STEINEL HS 2160 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Il principio

Il movimento, per vostra comodità e sicurezza, fa attivare la

luce, l'allarme e molte altre cose. Il rilevatore a raggi infra-

rossi piroelettrico incorporato rileva la radiazione termica

invisibile emessa da corpi in movimento (uomini, animali,

ecc.). Questa radiazione termica, in tal modo recepita,

viene trasformata elettronicamente e ciò provoca l'accen-

sione dell’utenza collegata. Eventuali ostacoli, come muri o

lastre di vetro, impediscono il riconoscimento della radiazio-

ne di calore e pertanto l'utenza non entra in funzione.

- 23 -

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo molto per la fiducia che ci avete dimostrato

con l'acquisto del Vostro nuovo proiettore alogeno a sensore

della STEINEL. Avete scelto un prodotto di qualità che è sta-

to costruito, provato ed imballato con la massima cura.

I

Avvertenze sulla sicurezza

■

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

togliete sempre la corrente!

■

Per il montaggio la linea elettrica da allacciare deve

essere fuori tensione. Prima del lavoro, occorre pertanto

togliere la tensione ed accertarne l'assenza mediante

uno strumento di misura della tensione.

■

L'installazione dell'apparecchio richiede un intervento

sulla tensione di rete. Per questo motivo l'installazione

deve essere eseguita a regola d'arte. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE-ÖNORM E8001-1,



- SEV 1000)

■

Non montate l'apparecchio su superfici facilmente

infiammabili.

■

La lampada deve trovarsi in posizione orizzontale (± 15°).

■

Adatto per esterni ed interni (fino ad una temperatura

ambiente di 25°C).

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver

letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo

un'installazione ed una messa in funzione effettuate a regola

d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile,

privo di disturbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro

nuovo proiettore alogeno a sensore della STEINEL.

■

Il montaggio dei proiettori deve essere effettuato

in modo tale che per tutte le possibili posizioni di

orientamento sia garantita una distanza minima di 1 metro

dalla superficie illuminata.

■

I proiettori alogeni sono predisposti esclusivamente per il

montaggio a muro e non a soffitto. La distanza dal soffit-

to deve essere di almeno 80 cm.

■

Nel caso della rottura del vetro,

sostituitelo immediatamente con

uno nuovo prima di rimettere in funzione l'apparecchio.

È necessario un vetro speciale temperato spesso 4 mm.

■

Chi si espone per un periodo piuttosto lungo al proiettore

alogeno a sensore durante il funzionamento con una

sovratensione del 10 %, corre il pericolo di infiammazioni

alla pelle e agli occhi.

■

Durante il funzionamento l'involucro del proiettore diventa

molto caldo. Per cambiare l'orientamento del proiettore

aspettate sempre che si sia raffreddato.

Importante: Otterrete il più sicuro rilevamento di movimen-

to se l'apparecchio viene montato o orientato lateralmente

rispetto alla direzione di movimento, senza che sull'area da

controllare ci siano ostacoli (come p.es. alberi, muri, ecc.)

che disturbano la visuale.

Descrizione apparecchio



Copertura dell'involucro



Supporto per il montaggio a parete



Maschera per foratura



Tappo di tenuta



Allacciamento cavo sotto intonaco



Allacciamento cavo sotto intonaco con utenza

aggiuntiva



Allacciamento cavo sopra intonaco



Allacciamento cavo sopra intonaco con utenza

aggiuntiva



Unità proiettore



Regolazione del periodo di accensione



Regolazione crepuscolare



Functie-garantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid

gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid

volgens de geldende voorschriften, en aansluitend

steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent

garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn

bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van

aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op

materiaal- of fabricagefouten worden door ons opge-

lost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen

van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen.

Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan

slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die

door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan.

Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van

garantie.

De garantie wordt alleen verleend als het niet-gede-

monteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kas-

sabon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstem-

pel), goed verpakt aan het desbetreffende service-

adres wordt gestuurd.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantietermijn of

bij schade die niet onder de garantie

valt, kan ook door ons gerepareerd

worden. Gelieve het product goed

verpakt aan het dichtstbijzijnde service-

adres op te sturen.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

73/23/EG en de EMC-richtlijn 89/336/EG.

- 22 -

I

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 23

- 25 -

Disturbi di funzionamento

Proiettore alogeno a sensore

senza tensione

Il proiettore alogeno a sensore

non si accende

Il proiettore alogeno a sensore

non si spegne

Il proiettore alogeno a sensore

interviene a sproposito

Disturbo

■

Difetto di fusibile, non inserito

■

Corto circuito

■

Cambiate il fusibile, inserite l'interrut-

tore principale, controllate il cavo

con un indicatore di tensione

■

Controllate gli allacciamenti

■

In funzionamento di giorno l'impo-

stazione di crepuscolo è regolata

su funzionamento di notte

■

Lampada difettosa

■

Interruttore principale su OFF

■

Fusibile difettoso

■

Campo di rilevamento non impo-

stato con direzione giusta

■

Eseguite una nuova impostazione

■

Sostituite la lampada

■

Accendete l'apparecchio

■

Cambiate fusibile, eventualmente

controllate l'allacciamento

■

Regolate nuovamente il campo

■

Continuo movimento all'interno

del campo di rilevamento

■

Controllate il campo di rilevamento,

eseguite eventualmente una nuova

regolazione o una schermatura

■

Il vento muove alberi e cespugli nel

campo di rilevamento

■

Vengono rilevate automobili sulla

strada

■

Improvviso sbalzo di temperatura a

causa delle intemperie (vento, piog-

gia, neve) o aria di scarico da venti-

latori, finestre aperte

■

Coprite i campi con le calotte

di copertura

■

Coprite i campi con le calotte

di copertura

■

Eseguite una modifica di campo,

cambiate punto di montaggio

Causa Rimedi

Il proiettore alogeno a sensore si

accende e spegne in continuazione

■

Continuo movimento all'interno del

campo di rilevamento

■

Controllate il campo di rilevamento,

eseguite eventualmente una nuova

regolazione o una schermatura

Dati tecnici

Dimensioni:

(A x L x P) 250 x 155 x 102 mm

Potenza: max. 150 Watt / R7S

Carico aggiuntivo L’: max. 500 Watt

Alimentazione: 230 – 240 V AC

Angolo di rilevamento: 160° con protezione della zona sottostante,

40° angolo di apertura

Area di rotazione sensore: 70° in verticale

Raggio d'azione: max. 12 m

Regolazione tempo: 10 sec. – 15 min. (regolazione effettuata dal costruttore: 10 sec.)

Regolazione crepuscolare: 2–2000 Lux (impostazione effettuata dal costruttore: 2000 Lux)

Classe di protezione: IP 44

Massa: ca. 1000 g

Superficie proiettata del proiettore: ca. 263 cm

2

(per il calcolo del carico dovuto al vento)

Installazione / Montaggio a parete

Altezza di montaggio:

Ai fini di poter raggiungere il raggio di azione indicato di 12 m

si consiglia un'altezza di montaggio di ca. 2 m.

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = filo di fase (in genere nero o marrone)

N = filo di neutro (in genere blu)

PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di

tensione; poi disinserite nuovamente la tensione.

Importante: se gli allacciamenti nell'apparecchio o nella

Vostra scatola dei fusibili vengono scambiati, ciò provoca in

un successivo momento un corto circuito. In questo caso è

necessario identificare i singoli cavi e rimontarli. Nella linea

di allacciamento alla rete può ovviamente venire montato

un interruttore di rete per accendere e spegnere.

Allacciamento di un'utenza aggiuntiva:

al proiettore alogeno a sensore può venire allacciata un'ul-

teriore utenza.

In tal caso siete pregati di tener conto della potenza

massima ammissibile (vedi Dati Tecnici).

Il conduttore dell'utenza che porta corrente viene montato

nel morsetto contrassegnato con L’. Il filo neutro dell'utenza

viene bloccato nel morsetto contrassegnato con N assieme

al filo neutro della linea di allacciamento alla rete. Il condut-

tore di terra viene applicato sul contatto di terra.

Importante: Uno scambio nell'allacciamento dei fili può

danneggiare l'apparecchio.

Vi è inoltre pericolo di scossa elettrica.

Funzioni ,

Regolazione crepuscolare

(soglia d'intervento)



(Impostazione da parte del costruttore: funzionamento

con luce diurna 2000 Lux)

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua da

2 a 2000 Lux.

Regolatore impostato su = funzionamento con luce diur-

na ca. 2000 Lux.

Regolatore impostato su = funzionamento con luce cre-

puscolare ca. 2 Lux.

Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di

luce diurna il regolatore deve venire impostato su

(funzionamento con luce diurna).

Ritardo dello spegnimento

(Regolazione del periodo di accensione)



(Impostazione da parte del costruttore: 10 sec.)

Durata del periodo di illuminazione a regolazione continua

tra 10 sec. a max. 15 min.

Regolatore completamente a destra =

tempo più breve (10 sec.).

Regolatore completamente a sinistra =

tempo più lungo (15 min.).

Nella regolazione del periodo di accensione consiglia

di scegliere il tempo più breve.

- 24 -

Regolazione del raggio d'azione

Mediante il ribaltamento verticale (70°) del sensore è

possibile regolare il raggio d'azione.

Regolazione di precisione con gli elementi di schermature

Per escludere o per sorvegliare in modo mirato ulteriori

aree, come per es. marciapiedi o terreni adiacenti, è possi-

bile regolare precisamente il campo di rilevamento appli-

cando le apposite calotte di copertura.

Le calotte di copertura possono venire separate in verticale

lungo le scanalature divisorie predisposte o tagliate con le

forbici.

Funzionamento / Cura

Il proiettore alogeno a sensore è adatto all'accensione ed

allo spegnimento automatico della luce. L'apparecchio non

è adatto all'applicazione in impianti di allarme speciali (anti-

furto), in quanto non dispone della sicurezza contro il sabo-

taggio prescritta per tali tipi di impianto. Le intemperie pos-

sono compromettere il funzionamento del proiettore aloge-

no a sensore; in caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia

o grandine vi è la possibilità che esso intervenga a spropo-

sito, in quanto i conseguenti improvvisi sbalzi di temperatu-

ra non possono venire distinti da quelli causati dalla pre-

senza di fonti di calore. Quando la lente di rilevamento risul-

ta sporca si può pulire con uno straccio umido (senza utiliz-

zare detergenti).





 

I

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 25

El concepto

El movimiento enciende la luz y activa la alarma, entre

otras funciones, para su comodidad y seguridad. El

sensor infrarrojo piroeléctrico integrado registra la radia-

ción térmica invisible de objetos en movimiento (perso-

nas, animales etc.). Esta radiación térmica registrada se

transforma electrónicamente, activando automática-

mente la lámpara. Obstáculos como paredes o cristales

impiden la detección de una radiación térmica, con lo

cual no se produce ningún tipo de activación.

- 27 -

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza que nos ha dispen-

sado al comprar su nuevo foco halógeno con sensor

STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta

calidad, producido, probado y embalado con el

mayor cuidado.

E

Indicaciones de seguridad

■ ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el apara-

to, interrúmpase la alimentación de tensión!

■ Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar

deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte

primero la corriente y compruebe que no hay ten-

sión utilizando un comprobador de tensión.

■ La instalación del aparato supone un trabajo en la

red eléctrica. Debe realizarse por tanto profesional-

mente, de acuerdo con las normativas de instala-

ción específicas de cada país. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE-ÖNORM E8001-1,



- SEV 1000)

■ No monte el aparato sobre superficies que habi-

tualmente son fácilmente inflamables.

■ La lámpara debe encontrarse en posición horizon-

tal (± 15°).

■ Es apta para espacios de interior y de exterior

(hasta temperatura de sala de 25°C).

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones

de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación

y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán

un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo

de su nuevo foco halógeno con sensor STEINEL.

■ El montaje de los focos debe realizarse de

forma que se garantice para todas las

posiciones de giro posibles una distancia mínima

de 1 metro a la superficie enfocada.

■ Los focos halógenos están previstos sólo para el

montaje en la pared y no para el montaje en el

techo. La distancia al techo debe ser como mínimo

de 80 cm.

■ En caso de rotura del cristal,

antes de ponerlos de nuevo en

funcionamiento debe colocarse un nuevo cristal.

Se precisa un cristal especial templado de 4 mm

de grosor.

■ Quien se exponga al foco halógeno con sensor

durante su funcionamiento con 10 % de sobreten-

sión durante un tiempo prolongado, puede quedar

expuesto a irritaciones en la piel y de los ojos.

■ El cuerpo del foco se calienta mucho durante su

funcionamiento. El foco sólo debe moverse para

orientarlo cuando esté frío.

Importante: La detección de movimientos más segura

se consigue montando u orientando el aparato lateral-

mente con relación al sentido del movimiento y evitan-

do todo tipo de objetos que obstaculicen la visión de

los sensores (tales como árboles, muros etc.).

Descripción del aparato

 Cubierta de la carcasa

 Soporte mural

 Plantilla para taladros

 Tapón obturador

 Conexión línea empotrada

 Conexión línea empotrada con consumidor

adicional

 Conexión línea sobre superficie

 Conexión línea sobre superficie con consumidor

adicional

 Unidad de foco

 Temporización

 Regulación crepuscular



Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima

cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurez-

za in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi

effettuati collaudi con prove a campione. STEINEL garanti-

sce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si

estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto dall'utilizza-

tore. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla

fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a

nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi

difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia viene a deca-

dere in caso di danni a parti soggette al logorio nonché in

caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un tratta-

mento inadeguato o ad una cattiva manutenzione. Sono

esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti

che si verificano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene

inviato non smontato, ben imballato e accompagnato da

una breve descrizione e dallo scontrino o dalla fattura (in

cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivendi-

tore), al centro di assistenza competente.

Centro assistenza riparazioni:

Con periodo di garanzia scaduto e nel

caso di difetti che non danno diritto, a

prestazioni di garanzia, il nostro centro di

assistenza esegue le relative riparazioni.

Inviate il prodotto ben imballato, al più

vicino centro di assistenza.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla direttiva europea per la bassa

tensione 73/23/CEE e alla direttiva europea sulla compatibi-

lità elettromagnetica 89/336/CEE.

- 26 -

E

HS 2160__24spr 23.05.2007 10:15 Uhr Seite 27

La pagina sta caricando ...

STEINEL HS 2160 Manuale utente

STEINEL HS 2160 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti