DeWalt Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge DW 706 E Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 9

English 18

Español 26

Français 34

Italiano 42

Nederlands 51

Norsk 59

Português 67

Suomi 75

Svenska 83

Türkçe

91

EÏÏËÓÈÎ· 100

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

it - 1 42

TRONCATRICE DW706/DW706E

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DW706 DW706E

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 1.600 1.600

Diametro mola mm 305 305

Alesatura lama mm 30 30

Velocità max. lama min

-1

4.000 2.000 - 3.900

Capacità max. di taglio a 90° mm 203 203

Capacità max. di taglio a 45° mm 144 144

Profondità max. di taglio a 90° mm 85 85

Profondità max. di taglio a 45° mm 56 56

Taglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 50° 50°

a destra 50° 50°

Taglio inclinato (posizioni max.) a sinistra 50° 50°

a destra 50° 50°

Obliquo a 0 °

Larghezza risultante ad altezza max. 85 mm mm 190 190

Altezza risultante a larghezza max. 203 mm mm 72 72

Taglio obliquo 45° a sinistra

Larghezza risultante ad altezza max. 85 mm mm 133 133

Altezza risultante a larghezza max. 142 mm mm 72 72

Taglio obliquo 45° a destra

Larghezza risultante ad altezza max. 85 mm mm 134 134

Altezza risultante a larghezza max. 144 mm mm 72 72

Inclinato a sinistra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 56 mm mm 190 190

Altezza risultante a larghezza max. 203 mm mm 47 47

Inclinato a destra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 40 mm mm 190 190

Altezza risultante a larghezza max. 203 mm mm 30 30

Obliquo a 31,62°, inclinato a 33,85°

Altezza risultante a larghezza max. 168 mm mm 23 23

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10,0 < 10,0

Peso kg 19,5 20,5

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno

all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

DW706/DW706E

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle

norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 & EN 61029.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto o

consultare il retro del presente manuale.

DW706 DW706E

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 90,8 90,8

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 103,8 103,8

Valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

* all’orecchio dell’operatore

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

AM2110436.01

ITALIANO

43 it - 2

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche

elettriche e ferimenti. Prima di adoperare l’utensile, leggere

attentamente le istruzioni di cui al presente manuale.

Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa

d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in ambienti

carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

l’utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una

esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o animali di avvicinarsi alla

zona di lavoro, toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

4 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Raccogliere i capelli se

si portano lunghi. Quando si lavora all’esterno, è preferibile indossare

dei guanti adeguati e delle scarpe antisdrucciolevoli.

5 Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina contro la

polvere ogni volta che l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge.

Se tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare

anche un grembiule resistente al caldo. Indossare protezioni per le

orecchie quando il livello del rumore risulta fastidioso, vale a dire se la

pressione sonora indicata in questo manuale supera gli 85 dB(A).

6 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi,

termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto

livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare la sicurezza

elettrica collegando in serie un trasformatore d’isolamento o un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

7 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

8 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

9 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la

sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

10 Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivo per la connessione delle macchina

aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegate e

utilizzate correttamente.

11 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile si abbia cura di togliere chiavi e

altri strumenti.

12 Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e sostituirla se è danneggiata.

Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare unicamente le

prolunghe per uso esterno.

13 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili

e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad

utensili di maggiore potenza. Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente

manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

14 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo elettrico

per rilevare eventuali danni. Controllare se ci sono parti non allineate o

parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori

e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento

dell’utensile. Accertare che l’utensile funzioni come previsto e che

venga impiegato per lo scopo per cui è stato progettato. Non usate

l’utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi. Non impiegare

l’utensile se non è possibile accenderlo e spegnerlo mediante

l’interruttore. Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato. Non tentare mai di

effettuare delle riparazioni.

15 Scollegare l’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto completo prima di

lasciarlo incustodito. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

quando l’utensile non è in uso, o prima di cambiare pezzi, accessori o

complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione.

16 Evitare accensioni accidentali

Prima di collegare l’utensile alla presa, verificare che sia spento.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo dal

calore, dagli olii minerali e dagli bordi taglienti.

18 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

19 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più

sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la

sostituzione degli accessori. Mantenere le impugnature e gli interruttori

asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

20 Riparazioni

Il presente utensile elettrico è conforme alle principali norme di

sicurezza vigenti. Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati

DEWALT per le riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite

soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali, per

evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Norme di sicurezza supplementari per le troncatrice

21 Inserimento riparo

Il riparo lama della troncatrice si solleva automaticamente quando si

abbassa il braccio, e si abbassa sulla lama quando si solleva il braccio.

Il riparo si può sollevare manualmente durante l’attacco e lo stacco

delle lame o per il controllo della macchina. Non sollevare mai il riparo

della lama manualmente se la macchina non è disattivata.

22 Detriti

Il lato anteriore del riparo è dotato di feritoie che facilitano la visibilità

durante le operazioni di taglio. Per quanto tali feritoie riducano

sostanzialmente la quantità di detriti volanti, tuttavia, a causa delle

aperture del riparo, si consiglia di indossare sempre un paio di occhiali

di sicurezza prima di guardare attraverso le feritoie.

23 Lame troncatrice

Accertarsi che la lama ruoti nella direzione corretta. Tenere la lama

sempre ben affilata. Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore

rispetto a quello consigliato. Per il tipo di lama indicato fare riferimento

ai dati tecnici.

24 Ripari lama

Non azionare mai la troncatrice se i ripari non sono correttamente

posizionati.

25 Protezione delle mani

Tenere le mani lontane dal percorso di taglio della lama della

troncatrice. Non avvicinarle mai all’area circostante la lama quando la

troncatrice è collegata alla alimentazione.

ITALIANO

it - 3 44

26 Arresto motore elettrico

Prima di rilasciare l’interruttore sollevare la lama dal taglio praticato nel

pezzo di lavorazione. Non cercare mai di arrestare la troncatrice

attivata premendo un utensile o un oggetto similare contro la lama.

Non inserire alcun oggetto a cuneo contro il ventilatore per trattenere

l’albero motore elettrico.

27 Manutenzione della lama e dei collari dell’alberino

Accertarsi che le superfici di contatto della lama e dei collari

dell’alberino siano pulite; per il serraggio servirsi di entrambe le chiavi.

Temperatura ambiente

Usare unicamente la macchina alle temperature ambientali da 5 °C a 40 °C.

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato

sulla targhetta.

Il Vostro utensile è fornito di doppio isolamento, in

ottemperanza alla norma EN 61029, perciò non è richiesta la

messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre

la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono

essere collegati ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo

appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame

scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo

omologato e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione elettrica

della macchina (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima

del conduttore è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Cadute di voltaggio

Le correnti di entrata causano cadute di voltaggio di breve durata.

In condizioni sfavorevoli di alimentazione elettrica, altre attrezzature

possono venir coinvolte.

Se il sistema d’impedanza della fonte di alimentazione è inferiore a 0,25 ø,

non è probabile che accadano perturbazioni.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Troncatrice montata

1 Chiave lama

1 Lama, ATB (DW706)

1 Lama, TCG (DW706E)

2 Pinze (DW706E)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A1 - A6)

A1

1 Impugnatura di azionamento

2 Riparo inferiore amovibile

3 Guidapezzo lato destro

4 Manopola di bloccaggio taglio obliquo

5 Fermo taglio obliquo

6 Scala graduata taglio obliquo

7 Guidapezzo lato sinistro

8 Fori per fissaggio al banco

9 Impugnatura di trasporto

10 Leva di rilascio bloccaggio testa

11 Riparo inferiore posteriore

12 Scala per inclinazioni

13 Foro per lucchetto

14 Controllo elettronico della velocità (DW706E)

15 Pulsante bloccaggio rotazione

16 Interruttore di accensione

17 Manico del morsetto di inclinazione

18 Arresto di regolazione posizione di inclinazione lato destro

19 Manopola di bloccaggio guidapezzo superiore lato destro

A2

20 Uscita aspirazione

21 Chiave lama

22 Incavo per trasporto troncatrice

23 Manopola di bloccaggio guidapezzo superiore lato sinistro

24 Riparo superiore

25 Corpo motore elettrico

26 Arresto di regolazione posizione di inclinazione lato sinistro

27 Tavola di taglio

28 Perno bloccaggio testa

29 Perno di sovrapposizione di bloccaggio inclinazione lato destro

30 Arresto di regolazione posizione verticale

Accessori opzionali

A3

31 Prolunga supporto lavorazione

A4

32 Battuta regolabile

A5

33 Morsetto

A6

34 Sacchetto raccoglipolvere

Assemblaggio

Prima di effettuare il montaggio disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Apertura dell’imballaggio (fig. B)

• Rimuovere con cautela la troncatrice dal materiale di imballaggio

servendosi dell’impugnatura di trasporto (9).

• Premere l’impugnatura di azionamento (1) ed estrarre tirando il perno di

bloccaggio (28), come illustrato.

• Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che il

braccio si sollevi fino alla massima altezza.

45 it - 4

ITALIANO

Montaggio su banco (fig. C)

• Su tutti i quattro piedini sono previsti dei fori (8) che semplificano il

montaggio su banco. I fori sono di due dimensioni onde permettere

l’impiego di viti di dimensioni diverse. Non è necessario utilizzare

entrambi i fori: uno è sufficiente. Onde evitare spostamenti fissare

sempre saldamente la troncatrice. Per renderla più facilmente

trasportabile, la si può montare su un pezzo di compensato di 12,5 mm

o più di spessore, che può a sua volta essere bloccato sul supporto di

lavorazione o spostato in un’altra collocazione di lavoro e quindi

nuovamente bloccato in posizione.

• Durante il fissaggio della troncatrice su un pezzo di compensato,

accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del

legno. Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di

lavorazione. Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di

lavoro, bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio. Bloccaggi

effettuati in altri punti, infatti, interferiscono con il corretto

funzionamento della macchina.

• Per evitare incollaggi e imprecisioni, accertarsi che la superficie di

montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme. Se la

troncatrice oscilla sulla superficie, infilare un pezzo sottile di materiale

sotto uno dei piedini finché la macchina non risulta salda sulla

superficie di fissaggio.

Montaggio lama della troncatrice (fig. D1 - D5)

• Premere la leva di rilascio della testa (10) per sbloccare il riparo inferiore

(2), quindi sollevare quest’ultimo fino all’altezza max.

• Usando la punta Torx (36) all’estremità dell’impugnatura della chiave

della lama fornita (21), allentare la vite staffa della protezione (37)

quanto basta a consentire al rinforzo angolato (38) di passare tra la

testa della vite e la protezione. Questa operazione consente di sollevare

la staffa del riparo (39) a un’altezza sufficiente a consentire l’accesso

alla vite di bloccaggio della lama (40).

• Tenendo sollevata la protezione inferiore mediante la vite staffa della

protezione (37) premere il pulsante di bloccaggio della rotazione (15)

con una mano, quindi, servendosi della chiave della lama

appositamente fornita (21), allentare con l’altra mano la vite della lama

a filettatura sinistrorsa (40) ruotando in senso orario.

Non premere mai il perno di bloccaggio della rotazione mentre

la lama è in rotazione. Dopo aver montato la lama aver cura di

tenere la staffa del riparo verso il basso e di serrare saldamente

la vite di quest’ultima.

• Estrarre la vite di bloccaggio della lama (40) e il collare esterno

dell’alberino (41).

• Montare la lama della troncatrice (42) sullo spallamento (43) previsto sul

collare interno dell’alberino (44), accertandosi che i denti del bordo

inferiore della lama siano rivolti verso il lato posteriore della troncatrice

(lato opposto operatore).

• Rimontare il collare esterno dell’alberino (41).

• Serrare la vite di bloccaggio della lama (40) ruotando in senso

antiorario, tenendo contemporaneamente il bloccaggio rotazione

innestato con l’altra mano.

• Spostare la staffa del riparo (39) verso il basso finché il rinforzo

angolato (38) non viene a trovarsi sotto la testa della vite staffa del

riparo (37).

• Serrare la vita staffa del riparo.

Non premere mai il perno di bloccaggio della rotazione mentre

la lama è in rotazione. Dopo aver montato la lama aver cura di

tenere la staffa del riparo verso il basso e di serrare saldamente

la vite di quest’ultima.

Regolazione

Prima di effettuare la regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

La Sega è stata accuratamente regolata in fabbrica. Qualora fosse

necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della

movimentazione, o per qualsiasi altro motivo, attenersi alle istruzioni in

merito riportate di seguito. Una volta eseguite, tali regolazioni devono

mantenersi precise.

Controllo e regolazione lama rispetto al guidapezzo (fig. E1 - E4)

• Allentare la manopola di bloccaggio taglio obliquo (4) e premere il

fermo taglio obliquo (5) verso l’alto in modo da rilasciare il braccio taglio

obliquo (47).

• Fare oscillare il braccio taglio obliquo finché il fermo non lo situa in

posizione di taglio obliquo a 0°. Non serrare la manopola di bloccaggio.

• Tirare la testa verso il basso finché la lama impegna appena la

scanalatura di taglio (46).

• Poggiare una squadra (48) contro il guidapezzo lato sinistro (7) e la

lama (42) (fig. E3).

Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della

lama.

Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare le tre viti (49) e spostare il gruppo scala graduata/braccio

taglio obliquo verso sinistra o verso destra finché la lama non risulta a

90° rispetto al guidapezzo, in base al rilevamento della squadra.

• Serrare nuovamente le tre viti (49). Per il momento non prendere in

considerazione il valore di lettura dell’indicatore taglio obliquo.

Regolazione indicatore taglio obliquo (fig. E1, E2 & F)

• Allentare la manopola taglio obliquo (4) e premere il fermo taglio

obliquo (5) onde rilasciare il braccio taglio obliquo (47).

• Spostare il braccio della troncatrice in modo da portare l’indicatore

taglio obliquo (50) in posizione zero, come illustrato nella fig. F.

• Con la manopola di bloccaggio taglio obliquo allentata, far scattare in

posizione il fermo taglio obliquo ruotando il braccio taglio obliquo oltre

lo zero.

• Osservare l’indicatore (50) e la scala graduata taglio obliquo (6)

attraverso l’apposita apertura (51). Se l’indicatore non indica

esattamente lo zero, allentare la vite (53), spostare la sagoma di

plastica (52) affinché si legga 0° e stringere la vite.

Controllo e regolazione lama rispetto al tavolo (fig. G1 - G3)

• Allentare l’impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (17).

• Premere il braccio taglio obliquo a destra per assicurarsi che sia

completamente in verticale, e stringere l’impugnatura di bloccaggio

taglio inclinato.

• Tirare la testa verso il basso finché la lama impegna appena la

scanalatura di taglio (46).

• Collocare una squadra a triangolo (48) in verticale tra il piano e la lama

(42) (fig. G2).

Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della

lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare l’impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (17) e ruotare la

vite dell’arresto regolazione posizione verticale (30) per allentarla o

stringerla fino a che la lama non è a 90° rispetto al piano, in base a

quanto indicato dalla squadra.

ITALIANO

it - 5 46

• Se l’indicatore taglio inclinato (54) non indica zero sulla scala graduata

taglio inclinato (12), allentare la vite (55) di bloccaggio dell’indicatore e

posizionare correttamente l’indicatore.

Regolazione guidapezzo (fig. H1 & H2)

La parte superiore del guidapezzo può essere regolata per dare gioco alla

sega e poterla inclinare di 50° sia a sinistra che a destra. Per eseguire la

regolazione del guidapezzo di sinistra (7):

• Allentare la manopola di plastica (23) e fare scorrere il guidapezzo

verso sinistra.

• Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione

(troncatrice disattivata) e controllare la presenza del gioco.

Regolare quindi il guidapezzo in modo che risulti sufficientemente vicino

alla lama da fornire il max. supporto al pezzo di lavorazione, senza però

interferire con il movimento verso l’alto e verso il basso del braccio.

• Stringere saldamente la manopola.

Per eseguire la regolazione del guidapezzo di destra (3):

• Allentare la manopola di plastica (19) e fare scorrere il guidapezzo

verso destra.

• Procedere come per la regolazione del guidapezzo di sinistra.

Le scanalature della guida (56) si possono intasare di segatura.

Per pulirle usare un bastoncino o un getto di aria compressa a

bassa pressione.

Sovrapposizione del dispositivo di bloccaggio inclinazione lato

destro (fig. A2)

L’inclinazione destra è bloccata per facilitare il posizionamento della lama

della sega in verticale.

• Per sovrapporre il dispositivo di bloccaggio dell’inclinazione destra,

estrarre il perno di sovrapposizione (29) e ruotarlo di mezzo giro per

mantenerlo in questa posizione.

• Per interrompere la sovrapposizione, ruotare il perno di mezzo giro

indietro verso la sua posizione iniziale. Il dispositivo di bloccaggio si

innesta nuovamente non appena la lama della sega raggiunge la

posizione verticale.

Controllo e regolazione dell’angolo di inclinazione (fig. A1, A2 & I1 - I4)

Controllo e regolazione dell’angolo di inclinazione sinistra

• Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro (23) e fare

scorrere il più possibile verso sinistra la sezione superiore del

guidapezzo lato sinistro.

• Allentare l’impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (17) e,

allontanando l’arresto posizione di inclinazione intermedia (57),

spostare verso sinistra il braccio della troncatrice fino a che l’arresto

posizione angolo (58) non poggia sull’arresto regolazione posizione

taglio inclinato (18). Questa è la posizione taglio inclinato a 45°.

Per la regolazione procedere come segue:

• Ruotare la vite dell’arresto regolazione posizione di inclinazione,

stringendola o allentandola, fino a che l’indicatore (54) non indica 45° e

l’arresto posizione angolo non poggia sull’arresto di regolazione

posizione di inclinazione.

• Per ottenere un taglio inclinato di 50°, allentare la vite sull’arresto

posizione angolo e fare slittare fuori l’arresto da consentire al braccio

della troncatrice di spostarsi come richiesto.

Controllo e regolazione dell’angolo di inclinazione destra

• Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato destro (19) e fare

scorrere il più possibile verso destra la sezione superiore del

guidapezzo lato destro.

• Allentare l’impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (17), estrarre il

perno di sovrapposizione (26) e, allontanando l’arresto posizione di

inclinazione intermedia (59), spostare verso destra il braccio della

troncatrice fino a che l’arresto posizione angolo (60) non poggia

sull’arresto regolazione posizione taglio inclinato (26). Questa è la

posizione taglio inclinato a 45°.

• Se è necessaria una regolazione, procedere come per la regolazione

dell’angolo di inclinazione sinsitra.

Controllo e regolazione dell’angolo di inclinazione intermedia

(fig. A1, A2, J1 & J2)

L’angolo di inclinazione intermedio è preimpostato a 33,85°, permettendo

così una rapida configurazione per il taglio della sagomatura a corona.

Controllo e regolazione dell’angolo di inclinazione sinistra intermedia:

• Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro (23) e fare

scorrere il più possibile verso sinistra la sezione superiore del

guidapezzo lato sinistro.

• Allentare l’impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (17) e, riportando

al posto l’arresto posizione di inclinazione intermedia (57), spostare

verso sinistra il braccio della troncatrice fino a che l’arresto posizione

inclinazione (61) non poggia sull’arresto regolazione posizione taglio

inclinato intermedio. Questa è la posizione taglio inclinato a 33,85°.

Per la regolazione procedere come segue:

• Ruotare la vite dell’arresto regolazione posizione di inclinazione,

stringendola o allentandola a seconda del caso, fino a che l’indicatore

(54) non indica 33,85° e l’arresto regolazione posizione di inclinazione

non poggia sull’arresto posizione di inclinazione intermedia.

Controllo e regolazione dell’angolo di inclinazione destra intermedia:

• Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato destro (19) e fare

scorrere il più possibile verso destra la sezione superiore del

guidapezzo lato destro.

• Allentare l’impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (17) e, con la

posizione di inclinazione intermedia, estrarre il perno di sovrapposizione

(26) e riportando al posto l’arresto posizione di inclinazione intermedia

(59), spostare verso destra il braccio della troncatrice fino a che

l’arresto regolazione posizione inclinazione (62) non poggia sull’arresto

posizione taglio inclinato intermedio. Questa è la posizione taglio

inclinato a 33,85°.

• Se è necessaria una regolazione, procedere come per la regolazione

dell’angolo di inclinazione sinistra intermedia.

Istruzioni per l’uso

Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative

vigenti.

Prima del funzionamento:

• Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame eccessivamente

usurate. La velocità max. di rotazione dell’utensile non deve superare

quella della lama della troncatrice.

• Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Non forzare la lama, lasciare che esegua il taglio liberamente.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia

raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate.

• Fissare il pezzo di lavorazione.

• Per quanto la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non

ferrosi oltre al legno, le presenti istruzioni d’uso fanno riferimento

esclusivamente al taglio del legno. Gli stessi principi valgono per gli altri

materiali. Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi

(ghisa e acciaio) o per laterizi! Non impiegare dischi abrasivi!

• Aver cura di impiegare la tavola di taglio. Non azionare la troncatrice se

la larghezza della scanalatura di taglio è superiore a 10 mm.

Accensione/spegnimento (fig. L)

• Per accendere lo strumento, premere l’interruttore di accensione (16).

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Non è prevista la possibilità di bloccare l’interruttore in posizione

inserita, mentre il foro (13) dell’interruttore è appositamente fornito per

inserirvi un lucchetto di bloccaggio dello strumento in posizione

disattivata.

Taglio verticale a troncare (fig. A1, A2 & L)

• Allentare la manopola di bloccaggio taglio obliquo (4) e premere il

fermo taglio obliquo (5) verso l’alto.

• Innestare il fermo taglio obliquo in posizione 0° e serrare la manopola di

bloccaggio taglio obliquo.

• Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo (3 & 7).

• Afferrare l’impugnatura di azionamento (1) e premere la leva di

sbloccaggio testa (10) per rilasciare quest’ultima. Premere l’interruttore

di accensione (17) per avviare il motore elettrico.

• Premere la testa per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e

di penetrare nella tavola di taglio in plastica (46).

• Una volta completato il taglio, rilasciare l’interruttore e aspettare che la

lama della troncatrice si fermi completamente prima di riportare la testa

in posizione di riposo.

Taglio trasversale a squadra verticale (fig. M)

• Allentare la manopola di bloccaggio taglio obliquo e premere il fermo

taglio obliquo verso l’alto. Spostare la testa verso sinistra o verso

destra nell’angolazione desiderata.

• Il fermo taglio obliquo si posizionerà automaticamente a 10°, 15°,

22,5°, 31,62° e 45°. Qualora si desideri un qualsiasi angolo intermedio

o un angolo di 48°, tenere saldamente la testa e bloccarla serrando la

manopola di bloccaggio taglio obliquo.

• Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la manopola di

bloccaggio taglio obliquo sia strettamente serrata.

• Procedere come indicato per il “Taglio trasversale rettilineo verticale“.

Quando si esegue il taglio obliquo all’estremità obliqua di un

pezzo di legno, posizionare il legno con l’angolo maggiore

rivolto verso il guidapezzo.

Tagli di sbieco (fig. A1, A2 & N)

Gli angoli inclinati si possono impostare a 48° da sinistra a destra e si

possono eseguire impostando il braccio taglio obliquo tra zero e 45° max.

a destra o a sinistra.

Inclinazione sinistra

• Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro (21) e fare

scorrere il più possibile verso sinistra la sezione superiore del

guidapezzo lato sinistro (7). Allentare l’impugnatura di bloccaggio taglio

inclinato (17) e impostare quest’ultimo come desiderato.

• Serrare saldamente l’impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (17).

• Procedere come indicato per il “Taglio trasversale rettilineo verticale“.

Inclinazione destra

• Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato destro (19) e fare

scorrere il più possibile verso destra la sezione superiore del

guidapezzo lato destro (3). Allentare l’impugnatura di bloccaggio taglio

inclinato (17), estrarre il perno di sovrapposizione (26) e impostare

l’inclinazione come desiderato.

• Serrare saldamente l’impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (17).

• Procedere come indicato per il “Taglio trasversale rettilineo verticale“.

Qualità di taglio

L’uniformità di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili, come ad es.

il materiale da tagliare. Quando siano richiesti tagli particolarmente levigati

per modanature e altri lavori di precisione, i migliori risultati si ottengono

con una lama affilata (60 denti, in carburo) e con una velocità di taglio più

bassa e uniforme.

Accertarsi che il materiale non slitti durante il taglio; bloccarlo

saldamente in posizione. Prima di sollevare il braccio attendere

sempre che la lama si arresti completamente. Se fibre di legno

di piccole dimensioni continuano a staccarsi sul lato posteriore

del pezzo di lavorazione, applicare un tratto di nastro adesivo

protettivo sul legno nel punto in cui si deve eseguire il taglio.

Segare attraverso il nastro adesivo, quindi rimuoverlo con

cautela al termine dell’operazione.

Posizione del corpo e delle mani

Se durante l’impiego della Troncatrice si assume la posizione corretta del

corpo e delle mani, il taglio risulta più preciso e più sicuro.

• Non avvicinare mai le mani all’area di taglio.

• Posizionare le mani a una distanza non inferiore a 150 mm dalla lama.

• Durante il taglio tenere il pezzo di lavorazione saldamente a contatto

con la tavola e con il guidapezzo. Tenere le mani in posizione finché

non si rilascia l’interruttore e la lama non si è completamente arrestata.

• Prima dei tagli di finitura effettuare sempre alcune corse in assenza di

alimentazione di potenza in modo da poter controllare il percorso

della lama.

• Non incrociare le mani.

• Tenere entrambi i piedi ben poggiati sul pavimento e non sbilanciare il

corpo lateralmente.

• Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra

seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama.

• Quando si segue una linea tracciata a matita, guardare attraverso le

feritoie del riparo.

Bloccaggio del pezzo di lavorazione (fig. A5)

• Per quanto possibile, bloccare il legno sulla troncatrice.

• Per l’ottimizzazione dei risultati, utilizzare il bloccaggio (33) previsto per

l’impiego con la troncatrice. Per quanto possibile, bloccare il pezzo di

lavorazione sul guidapezzo. Il bloccaggio può essere realizzato sull’uno

o sull’altro lato della lama della troncatrice; aver cura di posizionare il

bloccaggio contro un tratto piano e robusto del guidapezzo.

Usare sempre un fermo materiale quando si tagliano metalli

non ferrosi.

Supporto per pezzi lunghi (fig. A3)

• Sostenere sempre i pezzi lunghi.

• Per l’ottimizzazione dei risultati, impiegare la prolunga supporto

lavorazione (31) (disponibile come optional presso il rivenditore) per

estendere la larghezza della tavola della troncatrice. Sostenere i pezzi

di lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato, come cavalletti

o dispositivi analoghi, in modo da sostenerne le estremità.

Taglio di cornici per quadri, giunture a squadro (fig. O1 & O2)

Modanature di finitura e altre intelaiature

Si consiglia di provare a eseguire alcuni lavori semplici con del legno di

scarto finché non si sviluppa una certa “sensibilità“ nei confronti

dell’utensile. La troncatrice DEWALT è l’utensile perfetto per eseguire

angoli a squadra come quello illustrato nella fig. O1. La giunzione del

disegno si può realizzare mediante la regolazione sia del taglio inclinato ,

sia del taglio obliquo.

47 it - 6

ITALIANO

Impiego della regolazione taglio inclinato

Il taglio inclinato dei due pannelli, regolato a 45° in entrambi i casi,

permette di ottenere un angolo di 90°. Il braccio taglio obliquo è bloccato

in posizione zero. Il legno è posizionato con il lato ampio e piatto contro la

tavola e con il margine stretto contro il guidapezzo.

Impiego regolazione taglio obliquo

Lo stesso taglio si può eseguire mediante taglio obliquo a destra o a

sinistra con la superficie ampia contro il guidapezzo.

I due disegni (fig. O1 & O2) valgono esclusivamente per oggetti

quadrangolari. Al variare del numero dei lati, variano anche l’angolo di

taglio obliquo e l’angolo di taglio inclinato. Nella tabella sottostante sono

riportati gli angoli indicati per una varietà di forme, presupponendo che

tutti i lati siano di lunghezza uguale. In caso di forme non indicate in

tabella, per determinare l’angolo di taglio obliquo o inclinato dividere 180°

per il numero di lati.

N. di lati Angolo taglio obliquo o inclinato

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Taglio composto (fig. P1 & P2)

Il taglio obliquo composto è il taglio eseguito contemporaneamente con un

angolo di taglio obliquo (fig. O2) e inclinato (fig. O1). Si tratta del tipo di

taglio utilizzato per la fabbricazione di cornici o strutture con lati inclinati

come quella illustrata nella fig. P1.

Se l’angolo varia da taglio a taglio, controllare che la manopola di

bloccaggio taglio inclinato e quella di bloccaggio taglio obliquo

siano saldamente serrate. Serrare nuovamente le manopole

ogniqualvolta si modifica l’angolo di taglio inclinato o a squadra.

• La tabella riportata di seguito consente di selezionare le corrette

impostazioni di taglio inclinato e a squadra per i più diffusi tagli a

squadra composti. Per utilizzare la tabella, selezionare l’angolo

desiderato “A“ (fig. P2) del progetto e individuare tale angolo sull’arco

appropriato della tabella. Partendo da tale punto scendere lungo la

tabella seguendo una linea retta fino a trovare l’angolo inclinato

corretto, e spostarsi lateralmente seguendo una linea retta trasversale,

fino a trovare l’angolo di taglio obliquo corretto.

• Impostare la troncatrice sugli angoli prescritti ed eseguire alcuni tagli

di prova.

• Esercitarsi a montare i pezzi.

Esempio: Per costruire una scatola a quattro lati dotata di angoli esterni

di 25° (angolo “A“) (fig. P2), utilizzare l’arco superiore di destra. Per

ottenere l’impostazione angolo di taglio obliquo della troncatrice (23°),

individuare il 25° sulla scala dell’arco, quindi seguire la linea orizzontale

di intersezione fino all’uno o l’altro lato. Analogamente, per ottenere

l’impostazione angolo di taglio inclinato della troncatrice (40°), seguire

la linea verticale di intersezione fino alla sommità o al fondo. Al fine di

verificare le impostazioni troncatrice, eseguire sempre alcuni tagli di

prova su pezzi di legno di scarto.

Scala del nonio (fig. Q1 - Q3)

La troncatrice è dotata di scala del nonio che consente una maggior

precisione. Per le impostazioni che richiedono gradi parziali (

1

/4°,

1

/2°,

3

/4°),

la scala del nonio permette di impostare con precisione gli angoli di taglio

obliquo fino al

1

/4° più prossimo (15 secondi). Per l’impiego della scala del

nonio seguire le indicazioni riportate di seguito.

Ad esempio, si presuma che l’angolo di taglio obliquo desiderato sia 24

1

/4°

a destra.

• Disattivare la Troncatrice.

• Impostare l’angolo di taglio obliquo sul grado intero più prossimo

desiderato allineando il contrassegno centrale della scala del nonio,

illustrato nella fig. Q1, con il numero relativo al grado intero inciso sulla

scala taglio obliquo. Esaminare attentamente la fig. Q1: l’impostazione

indicata è 24° taglio obliquo a destra. Per impostare l’ulteriore

1

/4°,

premere il bloccaggio braccio taglio obliquo e spostare con cautela il

braccio verso destra finché il contrassegno nonio

1

/4° non si allinea con

il contrassegno del grado più prossimo sulla scala taglio obliquo.

In questo esempio, il contrassegno di grado più prossimo sulla scala

taglio obliquo è 25°. La fig. fig. Q2 illustra un’impostazione taglio

obliquo di 24

1

/4° a destra.

Per l’esecuzione di tagli a squadra a destra:

• aumentare l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in modo da

allineare il contrassegno di nonio appropriato con il contrassegno più

prossimo sulla scala taglio obliquo a destra.

• diminuire l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in modo da

allineare il contrassegno di nonio appropriato con il contrassegno più

prossimo sulla scala taglio obliquo a sinistra.

Per l’esecuzione di tagli a squadra a sinistra:

• aumentare l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in modo da

allineare il contrassegno di nonio appropriato con il contrassegno più

prossimo sulla scala taglio obliquo a sinistra.

• diminuire l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in modo da

allineare il contrassegno di nonio appropriato con il contrassegno più

prossimo sulla scala taglio obliquo a destra.

Taglio del battiscopa

Il taglio del battiscopa viene eseguito ad un angolo di inclinazione di 45°.

• Prima di eseguire qualsiasi taglio eseguire sempre una corsa in

assenza di alimentazione di potenza.

• Tutti i tagli vengono eseguiti con la parte posteriore della sagoma

appoggiata di piatto sulla troncatrice.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

SCATOLA A

SEI LATI

SCATOLA A

OTTO LATI

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO INCLINATO

SCATOLA A

QUATTRO LATI

ANGOLO ESTERNO

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO OBLIQUO

ITALIANO

it - 7 48

Angolo interno

- Lato sinistro

• Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo.

• Tenere il lato sinistro del taglio.

- Lato destro

• Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo.

• Tenere il lato sinistro del taglio.

Angolo esterno

- Lato sinistro

• Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo.

• Tenere il lato destro del taglio.

- Lato destro

• Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo.

• Tenere il lato destro del taglio.

Taglio di sagome a corona

Il taglio di sagome a corona viene eseguito in un taglio obliquo composto.

Per ottenere un’elevata precisione, la troncatrice ha posizioni di angolazione

predefinite a 31,62° e 33,85°. Queste impostazioni sono per sagome a corona

standard con angoli di 52° nella parte superiore e di 38° nella parte inferiore.

• Eseguire tagli di prova usando materiale di scarto prima di eseguire i

tagli definitivi.

• Tutti i tagli vengono eseguiti con un’inclinazione sinistra e con la parte

posteriore della sagoma appoggiata alla base.

Angolo interno

- Lato sinistro

• Parte superiore della sagoma appoggiata al guidapezzo.

• Taglio obliquo a destra.

• Tenere il lato sinistro del taglio.

- Lato destro

• Parte inferiore della sagoma appoggiata al guidapezzo.

• Taglio obliquo a sinistra.

• Tenere il lato sinistro del taglio.

Angolo esterno

- Lato sinistro

• Parte inferiore della sagoma appoggiata al guidapezzo.

• Taglio obliquo a sinistra.

• Tenere il lato sinistro del taglio.

- Lato destro

• Parte superiore della sagoma appoggiata al guidapezzo.

• Taglio obliquo a destra.

• Tenere il lato destro del taglio.

Aspirazione polveri (fig. A2 & A6)

• Fissare il sacchetto raccoglipolvere (34) nell’uscita aspirazione (20).

• Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle

emissioni di polveri.

Lame troncatrice

Per ottenere le capacità di taglio specificate, utilizzare sempre lame per

troncatrice da 305 mm dotate di fori per alberino da 30 mm.

Taglio di metalli non ferrosi

Quando si tagliano metalli non ferrosi, la macchina si deve usare

esclusivamente nel modo troncatrice. Si consiglia di non usare il taglio

inclinato e i tagli a squadra composti con metalli non ferrosi. La macchina

non deve essere usata per tagliare metalli ferrosi.

• Usare sempre un fermo materiale quando si tagliano metalli non ferrosi.

Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia fermato saldamente.

• Applicare esclusivamente le lame adatte al taglio di metalli non ferrosi.

• Quando si usano dei lubrificanti, applicare solo cera o spray isolante.

Non utilizzare né emulsioni né sostanze liquide simili.

• Collegare un interruttore FI o DI fra la macchina e la presa di corrente,

per evitare rischi residui provocati dagli sfridi di metallo.

L’interruttore FI deve essere conforme alle seguenti specifiche:

tensione nominale 230 V

corrente nominale 16 A

tempo di reazione < 15 ms

corrente di fusione 30 mA

L’interruttore DI deve essere conforme alle seguenti specifiche:

DIN VDE 0661

tensione nominale 230 V

corrente nominale 16 A

corrente di fusione 30 mA

interdizione di tutti i poli L+N+PE

monitoraggio PE

disinnesto a bassa tensione

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Trasporto (fig. B)

Per facilitarne il trasporto, la troncatrice a squadra è dotata di apposita

impugnatura (fig. 9) sulla sommità del braccio.

• Per il trasporto della troncatrice, abbassare il braccio e premere il

perno di bloccaggio (28).

• Per la movimentazione della troncatrice utilizzare sempre l’impugnatura

di trasporto (9) o gli incavi per trasporto troncatrice (22) illustrati nella

fig. B.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo

richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno dell’utensile

periodicamente con un panno morbido.

• Pulire regolarmente il ripiano del tavolo.

• Pulire regolarmente il sistema di raccolta della polvere.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto

dell’ambiente, si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una

delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno della loro

eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

49 it - 8

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro

prodotto DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di

acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o

il cambio dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro

prodotto DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su

presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle

caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o

vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo

alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla

sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la

prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT

per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino

(si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa, sul

nostro sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei

Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo di dettagli sul servizio

assistenza post-vendita.

ITALIANO

it - 9 50

La pagina si sta caricando...

DeWalt Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge DW 706 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge DW 706 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti