Makita LS1013F Manuale del proprietario

GB

Slide Compound Saw Instruction Manual

F

Scie radiale Manuel d’instructions

D

Verbund-Tischkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega composita a slitta Istruzioni per l’uso

NL

Radiaal-/afkortzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra mixta deslizable Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria telescópica Manual de instruções

DK

Kombineret afkorter-geringssav Brugsanvisning

S

Kap-och geringssåg Bruksanvisning

N

Skyvbar kombinasjonssag Bruksanvisning

SF

Ristikelkkasaha Käyttöohje

GR

λισθαίνν σύνθετ πρινι

δηγίες ρήσεως

LS1013F

La pagina sta caricando ...

33

ITALIANO

Visione generale

1 Perno di fermo

2 Bullone

3 Protezione della lama

4 Manopola

5 Piano di taglio

6Lama

7 Denti della lama

8 Taglio a unghia sinistro

9 Taglio diritto

10 Taglio a unghia destro

11 Bullone di registro

12 Base girevole

13 Superficie superiore della base

girevole

14 Periferia della lama

15 Guida pezzo

16 Vite di regolazione

17 Braccio di fermo

18 Leva di bloccaggio

19 Impugnatura

20 Indice

21 Scala di taglio a quartabuono

22 Leva

23 Braccio

24 Scala di taglio a unghia

25 Bottone di sblocco

26 Grilletto interruttore

27 Manico

28 Lampada

29 Interruttore lampada

30 Chiave a bussola

31 Supporto

32 Coperchio centrale

33 Bullone esagonale

34 Cassa della lama

35 Freccia

36 Fermo della’albero

37 Flange interna

38 Mandrino

39 Anello

40 Flange esterna

41 Bullone esagonale (sinistrorso)

42 Bocchettone segatura

43 Sacchetto segatura

44 Chiusura

45 Guida secondaria

46 Guida pezzo secondaria R

47 Viti

48 Braccio della morsa

49 Asta della morsa

50 Vite di fermo

51 Supporto

52 Base girevole

53 Piastra morsa

54 Dado morsa

55 Manopola morsa

56 Supporto

57 Blocco distanziatore

58 Morsa

59 Estrusione di alluminio

60 Scanalature di taglio con lama

61 Bullone esagonale

62 Squadra triangolare

63 Vite

64 Supporto bracci

65 Bullone di registro angolo di

taglio a unghia di 45° destro

66 Bullone di registro angolo di

taglio a unghia di 45° sinistro

67 Controdado esagonale

68 Blocco di taglio

69 Tirar fuori

70 Spingere

71 Scatola lampada

72 Tubo fluorescente

73 Segno limite

74 Tappo portaspazzole

75 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello LS1013F

Diametro lama ........................................................................................................................................... 250 – 260 mm

Diametro foro...................................................................................Paesi europei: 30 mm, Paesi non europei: 25,4 mm

Capacità massima di taglio (A x L)

Velocità senza carico (min

–1

) .................................................................................................................................. 3.700

Dimensioni (L x L x A) ........................................................................................................715 mm x 520 mm x 625 mm

Peso netto............................................................................................................................................................. 21,0 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

Paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile serve ai tagli diritti e a quartabuono di

precisione del legno. Usando le lame appropriate, si può

anche tagliare l’alluminio.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento conforme alle

norme europee, e può perciò essere collegato alle prese

di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

Angolo di taglio a

quartabuono

Angolo di taglio a unghia

45° (sinistro) 0° 45° (destro)

0° 50 mm x 305 mm 91 mm x 305 mm 31 mm x 305 mm

45° (destro e sinistro) 50mmx215mm 91mmx215mm 31mmx215mm

52° (destro) – 91 mm x 185 mm –

34

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Portare gli occhiali di protezione.

2. Tenere le mani fuori dal percorso della lama. Evi-

tare il contatto con la lama durante il moto inerziale,

perché può ancora causare lesioni gravi.

3. Non usare la lama senza le protezioni in posi-

zione.

Controllare che la protezione della lama si

chiuda correttamente ogni volta prima di usare

l'utensile. Non usare la sega se la protezione

non si muove liberamente e non si chiude istan-

taneamente. Mai bloccare la protezione della

lama in posizione di apertura.

4. Non eseguire alcuna operazione senza tenere

saldamente l’utensile. Il pezzo deve essere fissato

saldamente contro la base girevole e la guida pezzo

mediante la morsa durante tutte le operazioni. Mai

tenerlo fermo con la mano.

5. Mai avvicinare le mani alla lama in movimento.

6. Spegnere l’utensile e aspettare che la lama si sia

fermata prima di spostare il pezzo o di cambiare

le regolazioni.

7. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente prima di cambiare lama o di un inter-

vento di manutenzione.

8. Fissare sempre tutte le parti mobili prima di tra-

sportare l’utensile.

9. Il perno di fermo che blocca giù la testa tronca-

trice serve al trasporto e deposito soltanto, e

non per le operazioni di taglio.

10. Non usare l’utensile dove ci sono liquidi o gas

infiammabili.

11. Controllare con cura che sulla lama non ci siano

crepe od altri danni prima di cominciare il lavoro.

Sostituire immediatamente la lama se ci sono crepe

od altri danni.

12. Usare esclusivamente le flange specificate per que-

sto utensile.

13. Fare attenzione a non danneggiare l’albero, le flange

(soprattutto la superficie di installazione) o il bullone.

Se queste parti sono danneggiate, la lama potrebbe

rompersi.

14. Accertarsi che la base giravole sia fissata salda-

mente in modo che non si muova durante il lavoro.

15. Per motivi di sicurezza, rimuovere dalla superficie

superiore della tavola i trucioli, pezzetti di materiale,

ecc., prima di cominciare il lavoro.

16. Evitare di tagliare chiodi. Prima di cominciare il

lavoro, controllare e togliere i chiodi dal pezzo.

17. Prima di accendere l’utensile, accertarsi di aver rila-

sciato il fermo dell’albero.

18. Accertarsi che la lama non faccia contatto con la

base girevole nella posizione più bassa.

19. Tenere saldamente l’utensile per il manico. Tenere

presente che esso si muove leggermente in su o in

giù durante l’avviamento o l’arresto.

20. Accertarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo prima di accendere l’utensile.

21. Prima di usare l’utensile, lasciarlo girare per qualche

momento. Accertarsi che non ci siano vibrazioni o

movimenti strani che potrebbero indicare il montag-

gio o bilanciamento imperfetto della lama.

22. Aspettare che la lama abbia raggiunto la velocità

massima prima di cominciare a tagliare.

23. Interrompere immediatamente il lavoro se si nota

qualcosa di anormale.

24. Non cercare di bloccare l’interruttore nella posizione

di accensione.

25. Stare sempre all’erta, soprattutto durante le opera-

zioni ripetitive e monotone. Non lasciarsi mai indurre

a un falso senso di sicurezza. Le lame non perdo-

nano.

26. Usare sempre gli accessori raccomandati in questo

manuale. L’uso di accessori inadatti, come le ruote

abrasive, potrebbe causare lesioni.

27. Non usare l’utensile per tagliare materiali che

non siano il legno, l’alluminio ed altri simili.

28. Prima di usare la sega a quartabuono, collegarla

a un dispositivo di raccolta della segatura.

29. Selezionare le lame adatte al materiale da

tagliare.

30. Fare attenzione quando si eseguono stozzature.

31. Sostituire il piano di taglio se usurato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

INSTALLAZIONE

Montaggio sul banco di lavoro

Al momento della spedizione, il manico dell’utensile

viene bloccata nella posizione più bassa con il perno di

fermo. Rilasciare il perno di fermo abbassando legger-

mente l’impugnatura e tirando il perno di fermo. (Fig. 1)

Questo utensile deve essere fissato con quattro bulloni a

una superficie piana e stabile, usando i fori per bulloni

sulla base dell’utensile. Ciò aiuta a impedire il suo rove-

sciamento con pericolo di lesioni. (Fig. 2)

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le

sue funzioni.

Protezione della lama (Fig. 3)

Quando si abbassa il manico, la protezione della lama si

solleva automaticamente. La protezione torna sulla sua

posizione originale quando si solleva il manico al comple-

tamento del taglio. MAI RENDERE INOPERANTE O

RIMUOVERE LA PROTEZIONE DELLA LAMA.

Per la propria sicurezza, mantenere sempre la prote-

zione della lama in buone condizioni. Qualsiasi irregola-

rità di funzionamento della protezione della lama va

corretta immediatamente. MAI USARE L’UTENSILE

CON LA PROTEZIONE LAMA DIFETTOSA.

Se la protezione trasparente della lama diventa sporca,

oppure se la segatura vi rimane attaccata in modo che la

lama o il pezzo non sono più visibili, staccare la sega

dalla presa di corrente e pulire accuratamente la prote-

zione con un panno bagnato. Non usare solventi o puli-

tori a base di benzina sulla protezione di plastica.

35

Posizionamento del piano di taglio (Figg. 4 e 5)

Sulla base girevole dell’utensile ci sono i piani di taglio.

Essi sono stati regolati in fabbrica in modo che non ven-

gano toccati dalla lama della sega. Prima di usare l’uten-

sile, regolare i piani di taglio nel modo seguente:

Staccare per prima cosa il cavo di alimentazione

dell’utensile. Allentare tutte le viti (2 a destra e a sinistra)

che fissano i piani di taglio. Stringerle di nuovo in modo

da poter spostare facilmente a mano i piani di taglio.

Allentare la manopola che fissa i pali di scorrimento.

Tirare completamente verso di sé il carrello e abbassare

l’impugnatura. Regolare i piani di taglio in modo che fac-

ciano solo leggermente contatto con il fianco dei denti

della lama. Stringere le viti anteriori (non stringerle

troppo). Spingere completamente il carrello verso la

guida pezzo, e regolare i piani di taglio in modo che fac-

ciano appena contatto leggermente con i fianchi dei denti

della lama. Stringere leggermente le viti posteriori. Dopo

aver regolato i piani di taglio, sollevare l’impugnatura.

Stringere poi saldamente tutte le viti.

ATTENZIONE:

Dopo aver cambiato l’angolo di taglio a unghia, regolare

sempre di nuovo i piani di taglio come descritto sopra.

Mantenimento della capacità massima di taglio

(Figg. 6 e 7)

Prima di qualsiasi regolazione, staccare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corrente. L’utensile è stato regolato

in fabbrica in modo da fornire la massima capacità di

taglio con le lame di 255 mm.

Se il diametro della lama si è ridotto a causa dell’affila-

tura, regolare la posizione del limite inferiore della lama

nel modo seguente:

Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo

e abbassare completamente l’impugnatura. Usare la

chiave a bussola per girare il bullone di registro finché la

perifieria della lama si estende leggermente sotto la

superficie superiore della base girevole. Con il cavo di

alimentazione staccato dalla presa di corrente, girare a

mano la lama tenendo completamente abbassata l’impu-

gnatura per accertarsi che la lama non tocchi alcuna

parte della base inferiore. Se necessario, regolare di

nuovo leggermente.

ATTENZIONE:

Dopo aver installato una nuova lama, accertarsi sempre

che essa non tocchi alcuna parte della base inferiore

quando si abbassa completamente l’impugnatura. Ciò va

fatto sempre con il cavo di alimentazione staccato.

Braccio di fermo (Fig. 8)

La posizione del limite inferiore della lama può essere

regolata facilmente con il braccio di fermo. Per regolarla,

ruotare il braccio di fermo nella direzione della freccia,

come mostrato in figura. Regolare la vite di regolazione

in modo che la lama si fermi sulla posizione desiderata

quando si abbassa completamente il manico.

Regolazione della posizione dell’angolo di taglio

a quartabuono (Fig. 9)

Allentare il manico girandolo in senso antiorario. Girare la

base girevole premendo giù la spina di bloccaggio. Dopo

aver spostato l’impugnatura sulla posizione dove l’indice

indica l’angolo desiderato sulla scala di 45°, stringere

saldamente il manico in senso orario.

ATTENZIONE:

• Girando la base girevole, sollevare completamente il

manico.

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio a quartabuono,

fissare sempre la base girevole stringendo saldamente

l’impugnatura.

Regolazione della posizione dell’angolo di taglio

a unghia (Figg. 10 e 11)

Per regolare l’angolo di taglio a unghia, allentare la leva

sulla parte posteriore dell’utensile. Sbloccare il braccio

spingendo il manico nella direzione in cui si intende incli-

nare la lama.

Inclinare la lama finché l’indice indica l’angolo desiderato

sulla scala di taglio a unghia. Stringere la leva per fissare

il braccio.

ATTENZIONE:

• Quando si solleva la lama, sollevare completamente il

manico.

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio a unghia, fissare

sempre il braccio stringendo la leva in senso orario.

• Per cambiare gli angoli di taglio a unghia, posizionare

correttamente i piani di taglio come descritto nella

sezione “Posizionamento del piano di taglio”.

Azionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di

corrente, controllare sempre che il grilletto dell’interrut-

tore funzioni correttamente e che torni sulla posizione

“OFF” quando viene rilasciato.

• Quando non si usa l’utensile, rimuovere il bottone di

sblocco e conservarlo in un posto sicuro. Ciò impedi-

sce l’uso non autorizzato dell’utensile.

• Non schiacciare con forza il grilletto dell’interruttore

senza premere dentro il bottone di sblocco. Ciò

potrebbe causare la rottura dell’interruttore.

Modello per i Paesi europei (Fig. 12)

Per evitare di schiacciare accidentalmente il grilletto

dell'interruttore, l’utensile è dotato di un bottone di

sblocco. Per avviarlo, spingere la leva a sinistra, premere

il bottone di sblocco e schiacciare poi l’interruttore. Rila-

sciare il grilletto dell’interruttore per fermarlo.

Modello per i Paesi extraeuropei (Fig. 13)

Per evitare di schiacciare accidentalmente il grilletto

dell’interruttore, l’utensile è dotato di un bottone di

sblocco. Per avviare l’utensile, premere dentro il bottone

di sblocco e schiacciare l’interruttore. Rilasciare il grilletto

dell’interruttore per fermarlo.

36

Accensione della lampada (Fig. 14 e 15)

ATTENZIONE:

• Questa lampada non è impermeabile. Non lavarla con

acqua e non usarla sotto la pioggia o in luoghi bagnati.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche e fumo.

• Non toccare il vetro della lampada, perché è molto

calda quando è accesa o subito dopo che viene

spenta. Ciò potrebbe causare bruciature.

• Evitare gli urti alla lampada, perché potrebbero dan-

neggiarla o accorciarne la vita di servizio.

• Evitare di guardare il fascio di luce della lampada, per-

ché potrebbe far male agli occhi.

• Non coprire la lampada con panni, carte, cartoni od

altri oggetti simili quando è accesa, perché potrebbero

infiammarsi causando un incendio.

Spingere la parte superiore dell’interruttore per accen-

dere la lampada, e la parte inferiore per spegnerla.

Spostare la lampada per cambiare l’area illuminata.

NOTA:

• Per togliere lo sporco dal vetro della lampada, usare un

panno asciutto. Fare attenzione a non graffiare il vetro,

perché ciò potrebbe ridurre l’illuminazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Supporto chiave a bussola (Fig. 16)

La chiave a bussola va riposta come mostrato in figura.

Per usare la chiave a bussola, tirarla fuori dal suo sup-

porto. Dopo aver usato la chiave a bussola, rimetterla sul

suo supporto.

Installazione o rimozione della lama

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere

la lama.

• Per installare o rimuovere la lama, usare soltanto la

chiave a bussola Makita in dotazione. L’impiego di altre

chiavi potrebbe causare il serraggio eccessivo o insuffi-

ciente del bullone, con pericolo di lesioni.

Bloccare il manico in posizione sollevata spingendo den-

tro il perno di fermo. (Fig. 17)

Per rimuovere la lama, usare la chiave a bussola per

allentare il bullone che fissa il coperchio centrale giran-

dolo in senso antiorario. Sollevare la protezione della

lama e il coperchio centrale. (Fig. 18)

Premere il fermo dell'albero per bloccare il mandrino, e

usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago-

nale in senso orario. Rimuovere poi il bullone esagonale,

la flangia esterna e la lama.

Montare la lama sul mandrino, accertandosi che la frec-

cia sulla superficie della lama sia rivolta nella direzione

della freccia sul coperchio della lama. (Fig. 19)

Modello per i Paesi extraeuropei

ATTENZIONE:

• L’anello nero con diametro esterno di 25 mm e l’anello

argento con diametro esterno di 25,4 mm sono stati

installati in fabbrica come mostrato in figura. Usando

una lama con un foro di 25 mm di diametro, sostituire

l’anello argento con l’anello nero. Prima di montare la

lama sul mandrino, accertarsi sempre che tra le flange

interna ed esterna sia installato l’anello corretto per il

foro dell’albero della lama che si intende usare.

(Fig. 20)

Modello per i Paesi europei

ATTENZIONE:

• L’anello con diametro esterno di 30 mm è stato instal-

lato in fabbrica tra le flange interna ed esterna.

Installare la flangia esterna e il bullone esagonale, e fis-

sare la chiave a bussola stringendo saldamente in senso

antiorario il bullone esagonale premendo allo stesso

tempo il fermo dell'albero. Stringere poi in senso orario il

bullone esagonale per fissare il coperchio centrale.

(Fig. 21)

Sacchetto segatura (Fig. 22)

L’impiego del sacchetto segatura rende pulite le opera-

zioni di taglio e facilita la raccolta della segatura. Per

attaccare il sacchetto segatura, inserire il bocchettone

segatura nel foro di scarico segatura sulla cassa della

lama e montare l’orifizio d’ingresso del sacchetto sul boc-

chettone segatura.

Quando il sacchetto segatura è quasi pieno a metà,

rimuoverlo dall’utensile e tirar fuori la chiusura. Svuotare

il sacchetto segatura dandogli dei leggeri colpetti, in

modo da rimuovere le particelle attaccate all’interno che

potrebbero ostacolare la raccolta ulteriore della segatura.

NOTA:

• Collegando un aspiratore alla sega, si possono ese-

guire operazioni più efficienti e pulite.

Fissaggio del pezzo

ATTENZIONE:

•È estremamente importante fissare sempre il pezzo

correttamente e saldamente con la morsa. In caso con-

trario, l’utensile potrebbe rimanere danneggiato e/o il

pezzo essere distrutto. C’È ANCHE PERICOLO DI

LESIONI PER L’OPERATORE. Inoltre, dopo una opera-

zione di taglio, NON sollevare la lama finché non si è

fermata completamente.

Guida secondaria

Questo utensile è dotato di una guida secondaria. Essa

va posizionata come mostrato nella Fig. 23.

Ma per fare il taglio a unghia sinistro, essa deve essere

regolata sulla posizione mostrata nella Fig. 24.

37

Guida pezzo secondaria R (accessorio) (Fig. 25)

La guida pezzo secondaria R va normalmente installata

sul lato destro della guida pezzo. Inserire le aste della

guida pezzo secondaria R nei fori della guida pezzo.

Stringere poi le viti per fissare la guida pezzo secondaria

R.

ATTENZIONE:

• Per eseguire i tagli a unghia destri, non usare mai la

guida pezzo secondaria R. Essa fa contatto con la

lama o qualche altra parte dell’utensile, causando serie

lesioni all’operatore.

Morsa verticale (Figg. 26 e 27)

La morsa verticale può essere installata in due posizioni,

sul lato destro o sinistro della guida pezzo o della base.

Inserire l’asta della morsa nel foro della guida pezzo o

della base, e stringere la vite sulla parte posteriore della

guida pezzo per fissare l’asta.

Posizionare il braccio della morsa secondo lo spessore e

la forma del pezzo, e fissare il braccio stringendo la vite.

Se la vite di fissaggio del braccio della morsa fa contatto

con la guida pezzo, installare la vite sul lato opposto del

braccio. Accertarsi che nessuna parte dell’utensile faccia

contatto con la morsa quando si abbassa completamente

il manico o si spinge completamente il carrello. Se una

parte dovesse fare contatto con la morsa, riposizionare

la morsa.

Premere il pezzo a filo contro la guida pezzo e la base

girevole. Posizionare la guida pezzo sulla posizione di

taglio desiderata, e fissarla saldamente stringendo la vite

di chiusura della morsa.

ATTENZIONE:

• Il pezzo deve essere fissato saldamente contro la base

girevole e la guida pezzo con la morsa durante tutte le

operazioni.

Morsa orizzontale (accessorio opzionale)

(Fig. 28)

La morsa orizzontale può essere installata in due posi-

zioni, su entrambi i lati destro o sinistro della base. Per

eseguire tagli a quartabuono di 15° o maggiori, installare

la morsa orizzontale sul lato opposto alla direzione in cui

girare la base girevole.

Spostando il dado morsa a sinistra, si rilascia la morsa

che può essere spostata rapidamente dentro e fuori. Per

serrare il pezzo, spingere avanti la manopola morsa fin-

ché la piastra morsa fa contatto con il dado morsa a

destra. Girare poi la manopola morsa in senso orario per

fissare il pezzo.

La larghezza massima del pezzo che può essere fissato

alla morsa orizzontale è di 200 mm.

Per installare la morsa orizzontale sul lato destro della

base, usare anche la guida pezzo secondaria R per fis-

sare più saldamente il pezzo. Per l’installazione della

guida pezzo secondaria R, riferirsi alla sezione “Guida

pezzo secondaria R” descritta precedentemente.

ATTENZIONE:

• Regolare sempre il dado morsa completamente a

destra per fissare il pezzo. In caso contrario, il pezzo

potrebbe non essere fissato sufficientemente. Ciò

potrebbe causare l’espulsione del pezzo danneggiando

di conseguenza la lama, la guida pezzo secondaria,

oppure causare una pericolosa perdita di controllo

dell’utensile.

Supporti (Fig. 29)

I supporti possono essere installati su entrambi i lati,

come comodo mezzo per supportare orizzontalmente i

pezzi. Inserire le aste dei supporti nei fori della base e

regolarne la lunghezza secondo il pezzo da supportare.

Stringere poi saldamente i supporti con le viti.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Prima dell’uso, rilasciare l’impugnatura dalla posizione

abbassata tirando il perno di fermo.

• Accertarsi che l’utensile non faccia contatto con il

pezzo, ecc., prima di accenderlo.

• Non esercitare una pressione eccessiva sull’impugna-

tura durante il taglio. La forza eccessiva potrebbe cau-

sare un sovraccarico del motore e/o ridurre l’efficienza

di taglio.

• Premere giù delicatamente l’impugnatura per eseguire

il taglio. Se si preme giù l’impugnatura con forza, o se

si esercita una pressione laterale, la lama vibra e lascia

un segno (segno della lama) sul pezzo, e la precisione

del taglio viene compromessa.

• Durante il taglio mobile, spingere delicatamente il car-

rello verso la guida pezzo senza arrestarsi. Se si arre-

sta il movimento del carrello durante il taglio, sul pezzo

da lavorare rimane un segno e la precisione del taglio

viene compromessa.

1. Taglio con pressione (per tagliare i piccoli pezzi

da lavorare) (Fig. 30)

Si possono tagliare i pezzi da lavorare di un massimo di

91 mm di altezza e di 70 mm di larghezza nel modo

seguente.

Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo

e stringere la manopola per fissarlo. Fissare il pezzo da

lavorare con la morsa. Accendere l’utensile e apettare

che la lama abbia raggiunto la velocità massima prima di

abbassarla delicatamente sul pezzo da lavorare. Alla fine

del taglio, spegnere l’utensile e ASPETTARE CHE LA

LAMA SI FERMI COMPLETAMENTE prima di rimetterla

sulla posizione completamente in alto.

ATTENZIONE:

• Stringere saldamente la vite di fermo sulla base gire-

vole in modo che il carrello non si muova durante il

taglio. Se essa non viene stretta sufficientemente, la

lama potrebbe avere un rinculo inaspettato e causare

lesioni gravi.

2. Taglio con scorrimento (spinta) (taglio dei pezzi

larghi) (Fig. 31)

I pezzi di un massimo di 91 mm di altezza e di 305 mm di

larghezza possono essere tagliati nel modo seguente.

Allentare la manopola in senso antiorario in modo che il

carrello possa scivolare liberamente. Fissare il pezzo con

la morsa. Tirare completamente il carrello verso di sé.

Accendere l’utensile senza che la lama faccia contatto, e

aspettare finché essa raggiunge la sua velocità mas-

sima. Premere giù il manico e SPINGERE IL CAR-

RELLO VERSO LA GUIDA PEZZO E ATTRAVERSO IL

PEZZO. Al completamento del taglio, spegnere l’utensile

e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA FERMATA COM-

PLETAMENTE prima di rimetterla sulla sua posizione di

elevazione massima.

38

ATTENZIONE:

• Per eseguire i tagli con scorrimento, TIRARE PRIMA

COMPLETAMENTE IL CARRELLO VERSO DI SÈ,

premere giù il manico sulla posizione completamente

abbassata e poi SPINGERE IL CARRELLO VERSO

LA GUIDA PEZZO. Se si esegue il taglio mobile senza

tirare completamente il carrello, oppure tagliando verso

di sé, la lama potrebbe avere un rinculo inaspettato e

causare lesioni gravi.

• Mai eseguire i tagli con scorrimento con il manico bloc-

cato in posizione abbassata premendo il perno di

fermo.

3. Taglio a quartabuono

Riferirsi alla sezione “Regolazione della posizione

dell’angolo di taglio a quartabuono” descritta precedente-

mente.

4. Taglio a unghia (Fig. 32)

Si possono eseguire i tagli a unghia destri e sinistri da 0°

a 45°. All’angolo di taglio a unghia di 45° sinistro, si pos-

sono tagliare pezzi di un massimo di 50 mm di altezza e

di 305 mm di larghezza. All’angolo di taglio a unghia di

45° destro, si possono tagliare pezzi di un massimo di

31 mm di altezza e di 305 mm di larghezza.

Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l’angolo

di taglio a unghia. Ricordarsi di stringere di nuovo salda-

mente la leva per fissare l’angolo di taglio a unghia sele-

zionato. Fissare il pezzo da lavorare con una morsa.

Accendere l’utensile e aspettare che la lama raggiunga

la velocità massima. Abbassare poi delicatamente

l’impugnatura sulla posizione di massimo abbassamento

esercitando una pressione parallelamente alla lama, e

SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA PEZZO

SUL PEZZO DA LAVORARE. Al completamento del

taglio, spegnere l’utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA

SI FERMI COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla

posizione completamente in alto.

ATTENZIONE:

• Durante il taglio a unghia si potrebbe creare una situa-

zione in cui il pezzo tagliato viene ad appoggiarsi sul

fianco della lama. Se si solleva la lama mentre sta

ancora girando, il pezzo potrebbe rimanere attaccato

alla lama che potrebbe scagliare intorno schegge peri-

colose. La lama deve essere sollevata SOLTANTO

dopo che si è arrestata completamente.

• Quando si preme giù l’impugnatura, esercitare la pres-

sione parallelamente alla lama. Se la si esercita per-

pendicolarmente alla base girevole, oppure se si

cambia la direzione della pressione durante il taglio, la

precisione del taglio viene compromessa.

5. Taglio composito

Il taglio composito è quello in cui si esegue un taglio a

unghia e un taglio a quartabuono. Il taglio composito può

essere eseguito all'angolo indicato nella tabella.

All’angolo di taglio a quartabuono di 45° a destro e sini-

stro e all’angolo di taglio a unghia di 45° a sinistra, si pos-

sono tagliare pezzi da lavorare di un massimo di 50 mm

di altezza e di 215mm di larghezza.

All’angolo di taglio a quartabuono di 45° a destro e sini-

stro, si possono tagliare pezzi di un massimo di 31 mm di

altezza e di 215 mm di larghezza.

Per eseguire tagli compositi, riferirsi alle spiegazioni di

“Taglio con pressione”, “Taglio con scorrimento”, “Taglio a

quartabuono” e “Taglio a unghia”.

6. Taglio delle estrusioni di alluminio

Per fissare le estrusioni di alluminio, usare blocchi distan-

ziatori o pezzi di scarto, come mostrato nella Fig. 33, in

modo da prevenire la deformazione dell'alluminio. Usare

un lubrificante di taglio per evitare che le bave di allumi-

nio si accumulino sulla lama.

ATTENZIONE:

• Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o

rotonde. Le estrusioni spesse potrebbero liberarsi

durante il taglio, e non è possibile fissare saldamente le

estrusioni di alluminio rotonde con questo utensile.

7. Taglio scanalato (Fig. 34)

Si possono eseguire tagli di tipo a zoccolo procedendo

come segue: Regolare la posizione del limite inferiore

della lama usando la vite di regolazione e il braccio di

fermo, per limitare la profondità di taglio della lama. Rife-

rirsi alla sezione “Braccio di fermo” descritta precedente-

mente.

Dopo aver regolato la posizione di limite inferiore della

lama, tagliare scanalature parallele lungo la larghezza

del pezzo usando il taglio con scorrimento (spinta), come

mostrato in figura. Rimuovere poi il materiale del pezzo

tra le scanalature con uno scalpello. Non cercare di ese-

guire questo tipo di taglio usando lame larghe (spesse) o

una lama per zoccoli. C’è pericolo di una perdita di con-

trollo con lesioni.

ATTENZIONE:

• Rimettere il braccio di fermo sulla sua posizione origi-

nale quando si eseguono tagli diversi da quelli scana-

lati.

Angolo di taglio

a quartabuono

Angolo di taglio a unghia

Sinistro 0°–47°

e destro 0°–40°

Destro e sinistro 0°–45°

Destro 52°

Sinistro 0°–40°

e destro 0°–45°

39

Trasporto dell’utensile

Accertarsi che l’utensile sia staccato dalla presa di cor-

rente. Fissare la lama all’angolo di taglio a unghia di 0° e

girare completamente la base girevole all’angolo di taglio

a quartabuono a destra. Fissare i poli di scorrimento

dopo aver tirato il carrello completamente verso di sé.

Abbassare completamente il manico e fissarlo nella posi-

zione abbassata spingendo dentro il perno di fermo.

(Fig. 35)

Trasportare l’utensile tenendo entrambi i lati della base,

come mostrato in figura. Rimuovendo i supporti, il sac-

chetto segatura, ecc., l’utensile può essere trasportato

più facilmente. (Fig. 36)

ATTENZIONE:

• Fissare sempre tutte le parti mobili prima di trasportare

l’utensile.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

Regolazione dell’angolo di taglio

L’utensile è stato regolato e allineato accuratamente in

fabbrica, ma se non viene trattato con la dovuta cura,

potrebbe perdere l’allineamento. Se l’allineamento non è

corretto, procedere come segue:

1. Angolo di taglio a quartabuono

Spingere il carrello verso la guida pezzo e stringere la

manopola per fissarlo.

Allentare l’impugnatura che fissa la base girevole. Girare

la base girevole in modo che l’indice indichi 0° sulla scala

di 45°. Girare poi leggermente la base girevole in senso

orario e antiorario per assestarla comodamente nella

tacca dell’angolo di taglio a quartabuono di 0°. (Lasciarla

così com’è se l’indice non indica 0°.) Allentare i bulloni

esagonali che fissano la guida pezzo usando la chiave

esagonale. (Fig. 37)

Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella

posizione abbassata spingendo dentro la spina di bloc-

caggio. Far combaciare il fianco della lama con la faccia

della guida pezzo usando una squadra triangolare, squa-

dra di riscontro, ecc. Stringere poi saldamente i bulloni

esagonali sulla guida pezzo nell’ordine da sinistra.

(Fig. 38)

Accertarsi che l’indice indichi 0° sulla scala di 45°. Se

l’indice non indica 0°, allentare la vite che fissa l’indice e

regolare l’indice. (Fig. 39)

2. Angolo di taglio a unghia

1) Angolo di taglio a unghia di 0°

Spingere il carrello verso la guida pezzo e stringere

la manopola per fissare i pali di scorrimento. Abbas-

sare completamente il manico e bloccarla nella posi-

zione abbassata spingendo dentro la spina di

bloccaggio. Allentare la leva sulla parte posteriore

dell’utensile. Accertarsi che il braccio sia bloccato.

(Fig. 40)

Girare il dado esagonale sul fianco sinistro del brac-

cio di due o tre giri in senso antiorario. Girare il bul-

lone esagonale sul fianco destro del braccio di due o

tre giri in senso antiorario per inclinare la lama a

sinistra. (Fig. 41)

Fare combaciare con cura il fianco della lama con la

superficie superiore della base girevole usando la

squadra triangolare, squadra di riscontro, ecc.,

girando il bullone esagonale sul fianco destro del

braccio in senso orario. Girare il bullone esagonale

sul fianco sinistro del braccio in senso orario finché

non può andare più oltre. Stringere poi saldamente

la leva. (Fig. 42)

Accertarsi che i due indici sul braccio indichino 0°

sulla scala di taglio a unghia sul supporto del brac-

cio. Se non indicano 0°, allentare le viti che fissano

gli indici e regolarli in modo che indichino 0°.

(Fig. 43)

2) Angolo di taglio a unghia di 45° (Fig. 44)

Regolare l’angolo di taglio a unghia di 45° soltanto

dopo aver operato la regolazione dell’angolo di

taglio a unghia di 0°. Per regolare l’angolo di 45°,

allentare la leva e inclinare la lama di 45° a sinistra.

Accertarsi che l’indice sul supporto del braccio indi-

chi 45° sulla scala di taglio a unghia sul supporto del

braccio. Se l’indice non indica 45°, girare il bullone di

registro sinistro dell’angolo di taglio a unghia di 45°

sul fianco del supporto del braccio finché l’indice

non indica 45°. Per regolare l’angolo di 45°, seguire

lo stesso procedimento descritto sopra.

Regolazione dell’esecuzione scorrevole del taglio

a unghia (Fig. 45)

Il controdado che fissa insieme il braccio e il supporto del

braccio è stato regolato in fabbrica in modo da assicurare

l’esecuzione scorrevole del taglio a unghia e garantire la

precisione del taglio. Non manometterlo. Se si dovesse

verificare un allentamento della connessione del braccio

e del supporto del braccio, stringere il controdado

usando una chiave.

Blocco di taglio (accessorio opzionale) (Fig. 46)

ATTENZIONE:

• Usando il blocco di taglio, tagliare sempre allo stesso

angolo di taglio a quartabuono.

• Per cambiare l’angolo di taglio a quartabuono, usare

altri blocchi di taglio.

• Mai usare il blocco di taglio per i tagli a unghia.

In caso contrario, il blocco potrebbe spaccarsi causando

lesioni serie all’operatore.

Usando il blocco di taglio per i tagli a 90°, si può tagliare il

pezzo senza schegge sul lato della guida pezzo

(l’altezza massima del pezzo può essere di 35 mm).

Installare il blocco di taglio sulla guida pezzo mediante le

due viti. (Regolare la guida pezzo e il blocco di taglio in

modo che le loro due facce vengano a contatto. Stringere

poi saldamente le viti.)

40

Sostituzione del tubo fluorescente (Fig. 47)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di sostituire il tubo fluore-

scente.

• Non usare forza, urtare o graffiare il tubo fluorescente,

perché potrebbe rompersi causando lesioni all’opera-

tore o a chi è vicino.

• Non toccare il tubo fluorescente immediatamente dopo

l’uso prima di sostituirlo. C’è pericolo di bruciature.

Togliere le viti che fissano la scatola della lampada della

lampada. Estrarre la scatola della lampada spingendo

delicatamente la sua posizione superiore, come mostrato

nella Fig. 47.

Estrarre il tubo fluorescente e sostituirlo con un nuovo

ricambio originale Makita.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Figg. 48 e 49)

Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di

carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al

limite di usura. Mantenere pulite le spazzole di carbone,

che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz-

zole. Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe

allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone

identiche.

Per rimuovere le spazzole di carbone, usare un caccia-

vite. Togliere le spazzole usurate, inserire le nuove e fis-

sare i tappi del portaspazzole.

Dopo l’uso

• Dopo l’uso, togliere i trucioli e la segatura attaccati

all'utensile con un panno o uno straccio. Mantenere

pulita la protezione della lama facendo riferimento alle

spiegazioni di “Protezione della lama”. Oliare le parti

mobili con un lubrificante antiruggine.

• Se si immagazzina l’utensile, tirare il carrello completa-

mente verso di sé in modo che i pali di scorrimento

siano inseriti del tutto all’interno della base.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del pro-

dotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manu-

tenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un

centro di assistenza Makita usando ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces-

sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o

ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare

esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo

specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

• Lame al carburo

• Sacchetto segatura

• Guida pezzo secondaria R

• Gomito

• Gruppo morsa (morsa orizzontale)

• Righello triangolare

• Morsa verticale

• Bottone di sblocco (2 pezzi)

• Chiave a bussola 13

• Blocco di taglio

• Tubo fluorescente

La pagina sta caricando ...

102

ENG005-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 88 dB (A)

sound power level: 101 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 88 dB (A)

niveau de puissance du son: 101 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 88 dB (A)

Schalleistungspegel: 101 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 88 dB (A)

Livello potenza sonora: 101 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 88 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 101 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 88 dB (A)

nivel de potencia sonora: 101 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 88 dB (A)

nível do sum: 101 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 88 dB (A)

lydeffektniveau: 101 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 88 dB (A)

ljudeffektnivå: 101 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå:88dB (A)

lydstyrkenivå: 101 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 88 dB (A)

äänen tehotaso: 101 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 88 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 101 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

103

ENH003-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN61029, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN61029, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

EN61029, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN61029, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN61029, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN61029, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN61029, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN61029, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN61029, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

EN61029, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La pagina sta caricando ...

Makita LS1013F Manuale del proprietario

Makita LS1013F Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti