Tefal ZN655H66 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

19

IT

DESCRIZIONE

SISTEMA SI SICUREZZA

PRIMA DELL’USO

USO DELL’APPARECCHIO

A

B

C

D

E

F

G

H

Pressino

Imboccatura di alimentazione

Coperchio

Setaccio

Raccoglisucco

Beccuccio versatore

Raccogli polpa

Fermo di sicurezza

I

J

K

L

M

N

O

P

Interruttore (2 velocità)

Albero di trasmissione

Blocco motore

Coperchio della caraffa per il succo

Separatore di schiuma

Caraffa per il succo

Spazzola

Vano raccoglicavo

Questo apparecchio è provvisto di un meccanismo di sicurezza.

Per avviare la centrifuga il coperchio (C) deve essere bloccato in modo corretto dal fermo di

sicurezza (H). L’apertura del fermo di sicurezza (H) fermerà la centrifuga. Alla fine del ciclo,

posizionare l’interruttore (I) su 0 e aspettare l’arresto completo del setaccio (D) completamente

prima di togliere il coperchio.

• Raccomandiamo di lavare tutte le parti rimovibili (A, C, D, E, G, L, M, N) in acqua e sapone

calda (vedere il paragrafo Pulizia). Risciacquarle e asciugarle accuratamente.

• Disimballare l’apparecchio e metterlo su una superficie di lavoro solida e stabile.

• Assicurarsi di avere tolto tutte le parti dell’imballaggio prima di avviare l’apparecchio.

• Fissare il raccoglisucco (E) sull’albero di trasmissione (J) (vedere Fig. 1)

• Mettere il setaccio (D) sul raccoglisucco (E). Assicurarsi che il setaccio sia agganciato correttamente

sull’albero di trasmissione (J). Potete sentire un clic (vedere Fig. 2)

• Posizionare il coperchio (C) sull’apparecchio, con il beccuccio di fuoriuscita sul retro (vedere Fig. 3)

• Fissare il fermo di sicurezza (H) sopra il coperchio (C) (vedere Fig. 4)

• Posizionare il raccogli polpa (G) sul retro dell’apparecchio (vedere Fig. 5).

• Infilare il pressino

(A)

nell’imboccatura di alimentazione (B), allineando la scanalatura presente sul

pressino con il piccolo spigolo dell’imboccatura di alimentazione.

• Se volete separare il succo dalla schiuma, infilate il separatore (M) nella caraffa per il succo (N) e

posizionate il coperchio sulla caraffa del succo (vedere Fig. 6). Il separatore di schiuma vi permette di

trattenere la schiuma nel raccoglisucco quando versate il succo in un bicchiere.

• Posizionare la caraffa per il succo (N) sotto il beccuccio versatore sul fronte dell’apparecchio come

mostrato sulla Fig. 7

• Attaccare l’apparecchio alla corrente. Potete usare il vano raccoglicavo (P) per adattare la lunghezza del

cavo (vedere Fig. 8)

• Quando si centrifugano alimenti duri raccomandiamo una quantità massima di 3Kg con un tempo

massimo di funzionamento di 2 minuti. Alcuni alimenti molto duri possono rallentare o far fermare la

centrifuga. Se capita, spegnere l’apparecchio e sbloccare il filtro.

20

CONSIGLI UTILI

QUALE VELOCITÀ USARE?

Ingredienti Velocità

Peso appross.

(in Kg)

Quantità di succo

ottenuta in cl (*)

Mele 2 1 65

Pere 2 1 60

Carote 2 1 60

Cetrioli 1 1 (circa 2 cetrioli) 60

Ananas 2 1 30

Uva 1 1 45

Pomodori 1 1,5 90

Sedano 2 1,5 35

La scelta della velocità sbagliata provoca anomale vibrazioni dell’apparecchio.

*

La qualità e la quantità del succo varia molto secondo il grado di maturazione e la particolare varietà

della frutta o verdura. Le quantità di succo indicate qui sopra sono date a titolo indicativo.

• Avviate l’apparecchio usando l’interruttore (I).

• Inserire la frutta o la verdura attraverso l’imboccatura di alimentazione (B)

.

• La frutta e la verdura devono essere inserite mentre il motore è in funzione.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul pressino (A)

.

Non usare nessun altro utensile.

NON spingere con le dita.

• Appena terminato l’utilizzo, spegnete l’apparecchio, spostando l’interruttore (I) su

0

e aspettate l’arresto completo del setaccio

(D)

.

• Quando il raccogli polpa

(G)

è pieno, o la fuoriuscita del succo rallenta, svuotare il raccogli

polpa e pulire il setaccio.

• Lavare accuratamente la frutta prima di togliere i semi.

• Non è necessario privare la frutta o la verdura della buccia.

È sufficiente sbucciare solo la frutta con una buccia spessa (e amara): agrumi, ananas

(togliete il torsolo centrale).

• Alcuni tipi di mele, pere, pomodori, ecc. possono essere inseriti interi nell’imboccatura,

grazie al “Direct Fruit System” (diametro massimo 74,5mm), quindi scegliete la dimensione

appropriate della frutta o verdura.

• È difficile estrarre il succo da banane, avocado, more, fichi, melanzane e fragole.

• L’apparecchio non dovrebbe essere usato per canne da zucchero e frutta eccessivamente dura

o fibrosa.

• Scegliete frutta e verdura fresca e matura che produrrà più succo. Questo apparecchio è

adatto per frutta come mele, pere, arance, uva, melagrane e ananas, e per verdure come

21

carote, cetrioli, pomodori, barbabietole e sedano.

• Se centrifugate frutta troppo matura, il setaccio si ostruirà più rapidamente.

• Importante: tutto il succo deve essere consumato immediatamente. A contatto con l’aria, il

succo si ossida rapidamente e questo può modificare il gusto, il colore e il valore

nutrizionale. I succhi di mela e di pera si scuriscono rapidamente. Aggiungete alcune gocce

di succo di limone per rallentare questo processo.

•

L

e

p

a

r

t

i

r

e

m

o

v

i

b

i

l

i

(

C

,

D

,

G

,

L

,

M

e

N

)

p

o

s

o

n

o

e

s

e

r

e

l

a

v

a

t

e

i

n

l

a

v

a

s

t

o

v

i

g

l

i

e

t

r

a

n

e

i

l

c

o

n

t

e

n

i

t

o

r

e

p

e

r

i

l

s

u

c

o

(

E

)

e

i

l

p

r

e

s

a

t

o

r

e

(

A

)

.

I

l

c

o

n

t

e

n

i

t

o

r

e

d

e

l

s

u

c

o

(

E

)

e

i

l

p

r

e

s

a

t

o

r

e

(

A

)

d

e

v

o

n

o

e

s

e

r

e

l

a

v

a

t

i

c

o

n

a

c

q

u

a

e

s

a

p

o

n

e

s

u

b

i

t

o

d

o

p

o

l

’

u

s

o

.

•

Qu

esto

ap

par

ecc

hio

è p

iù fa

cile

da

pu

lire

imm

ed

iata

me

nte

dop

o l’u

so.

•

No

n u

sare

sp

ugn

ette

ab

rasi

ve,

ace

ton

e, a

lcoo

l ec

c. p

er

puli

re l

’app

are

cch

io.

•

Il

seta

cci

o d

eve

ess

ere

ma

neg

giat

o co

n a

tte

nzio

ne.

Ev

itar

e q

uals

iasi

ma

nip

olaz

ion

e er

rata

ch

e p

ossa

da

nne

ggi

arlo

per

ché

alt

ere

rebb

e l

e su

e

pr

esta

zio

ni.

Il se

tac

cio

può

es

sere

pu

lito

con

l’a

iuto

de

lla

spaz

zol

a

(

O

)

.

Ca

mbi

are

il s

etac

cio

al

prim

o s

egn

o di

usu

ra

o de

ter

iora

men

to.

•

Pu

lire

il b

locc

o m

oto

re c

on

un

pan

no

umi

do.

Asc

iuga

tel

o ac

cur

ata

men

te.

•

Non immergere mai il blocco motore sotto acqua corrente.

PROBLEMA CAUSE SOLUZIONI

L’apparecchio non funziona.

La spina non è inserita

correttamente, l’interruttore

(I)

non è posizionato sulla velocità

“1” o “2”.

Connettere l’apparecchio su una

presa con la tensione giusta.

Spostare l’interruttore sulla velocità

“1” o “2”.

Il coperchio (C) non è posizionato

correttamente.

Controllare che il coperchio (C) sia

posizionato e fissato correttamente

dal fermo di sicurezza (H).

L’apparecchio emana odore o

è molto caldo al tatto, fa un

rumore anomalo o emette

fumo.

Il setaccio (D) non è

correttamente inserito.

Controllate che il setaccio

(D)

sia

stato posizionato correttamente

sull’albero di trasmissione

(J).

Avete inserito una quantità

eccessiva di alimenti.

Lasciate raffreddare l’apparecchio

e riducete la quantità di alimenti.

La fuoriuscita del succo

diminuisce.

Il setaccio (D) è bloccato.

Spegnete l’apparecchio, pulite

l’imboccatura di alimentazione

(B)

e il setaccio (D).

Per qualsiasi altro problema o anomalia, contattate il Centro assistenza autorizzato più vicino.

PULIZIA E MANUTENZIONE

COSA FARE SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA?

La pagina sta caricando ...

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da persone senza esperienza

e conoscenze o le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,

purché siano state formate ed istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e

conoscano i rischi che possono correre.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulire tutti gli accessori che entrano in contatto con gli alimenti subito

dopo l’uso, con acqua tiepida e sapone e servendosi di una spugna. Il filtro

può essere pulito con la spazzola.

• Arrestare l’apparecchio e scollegarlo dalla fonte di alimentazione prima di

cambiare gli accessori o collegare parti mobili per il funzionamento.

• Controllare sempre il filtro prima dell’uso.

• Se il filtro appare chiaramente deteriorato, contattare un centro assistenza autorizzato. I bordi

del filtro sono taglienti: maneggiarlo con attenzione!

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti

vigenti:

- Direttiva bassa tensione

- Direttiva compatibilità elettromagnetica

- Regolamentazioni relative ai materiali destinati al contatto alimentare.

• Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta delle caratteristiche elettriche

dell'apparecchio corrisponda a quella dell'impianto elettrico di casa. Eventuali errori di

collegamento annullano la garanzia.

• Non appoggiare né utilizzare l'apparecchio su una piastra calda o in prossimità di una fiamma

(cucina a gas).

• Non immergere mai né mettere sotto l'acqua corrente il blocco motore.

• Utilizzare su una superficie di lavoro solido, stabile e al riparo da eventuali schizzi d'acqua. Non

capovolgere l’apparecchio.

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione spettanti al

cliente devono essere effettuati da un centro assistenza autorizzato.

• Non tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato.

• Non utilizzare mai un elettrodomestico:

- se è caduto a terra;

- se è danneggiato o se un componente risulta mancante.

• In questi casi, come nel caso di tutte le riparazioni, contattare il proprio centro assistenza

autorizzato.

• L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Il fabbricante declina ogni

responsabilità e si riserva il diritto di annullare la garanzia in caso di un uso commerciale o

improprio del dispositivo, o del mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.

• Utilizzare solo accessori e parti originali. Si declina qualsiasi responsabilità in caso contrario.

• Non appoggiare mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel condotto di riempimento durante il

funzionamento dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente l’apposito pulsante.

• Non aprire mai il coperchio prima dell'arresto completo del filtro.

• Non estrarre mai il raccoglitore della polpa mentre l'apparecchio è in funzione.

• Scollegare sistematicamente l'apparecchio dopo l’uso.

9

- Als het beschadigd of onvolledig is.

• In deze gevallen, net zoals voor reparaties, dient u contact op te nemen met het erkende service

center.

• Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk

en behoudt zich het recht voor de garantie te annuleren in geval van commercieel of oneigenlijk

gebruik of niet-naleving van de instructies.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires en onderdelen. Wij wijzen alle verantwoordelijkheid af

in geval van niet-naleving.

• Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de vulschacht wanneer het apparaat in werking

is. Gebruik alleen de hiervoor bedoelde duwstaaf.

• Open het deksel nooit voordat de filter geheel gestopt is.

• Verwijder het pulpopvangsysteem nooit wanneer het apparaat in werking is.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik.

• Respecteer altijd de maximale hoeveelheden en de tijdsduur.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

• L'uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori della portata dei bambini.

• Non utilizzare l’apparecchio se il filtro a dischi o il coperchio protettivo

sono danneggiati o presentano crepe visibili.

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal

produttore, da un centro assistenza o da un tecnico qualificato, per evitare

eventuali pericoli.

• Questa macchina è stata progettata per il solo uso domestico. La garanzia

non copre difetti derivati da uso improprio come i seguenti:

- in angoli cucina riservati al personale di punti vendita, uffici e altri

ambienti professionali;

- nelle fattorie/agriturismi;

- da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere

residenziale;

- in ambienti di tipo B&B.

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat verschillende materialen die geschikt zijn voor terugwinning of recycling.

Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking.

NORME DI SICUREZZA CENTRIFUGA

8

IT

La pagina sta caricando ...

Tefal ZN655H66 Manuale utente

Tefal ZN655H66 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti