/2”

P94S Range/Sporter 1025 mm 40 1/2”

Piipun pituus / Piplängd / Barrel length /

Lunghezza canna

P94S Hunter 560 mm 22”

P94S Varmint 585 mm 23”

P94S Range/Sporter 585 mm 23”

Paino / Vikt / Weight / Peso

P94S 2.6 kg 5 3/4 lbs

P94S Varmint 3.3 kg 7 1/4 lbs

P94S Range/Sporter 3.4 kg 7 1/2 lbs

Lipas

P94S Hunter/Varmint 22 LR 5 patr. irtolipas. Lisävarusteena

10 patr. irtolipas.

P94S Range/Sporter 22 LR 10 patr. irtolipas

Magasin

P94S Hunter/Varmint 22 LR 5-skott lösmagasin. 10-skott

extra magasin.

P94S RangeSporter 22 LR 10-skott lösmagasin.

Magazine

P94S Hunter/Varmint 22 LR 5-shot clip magazine. 10-shot

clip magazine also available.

P94S RangeSporter 22 LR 10-shot clip magazine.

Caricatore

P94S Hunter/Varmint caricatore amovibile da 5 colpi 22LR.

Disponibileancheuncaricatoreda10colpi.

P94S Range/Sporter caricatore amovibile da 10 colpi 22LR.

La pagina si sta caricando...

23

SAKO FINNFIRE SPARE PARTS

Spare- Key Description Art.no.

partset no.

no.

16 Front sight S584S320

68 Front sight base

69 Front mounting screw for base

70 Rear mounting screw for base

71 Bead 5.5 mm

71 Bead 6.5 mm

71 Bead 7.5 mm

71 Bead 8.5 mm

72 Front sight hood

16 Bead set S594S314

71 Bead 5.5 mm

71 Bead 6.5 mm

71 Bead 7.5 mm

71 Bead 8.5 mm

17 Trigger guard fastening screws S5940267

73 Front fastening screw

74 Rear fastening screw

75 Washer for fastening screw 2 pcs

20 Plug screws for barrel S584S211

76 Plug screw M4x2.5 4 pcs

21 Butt plate rail complete S574S590

77 Butt plate rail

78 Fastening screw 4.2x25 3 pcs

21 Shooting sling rail complete S574S593

79 Shooting sling rail

80 Fastening screw 4.2x25 4 pcs

22 Spare parts for barrel Hunter S5940405

81 Fastening screw M6x20 2 pcs

82 Cover ring

83 Thread protection Hunter

22 Spare parts for barrel Varmint/Range/Sporter S5940406

81 Fastening screw M6x20 2 pcs

82 Cover ring

83 Thread protection Varmint/Range/Sporter

PARTI DI RICAMBIO SAKO FINNFIRE

Numero Numero Descrizione Codice

kit parte

1 Scatola di culatta P94S RH S3171206

2 Canna cal. 22 LR S3171102

2 Canna cal. 22 LR MT S3175102

2 Canna cal. 22 LR Varmint S3177102

2 Canna cal. 22 LR Varmint MT S3173102

3 Corpo otturatore P94S RH cal. 22 LR S3171306

4 Manicotto manubrio otturatore S3161334

5 Calcio completo P94S RH Hun o S2173600

5 Calcio completo P94S RH Hun v/opaca S2172600

5 Calcio completo P94S RH Varmint o S2173602

5 Calcio completo P94S RH Varmint v/opaca S2172602

5 Calcio completo P94S RH Range/Sporter o S2173617

1 Meccanismo di scatto completo S584S110

6 Meccanismo di scatto

7 Vite di fissaggio M6x20

2 Parti di ricambio per mecc. di scatto M90 S584S210

8 Molla grilletto

9 Vite molla grilletto M5x10

10 Molla grilletto

11 Molla regolazione leva scatto

12 Silenziatore sicura

2 Parti di ric. per mecc. di scatto Set Trigger S584S220

13 Molla meccanismo di scatto

14 Vite regolazione mecc. di scatto M3x6 2 pezzi

3 15 Camma d’armamento S5940140

3 Percussore completo P94S S5940145

16 Percussore

17 Molla di richiamo percussore

18 Molla percussore

19 Spina 3x18

4 Parti di ricambio per otturatore S5940229

20 Estrattore

21 Spinaestrattore2x8

22 Molla estrattore

6 Manicotto otturatore completo S5940243

23 Manicotto

24 Guidamolla/indicatore di percussore armato

25 Spina 3x18

7 26 Manubrio ergonomico S5740245

8 Ritegno otturatore completo S5940252

27 Ritegno otturatore

28 Spina ritegno otturatore

29 Molla ritegno otturatore

9 30 Guardamano P94S S5940166

24

PARTI DI RICAMBIO SAKO FINNFIRE

Numero Numero Descrizione Codice

kit parte

10 Guida caricatore completa P94S S5940258

31 Guida caricatore

32 Vite molla espulsore 2.2x4.5

33 Molla espulsore

34 Gancio caricatore

35 Spina 2x12 2 pezzi

36 Molla gancio caricatore

37 Vite per sede caricatore M3.5x7.5

38 Rondella 3.5

11 39 Caricatore estraibile, 5 colpi, cal. 22 LR S5940366

11 39 Caricatore estraibile, 10 colpi, cal. 22 LR S5940367

12 40 Blocco di rinculo S5940499

13 Calciolo completo S5940295

41 Calciolo

42 Vite di montaggio 4.8x32 2 pezzi

13 Calciolo completo Varmint S584S296

43 Calciolo

44 Supporto calciolo

45 Vite di fissaggio 4.8x32 2 pezzi

13 Calciolo completo Range/Sporter S574S290

46 Calciolo

47 Vite di fissaggio M5x20 2 pezzi

48 Piastrina calciolo diritti 2 pezzi

49 Vite di montaggio M6x20

50 Rondella

51 Base calciolo

52 Piastrina montaggio calciolo 2 pezzi

53 O-ring

13 54 Piastrina calciolo diritti S584S420

13 55 Piastrina calciolo angolata superiormente S584S421

13 56 Piastrina calciolo angolata inferiormente S584S422

14 Magliette S594S297

57 Vite maglietta 2 pezzi

58 Maglietta 2 pezzi

14 Maglietta anteriore per Varmint S594S298

59 Bussola maglietta

60 Vite fissaggio bussola

61 Piastrina montaggio bussola

62 Maglietta anteriore

15 Mira posteriore S584S310

63 Base tacca mira

64 Vite fissaggio

65 Foglietta 9.5 mm

65 Foglietta 12 mm

66 Rondella fissaggio foglietta

67 Vite fissaggio foglietta

PARTI DI RICAMBIO SAKO FINNFIRE

Numero Numero Descrizione Codice

kit parte

16 Mirino S584S320

68 Base mirino

69 Vite anteriore fissaggio base mirino

70 Vite posteriore fissaggio base mirino

71 Mirino 5.5 mm

71 Mirino 6.5 mm

71 Mirino 7.5 mm

71 Mirino 8.5 mm

72 Tunnel mirino

16

Set mirini S594S314

71 Mirino 5.5 mm

71 Mirino 6.5 mm

71 Mirino 7.5 mm

71 Mirino 8.5 mm

17 Viti fissaggio guardamano S5940267

73 Vite di fissaggio anteriore

74 Vite di fissaggio posteriore

75 Rondella per vite di fissaggio 2 pezzi

20 Viti di fissaggio rampa di mira S584S211

76 Vite di fissaggio M4x2.5 4 pezzi

21 Guida di fissaggio calciolo completo S574S590

77 Guida di fissaggio calciolo

78 Vite di montaggio 4.2x25 3 pezzi

21 Guida cinghia di sparo completo S574S593

79 Guida cinghia di sparo

80 Vite di montaggio 4.2x25 4 pezzi

22 Parti di ricambio per canna Hunter S5940405

81 Vite di fissaggio M6x20 2 pezzi

82 Anello di protezione

83 Protezione filettatura Hunter

22 Parti di ricambio per canna Var/Range/Spo S5940406

81 Vite di fissaggio M6x20 2 pezzi

82 Anello di protezione

83 Protezione filettatura Varmint/Range/Sporter

La pagina si sta caricando...

Ostaja, Köpare, Buyer, Acquirente Myyjä, Säljare, Seller, Venditore

Käufer, Acheteur, Comprador Verkäufer, Vendeur, Vendedor

Luovutuspäivä, Försäljningsdatum, Purchase date

Data di vendita, Kaufdatum, Date da la vente, Fecha de compra

MOD. _________________

CAL. _________________

S/N _________________

Key code _________________

Tarkastus - Inspektion - Inspection - Collaudo

Endkontrolle - Contrôle - Inspección

Tarkastettu kansainvälisen tarkastusjärjestön (C.I.P.) ohjeiden mu-

kaisesti.

Inspekterad enligt reglerna av C.I.P.

Inspected according to the rules of international organisation C.I.P.

Collaudo effettuato secondo le norme C.I.P.

Entsprechend den Vorschriften der internationalen Organisation

C.I.P. kontrolliert und endabgenommen.

Inspection correspondant aux normes C.I.P.

Inspección realizada según las normas de la Organización Interna-

cional C.I.P.

SAKO LTD., P.O.BOX 149, 11101 RIIHIMÄKI, FINLAND, Telephone +358 19 7431, Telefax +358 19 720446, export@sako.fi, www.sako.fi

Postiosoite: Sako Oy, PL 149, 11101 Riihimäki Address: Sako Ltd., P.O. Box 149, FIN-11101 Riihimäki, Finland

1 VUODEN TAKUU

1 ÅRS GARANTI

1 YEAR GUARANTEE

GARANZIA DI UN ANNO

1 JAHR GARANTIE

GARANTIE VALABLE UN AN

VALIDEZ GARANTIA UN AÑO

Valmistaja antaa takuun mahdollisista raaka-aine- javalmistusvirheistä. Virheen il-

maantuessa pyydämme lähettämään aseen ja takuukortin myyjälle.

Tillverkaren ger garantin för material- och konstruktionsfel. Uppstår fel på vapnet

skall det sändas tillsammans med garantibeviset till säljaren.

The product is guaranteed against possible defects in material or workmanship. In

case of defect, please send the gun together with this guarantee card to the seller.

Il Fabbricante garantisce l’arma contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione.

In caso di difetti l’arma dovrà essere fatta pervenire all’Armiere assieme alla pre-

sente cartolina.

Der Hersteller übernimmt die Garantie für eventuelle Material- oder Herstellungs-

fehler. Im Falle einer Reklamation senden Sie die Waffe zusammen mit dieser

Garantiekarte an den Verkäufer.

Le fabricant garantit l'acheteur contre les vices de fabrication et contre les cas de

non-conformité. Nous prions l'acheteur de renvoyer l’arme défectueuse accompa-

gnée du bon de garantie à l'armurerie.

El producto está garantizado contra defectos posibles de material o de fabrica-

ción, en cuyo caso les rogamos envíen el arma junto con esta tarjeta de garantía

al distribuidor.

TARKASTUS- JA TAKUUTODISTUS - INSPEKTIONS- OCH GARANTIBEVIS

INSPECTION CERTIFICATE - ENDABNAHMEZERTIFIKAT UND GARANTIESCHEIN

CERTIFICATO DI COLLAUDO - CERTIFICAT DE CONTRÔLE - CERTIFICADO DE CONTROL

Beretta Finnfire P94S Manuale utente

Beretta Finnfire P94S Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti