Siemens Fully Automatic Espresso Maker (FAE) Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

de Deutsch 6

en English 23

fr Français 40

it Italiano 58

Lieferumfang(sieheSeite7)

Includedindelivery(seepage24)

Contenudelalivraison(voirpage41)

Contenutodellaconfezione(ved.pagina59)

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l’uso

de Deu tsch

en Engli sh

fr Fr ançais

it Italian o

TE501...

1

E-Nr. ……… FD… …

2

3 4 5

La pagina sta caricando ...

58

it

Atuttigliintenditorieamantidelcaffè.

Congratulazioniperl’acquistodique

stamacchinaautomaticaperespresso

Siemens.

Istruzionidisicurezza

Leggereconattenzioneinteramente,

osservareeconservareleistruzioniper

l’uso!Nelcasoincuicediatel’apparec-

chioaterzi,allegateancheleistruzioni

corrispondenti.

Questamacchinaperespressoautoma-

ticaèdestinataallaproduzionediquan-

titàperl’usodomesticooadusisimilia

quellodomestico,qualicucineperpic-

colistudi,negozi,ufci,aziendeagricole

oaltrotipodiaziendeartigianali,nonché

perl’utilizzodapartediospitiinpensioni,

piccolialberghiesimilicongurazioni

residenziali.

¡

Pericolodiscaricaelettrica!

Nelcollegamentoenell’usodell’apparec

chiorispettareidatidellatarghettadiidenti

cazione.

Usaresoloseilcavodialimentazionee

l’apparecchiononpresentanodanni.

Usarel’apparecchiosoloinambientiinterni

atemperaturaambientale.

Nonpermetterel’usodell’apparecchioai

bambinioasoggetticonridottecapacità

sicheopsichicheocomunquenondotati

disufcienteesperienzaeconoscenza,a

menochenonsianosorvegliationonab

bianoricevutoistruzionisull’usodell’appa

recchiodaunapersonachesiaresponsabi

ledellalorosicurezza.

Tenereibambinilontanidall’apparecchio.

Sorvegliareibambini,perevitarechegio

chinoconl’apparecchio.

Incasodiguasto,estrarreimmediatamente

laspinadialimentazione.

Indice

Contenutodellaconfezione......................59

Panoramica..............................................59

Elementidicomando................................60

−InterruttoredireteO/I...........................60

−Tastodiservizio

A................................60

−TastovaporeB.....................................60

−Tastoavvio

C.......................................60

−LEDindicatori........................................60

−Manopola“Intensitàcaffè”.....................61

−Manopola“Selezionebevande”............61

−Insertoschiuma.....................................61

Alprimoimpiego.......................................61

Filtroacqua...............................................62

Impostazioni.............................................63

−Durezzaacqua......................................63

−Spegnimentoautomatico......................64

−Impostarelatemperaturadibollitura.....64

−Impostareilgradodimacinatura...........65

Preparazioneconchicchidicaffè.............65

Preparazioneconcaffèmacinato.............66

Prelievodiacquacalda............................66

Prepararelaschiumalatte........................66

Curaepuliziaquotidiana..........................67

−Pulirel’insertoschiuma.........................68

−Pulirel’unitàdiinfusione.......................69

Suggerimentiperrisparmiareenergia......70

Programmidiservizio...............................70

Protezionedalgelo...................................71

Accessori..................................................71

Smaltimento..............................................71

Condizionidigaranzia..............................72

Soluzionedeiproblemipiùsemplici.........73

Datitecnici................................................75

59

it

Panoramica

(vedereleimmaginiesplicativeA,B,C,D

edEall’iniziodelleistruzioni)

 1 Contenitorechicchi

 2 Coperchiosalvaaroma

 3 Selettoreperl’impostazionedelgrado

dimacinatura

 4 Cassettopercaffèinpolvere

(caffèinpolvere/compressa

didetergente)

 5 Unitàdiinfusione(guraE)

  a)Unitàdiinfusione

  b)Sportello

  c)Pulsanteapressione

  d)Blocco

 6Insertoschiuma(guraC)removibile

  a)Valvolavapore

  b)Tubometallico

  c)Tubodiservizio

  d)Animadeltubodiservizio

  e)Forodiaerazione

 7 Uscitacaffèregolabileinaltezza

 8 Vassoiodisgocciolamento(guraD)

  a)Pannelloraccogligocce

  b)Recipienteperfondidicaffè

  c)Vassoiodisgocciolamento

uscitacaffè

  d)Grigliadisgocciolamentouscitacaffè

  e)Galleggiante

 9 InterruttoredireteO/I

10 Tastoavvio

C

11 TastovaporeB

12 TastodiservizioA

13 Manopola“Intensitàcaffè”

14 Manopola“Selezionebevande”

15 LEDindicatori

16 Serbatoiodell’acquaestraibile

17 Coperchiodelserbatoiodell’acqua

18 Dosatorepercaffèinpolvere(guidadi

inserimentoperilltrodell’acqua)

19 Vanodiconservazionedeldosatoreper

caffèinpolvere

20 Cavodicorrenteconcassetto

Perevitarerischi,leriparazioniall’apparec

chio,qualiadesempiolasostituzionediun

cavodialimentazionedanneggiato,devono

essereeseguitesolodalnostroserviziodi

assistenzaclienti.

Nonimmergeremail’apparecchiooilcavo

dialimentazioneinacqua.

Nontoccareidispositividimacinazione.

Utilizzarel’apparecchiosoloinambienti

protettidalgelo.

¡

Pericolodiscottature!

L’uscita(6c)dell’insertoschiumadiventa

moltocaldo.Primaditoccarlo,dopol’uso,è

necessariolasciarloraffreddare.

Utilizzarel’apparecchiosolosel’inserto

schiuma(6)ècompletamenteassemblato

emontato.

¡

Pericolodisoffocamento!

Nonlasciarecheibambinigiochinoconil

materialediimballaggio.

Contenutodella

confezione

(vederelapanoramicaall’iniziodelle

istruzioniperl’uso)

1 Macchinaautomaticaperespresso

TE501

2 Istruzioniperl’uso

3 Strisciaperlamisurazionedelladurezza

dell’acqua

4 Dosatorepercaffèinpolvere

5 Grasso(tubetto)

60

it

Elementidicomando

InterruttoredireteO/I

L’interruttoredireteO/I(9)permettedi

accendereospegnerecompletamente

l’apparecchio(l’alimentazioneelettrica

vieneinterrotta).

Importante:Primadellospegnimento,

eseguireilprogrammadilavaggio,oppure

spegneretramiteiltastodiservizio(12).

TastodiservizioA

Premendobrevementeiltastodiservizio

(12)l’apparecchioesegueillavaggioesi

spegne.Seiltastodiservizio(12)lam

peggia,eseguireilprogrammadiservizio.

Premendoalungoiltastodiservizio(12)

siavviailprogrammadiservizio.Durante

l’esecuzionedelprogrammadiservizioil

tastodiservizio(12)lampeggia,esispegne

alterminedelprogramma.

TastovaporeB

Premendoiltastovapore(11)sigenerail

vaporeperlapreparazionedellaschiuma

latte.

TastoavvioC

Premendoiltastoavvio(10)siavviala

preparazionedellabevanda.Premendo

nuovamenteiltastodurantelapreparazione

diunabevanda,èpossibilefermareinanti

cipoilprelievodellabevanda.

LEDindicatori

L’illuminazioneeillampeggiodeiLED

indicano:

Dèilluminato Ilserbatoiodell’acqua

èvuotoedeveessere

nuovamenteriempito.

Dlampeggia Illtrodell’acquaèusurato

edeveesseresostituito.

Eèilluminato Ilcontenitoredeichicchidi

caffèèvuotoedeveessere

nuovamenteriempito.

Fèilluminato Lavalvolavaporedeve

essereapertaochiusa.

Flampeggia Aseconda

dell’impostazione

dall’insertoschiumaesce

vaporeoacquacalda.

Gèilluminato SelezionandoGconla

manopola“Intensitàcaffè”,

ilsimbolorimaneilluminato

nchévieneprelevatocaffè

inpolvere.

Hèilluminato Ilvassoiodi

sgocciolamentoèassente

oinseritoinmodoerrato.

Inserireilvassoiodi

sgocciolamento.

Hlampeggia Ivassoisonopieni.

Svuotarliereinserirli.

Ièilluminato Losportellodell’unità

diinfusioneèaperto.

Chiuderelosportello.

Ilampeggia Rimuoverel’unitàdi

infusioneepulirla.

61

it

Manopola“Intensitàcaffè”

Lamanopola(13)permette

diimpostarel’intensitàdel

caffèoselezionareilcaffèin

polvere.

h

a

g

G

Moltodelicato

Delicato

Normale

Forte

Caffèinpolvere

Manopola“Selezionebevande”

Lamanopola(14)permette

diselezionarelabevandae

laquantitàdesiderate,non

chédimodicareleimposta

zioniutente.

a

a

c

Espressopiccolo

Espresso

Cafécrèmepiccolo

Cafécrème

Cafécrèmegrande

b

a

d

2espressipiccoli

2espressi

2cafécrèmepiccoli

2cafécrème

2cafécrèmegrandi

Insertoschiuma

L’insertoschiuma(6)puòessereapertoe

chiusomedianteestrazioneeinserimento.

Alprimoimpiego

Istruzionigenerali

Riempireicorrispondentirecipientisolocon

acquapulita,fredda,nonaddizionatacon

anidridecarbonicaeutilizzarepreferibil

mentemisceledicaffèinchicchipercaffè

espressoopermacchineperespresso.Non

usarechicchidicaffèglassati,caramellatio

trattaticonaltriadditivicontenentizucchero,

inquantootturanol’unitàdiinfusionecaffè.

Questoapparecchioconsentediimpostare

ladurezzadell’acqua.Ilvalorepredenito

perladurezzadell’acquaè4.Vericarela

durezzadell’acquaimpiegataconlestrisce

dimisurazioneforniteindotazione.Sela

provadàunrisultatodiversoda4,program

mareadeguatamentel’apparecchiodopola

messainfunzione(vedere“Durezzaacqua”

nelcapitolo“Impostazioni”apagina63).

Mettereinfunzionel’apparecchio

1. Rimuoverelapellicolaprotettiva.

2. Posizionarelamacchinaautomatica

perespressosuunasuperciepiana

esufcientementeresistenteall’acqua

infunzionedelpesodell’apparec

chiostesso.Leferitoiediventilazione

dell’apparecchiodevonorimanere

libere.

Importante:Usarel’apparecchiosoloin

ambientiprividigelo.Qualoral’apparecchio

vengatrasportatoostoccatoatemperature

inferioria0°C,attenderealmeno3ore

primadimetterloinfunzione.

3. Estrarrelaspinadiretedalvanodelcavo

(20)ecollegarla.Lalunghezzaèregolabile

mediantereinserimentoedestrazione.Per

farequestoposizionarel’apparecchiocon

illatoposterioreadesempiosulbordodel

tavolo,quinditirareilcavoversoilbassoo

spingerloversol’alto.

62

it

4. Montarel’insertoschiuma.Usarel’ap

parecchiosolosel’insertoschiuma(6)è

completamenteassemblatoemontato.

5. Sollevareilcoperchiodelserbatoio

dell’acqua(17).

6. Estrarreilserbatoiodell’acqua(16),

eseguireilrisciacquoeriempirecon

acquafrescaepulita.Nonsuperareil

contrassegnomax.

7. Posizionareilserbatoiodell’acqua(16)

dirittoespingerlocompletamenteverso

ilbasso.

8. Richiudereilcoperchiodelserbatoio

dell’acqua(17).

9. Riempiredichicchiilcontenitoredeichic

chidicaffè(1)(Perlapreparazionedel

caffèmacinato,vedereilcapitolo“Prepa

razioneconcaffèmacinato”apagina66).

10.Accenderel’apparecchiodall’interruttore

direteO/I(9).IlLEDDlampeggiaeil

LEDFèilluminato.

11.Posizionareilrecipientesottol’uscita

dell’insertoschiuma(6).

12.Aprirel’insertoschiuma(6)estraendolo

delicatamente.L’apparecchioesegueun

lavaggioconacquadell’insertoschiuma

(6).IlLEDFlampeggia.

13.SeilLEDFèilluminato,chiudere

l’insertoschiuma(6)inserendolo.

L’apparecchioiniziailriscaldamentoeil

lavaggio.Dall’uscitacaffèfuoriesceunpo’

d’acqua.SeitastiA(12),B(11)eC

(10)sonoilluminati,l’apparecchioèpronto

perl’uso.

Spegnerel’apparecchio

Senonvieneusatoperun’ora,l’apparec

chioesegueautomaticamenteillavaggioe

sispegne(durataregolabile,vedere“Spe

gnimentoautomatico”nelcapitolo“Imposta

zioni”apagina63).

Eccezione:Sevieneprelevatosolovapore

oacquacalda,l’apparecchiosispegne

senzaeseguireillavaggio.

Perspegnereprimamanualmentel’apparec

chio,premereiltastodiservizio(12).L’appa

recchioesegueillavaggioesispegne.

Nota:Alprimouso,dopol’esecuzionedel

programmadiservizioedopounlungo

periododiinutilizzazionedell’apparecchio,

laprimabevandanonhaancoraunaroma

pienoenonandrebbebevuta.

Dopolamessainfunzionedellamacchina

automaticaperespressosiottieneuna

“crema”schiumosaesolidasolodopoaver

prelevatoalcunetazze.

Incasodiusoprolungatolaformazionedi

gocced’acquanelleferitoiediventilazione

ènormale.

Filtroacqua

Unltrodell’acquapuòridurrelapresenza

didepositicalcarei.

Primadiusareunltrodell’acquanuovo,

lavarlo.Procederecomesegue:

1. Spingereilltroacquanoinfondoal

serbatoiodell’acquavuotoaiutandosi

conildosatorepercaffèinpolvere(18).

2. Riempireilserbatoiodell’acqua(16)no

alcontrassegnomax.

3. Posizionarela

manopola(13)inposizione

4. Tenerepremuticontemporaneamente

peralmeno5secondiitastiB(11)e

A(12).Siilluminerà “spento”o

“acceso”.

63

it

5. Premereiltastoavvio(10)perimpostare

“acceso”.

6. Perconfermaretenerepremutoiltasto

avvio(10)peralmeno5secondi;tuttii

LEDsiilluminerannobrevemente.

7. IlLEDDlampeggiaeilLEDFsiillumina.

8. Posizionaresottol’uscitadell’inserto

schiuma(6)unrecipienteda0,5litri.

9. Aprirel’insertoschiuma(6)estraendolo.

IlLEDFlampeggia.

10.L’acquascorreattraversoilltroene

esegueillavaggio.

11.SeilLEDFèilluminato,chiudere

l’insertoschiuma(6)inserendolo.

12.Svuotareilrecipiente.

L’apparecchioènuovamenteprontoperl’uso.

Informazione:Contemporaneamenteal

risciacquodelltrovieneattivatal’imposta

zionedivisualizzazioneCambioltro(=il

LEDDlampeggia).

DopolavisualizzazioneCambioltrooal

piùtardidopoduemesiilltrononèpiù

efcace.Illtrodeveesseresostituitoper

ragioniigienicheeafnchél’apparecchio

nonpresenticalcicazioni(l’apparecchio

puòdanneggiarsi).Iltridiricambiosono

disponibilipressoirivenditori(TZ70003)o

pressoilCentrodiassistenza(467873).Se

nonvieneusatonessunltronuovo,modi

carel’impostazioneperilltrosecondoil

capitolo“Durezzaacqua”.

Informazione:L’indicatoredelltropermet

tedicontrassegnareilmeseincuiilltroè

statoinserito.Inoltreèpossibilecontrasse

gnareilmesedellasostituzionesuccessiva

delltro(almassimodopoduemesi).

Informazione:Sel’apparecchiorestainuti

lizzatoperunperiodoprolungato(adesem

piodurantelevacanze),primadell’usosi

dovrebbeeseguireilrisciacquodelltro

inserito.Atalescopoprelevareunatazzadi

acquacaldaegettarlavia.

Impostazioni

Leimpostazionipossonoesserepersonaliz

zate.Cosaèpossibileimpostare:

Durezzaacqua

Questoapparecchioconsentediimpostare

ladurezzadell’acqua.L’impostazionecor

rettadelladurezzadell’acquaèimportante

afnchél’apparecchiopossaindicareper

tempoquandoènecessarioeseguirela

decalcicazione.Ilvalorepredenitoperla

durezzadell’acquaè4.Ladurezzadell’ac

quasipuòtestaremedianteleapposite

striscediprovaforniteindotazione,oppure

èpossibilerichiederequestainformazione

all’aziendalocalefornitrice.

Immergerelastrisciadiprovabrevemente

nell’acqua,scuotereleggermenteeleggere

ilrisultatodopounminuto.

64

it

Livello Gradodidurezzadell’acqua

Tedesco(°dH) Francese(°fH)

1

2

3

4

17

814

1521

2230

113

1425

2638

3954

Seèstataimpostataunadurezzadell’acqua

diversadaquellapredenitaoseviene

usatounltrodell’acqua,procederecome

segue:

1. Posizionarela

manopola(13)inposizione

2. Tenerepremuticontemporaneamenteper

almeno5secondiitastiB(11)eA(12).

IlnumerodeiLEDorailluminatirappre

sentaladurezzaimpostataperl’acqua.

3. Aquestopuntopremereiltastoavvio

(10)nchénonsiilluminaladurezza

desideratadell’acqua,adesempioper

ladurezzadell’acqua3sonoilluminatii

LEDD,EedF.

4. Tenerepremutoperalmeno5secondi

iltastoavvio(10).ILEDimpostatilam

peggiano;ladurezzaselezionataper

l’acquaèsalvata.

Importante:Sesiimpiegailltrodell’acqua

(accessoriospecialecod.ord.467873),

procederecomesegue,ved.capitolo“Filtro

acqua”apagina62.

Nota:Senonvienepremutonessunta

stoper90secondi,l’apparecchiopassa

alladisponibilitàcaffèsenzaeseguireil

salvataggio.Rimaneimpostataladurezza

dell’acquasalvatainprecedenza.

Spegnimentoautomatico

Quièpossibileimpostareiltempochedeve

trascorreredopolapreparazionedell’ultima

bevandaprimachel’apparecchiosispenga

automaticamente.Èpossibileimpostare

unintervalloditempodaunminimodi

15minutinoa4ore.Iltempopredenito

èdi1ora,mapuòancheessereridottoper

risparmiareenergia.

1. Posizionarela

manopola(13)inposizione

2. Tenerepremuticontemporaneamente

peralmeno5secondiitastiB(11)e

A(12).IlnumerodeiLEDorailluminati

rappresentailtempoimpostatoperlo

spegnimento.

3. Premereiltastoavvio(10)nchénon

siilluminailtempodispegnimento

desiderato:

D=15minuti

DedE=30minuti

D,EedF=45minuti

D,E,FeG=1ora

D,E,F,GeH=2ore

D,E,F,G,HeI=4ore

4. Tenerepremutoperalmeno5secondi

iltastoavvio(10).ILEDimpostatilam

peggiano;iltempodispegnimentosele

zionatoèsalvato.

Nota:Senonvienepremutonessuntasto

per90secondi,l’apparecchiopassaalla

disponibilitàcaffèsenzaeseguireilsalva

taggio.Rimaneimpostatoiltempodispe

gnimentosalvatoinprecedenza.

Impostarelatemperaturadibollitura

Èpossibileimpostareanchelatemperatura

dibollitura.

1. Posizionarela

manopola(13)inposizione



2. Tenerepremutiperalmeno5secondiil

tastoB(11)eiltastoA(12).Ilnumero

deiLEDorailluminatirappresentala

temperaturadibollituraimpostata.

3. Premereiltastoavvio(10)nchénonsi

illuminalatemperaturadesiderata:

LEDD=bassa

LEDDedE=media

LEDD,EedF=alta

65

it

4. Tenerepremutoperalmeno5secondi

iltastoavvio(10).ILEDimpostatilam

peggiano;latemperaturaselezionataè

salvata.

Nota:Senonvienepremutonessuntasto

per90secondi,l’apparecchiopassaalla

disponibilitàcaffèsenzaeseguireilsalva

taggio.Rimaneimpostatalatemperaturadi

bolliturasalvatainprecedenza.

Impostareilgradodimacinatura

Conilselettore(3)perl’impostazionedel

gradodimacinaturaèpossibileimpostare

lanezzadelcaffèinpolvere.

¡

Attenzione!

Impostareilgradodimacinaturasolocon

dispositivodimacinaturafunzionante!In

casocontrariol’apparecchiosidanneggia.

Noninserireleditanelmacinacaffè!

● Mentreilmacinacaffèèinfunzioneim

postareilselettore(3)tracaffèinpolvere

ne(a:rotazioneinsensoantiorario)e

caffèinpolveregrosso(b:rotazionein

sensoorario).

a b

Informazione:Lanuovaimpostazione

risultaeffettivasoloapartiredallaseconda

tazzadicaffè.

Suggerimento:Perchicchimoltotostati

impostareungradodimacinaturapiùne,

perchicchipiùchiariimpostareungradodi

macinaturapiùgrosso.

Preparazioneconchicchi

dicaffè

Lapresentemacchinaautomaticaper

espressomacinacaffènuovoadognipro

cessodibollitura.

Suggerimento:Usarepreferibilmente

misceledichicchipercaffèespressooper

macchineperespresso.Perunaqualità

ottimaledellabevanda,conservareichicchi

inunambientechiusoefreddoosurgelarli.

Ichicchidicaffèpossonoesseremacinati

anchesurgelati.

Importante:Riempireilserbatoiodell’ac

qua(16)conacquafrescaognigiorno.

Ilserbatoiodell’acqua(16)dovrebbe

semprecontenereunaquantitàdiacqua

sufcientepergarantireilfunzionamento

dell’apparecchio.

Lediversebevandeabasedicaffèposso

noesserepreparatemoltosemplicemente

premendountasto.

Preparazione

L’apparecchiodeveessereprontoperl’uso.

1. Posizionarelaoletazzepreriscaldate

sottol’uscitadelcaffè(7).

Suggerimento:Perunespressopicco

lo,riscaldaresempreprimalatazza,ad

esempioconacquacalda.

2. Selezionareilcaffèelaquantitàdeside

ratiruotandolamanopolasuperiore(14).

3. Perselezionarel’intensitàdesideratadel

caffè,ruotarelamanopolainferiore(13).

4. Premereiltastoavvio(10).

Ilcaffèvienepreparatoescendenella/e

tazza/e.

Premendonuovamenteiltastoavvio(10)è

possibileterminareinanticipoilprocessodi

bollitura.

66

it

Preparazioneconcaffè

macinato

Lapresentemacchinaautomaticafunziona

ancheconcaffèmacinato(manoncon

caffèsolubile).

Importante:Riempireilserbatoiodell’ac

qua(16)conacquafrescaognigiorno.

Ilserbatoiodell’acqua(16)dovrebbe

semprecontenereunaquantitàdiacqua

sufcientepergarantireilfunzionamento

dell’apparecchio.

Preparazione

1. Aprireilcassettoperilcaffèinpolvere(4).

2. Versarenonpiùdi2dosatoripercaffè

inpolverepieninelcassettoperilcaffè

inpolvere.

Attenzione!Nonversarechicchiinteri

nécaffèsolubile.

3. Chiudereilcassettoperilcaffèin

polvere(4).

4. Impostarelamanopolainferiore(13)sul

simbolo

G.

5. Premereiltastoavvio(10).

Ilcaffèvienepreparatoescendenellatazza.

Prelievodiacquacalda

¡

Pericolodiustione!

L’insertoschiuma(6)siriscaldamolto.Af

ferrarel’insertoschiuma(6)solodallaparte

inplastica.

L’apparecchiodeveessereprontoperl’uso.

1. Posizionarelatazzapreriscaldataoil

bicchieresottol’uscitadell’insertoschiu

ma(6).

2. Aprirel’insertoschiuma(6)estraendolo.

L’apparecchioiniziailriscaldamento.

Percirca40secondidall’uscitadell’in

sertoschiuma(6)fuoriesceacqua

calda.

3. Interrompereilprocessoinserendol’in

sertoschiuma(6).

Prepararelaschiumalatte

¡

Pericolodiustione!

L’insertoschiuma(6)siriscaldamolto.

Afferrarel’insertoschiuma(6)solodalla

parteinplastica.

Suggerimento:Eseguireprimalaschiuma

turadellatteepoiprelevareilcaffèoppure

schiumareillatteseparatamenteeaggiun

gerloalcaffè.

L’apparecchiodeveessereprontoperl’uso.

1. PremereiltastoB(11).

IltastoBlampeggia;l’apparecchio

riscaldaorapercirca20secondi.

2. AppenailtastoeilLEDFsiillumina,

immergerel’insertoschiumanoinfondo

nellatazzaonelbicchiere,chedevono

esserepienidilatteperunterzo.

3. Aprirel’insertoschiuma(6)estraendolo.

¡

Pericolodiustione!

Ilvaporechefuoriesceèmoltocaldoepuò

produrrespruzzidiliquido.Nontoccareil

tubonédirigerloversoaltrepersone.

4. Schiumareillatte.

5. Chiuderel’insertoschiuma(6)

inserendolo.

Suggerimento:Perottenereunaschiuma

latteottimale,utilizzarepreferibilmentelatte

freddoconalmenounlivellodell’1,5%di

grassi.

Importante:Irestisecchidilatte

sonodifcilidarimuovere,percuiè

assolutamentenecessariopuliresempre

l’insertoschiuma(6)conacquatiepida

dopoogniuso.

67

it

Curaepuliziaquotidiana

¡

Pericolodiscossaelettrica!

Primadellapuliziastaccarelaspina.

Nonimmergeremail’apparecchioinacqua.

Nonpulireconilvapore.

● Pulirel’involucroconunpannomorbido

eumido.

● Nonusarepanniodetergentiabrasivi.

● Eliminaresubitoirestidicalcare,caffè,

latteesoluzionedecalcicante.Sotto

questirestipossonoformarsipuntidi

corrosione.

● Estrarreinavantiilvassoiodisgocciola

mento(8c)conilrecipienteperfondidi

caffè(8b).Estrarreilpannelloraccogli

gocce(8a)elagrigliadisgocciolamento

(8d).Svuotareepulireilvassoiodisgoc

ciolamentoeilrecipienteperfondidi

caffè.

● Rimuovereepulireilcassettoperilcaffè

inpolvere(4).

● Smontareilgalleggiante(8e)epulirlocon

unpannoumido.

● Nonlavareinlavastoviglieiseguenti

componenti:pannelloraccogligocce(8a),

galleggiante(8e),cassettoperilcaffèin

polvere(4),unitàdiinfusione(5a).

● Inlavastovigliepossonoesserelavatii

seguenticomponenti:vassoiodisgoc

ciolamento(8c),recipienteperfondidi

caffè(8b),grigliadisgocciolamento(8d),

coperchiosalvaaroma(2)edosatoreper

caffèinpolvere(18).

● Pulireconunostraccioilvanointerno

dell’apparecchio(alloggiamentovaschee

cassettoperilcaffèinpolvere).

Importante:Ilvassoiodisgocciolamento

(8c)eilrecipienteperifondidicaffè(8b)si

devonosvuotareepulirequotidianamente

perevitarelaformazionedimuffa.

Nota:Sel’apparecchioèfreddoquando

vieneaccesoconl’interruttoredireteO/I

(9)osispegneautomaticamentedopo

ilprelievodicaffè,l’apparecchioesegue

automaticamenteunlavaggio.Inquesto

modoilsistemasipuliscedasolo.

Importante:Sel’apparecchiononverrà

utilizzatoperunperiodoprolungato(ades.

invacanza),pulireafondol’interoapparec

chio,compresoilsistemalatteel’unitàdi

infusione.

68

it

Pulirel’insertoschiuma

L’insertoschiuma(6)dovrebbeessere

pulitodopoogniuso,inmododaeliminare

iresti.

Importante:Primadiestrarrel’inserto

schiuma,lasciarloraffreddare.

Perlapuliziasmontarel’insertoschiuma:

1. Perl’estrazioneafferrareiltubometallico

etirarloversoilbasso.

2. Ruotarel’animadeltubodiservizio(6d)

insensoantiorarioedestrarla.

1

2

6d

3. Estrarreiltubodiservizio(6c).

6c

4. Pulirelesingoleparticonunamiscela

diacquaedetersivoeunaspazzola

morbida.Senecessario,immergerli

nellamiscelacaldadiacquaedetersivo.

Pulireafondoilforodiaerazione(6e).

6e

5. Lavaretutteleparticonacquapulitae

asciugarle.

6. Inserirel’animadeltubodiservizio(6d)e

iltubodiservizio

(6c)neltubodimetallo.

1 2

6d6c

7. Ruotarel’animadeltubodiservizioin

sensoorario,nchéicontrassegninon

sonol’unovicinoall’altro.

8. Posizionarel’insertoschiumasulla

valvolavapore.Accertarsicheilcon

trassegnorossosullavalvolavaporesia

coperto.

69

it

¡

Pericolodiscottature!

Usarel’apparecchiosolosel’inserto

schiuma(6)ècompletamenteassemblato

emontato.

Pulirel’unitàdiinfusione

Pulireperiodicamentel’unitàdiinfusione!

Pereseguirelapuliziapreventivaautomatica

dell’unitàdiinfusione:

Premerebrevementeiltastodiservizio(12).

L’apparecchioeffettuailrisciacquo,se

primavieneinseritoilcaffè.Alterminesi

spegne.

Oltrealprogrammadipuliziaautomatica,

l’unitàdiinfusione(5a)dovrebbeessere

rimossaperiodicamenteperpulirla(gura

Eall’iniziodelleistruzioni).

1. Spegnerel’apparecchiodall’interrut

toredireteO/I(9).Nessuntastoè

illuminato.

2. Aprirelosportello(5b)dell’unitàdi

infusione.

3. Spingerecompletamenteasinistrail

bloccorosso(5d)sull’unitàdiinfusione.

4. Premereilpulsanteapressionerosso

(5c),afferrarel’unitàdiinfusioneutiliz

zandogliappositiincavi,quindiestrarla.

5. Lavareaccuratamentel’unitàdiinfusione

(5a)sottol’acquacorrente.

6. Tenereilltrodelbollitoresottoilgetto

dell’acqua.

Importante:Puliresenzadetergentidi

alcuntipoenonlavareinlavastoviglie.

7. Pulireafondoilvanointernodell’appa

recchioconunpannoumidoerimuovere

eventualiresiduidicaffè.

8. Lasciarasciugarel’unitàdiinfusione(5a)

eilvanointernodell’apparecchio.

9. Inserirel’unitàdiinfusione(5a)noin

fondo.

10.Spingereilbloccorosso(5d)completa

menteadestraechiuderelosportello(5b).

Nota:Dopounapuliziaprofonda,per

garantireunacuraottimale,leguarnizioni

dell’unitàdiinfusionesidovrebberorego

larmenteingrassare.Atalescopoapplicare

tutt’intornoalleguarnizioniunsottilestrato

digrasso(cod.ord.311368).

70

it

Suggerimentiper

risparmiareenergia

● Lamacchinaautomaticapercaffèespresso



sispegneautomaticamentedopoun’ora

(impostazionestandard).Iltempoprede

nitodiun’orapuòessereridotto(vedere

“Spegnimentoautomatico”nelcapitolo

“Impostazioni”apagina63).

● Selamacchinaautomaticaperespresso

nonvieneusata,spegnerel’apparecchio.

Perspegnerlopremereiltastodiservizio

(12).L’apparecchioesegueillavaggioe

sispegne.

● Sepossibilenoninterrompereilprelievo

dicaffèoschiumalatte.L’interruzione

anticipataprovocaunmaggioreconsumo

dienergiaeunriempimentopiùrapido

delvassoiodisgocciolamento.

● Decalcicareperiodicamentel’apparec

chioperevitaredepositicalcarei.Iresidui

dicalcareprovocanounmaggioreconsumo



dienergia.

Programmidiservizio

Durata:circa35minuti

Asecondadellafrequenzad’uso,iltasto

diservizio(12)lampeggiaadeterminati

intervalli.

L’apparecchiodovrebbeessereimmediata

mentepulitoedecalcicatoconilprogramma

diservizio.Seilprogrammadiservizionon

vieneeseguitocomedaistruzioni,l’appa

recchiopotrebbedanneggiarsi.

¡

Attenzione!

Perogniprogrammadiservizio,utilizzarei

decalcicantieidetergenticomedaistru

zioni.Attenersialleistruzionidisicurezza

sull’imballaggiodeidetergenti.

Noninterromperemaiilprogrammadiser

vizio!Noningerireiliquidi!

Nonusaremaiaceto,liquidiosostanzea

basediaceto,acidocitricoosostanzea

basediacidocitrico!

Noninseriremailecompressedidecalci

canteoaltritipididecalcicantenelcassetto

delcaffèinpolvere(4)!

Specichecompressedecalcicanti

edetergentisonodisponibilipressoi

rivenditorieilCentrodiassistenza.

Codice

ordinazione

Rivenditori Centrodi

assistenza

Compressedi

detergente

TZ60001 310575

Compressedi

decalcicante

TZ60002 310967

Importante:Senelserbatoiodell’acqua(16)

èpresenteunltroacqua,toglierloassoluta

menteprimadiavviareilprogrammadi

servizio.

Peravviareilprogrammadiserviziotenere

premutoperalmeno5secondiiltastodi

servizio(12).

Informazione:Durantel’esecuzione

delprogrammailtastodiservizio(12)

lampeggia.

IlLED

Hsiillumina.

● Vuotareilvassoiodisgocciolamento(8)e

reinserirlo.

L’apparecchioesegueduelavaggi.

IlLEDGsiillumina.

● Aprireilcassettoperilcaffèinpolvere(4).

● Inserireunacompressadidetergente

Siemensechiudereilcassettoperilcaffè

inpolvere(4).

● Premereiltastoavvio(10).

IlLEDDsiillumina.

● Versare0,5Ldiacquatiepidanelreci

pientevuotodelserbatoio(16)noal

contrassegno0,5lesciogliervi2com

pressedidecalcicanteSiemens.

71

it

● Premereiltastoavvio(10).

Ilprogrammadiservizioduraoracirca

10minuti.

IlLED

hsiillumina.

● Posizionaresottol’uscitadell’inserto

schiuma(6)unrecipientedaalmeno

0,5litri.

● Aprirel’insertoschiuma(6)estraendolo.

Ilprogrammadiservizioduraoracirca

12minuti.

IlLED

Dsiillumina.

● Lavareilserbatoioacqua(16)eriempire

conacquapulitanoalcontrassegnodi

max.

● Premereiltastoavvio(10).

Ilprogrammadiservizioduraoracirca

30secondiedesegueillavaggio

dell’apparecchio.

IlLEDhsiillumina.

● Chiuderel’insertoschiuma(6)

inserendolo.

Ilprogrammadiservizioduraoracirca

8minuti.

IlLED

Hsiillumina.

● Vuotareilvassoiodisgocciolamento(8)e

reinserirlo.

Sevieneutilizzatounltro,questoèil

momentodireinserirlo.

Lapuliziaeladecalcicazionesonotermi

nateel’apparecchioèdinuovoprontoper

l’uso.

Importante:Pulirel’apparecchioconun

pannoumidoemorbidopereliminare

subitoiresiduidisoluzionedecalcicante.

Sottoquestirestipossonoformarsipuntidi

corrosione.

Protezionedalgelo

¡

Perevitaredannidageloduranteil

trasportoeildeposito,èprimane-

cessariosvuotarecompletamente

l’apparecchio.

Informazione:L’apparecchiodeveessere

prontoperl’usoeilserbatoioacqua(16)

deveesserepieno.

1. Posizionareunrecipientegrandesotto

l’uscitadell’insertoschiuma(6).

2. Premereiltastovapore(11).

IlLEDhlampeggia;l’apparecchio

riscaldaorapercirca20secondi.

3. SeilLED

hèilluminato,aprirel’inserto

schiuma(6)estraendoloelasciareva

porarepercirca15secondi.

4. Spegnerel’apparecchiodall’interruttore

direteO/I(9).

5. Svuotareilserbatoiodell’acqua(16)ela

vascadisgocciolamento(8).

Accessori

Iseguentiaccessorisonodisponibilipresso

irivenditorieilCentrodiassistenza.

Codice

ordinazione

Rivenditori Centrodi

assistenza

Compressedi

detergente

TZ60001 310575

Compressedi

decalcicante

TZ60002 310967

Filtroacqua TZ70003 467873

Grasso

(tubetto)

– 311368

72

it

Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto

dell’ambiente.Questoapparecchioècon

trassegnatoconformementeallaDirettiva

europea2002/96/CERiutidiapparecchia

tureelettricheedelettroniche(wasteelectri

calandelectronicequipement–WEEE).La

direttivastabilisceilquadrogeneraleperun

ritiroerecuperovalidointuttaI’UE.

Informarsipressoilrivenditorespecializzato

sulleattualidisposizioniperlarottamazione.

Condizionidigaranzia

Perquestoapparecchiosonovalidelecon

dizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.Il

rivenditore,pressoilqualeèstatoacquistato

l’apparecchio,èsemprebendispostoa

fornirearichiestainformazioniaproposito.

Perl’eserciziodeldirittodigaranziaè

comunquenecessariopresentareildocu

mentodiacquisto.

Conriservadimodica.

A

73

it

Problema Causa/situazione Soluzione

Ilmacinacaffènon

macinachicchi.

Ichicchinoncadononelmaci

nacaffè(chicchitroppograssi).

Battereleggermenteilcontenito

redeichicchidicaffè(1).Cam

biaretipodicaffè.

Seilcontenitoredeichicchidi

caffè(1)èvuoto,pulirloconun

pannoasciutto.

Nonèpossibilepre

levareacquacalda.

L’insertoschiuma(6)èsporco. Pulirel’insertoschiuma(6),

vederecapitolo“Curaepulizia

quotidiana”.

Schiumalatte

assenteo

insufciente.

L’insertoschiuma(6)èsporco. Pulirel’insertoschiuma(6),

vederecapitolo“Curaepulizia

quotidiana”.

Tipodilattenonadatto. Utilizzarelatteconunapercen

tualedigrassononinferiore

all’1,5%.

L’insertoschiuma(6)nonè

montatocorrettamente.

Inumidirelepartidell’inserto

schiumaemontarlesaldamente.

L’apparecchiopresenta

incrostazionidicalcare.

Decalcicarel

’

apparecchio

con

2pastigliedecalcicanti,se

necessarioavviareilprogramma

2volte.

Ilcaffèscendesolo

agocceoppurenon

scendeaffatto.

Ilgradodimacinaturaimpostato

ètropponeoppureilcaffèin

polvereètroppone.

Impostareungradodimacina

turamaggioreousarecaffèin

polveremenone.

L’apparecchiopresentaforti

calcicazioni.

Decalcicarel’apparecchio.

Ilcaffènonha

alcuna“crema”.

Tipodicaffènonadatto. Usareuntipodicaffèconuna

percentualemaggioredichicchi

Robusta.

Ichicchidicaffènonsonotosta

tidifresco.

Utilizzarechicchitostatidifresco.

Ilgradodimacinaturanonè

adattoaichicchidicaffè.

Impostareilgradodimacinatura

sune.

Ilcaffèètroppo

“acido”.

Ilgradodimacinaturaimpostato

ètroppogrossooppureilcaffè

inpolvereètroppogrosso.

Impostareungradodimacinatu

raminoreousarecaffèinpolvere

piùne.

Tipodicaffènonadatto. Usareuncaffèpiùtostato.

Senonèpossibilerisolvereunproblema,chiamarel’assistenza!Inumeridi

telefonositrovanosull’ultimapaginadelmanuale.

Soluzionedeiproblemipiùsemplici

74

it

Soluzionedeiproblemipiùsemplici

Problema Causa/situazione Soluzione

Ilcaffèètroppo“amaro”. Ilgradodimacinaturaimpo

statoètropponeoppure

ilcaffèinpolvereètroppo

ne.

Impostareungradodima

cinaturamaggioreousare

caffèinpolveremenone.

Tipodicaffènonadatto. Cambiareiltipodicaffè.

Illtrodell’acquanonresta

incastratonelserbatoio

dell’acqua(16).

Illtrodell’acquanonès

satocorrettamente.

Teneredirittoilltrodell’ac

quaespingerlosaldamen

tenelcollegamentodel

serbatoio.

IlLED

Dlampeggia.

Serbatoiodell’acquanon

inseritocorrettamenteo

nuovoltrodell’acquanon

sciacquatocomedescritto.

Inserireilserbatoio

dell’acquacorrettamente

oppuresciacquareilltro

dell’acquacomedescrittoe

mettereinfunzione.

Ifondidicaffènonsono

compattiesonotroppo

bagnati.

Ilgradodimacinatura

impostatoètropponeo

troppogrosso,olaquantità

dicaffèinpolvereusataè

insufciente.

Impostareungradodimaci

naturapiùgrossoopiùne,

oppureusare2dosatoridi

caffèinpolverepieni.

IlLED

Ilampeggia.

Unitàdiinfusione

sporca(5).

Pulirel’unitàdiinfusione(5).

Troppocaffèinpolvere

nell’unitàdiinfusione(5).

Pulirel’unitàdiinfusione(5)

(Versarenonpiùdi2do

satoripercaffèinpolvere

pieni).

Ilmeccanismodell’unità

diinfusionesimuovecon

difcoltà.

Rimuovereepulirel’unitàdi

infusione(vederecapitolo

“Curaepuliziaquotidiana”).

Fortidifferenzenellaqualità

delcaffèodellaschiuma

latte.

L’apparecchiopresentain

crostazionidicalcare.

Decalcicarel’apparec

chioconduecompresse

didecalcicantecomeda

istruzioni.

Presenzadigocce

d’acquasulfondointerno

dell’apparecchiodopo

avertoltoilvassoiodi

sgocciolamento(8).

Ilvassoiodisgocciolamento

(8)èstatoestrattotroppo

presto.

Estrarreilvassoiodisgoc

ciolamento(8)soloalcuni

secondidopol’ultimoprelie

vodibevanda.

Senonèpossibilerisolvereunproblema,chiamarel’assistenza!Inumeridi

telefonositrovanosull’ultimapaginadelmanuale.

75

it

Problema Causa/situazione Soluzione

IlLED

Ièilluminato.

L’unitàdiinfusione(5)

èassenteononèstata

riconosciuta.

Spegnerel’apparecchiocon

l’unitàdiinfusione(5)inse

rita,attenderetresecondi,

quindiriaccenderlo.

Leimpostazionipredenite

sonostatemodicatee

devonoessereriattivate

(“Reset”).

Sonostateeseguitevecchie

impostazionipersonali.

Spegnerel’apparecchio

dall’interruttoredireteO/I

(9).Tenerepremutiiltasto

diservizio(12)eiltasto

vapore(11)eaccendere

l’apparecchiodall’interruttore

direteO/I(9).Confermare

innepremendoiltasto

avvio(10).Leimpostazioni

predenitesonoattive.

ILED

lampeggiano.

Nell’apparecchiosièveri

catounerrore.

Chiamarelahotline.

ILED

lampeggiano.

Tensioneerrata. Usarel’apparecchiosolo

con220V240V.

ILED

lampeggiano.

Latemperaturaambienteè

troppobassa.

Usarel’apparecchiocon

temperature>5°C.

Senonèpossibilerisolvereunproblema,chiamarel’assistenza!Inumeridi

telefonositrovanosull’ultimapaginadelmanuale.

Soluzionedeiproblemipiùsemplici

Datitecnici

Collegamentoelettrico(tensione/frequenza) 220240V/5060Hz

Potenzadelriscaldamento 1600W

Pressionemassimadellapompa,statica 15bar

Capacitàmassimadelserbatoiodell’acqua(senzaltro) 1,7l

Capacitàmassimadelcontenitoredeichicchidicaffè 300g

Lunghezzadellalineadialimentazione 100cm

Dimensioni(alt.xlargh.xprof.) 385x280x479mm

Peso,vuota 9,3kg

Tipodimacinacaffè Ceramica

La pagina sta caricando ...

Siemens Fully Automatic Espresso Maker (FAE) Manuale del proprietario

Siemens Fully Automatic Espresso Maker (FAE) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti