Panasonic U10MES2E8 Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

OUTDOOR UNIT

2WAY (Type MES2)

U-10MES2E8

●

Connectable indoor unit lineup

This booklet is the operating instructions

for outdoor unit. Regarding the indoor

unit, see the operating instructions

supplied with the indoor unit.

INDOOR UNIT

1-Way Cassette

2-Way Cassette

4-Way Cassette

4-Way Cassette 60 × 60

Wall-Mounted

Ceiling

Low Silhouette Ducted

Slim Low Static Ducted

High Static Pressure Ducted

Floor Standing

Concealed Floor Standing

ACXF55-20590

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ENGLISH

2 ~ 5

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

6 ~ 9

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

DEUTSCH

10 ~ 13

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

14 ~ 17

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

PORTUGUÊS

18 ~ 21

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

ESPAÑOL

22 ~ 25

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

14

z

Precauzioni per la sicurezza ......................................... 14

z

Precauzioni per l’uso ..................................................... 16

z

Nome delle parti ............................................................. 17

z

Caratteristiche tecniche ................................................ 26

•Unità esterna ................................................................ 26

•Tabella di corrispondenza delle lingue ...................... 27

Indice

Precauzioni per la sicurezza

Informazioni sul prodotto

In caso di problemi o domande riguardo

al vostro Condizionatore d’aria, fare

riferimento alle seguenti informazioni. Il

modello e i numeri di serie si trovano sulla

targhetta dei dati nominali.

N. modello

N. di serie

Data di acquisto

Indirizzo del rivenditore

Telefono

Accertare con il rivenditore o tecnico

autorizzato che venga utilizzato il

refrigerante del tipo specicato. L’uso

di refrigeranti di tipo di verso da quello

specicato può provocare danni al

prodotto, esplosione, lesioni personali ecc.

Questo condizionatore d’aria non

dispone di ventola per l’aspirazione di

aria nuova dall’esterno. Se nell’ambiente

si usano apparecchi di riscaldamento a

gas o a olio combustibile, poiché essi

bruciano molto dell’ossigeno presente

nell’aria, è raccomandabile aprire

frequentemente le nestre.

Altrimenti, in casi estremi, sussiste il

rischio di soffocamento.

Mai utilizzare o conservare benzina o

altri vapori o liquidi inammabili vicino

al condizionatore, ciò è infatti molto

pericoloso.

Non utilizzare questo apparecchio in

un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

Mai toccare l’unità con le mani bagnate.

Non introdurre le dita o

altri oggetti nell’unità interna o

esterna, in quanto le parti in

rotazione possono causare lesioni.

I simboli di cui il manuale fa uso hanno lo

scopo di allertare l’utilizzatore e il personale

di assistenza sull’esistenza di condizioni

potenzialmente pericolose:

AVVERTENZA

Questo simbolo si riferisce

ad operazioni pericolose o

poco sicure che possono

provocare gravi lesioni

personali o la morte.

ATTENZIONE

Questo simbolo si riferisce

ad operazioni pericolose o

poco sicure che possono

provocare lesioni personali

o danneggiare il prodotto

stesso o altre cose.

Operazioni

vietate

Operazioni

raccomandate

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Questo prodotto è l’unità esterna di un condizionatore

d’aria commerciale.

Istruzioni di installazione allegate.

• Leggere attentamente queste Istruzioni per

l’uso prima di utilizzare il condizionatore d’aria.

Se permangono difcoltà o problemi, consultare

il proprio rivenditore per l’assistenza.

• Il condizionatore d’aria è progettato per fornire

condizioni ambientali confortevoli. Utilizzarlo

solamente per lo scopo per cui è inteso, come

descritto nelle presenti Istruzioni per l’uso.

Collegare ciascuna unità a una presa

di corrente dedicata e nella linea

esclusiva installare un sezionatore,

un salvavita contro le perdite a

terra (ELCB) o un interruttore

differenziale (RCD) per protezione da

sovracorrente.

Collegare ciascuna unità a una presa

di corrente dedicata e con i conduttori

ssi provvisti della possibilità di

scollegare totalmente l’alimentazione

mediante separazione di tutti i poli

in ottemperanza ai regolamenti sui

collegamenti elettrici.

Per evitare i rischi derivanti da

eventuali problemi di

isolamento, l’unità deve essere

collegata a terra.

Per prevenire

surriscaldamento e

incendio, non utilizzare

cavi modicati, cavi di

giunzione, prolunghe o cavi non

specicati.

AVVERTENZA

15

ITALIANO

Se il refrigerante entra in contatto con

una amma, produce un gas tossico.

Per motivi di sicurezza, prima

di procedere con la pulizia o

la manutenzione, spegnere il

condizionatore e scollegarlo

dall’alimentazione elettrica.

Scollegare la spia di

alimentazione dalla presa,

oppure spegnere l’interruttore o

disinserire l’alimentazione

spegnendo il sezionatore, in modo

da isolare il condizionatore d’aria

dall’alimentazione di rete in caso di

emergenza.

Smaltire secondo le normative

nazionali e/o locali.

Questo prodotto non deve essere

modicato o smontato in nessun caso.

L’unità modicata o smontata può

causare incendio, scosse elettriche o

lesioni personali.

Non pulire da sé le parti interne delle

unità interne ed esterne. Tale pulizia

deve essere afdata a un rivenditore o

a un tecnico autorizzato.

In caso di malfunzionamento

dell’apparecchio, non tentare di ripararlo

da sé. Per le riparazioni e lo smaltimento,

rivolgersi al proprio rivenditore o a un

centro di assistenza.

Questo apparecchio è inteso per l’uso da

parte di persone esperte o adeguatamente

preparate in negozi, industrie leggere e

aziende agricole, o per lì’uso commerciale

da parte di persone non specializzate.

Questo apparecchio può essere utilizzato

dai minori a partire dagli 8 anni di età e da

persone con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte o da persone inesperte,

a condizione che siano adeguatamente

supervisionate o preventivamente istruite

sull’utilizzo in sicurezza e informate sui pericoli

presenti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da

parte dell’utente non devono essere effettuate

da bambini senza supervisione.

Installare il dispositivo d’allarme antincendio e

l’uscita dell’aria ad almeno 1,5 metri dall’unità.

Se nell’ambiente vi sono bambini o persone

invalide è raccomandabile non raffreddarlo

né riscaldarlo eccessivamente.

Non accendete e spegnete il condizionatore

d’aria dall’interruttore di rete. Usate il

pulsante di funzionamento ON/OFF.

Non inserite alcun oggetto nell’uscita

dell’aria dell’unità esterna. Ciò è’

pericoloso in quanto la ventola ruota

ad alta velocità.

Non toccare né la presa dell’aria né

le taglienti alette d’alluminio dell’unità

esterna. Ci si potrebbe infatti ferire.

Non sedere né montare sull’unità,

poiché si rischierebbe di cadere.

Non introdurre alcun corpo

estraneo nel VANO DELLA

VENTOLA. Ci si potrebbe infatti

ferire e l’unità potrebbe danneggiarsi.

Al vericarsi di qualsiasi anomalia/guasto,

interrompere l’utilizzo del prodotto e

scollegare la spina di alimentazione o

spegnere l’interruttore di alimentazione e

l’interruttore automatico.

(Rischio di fumo/incendio/scosse elettriche)

Esempi di anomalia/guasto:

•

Il salvavita contro le perdite a terra salta

spesso.

•

A volte il prodotto non si avvia quando

viene acceso.

•

A volte l’alimentazione si disinserisce

quando si muove il cavo.

•

Durante il funzionamento si avvertono

odore di bruciato o rumori anomali.

•

Il corpo è deformato o troppo caldo.

•

L’unità interna ha perdite di acqua.

•

Il cavo o la spina di alimentazione

diventano troppo caldi.

•

Non è possibile controllare la velocità

della ventola.

•

L’unità si arresta subito dopo essere

stata accesa per funzionare.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

• Occasionalmente il compressore si può arrestare durante

i temporali. Non si tratta di un guasto meccanico. L’unità si

rimette in funzione automaticamente dopo alcuni minuti.

• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre

lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

AVVISO

•

La ventola non si arresta neppure dopo

aver arrestato il funzionamento.

Contattare immediatamente il proprio

rivenditore per la manutenzione/riparazione.

16

Precauzioni per l’uso

Installazione

z

Il condizionatore d’aria deve venire installato da tecnici di

installazione qualicati secondo le Istruzioni di installazione

fornite con l’unità.

z

Prima dell’installazione, controllare le la tensione

dell’alimentazione elettrica dell’abitazione o dell’ufcio

corrisponda a quella riportata sulla targhetta dei dati nominali.

AVVERTENZA

Non installare l’apparecchio nei seguenti luoghi.

z

Luoghi in cui siano presenti fumo o gas combustibile.

Anche luoghi con temperature particolarmente elevate,

quali una serra.

z

Luoghi in cui siano presenti oggetti che generano forte

calore.

Attenzione:

z

Non installare l’unità esterna dove sia esposta agli spruzzi

diretti di acqua marina salata, né nell’aria sulfurea presente

nelle vicinanze di terme.

(Per proteggere il condizionatore d’aria da forte corrosione)

Cablaggio

z

Il cablaggio deve essere eseguito in ottemperanza alle leggi

e ai regolamenti locali in vigore.

(Per informazioni particolareggiate a questo riguardo,

rivolgersi al proprio rivenditore.)

z

Ciascuna unità deve disporre di un’adeguata messa a terra

con un cavo di terra (o massa) o mediante il cablaggio di

alimentazione.

z

Il cablaggio deve essere eseguito da un elettricista

qualicato.

Preparazione per la messa in funzione

Accendere l’alimentazione di rete 5 ore prima

di avviare il funzionamento.

(Per il preriscaldamento)

z

Lasciare l’alimentazione di rete inserita per l’uso

continuo.

ON

NOTA

Se si prevede un inutilizzo prolungato, scollegare la spia di

alimentazione dalla presa, oppure spegnere l’interruttore o

disinserire l’alimentazione spegnendo il sezionatore, in modo

da isolare il condizionatore d’aria dall’alimentazione di rete.

Condizioni di funzionamento

Utilizzare il condizionatore d’aria nel seguente intervallo di

temperature.

Unità esterna

Intervallo di tem-

perature interno

Intervallo di tem-

perature esterno

2WAY (Tipo MES2)

Raffreddamento

14°C ~ 25°C (*WBT)

-10°C ~ 52°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Riscaldamento

16°C ~ 30°C (*DBT)

-25°C ~ 18°C (*WBT)

*DBT: Temperatura di bulbo secco

*WBT: Temperatura di bulbo umido

*1: La temperatura massima consentita per questo sistema di

aria condizionata è ridotta a 43°C quando si utilizza l’attuale

tubo R22.

Informazioni per gli utilizzatori sulla raccolta e lo

smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie

usate

Q

uesti simboli sul prodotto, sulla confezione e/o sui

documenti acclusi indicano che i prodotti elettrici

ed elettronici e le batterie non devono venire

smaltiti insieme ai riuti domestici.

Per il corretto trattamento, recupero e riciclo di

prodotti vecchi e batterie usate, conferirli presso

gli appositi punti di raccolta, in conformità con la

legislazione nazionale e le Direttive 2002/96/CE e

2006/66/CE.

Il corretto smaltimento di questi prodotti e batterie

consente di risparmiare risorse preziose e

prevenire i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclo di

prodotti vecchi e batterie usate, contattare la sede

comunale locale, il servizio di smaltimento riuti o

il punto vendita presso il quale sono stati acquistati

gli articoli.

Lo smaltimento scorretto di questi riuti potrebbe

essere soggetto a sanzioni, conformemente alla

legislazione nazionale.

Per utenti aziendali nell’Unione Europea

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed elettroniche,

rivolgersi al proprio rivenditore o fornitore.

[Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di

fuori dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione

Europea. Per informazioni sul corretto metodo di

smaltimento di questi articoli, rivolgersi alle autorità

locali o al proprio rivenditore.

Pb

Nota relativa al simbolo della batteria (i due

simboli di esempio in basso):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico. In

tal caso, è necessario attenersi ai requisiti

specicati dalla Direttiva relativamente alla

sostanza chimica in questione.

Informazioni importanti relative al

refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas uorurati ad effetto serra. Non

scaricare i gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

: 2088

(1)

GWP = global warming potential - potenziale di riscaldamento

globale

A seconda delle disposizioni vigenti a livello locale e europeo,

può essere necessario svolgere periodicamente dei controlli

per vericare l’assenza di perdite di refrigerante. Per ulteriori

informazioni contattore il distributore locale.

17

ITALIANO

Nome delle parti

UNITÀ ESTERNA



Funzionamento

Fare riferimento alle Istruzioni per l’uso allegate al telecomando opzionale.



Regolazionedelladirezionedelussod’aria

Fare riferimento alle Istruzioni per l’uso allegate all’unità interna.



Manutenzione

Fare riferimento alle Istruzioni per l’uso allegate all’unità interna.



Risoluzione dei problemi

Fare riferimento alle Istruzioni per l’uso allegate all’unità interna.

Opzionale

Per tutte le unità interne

Telecomando wireless

N. modello

CZ-RTC4

Per tutte le

unità interne

Telecomando timer

N. modello CZ-RTC5A

Per tutte le unità interne

Leggere le Istruzioni per l’uso fornite con il telecomando.

Telecomando cablato di alto livello

2WAY (Tipo MES2)

Uscita d

’

aria

Presa d’aria

Porta di scarico

(parte inferiore)

La pagina si sta caricando...

27

Corresponding language table

English Français Deutsch Italiano

2WAY (Type MES2) 2WAY (Type MES2) 2WAY (Typ MES2) 2WAY (Tipo MES2)

1-Way Cassette Cassette 1 voies 1-Weg Kassette A cassetta a 1 vie

2-Way Cassette Cassette 2 voies 2-Weg Kassette A cassetta a 2 vie

4-Way Cassette Cassette 4 voies 4-Weg Kassette A cassetta a 4 vie

4-Way Cassette 60 × 60 Cassette 4 voies 60 × 60 4-Weg Kassette 60 × 60 A cassetta a 4 vie 60 × 60

Wall-Mounted Fixation au mur Wandmontiert Montato a parete

Ceiling Plafond Deckenmontage A softto

Low Silhouette Ducted Conduit discret Kanalgerät, ache Bauform Con condotto a prolo basso

Slim Low Static Ducted

Conduit Mince Faible

Statique

Flaches Kanalgerät mit

niedriger statischer Pressung

Sottile a condotto a bassa

pressione statica

High Static Pressure Ducted

Conduit Haute Pression

Statique

Kanalgerät mit hoher

statischer Pressung

A condotto ad alta pressione

statica

Floor Standing Installation au sol Staand A pavimento

Concealed Floor Standing Installation au sol dissimulée Verborgen staand A pavimento a scomparsa

English Português Español

2WAY (Type MES2) 2WAY (Tipo MES2) 2WAY (Tipo MES2)

1-Way Cassette Cassete de 1 vias Cassette de 1 vías

2-Way Cassette Cassete de 2 vias Cassette de 2 vías

4-Way Cassette Cassete de 4 vias Cassette de 4 vías

4-Way Cassette 60 × 60 Cassete de 4 vias 60 × 60 Cassette de 4 vías 60 × 60

Wall-Mounted Unidade instalada na parede Montaje en pared

Ceiling Tecto Techo

Low Silhouette Ducted

Com conduta de silhueta

baixa

Conducto de perl bajo

Slim Low Static Ducted Estática baixa na no tubo

Conductos nos de presión

estática

High Static Pressure Ducted

Pressão estática elevada no

tubo

Conductos de presión

estática alta

Floor Standing Unidade de chão Montaje de suelo

Concealed Floor Standing

Unidade de chão de

condutas

Montaje de suelo oculto

28

Corresponding language table

English Français Deutsch Italiano

Model Name Nom du modèle Modellbezeichnung Modello

Power Source Source d'alimentation Spannungsquelle Fonte di alimentazione

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Kühlleistung Capacità di raffreddamento

Heating Capacity Capacité de chauffage Heizleistung Capacità di riscaldamento

Sound Pressure Level Niveau de pression sonore Schalldruckpegel Livello di pressione acustica

Sound Power Level Niveau de puissance sonore Schallleistungspegel Livello di potenza acustica

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensions d'unité

(H×L×P ; mm)

Geräteabmessungen

(H × B × T ; mm)

Dimensioni unità

(A×L×P; mm)

Net Weight

(kg)

Poids net

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Peso netto

(kg)

English Português Español

Model Name Nome do modelo Nombre del modelo

Power Source Fonte de alimentação Fuente de alimentación

Cooling Capacity Capacidade de arrefecimento Capacidad de refrigeración

Heating Capacity Capacidade de aquecimento Capacidad de calefacción

Sound Pressure Level Nível da pressão do som Nivel de presión acústica

Sound Power Level Nível da potência de som Nivel de potencia acústica

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensões da unidade

(A×L×P; mm)

Dimensiones de la unidad

(Alto × Largo × Ancho; mm)

Net Weight

(kg)

Peso líquido

(kg)

Peso neto

(kg)

Specications

29

English

Rated conditions

Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB.

Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB.

Français

Conditions nominales

Refroidissement : Temp. intérieure d’air d’admission 27°C DB / 19°C WB. Temp. extérieure d’air

d’admission 35°C DB.

Chauffage : Temp. intérieure d’air d’admission 20°C DB. Temp. extérieure d’air d’admission 7°C DB / 6°C

WB.

Deutsch

Nennbedingungen

Kühlen: Innenansaugung Lufttemp. 27°C TK / 19°C FK. Außenansaugung Lufttemp. 35°C TK.

Heizen: Innenansaugung Lufttemp. 20°C TK. Außenansaugung Lufttemp. 7°C TK / 6°C FK.

Italiano

Condizioni nominali

Raffreddamento: Temp. interna aria aspirata 27°C DB / 19°C WB. Temp. esterna aria aspirata 35°C DB.

Riscaldamento: Temp. interna aria aspirata 20°C DB. Temp. esterna aria aspirata 7°C DB / 6°C WB.

Português

Condições nominais

Arrefecimento: Temp. de ar de entrada interior 27°C DB / 19°C WB. Temp. de ar de entrada exterior 35°C

DB.

Aquecimento: Temp. de ar de entrada interior 20°C DB. Temp. de ar de entrada exterior 7°C DB / 6°C

WB.

Español

Condiciones nominales

Refrigeración: Temp. de aire de admisión interior 27°C BS / 19°C BH. Temp. de aire de admisión exterior

35°C BS.

Calefacción: Temp. de aire de admisión interior 20°C BS. Temp. de aire de admisión exterior 7°C BS /

6°C BH.

La pagina si sta caricando...

31

MEMO

La pagina si sta caricando...

Panasonic U10MES2E8 Istruzioni per l'uso

Panasonic U10MES2E8 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti