PIEKARNIK
FI 51 K.B
FI 51 K.B IX
FI 51.B
FI 51.B IX
FI 56 K.B
FI 56 K.B IX
FI 56 KC.B
FI 56 KC.B IX
FI 52.B TD
FI 52.B IX TD
FIE 56K.B TD
FIE 56K.B IX TD
FI 51K.B IX CR
FI 51 K.A
FI 51 K.A IX
FI 51.A
FI 51.A IX
Spis treci
Instalacja, 2-3
Ustawienie
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Tabliczka znamionowa
Opis urz¹dzenia, 4
Widok ogólny
Panel sterowania
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 5
Uruchomienie piekarnika
Korzystanie z regulatora czasowego
Programy, 6-7
Programy pieczenia
Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia
Tabela pieczenia
Elektroniczny programator pieczenia, 8
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 9
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Utylizacja
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Konserwacja i utrzymanie, 10-11
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Czyszczenie drzwiczek
Wymiana ¿arówki
Monta¿ zestawu prowadnic lizgowych
Serwis Techniczny
Instrukcja obs³ugi
Polski, 1
2L
2L
+Z
Èesky, 13
PL
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z niej
skorzystaæ w ka¿dej chwili. W razie sprzeda¿y,
odst¹pienia lub przeniesienia urz¹dzenia, nale¿y siê
upewniæ, czy instrukcja zosta³a przekazana wraz z
nim, aby nowy w³aciciel piekarnika móg³ siê zapoznaæ
z jego dzia³aniem i z w³aciwymi ostrze¿eniami.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona
wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i
bezpieczeñstwa.
Ustawienie
Elementy opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci i
nale¿y je usun¹æ zgodnie z normami dotycz¹cymi
segregacji odpadów (patrz Zalecenia i rodki
ostro¿noci ).
Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z
niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany
personel. Niew³aciwe pod³¹czenie urz¹dzenia mo¿e
spowodowaæ szkody w stosunku do osób, zwierz¹t
lub przedmiotów.
Zabudowa
W celu zapewnienia prawid³owego dzia³ania
urz¹dzenia konieczne jest, aby mebel posiada³
odpowiednie cechy:
cianki przylegaj¹ce do piekarnika powinny byæ
wykonane z materia³u odpornego na ciep³o;
w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje
powinny byæ odporne na dzia³anie temperatury
100°C;
dla umo¿liwienia zabudowy piekarnika, zarówno w
przypadku umieszczenia go pod blatem (patrz
rysunek), jak i w pionie, mebel powinien posiadaæ
nastêpuj¹ce wymiary:
Po zabudowaniu urz¹dzenia nie powinien byæ
mo¿liwy kontakt z jego czêciami elektrycznymi.
Deklaracje na temat zu¿ycia pr¹du wskazane na
tabliczce znamionowej oparte s¹ na pomiarach
wykonanych dla tego typu instalacji.
Obieg powietrza
Aby zapewniæ odpowiedni obieg powietrza, nale¿y
usun¹æ tyln¹ ciankê komory. Najlepiej zainstalowaæ
piekarnik w taki sposób, aby wspiera³ siê na dwóch
drewnianych listwach lub na p³ycie z przewitem co
najmniej 45 x 560 mm (patrz rysunki).
Centrowanie i mocowanie
Aby przymocowaæ urz¹dzenie do mebla: nale¿y
otworzyæ drzwiczki piekarnika i wkrêciæ 4 wkrêty do
drewna w 4 otwory umieszczone na listwie
obwodowej.
Wszystkie czêci, które stanowi¹ zabezpieczenie,
powinny byæ zamocowane w taki sposób, aby nie
mo¿na by³o ich zdj¹æ bez u¿ycia narzêdzia.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Piekarniki wyposa¿one w trójbiegunowy przewód
zasilaj¹cy dostosowane s¹ do dzia³ania na pr¹d
zmienny, przy napiêciu i czêstotliwoci wskazanych
na tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej).
595 mm.
595 mm.
24 m
m
.
545 m
m
.
5 mm.
567 mm.
23 mm.
593 mm.
45 mm.
558 mm.
5
47 m
m
. m
in
.
560 m
m
.
45 mm.
Instalacja
3
PL
Monta¿ przewodu zasilaj¹cego
1. Otworzyæ skrzynkê
zaciskow¹ podwa¿aj¹c
rubokrêtem boczne
zatrzaski pokrywki:
wyj¹æ i otworzyæ
pokrywkê (patrz
ilustracja).
2. Odkrêciæ rubê
zaciskaj¹c¹ kabel i
wyci¹gn¹æ j¹
podwa¿aj¹c rubokrêtem
(patrz rysunek).
3. Powyci¹gaæ rubki ze
styków L-N-
i
nastêpnie przymcowaæ
kabelki pod g³ówkami
rubek uwa¿aj¹c aby
dostosowaæ odpowiednio
kolory Niebieski (N),
Br¹zowy (L) i ¯ó³to
Zielony (
).
Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci
Zainstalowaæ na przewodzie znormalizowan¹
wtyczkê przystosowan¹ do obci¹¿eñ wskazanych na
tabliczce znamionowej (patrz obok).
W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci
konieczne jest zainstalowanie pomiêdzy
urz¹dzeniem a sieci¹ wy³¹cznika wielobiegunowego
z minimalnym otwarciem pomiêdzy stykami
wynosz¹cym 3 mm, dostosowanego do obci¹¿eñ i
odpowiadaj¹cego obowi¹zuj¹cym normom (przewód
uziemienia nie powinien byæ przerywany przez
wy³¹cznik). Przewód zasilaj¹cy powinien byæ
umieszczony tak, aby w ¿adnym punkcie jego
temperatura nie przekracza³a temperatury otoczenia
o 50° C.
Instalator odpowiada za prawid³owe wykonanie
pod³¹czenia elektrycznego i za zachowanie norm
bezpieczeñstwa.
Przed wykonaniem pod³¹czenia nale¿y siê upewniæ,
czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest
zgodne z obowi¹zuj¹cymi przepisami;
gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne
obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane na
tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej);
napiêcie zasilania zawiera siê w wartociach
wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz
poni¿ej);
gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.
Jeli gniazdko nie jest kompatybilne, nale¿y
wymieniæ gniazdko lub wtyczkê; nie stosowaæ
przed³u¿aczy ani rozga³êziaczy.
Po zainstalowaniu urz¹dzenia kabel elektryczny i
gniazdko pr¹du powinny byæ ³atwo dostêpne.
Kabel nie powinien byæ pogiêty ani przygnieciony.
Przewód elektryczny musi byæ okresowo
sprawdzany i wymieniany wy³¹cznie przez
autoryzowany personel techniczny (patrz Serwis
Techniczny).
W przypadku nieprzestrzegania tych zasad,
producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci.
TABLICZKA ZNAMIONOWA
Wymiary
szerokoæ (cm) 43,5
wysokoæ (cm) 32
g³êbokoæ (cm) 40
Objêtoæ
(l) 56
Pod³¹czenia
elektryczne
napiêcie 220-230V~ 50/60Hz o 50Hz
lub maksymalna moc pobierana
2250W (patrz tabliczka znamionowa)
ENERGY LABEL
Dyrektywa 2002/40/WE na etykietce
piekarników elektrycznych Norma EN
50304
Modele z wentylacj¹ do sch³adzania:
Zu¿ycie energii konwekcji Naturalnej —
funkcja ogrzewania:
Tradycyjny;
Zu¿ycie energii deklaracja Klasa
konwekcji Wymuszona - funkcja
ogrzewania:
Multipieczenie.
Modele z wentylacj¹ do sch³adzania:
Zu¿ycie energii konwekcji Wymuszonej
— funkcja ogrzewania
Multipieczenie.
Zu¿ycie energii deklaracja Klasa
konwekcji Naturalna - funkcja
ogrzewania:
Tradycyjny.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o
wyprodukowane zgodnie z
nastêpuj¹cymi dyrektywami unijnymi:
2006/95/EWG z dnia 12/12/06 (niskie
napiêcie) z póniejszymi zmianami —
2004/108/EWG z dnia 15/12/04
(zgodnoæ elektromagnetyczna) z
póniejszymi zmianami — 93/68/EWG
z dnia 22/07/93 z póniejszymi
zmianami. - 2002/96/WE z
p
ónie
j
sz
y
mi zmianami.
4
PL
*
Tylko w niektórych modelach.
Panel sterowania
Pó³ka RUSZT
Pó³ka BRYTFANNA
PROWADNICE
przesuwu pó³ek
pozycja 5
pozycja 4
pozycja 3
pozycja 2
pozycja 1
Opis urz¹dzenia
Widok ogólny
Panel sterowania
Pokrêt³o
PROGRAMY
Pokrêt³o
TERMOSTAT
Kontrolka
TERMOSTATU
Pokrêt³o
PROGRAMY
Pokrêt³o
TERMOSTAT
Programator
ELEKTRONICZNY*
Kontrolka
TERMOSTATU
Pokrêt³o
PROGRAMY
Pokrêt³o
TERMOSTAT
Kontrolka
TERMOSTATU
Pokrêt³o
REGULATOR
CZASOWY
*
Pokrêt³o REGULATOR
CZASOWY KOÑCA
PIECZENIA
*
5
PL
Przy pierwszym w³¹czeniu nale¿y uruchomiæ pusty
piekarnik na przynajmniej jedn¹ godzinê, z
termostatem ustawionym na maksimum i z
zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie wy³¹czyæ
urz¹dzenie, otworzyæ drzwiczki piekarnika i
przewietrzyæ pomieszczenie. Zapach, jaki siê
wytworzy, jest skutkiem parowania substancji
zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.
Uruchomienie piekarnika
1. Wybraæ ¿¹dany program pieczenia obracaj¹c
pokrêt³em PROGRAMY.
2. Wybraæ odpowiedni¹ temperaturê obracaj¹c
pokrêt³em TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi
dla nich temperaturami znajduje siê w Tabeli
pieczenia (patrz Programy).
3. W³¹czona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazê
nagrzewania do zaprogramowanej temperatury.
4. Podczas pieczenia mo¿na zawsze:
- zmieniæ program pieczenia pos³uguj¹c siê
pokrêt³em PROGRAMY;
- zmieniæ temperaturê pos³uguj¹c siê pokrêt³em
TERMOSTAT;
- przerwaæ pieczenie obracaj¹c pokrêt³o PROGRAMY
na pozycjê 0.
Aby skorzystaæ z elektrycznego piekarnika w
urz¹dzeniach wyposa¿onych w programator
elektroniczny, nale¿y nacisn¹æ przycisk
(na
wywietlaczu pojawia siê wówczas symbol m), a
nastêpnie wybraæ ¿¹dan¹ funkcjê pieczenia.
Nigdy nie nale¿y stawiaæ ¿adnych przedmiotów na
dnie piekarnika, gdy¿ grozi to uszkodzeniem emalii.
Naczynia do pieczenia stawiaæ zawsze na ruszcie
znajduj¹cym siê w wyposa¿eniu piekarnika.
Wentylacja ch³odz¹ca
W celu zmniejszenia temperatury zewnêtrznej
niektóre modele wyposa¿one s¹ w wentylator
ch³odz¹cy. Wytwarza on strumieñ powietrza, który
wydobywa siê pomiêdzy panelem sterowania a
drzwiczkami piekarnika.
Po zakoñczeniu pieczenia wentylator pracuje
dopóki piekarnik wystarczaj¹co siê nie och³odzi.
Owietlenie piekarnika
W³¹cza siê je wybieraj¹c
przy pomocy pokrêt³a
PROGRAMY. Pozostaje w³¹czone, gdy wybiera siê
program pieczenia.
U¿ywanie regulatora czasowego
*
1. Nale¿y przede wszystkim nakrêciæ dzwonek
obracaj¹c pokrêt³o REGULATOR CZASOWY o pe³ny
obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara.
2. Cofaj¹c siê w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek ustawiæ ¿¹dany czas uzgadniaj¹c minuty
na pokrêtle REGULATOR CZASOWY z oznaczeniem
sta³ym na panelu kontrolnym.
3. Regulator czasowy to minutnik: po up³ywie czasu
wydaje sygna³ akustyczny.
Regulator czasowy nie kontroluje w³¹czeniem i
wy³¹czeniem piekarnika.
Stosowaæ regulator czasowy koñca
pieczenia*
1. Nale¿y przede wszystkim nakrêciæ dzwonek
obracaj¹c pokrêt³o REGULATOR CZASOWY KOÑCA
PIECZENIA o pe³ny obrót w kierunku ruchu
wskazówek zegara.
2. Cofaj¹c siê w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek ustawiæ ¿¹dany czas uzgadniaj¹c minuty
wskazane na pokrêtle REGULATORA CZASOWEGO
KOÑCA PIECZENIA z oznaczeniem sta³ym na panel.
3. Po up³ywie czasu wydaje sygna³ akustyczny i
wy³¹cza piekarnik.
4. Gdy piekarnik jest wy³¹czony regulator czasowy
koñca pieczenia mo¿e zostaæ wykorzystany jako
zwyk³y minutnik.
W celu u¿ytkowania piekarnika w trybie rêcznym,
to znaczy z wy³¹czeniem regulatora czasowego
koñca pieczenia, nale¿y obróciæ pokrêt³o
REGULATORA CZASOWEGO KOÑCA PIECZENIA
do symbolu 9.
Uruchomienie i u¿ytkowanie
*
Tylko w niektórych modelach.
6
PL
Programy pieczenia
Dla wszystkich programów mo¿liwe jest ustawienie
temperatury w zakresie od 60 °C do MAKS, z
wyj¹tkiem:
GRILL (zaleca siê ustawienie jedynie na MAKS);
GRATIN (zaleca siê, aby nie przekraczaæ
temperatury 200°C).
Program PIEKARNIK TRADYCYJNY
Uruchamiane s¹ dwa elementy grzejne: dolny i górny.
Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej
wykorzystywaæ tylko jedn¹ pó³kê: przy wiêkszej
liczbie pó³ek rozk³ad temperatur staje siê
niekorzystny.
Program MULTIPIECZENIE
Uruchamiane s¹ wszystkie elementy grzejne (górny,
dolny oraz obwodowe) i zaczyna pracowaæ
wentylator. Poniewa¿ temperatura jest sta³a w ca³ym
piekarniku, powietrze piecze i przyrumienia ¿ywnoæ
w równomierny sposób. Jednoczenie mo¿na u¿ywaæ
maksymalnie dwóch pó³ek.
Program PIEKARNIK GÓRNY
Uruchamiany jest górny element grzewczy. Ta
funkcja mo¿e byæ stosowana do dokoñczenia
pieczenia.
Program GRILL
Uruchamiany jest górny element grzejny.
Wysoka temperatura, skierowana bezporednio na
ruszt, jest zalecana dla potraw wymagaj¹cych
wysokiej temperatury na powierzchni. Podczas
pieczenia nale¿y zamykaæ drzwiczki piekarnika.
Program GRATIN
Uruchamia siê górny element grzejny i zaczyna
dzia³aæ wentylator. £¹czy wymuszon¹ cyrkulacjê
powietrza wewn¹trz piekarnika z jednokierunkowym
promieniowaniem cieplnym. Zapobiega to przypaleniu
powierzchni potraw, zwiêkszaj¹c moc penetracji
cieplnej. Podczas pieczenia nale¿y zamykaæ
drzwiczki piekarnika.
Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia
Podczas pieczenia z wentylatorem nie u¿ywaæ
pó³ek 1 i 5: gor¹ce powietrze dzia³a bezporednio na
nie, co mog³oby spowodowaæ przypalenie
delikatnych potraw.
Podczas pieczenia GRILL i GRATIN ustawiæ
brytfannê w po³o¿eniu 1, aby zebraæ pozosta³oci po
pieczeniu (sosy i/lub t³uszcze).
MULTIPIECZENIE
Ustawiæ pó³ki w pozycjach 2 i 4, umieszczaj¹c w
pozycji 2 potrawy wymagaj¹ce wy¿szej
temperatury.
Ustawiæ brytfannê na dole, a ruszt na górze.
GRILL
Ustawiæ ruszt w pozycji 3 lub 4, umieszczaj¹c
potrawy na rodku rusztu.
Zaleca siê ustawiaæ poziom energii na wartoæ
maksymaln¹. Nie nale¿y siê niepokoiæ, jeli górny
grzejnik nie bêdzie stale w³¹czony: jego prac¹
steruje termostat.
PIEKARNIK DLA PIZZY
U¿ywaæ blachy z lekkiego aluminium i ustawiæ j¹
na ruszcie w wyposa¿eniu kuchenki.
Z winy blachy wyd³u¿a siê czas pieczenia, a pizza
rzadko kiedy jest chrupi¹ca.
W przypadku pizzy z wieloma dodatkami
mozzarellê dodaæ dopiero w po³owie pieczenia.
W celu dobrego upieczenia pizzy nale¿y
zastosowaæ program MULTIPIECZENIA.
Programy
7
PL
Tabela pieczenia
Program Potrawy Waga
(kg)
Pozycja
pó³ek
Nagrzewanie
wstêpne
(minuty)
Zalecana
temperatura
Czas trwania
pieczenia
(minuty)
Piekarnik
tradycyjny
Kaczka
Pieczeñ cielêca lub wo³owa
Pieczeñ wieprzowa
Herbatniki (z kruchego ciasta)
Kruche ciasta
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multipieczenie
Pizza (na 2 pó³kach)
Lasagne
Jagniêcina
Kurczak pieczony + ziemniaki
Makrela
Ciasto liwkowe
Ptysie (na 2 pó³kach)
Herbatniki (na 2 pó³kach)
Ciasto biszkoptowe (na 1 pó³ce)
Ciasto biszkoptowe (na 2 pó³kach)
S³one ciasta
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 i 4
3
2
2 i 4
2
2
2 i 4
2 i 4
2
2 i 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Podgrzewanie
górne
Poprawki pieczenia - 3/4 15 220 -
Grill
Sole i m¹twy
Szasz³yki z kalmarów i raków
Filet z dorsza
Warzywa z rusztu
Befsztyk cielêcy
Kotlet
Hamburgery
Makrele
Tost
1
1
1
1
1
1
1
1
szt. 4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Zapiekanki
Kurczak z rusztu
M¹twy
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
8
PL
Pozwala na programowanie nastêpuj¹cych funkcji
piekarnika lub rusztu:
opónione rozpoczêcie pieczenia z okrelonym
czasem trwania;
natychmiastowe rozpoczêcie pieczenia z okrelonym
czasem trwania;
minutnik.
Funkcje przycisków:
: licznik godzinowy, minutowy
: czas trwania pieczenia
:koniec pieczenia
: prze³¹czanie rêczne
: ustawianie czasu wstecz
: ustawianie czasu do przodu
W jaki sposób ustawiæ zegar cyfrowy
Po pod³¹czeniu do sieci lub po chwilowym zaniku
zasilania wywietlacz pulsuje wskazuj¹c 0.00
Nale¿y jednoczenie nacisn¹æ przyciski
i , a
nastêpnie, przed up³ywem 4 sekund, ustawiæ za
pomoc¹ przycisków
i w³aciwy czas.
Wartoæ czasu zwiêksza siê za pomoc¹ przycisku
.
Wartoæ czasu zmniejsza siê za pomoc¹ przycisku
.
Ewentualne poprawki godziny mog¹ byæ dokonywane na
dwa sposoby:
1. Nale¿y powtórzyæ wszystkie opisane wy¿ej czynnoci.
2. Nacisn¹æ przycisk
, a nastêpnie zaktualizowaæ
godzinê za pomoc¹ przycisków
i .
Rêczny tryb pracy piekarnika
Po ustawieniu godziny programator przechodzi
automatycznie w tryb rêczny.
Uwaga: Nale¿y nacisn¹æ przycisk
w celu przywrócenia
rêcznego trybu pracy po ka¿dym pieczeniu w trybie
automatycznym.
Opónione rozpoczêcie pieczenia z okrelonym
czasem trwania
Nale¿y ustawiæ czas trwania pieczenia i godzinê
zakoñczenia pieczenia. Za³ó¿my, ¿e wywietlacz pokazuje
godzinê 10.00.
1. Ustawiæ po
krêt³a steruj¹ce piekarnika na ¿¹dan¹ funkcjê i
temperaturê (np. piekarnik statyczny, 200°C)
2. Nacisn¹æ przycisk
, a nastêpnie ustawiæ (przed
up³ywem 4 sekund) ¿¹dany czas trwania pieczenia za
pomoc¹ przycisków
i . Za³ó¿my, ¿e ustawiane jest
pieczenie 30-minutowe. Wywietla siê wówczas:
+
Kiedy przycisk zostanie zwolniony (po up³ywie 4 sekund)
ponownie wywietla siê aktualna godzina wraz z
symbolem m oraz z napisem auto.
3. Nacisn¹æ przycisk , a nastêpnie ustawiæ za pomoc¹
przycisków
i ¿¹dan¹ godzinê zakoñczenia pieczenia,
np. 13.00.
=
4. Kiedy przycisk zostanie zwolniony, na wywietlaczu po
up³ywie 4 sekund pojawia siê aktualna godzina:
?
W³¹czony napis auto przypomina o dokonaniu
programowania czasu trwania oraz zakoñczenia
pieczenia w trybie automatycznym. Piekarnik w³¹czy siê
automatycznie o godzinie 12.30 i wy³¹czy po up³ywie 30
minut. Gdy piekarnik jest w trakcie pracy, na
wywietlaczu widoczny jest symbol patelni, m, któ
ry
pozostaje w³¹czony przez ca³y czas trwania pieczenia. W
ka¿dej chwili po naciniêciu przycisku
mo¿liwe jest
wywietlenie ustawionego czasu trwania pieczenia, po
naciniêciu przycisku
wywietla siê godzina
zakoñczenia pieczenia. Po zakoñczeniu pieczenia
s³ychaæ sygna³ dwiêkowy. Aby go wy³¹czyæ, wystarczy
nacisn¹æ dowolny przycisk, z wyj¹tkiem przycisków i
.
Natychmiastowe rozpoczêcie p ieczenia z okrelonym
czasem trwania
Po zaprogramowaniu jedynie czasu trwania (punkty 1 i 2
rozdzia³u Opónione rozpoczêcie pieczenia z
okrelonym czasem trwania) pieczenie rozpoczyna siê
natychmiast.
W celu anul
owania ju¿ zaprogramowanego pieczenia
Nacisn¹æ przycisk
i za pomoc¹ przycisku
przestawiæ czas na
,
a nastêpnie nacisn¹æ przycisk trybu rêcznego .
Funkcja minutnika
W funkcji minutnika ustawiony zostaje czas, od którego
rozpoczyna siê odliczanie wstecz. Minutnik nie steruje
w³¹czaniem lub wy³¹czaniem piekarnika, po up³ywie
ustawionego czasu emituje jedynie sygna³ dwiêkowy.
Nacisn¹æ przycisk
, wywietli siê:
,
Nale¿y wówczas ustawiæ ¿¹dany czas za pomoc¹
przycisków
i . Po zwolnieniu przycisku rozpoczyna
siê dok³adnie co do sekundy odliczanie czasu, a na
wywietlaczu pojawia siê aktualna godzina.
.
Po up³ywie ustawionego czasu s³ychaæ sygna³
dwiêkowy, który mo¿na wy³¹czyæ poprzez naciniêcie
dowolnego przycisku (z wyj¹tkiem przycisków
i ). Z
wywietlacza znika symbol
.
Poprawianie i kasowanie danych
Wprowadzone dane mo¿na zmieniæ w dowolnej
chwili, naciskaj¹c odpowiedni przycisk oraz przycisk
lub .
Podczas kasowania czasu trwania pieczenia
automatycznie kasowany jest równie¿ czas
zakoñczenia pieczenia (i na odwrót).
W przypadku dzia³ania wed³ug ustawionego programu
nie mo¿na wprowadziæ czasu zakoñczenia pieczenia
wczeniejszego ni¿ czas rozpoczêcia pieczenia,
proponowany przez samo
urz¹dzenie.
Elektroniczny programator pieczenia
9
PL
Zalecenia i rodki
ostro¿noci
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi normami
bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia dotycz¹ zasad
bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku
domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym
powietrzu, nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête,
gdy¿ wystawianie piekarnika na dzia³anie deszczu i
burz jest bardzo niebezpieczne.
Przenosz¹c urz¹dzenie nale¿y zawsze korzystaæ z
odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach
piekarnika.
Nie dotykaæ urz¹dzenia stoj¹c przy nim boso lub
maj¹c mokre albo wilgotne rêce b¹d stopy.
Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane przez osoby
doros³e jedynie w celach kulinarnych, zgodnie
ze wskazówkami zawartymi w instrukcji
u¿ytkownika. Wszelkie inne próby u¿ycia
urz¹dzenia (np. do ogrzewania pomieszczeñ)
uwa¿a siê za niew³aciwe i niebezpieczne.
P
roducent nie ponosi odpowiedzialnoci za
uszkodzenia wynikaj¹ce z niew³aciwej i
nierozs¹dnej eksploatacji urz¹dzenia.
Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia elementy
grzejne oraz niektóre czêci drzwiczek
piekarnika mocno siê nagrzewaj¹. Nale¿y
uwa¿aæ, aby nie dotkn¹æ tych czêci i aby
dzieci nie zbli¿a³y siê
do piekarnika.
Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce pozosta³e
elektryczne urz¹dzenia domowe nie styka³y siê z
rozgrzanymi elementami piekarnika.
Nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych i
odprowadzaj¹cych ciep³o.
Przy otwieraniu drzwiczek nale¿y trzymaæ za
rodkow¹ czêæ uchwytu: jego boki mog¹ byæ
gor¹ce.
Do wyjmowania i wk³adania naczyñ do/z piekarnika
nale¿y zawsze u¿ywaæ rêkawic ochronnych.
Nie wyk³adaæ dna piekarnika foli¹ aluminiow¹.
Nie wk³adaæ do piekarnika materia³ów ³atwopalnych:
jeli urz¹dzenie zostanie niespodziewanie
uruchomione, mog³oby siê zapaliæ.
Kiedy urz¹dzenie nie jest u¿ywane, nale¿y zawsze
sprawdziæ, czy pokrêt³a znajduj¹ siê w pozycji l/
¡.
Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c za
kabel: nale¿y trzymaæ za wtyczkê.
Nie czyciæ urz¹dzenia ani nie wykonywaæ
czynnoci konserwacyjnych bez uprzedniego
od³¹czenia wtyczki od sieci elektrycznej.
W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku
ingerowaæ w wewnêtrzne mechanizmy piekarnika w
celu podjêcia próby jego samodzielnej naprawy.
Nale¿y skontaktowaæ siê z Serwisem (patrz Serwis).
Nie stawiaæ ciê¿kich przedmiotów na otwartych
drzwiczkach piekarnika.
Nie jest przewidziane aby urz¹dzenie by³o u¿ywane
przez osoby (równie¿ dzieci) niesprawne fizycznie i
umys³owo, przez osoby bez dowiadczenia lub bez
znajomoci urz¹dzenia chyba, ze pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za jego bezpieczeñstwo jak
równie¿ bez otrzymania instrukcji wstêpnych co do
jego u¿ytku.
Nie dopuciæ aby dzieci bawi³y siê urz¹dzeniem.
Utylizacja
Utylizacja materia³ów opakowaniowych: stosowaæ
siê do lokalnych przepisów; w ten sposób
opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie
wykorzystane.
Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie
zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) przewiduje, ¿e elektryczne urz¹dzenia
gospodarstwa domowego nie mog¹ byæ utylizowane
w ramach zwyk³ego zagospodarowywania sta³ych
odpadów miejskich. Zu¿yte urz¹dzenia powinny byæ
gromadzone oddzielnie, aby zoptymalizowaæ stopieñ
odzysku i recyrkulacji materia³ów, które zawieraj¹,
oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla
zdrowia i rodowiska. Symbol przekrelonego kosza,
umieszczony na wszystkich produktach, ma
przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej zbiórki.
W celu uzyskania bli¿szych informacji dotycz¹cych
prawid³owego z³omowania elektrycznych urz¹dzeñ
gospodarstwa domowego u¿ytkownicy mog¹ siê
zwróciæ do w³aciwych s³u¿b miejskich lub do
sprzedawców tego sprzêtu.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Korzystaj¹c z piekarnika w godzinach od pónego
popo³udnia do pierwszych godzin porannych mo¿na
przyczyniæ siê do zmniejszenia obci¹¿enia zak³adów
energetycznych.
Przy programach GRILL i GRATIN nale¿y pamiêtaæ,
aby drzwiczki by³y zawsze zamkniête: w ten sposób
mo¿na uzyskaæ zarówno lepsze wyniki pieczenia,
jak i znaczn¹ oszczêdnoæ energii elektrycznej
(oko³o 10%).
Nale¿y dbaæ o sprawnoæ i czystoæ uszczelek, tak
aby dok³adnie przylega³y one do drzwiczek i nie
powodowa³y utraty ciep³a.
10
PL
Konserwacja i utrzymanie
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Przed ka¿d¹ czynnoci¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie
od sieci zasilania elektrycznego.
Mycie urz¹dzenia
Czêci zewnêtrzne emaliowane lub ze stali
nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog¹ byæ
myte przy pomocy g¹bki nas¹czonej letni¹ wod¹ i
neutralnym myd³em. Jeli plamy s¹ trudne do
usuniêcia, nale¿y stosowaæ specjalne produkty
przeznaczone do tego typu urz¹dzeñ. Zaleca siê
obficie sp³ukaæ i dok³adnie osuszyæ piekarnik po
umyciu. Nie nale¿y stosowaæ proszków ciernych
ani substancji wywo³uj¹cych korozjê.
Wnêtrze piekarnika powinno byæ czyszczone
najlepiej po ka¿dym u¿yciu, gdy jest jeszcze
letnie. Nale¿y je umyæ przy pomocy ciep³ej wody i
rodka czyszcz¹cego, sp³ukaæ i osuszyæ miêkk¹
szmatk¹. Unikaæ rodków ciernych.
Akcesoria mog¹ byæ myte jak zwyk³e sztuæce,
tak¿e w zmywarkach.
Nigdy nie stosowaæ oczyszczaczy parowych lub
cinieniowych do czyszczenia urz¹dzenia.
Czyszczenie drzwicze k
Szybê drzwiczek nale¿y czyciæ przy pomocy g¹bki
i rodków nie zarysowuj¹cych powierzchni, a
nastêpnie osuszyæ miêkk¹ szmatk¹. Nie nale¿y
u¿ywaæ szorstkich narzêdzi lub ostrych, metalowych
skrobaków, które mog¹ zarysowaæ powierzchniê i
powodowaæ pêkanie szyby.
Aby dok³adniej wyczyciæ piekarnik, mo¿na
zdemontowaæ drzwiczki:
1. ca³kowicie otworzyæ drzwiczki (patrz rysunek);
2. podnieæ i obróciæ dwignie znajduj¹ce siê w obu
zawiasach (patrz rysunek);
3. przytrzymaæ drzwiczki za
obie zewnêtrzne krawêdzie,
przymykaj¹c je powoli, lecz
nie ca³kowicie. Poci¹gn¹æ
drzwiczki do siebie i wyj¹æ je z
zawiasów (patrz rysunek).
Zamontowaæ ponownie
drzwiczki wykonuj¹c opisane
czynnoci w odwrotnej
kolejnoci.
Kontrola uszczelek
Sprawdzaæ okresowo stan uszczelek wokó³
drzwiczek piekarnika. W przypadku stwierdzenia
uszkodzenia uszczelki, nale¿y siê skontaktowaæ z
najbli¿szym Centrum Serwisowym (patrz Serwis).
Zaleca siê nie u¿ywaæ piekarnika do chwili
zakoñczenia naprawy.
Wymiana ¿arówki
W celu wymiany
¿arówki w
piekarniku:
1. Odkrêciæ
szklan¹ pokrywê
obudowy ¿arówki.
2. Wykrêciæ
¿arówkê i
wymieniæ j¹ na
podobn¹: moc 25
W, trzonek E 14.
3. Ponownie za³o¿yæ pokrywê (patrz rysunek).
Monta¿ zestawu prowadnic lizgowych
Aby zamontowaæ prowadnice lizgowe:
1. Nale¿y zdj¹æ obie
ramy, wyjmuj¹c je z
rozpórek A (patrz
ilustracja).
2. Wybraæ podest, na
którym zostan¹
umieszczone
prowadnice lizgowe.
Zwracaj¹c uwagê na
wyci¹ganie prowadnic,
nale¿y umieciæ
pierwsz¹ na ramie
przed utwierdzeniem B,
a nastêpnie przed
utwierdzeniem C.
A
B
C
Prowadnica
lewa
Prowadnica
prawa
Kierunek
wyciągania
11
PL
3. Zamocowaæ obie
ramy prowadnicy w
odpowiednich otworach
znajduj¹cych siê na
ciankach piekarnika
(patrz ilustracja).
Otwory dla lewej ramy
znajduj¹ siê w górze,
natomiast dla ramy
prawej w dole.
4. Na koñcu nale¿y wstawiæ ramy do rozpórek A.
Prowadnic lizgowych nie nale¿y wk³adaæ w
pozycji 5.
Serwis Techniczny
Nale¿y podaæ:
model urz¹dzenia (Mod.)
numer seryjny (S/N)
Te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce
znamionowej, umieszczonej na urz¹dzeniu i/lub na
jego opakowaniu.
D
12
PL
TROUBA
FI 51 K.B
FI 51 K.B IX
FI 51.B
FI 51.B IX
FI 56 K.B
FI 56 K.B IX
FI 56 KC.B
FI 56 KC.B IX
FI 52.B TD
FI 52.B IX TD
FIE 56K.B TD
FIE 56K.B IX TD
FI 51K.B IX CR
FI 51 K.A
FI 51 K.A IX
FI 51.A
FI 51.A IX
Obsah
Instalace, 14-15
Ustavení
Elektrické zapojení
títek sjmenovitými údaji
Popis zaøízení, 16
Celkový pohled
Ovládací panel
Sputìní a pouití, 17
Sputìní trouby
Pouití èasovaèe
Pouití èasovaèe ukonèení peèení
Programy, 18-19
Peèicí programy
Praktické rady pro peèení
Tabulka peèení
Elektronické zaøízení na programování
peèení, 20
Opatøení a rady, 21
Základní bezpeènost
Likvidace
Úspora energie a ohled na ivotní prostøedí
Údrba a péèe, 22-23
Vypnutí elektrického proudu
Èitìní zaøízení
Èitìní dvíøek
Výmìna árovky
Servisní sluba
Montá sady vodicích lit
Pokyny pro pouití
Polski, 1
CZ
Èesky, 13
2L
CZ
4
CZ
Je velice dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo
moné kdykoli konzultovat. Vpøípadì prodeje,
odevzdání zaøízení nebo pøi stìhování se ujistìte, e
návod zùstane spolu se zaøízením, aby mohl
informovat nového vlastníka o èinnosti a pøísluných
upozornìních.
Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem
duleitých informací, týkajících se instalace, pouití a
bezpecnosti.
Ustavení
Obaly nejsou hrackami pro deti a je treba je
odstranit vsouladu snormami pro separovaný sber
odpadu (viz Opatrení a rady).
Instalace musí být provedena odbornì
kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynù.
Nesprávnì provedená instalace mùe zpùsobit kody
na majetku a ohroení zdraví osob a zvíøat.
Vestavìní
K zajitìní správné èinnosti zaøízení je tøeba, aby mìl
nábytek, do kterého bude zaøízení vestavìno, vhodné
vlastnosti:
Panely sousedící stroubou musí být zmateriálu
odolného vùèi teplu;
vpøípadì nábytku zdýhovaného døeva se musí pouít
lepy, které jsou odolné vùèi teplotám do 100 °C;
pri vestavení trouby pod stul (viz obrázek) nebo
do skrínového sloupu je treba, aby mel nábytek,
do kterého bude zarízení vestaveno, následující
rozmery:
Po vestavìní zaøízení nesmí být umonìn dotek
elektrických èástí.
Údaje o spotøebì, uvedené na títku sjmenovitými
údaji, byly namìøeny pøi tomto druhu instalace.
Ventilace
Aby byla zajitena vhodná ventilace, je treba
odstranit zadní stenu úloného prostoru. Doporucuje
se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dve
drevené lity nebo o rovnou plochu sotvorem
nejméne 45 x 560 mm (viz obrázky).
Vystøedìní a upevnìní
Upevnìní zaøízení knábytku: Otevøete dvíøka trouby a
zaroubujte 4 rouby do døeva do 4 otvorù
vobvodovém rámu.
Vechny soucásti, které zarucují bezpecnost, je
treba upevnit tak, aby je nebylo moné odstranit bez
pouití nástroje.
Elektrické zapojení
Trouby vybavené trojilovým napájecím kabelem
jsou uzpusobeny pro cinnosti se strídavým proudem,
napetím a frekvencí uvedenými na títku
sjmenovitými údaji (viz pod).
595 mm.
595 mm.
24 m
m
.
545 m
m
.
5 mm.
567 mm.
23 mm.
593 mm.
45 mm.
558 mm.
547 m
m
. m
in
.
560 m
m
.
45 mm.
Instalace
15
CZ
ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI
Rozmìry
íøka 43,5 cm
výška 32 cm
hloubka 40 cm
Objem
56 l
Elektrické zapojení
napìtí 230V ~ 50/60Hz nebo
50Hz (viz štítek s jmenovitými
údaji)
maximální pøíkon 2250W
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
Smìrnice 2002/40/ES o
oznaèování elektrických trub.
Norma EN 50304
Modely s chladicí ventilací:
Spotøeba energie Pøirozená
konvekce – funkce ohøevu:
Klasický ohøev;
Energetická spotøeba
Prohláení o tøídì Nucená
konvekce – funkce ohøevu:
Multifunkèní ohøev.
Modely bez chladicí
ventilace:
Spotøeba energie
Nucená
konvekce – funkce ohøevu:
Multifunkèní ohøev;
Energetická spotøeba
Prohláení o tøídì Pøirozená
konvekce – funkce ohøevu:
Klasický ohøev.
Toto zaøízení je ve shodì
s následujícími smìrnicemi
Evropské unie:
2006/95/EHS z 12.12.2006
(Nízké napìtí) v platném znìní
- 2004/108/EHS z 15.12.2004
(Elektromagnetická
kompatibilita) v platném znìní
- 93/68/EHS z 22.07.1993
v platném znìní.
2002/96/ES v platném znìní.
Montá napájecího kabelu
1. Otevrete svorkovnici,
a to tak, e
roubovákem
nadzvednete bocní
lamely krytu:
potáhnete a otevrete
kryt (viz obrázek).
2. Odroubujte roub
kabelové príchytky a
vyjmete jej jeho
nazvednutím pomocí
roubováku (viz
obrázek).
3. Odroubujte rouby
kontaktù L-N-
a poté
upevnìte vodièe pod
hlavy roubù. Dodrujte
pøitom barevné oznaèení
vodièù modrý (N),
hnìdý (L), lutozelený (
).
Pøipojení napájecího kabelu doelektrické sítì
Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,
vhodnou pro proudový odber, který je uveden na títku
sjmenovitými údaji (viz na boku).
Vpøípadì pøímého zapojení do sítì je tøeba mezi
zaøízení a sí zapojit omnipolární stykaè sminimální
rozpínací vzdáleností kontaktù 3 mm, vhodný pro daný
proudový odbìr a vyhovující platným normám (zemnicí
vodiè nesmí být stykaèem pøeruen). Napájecí kabel
musí být umístìn tak, aby teplota ádné jeho èásti
nepøesáhla teplotu prostøedí o 50 °C.
Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za
správnost elektrického zapojení a za dodrení
bezpecnostních norem.
Pøed zapojením se ujistìte, e:
Je zásuvka øádnì uzemnìna a odpovídá zákonným
pøedpisùm;
je zásuvka schopna snáet proudový odber
odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,
uvedenému na títku sjmenovitými údaji (viz níe);
se napájecí napetí pohybuje vrozmezí uvedeném
na títku sjmenovitými údaji (viz níe);
je zásuvka kompatibilní se zástrèkou zaøízení.
Vopaèném pøípadì vymìòte zásuvku nebo
zástrèku; nepouívejte prodluovací kabely ani
rozvodky.
Po ukonèení instalace zaøízení musí zùstat
elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno
pøístupné.
Kabel se nesmí ohýbat ani stlaèovat.
Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby
vymenen výhradne autorizovanými techniky (viz
Servisní sluba).
Firma neponese ádnou odpovìdnost za
nedodrení tìchto pøedpisù.
16
CZ
*
Je souèástí pouze nìkterých modelù.
Ovládací panel
Úroveò ROTU
Úroveò SBÌRNÉ
NÁDOBY
VODICÍ LITY
jednotlivých
úrovní
poloha 5
poloha 4
poloha 3
poloha 2
poloha 1
Popis zarízení
Celkový pohled
Ovládací panel
Otoèný knoflík VOLBY
PROGRAMÙ
Otocný ovladac
TERMOSTATU
Otoèný ovladaè
ÈASOVAÈ*
Kontrolka
TERMOSTAT
Otoèný knoflík VOLBY
PROGRAMÙ
Otocný ovladac
TERMOSTATU
ELEKTRONICKÉ
programovací
zarízení *
Kontrolka
TERMOSTAT
Otoèný knoflík VOLBY
PROGRAMÙ
Otocný ovladac
TERMOSTATU
Otoèný ovladaè
ÈASOVAÈ UKONÈENÍ
PEÈENÍ*
Kontrolka
TERMOSTAT
17
CZ
Pøi prvním zapnutí vám doporuèujeme, abyste
nechali troubu bìet naprázdno pøiblinì na pùl
hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se
zavøenými dvíøky. Poté vypnìte troubu, zavøete dvíøka
trouby a vyvìtrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je
zpùsoben vypaøováním látek pouitých na ochranu
trouby.
Sputìní trouby
1. Zvolte poadovaný peèicí program prostøednictvím
otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ.
2. Zvolte poadovanou teplotu otácením otocného
ovladace TERMOSTATU. Seznam druhu pecení a
prísluných doporucených teplot je moné
konzultovat vTabulce pecení (viz Programy).
3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na
to, e probíhá ohøev na nastavenou teplotu.
4. Bìhem peèení je vdy moné:
- Mìnit peèicí program prostøednictvím otoèného
ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ;
- mìnit teplotu prostøednictvím otoèného ovladaèe
TERMOSTATU;
- pøeruit peèení pøetoèením otoèného ovladaèe
PROGRAMÙ do polohy 0.
U spotøebièù vybavených elektronickým
programovacím zaøízením pro pouití elektrické trouby
stisknìte pøed volbou poadované funkce peèení tlaèítko
(na displeji se zobrazí symbol m).
Nikdy nepokládejte na dno trouby ádné predmety,
protoe by mohlo dojít kpokození smaltu.
Nádoby pokadé pokládejte na dodaný rot.
Chladicí ventilace
Nìkteré modely jsou vybaveny ventilátorem,
umoòujícím sníit okolní teplotu. Tento vytváøí proud
vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a
dvíøky trouby.
Po ukonèení peèení zùstane ventilátor vprovozu,
dokud trouba dostateènì nevychladne.
Osvìtlení trouby
Rozsvìcuje se otoèením otoèného ovladaèe VOLBY
PROGRAMÙ do polohy
. Zùstane rozsvíceno po
výbìru peèicího programu.
Pouití èasovaèe*
1. Pøedevím je tøeba natáhnout bzuèák, a to
otoèením otoèného ovladaèe ÈASOVAÈ témìø o
jednu celou otáèku ve smìru hodinových ruèièek.
2. Poadovaná doba se nastavuje jeho pootoèením
smìrem zpìt, proti smìru hodinových ruèièek, do
polohy, ve které bude poadovaný poèet minut na
otoèném ovladaèi ÈASOVAÈ odpovídat pevné rysce
na ovládacím panelu.
3. Èasovaè slouí jako poèitadlo minut: Po uplynutí
nastavené doby vydá akustický signál.
Èasovaè neslouí kovládání zapínání a vypínání
trouby.
Pouití èasovaèe ukonèení peèení*
1. Pøedevím je tøeba natáhnout bzuèák, a to
otoèením otoèného ovladaèe ÈASOVAÈ UKONÈENÍ
PEÈENÍ témìø o jednu celou otáèku ve smìru
hodinových ruèièek.
2. Poadovaná doba se nastavuje jeho pootoèením
smìrem zpìt, proti smìru hodinových ruèièek, do
polohy, ve které bude poadovaný poèet minut na
otoèném ovladaèi ÈASOVAÈ UKONÈENÍ PEÈENÍ
odpovídat pevné rysce na ovládacím panelu.
3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický
signál a dojde kvypnutí trouby.
4. Kdy je trouba vypnuta, èasovaè ukonèení peèení
se dá pouít jako bìné poèitadlo minut.
Pro pou•ití trouby v manuálním re•imu, to znamená
s vylouèením èasovaèe ukonèení peèení, je tøeba
pøetoèit otoèný ovladaè ÈASOVAÈ UKONÈENÍ PEÈENÍ
a po symbol
9.
Sputìní a pouití
*
Je souèástí pouze nìkterých modelù.
18
CZ
Peèicí programy
U vech programu je moné nastavit teplotu
vrozmezí od 60 °C do MAX., svýjimkou:
GRILU (doporuèuje se pouze nastavení na hodnotu
MAX.);
GRATINOVÁNÍ (doporuèuje se nepøekroèit teplotu
200 °C).
Program KLASICKÁ TROUBA
Budou aktivovány dva topné èlánky, spodní a horní.
Pøi klasickém peèení je lépe pouívat pouze jednu
úroveò: Výsledkem pouití více úrovní je
nerovnomìrné rozloení teploty.
Program MULTIFUNKCNÍ OHREV
Dojde kaktivaci vech topných clánku (horní, spodní
a kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem ktomu,
e je teplo vcelé troube konstantní, vzduch jídlo
propéká a pece do ruova rovnomerne na vech
místech. Je moné pouít a dve úrovne soucasne.
Program HORNÍ TROUBA
Slouí kzapnutí horního topného èlánku. Tuto funkci
je moné pouít k dopeèení.
Program GRIL
Slouí kzapnutí horního topného èlánku. Pomìrnì
vysoká teplota a pøímé pùsobení tepla grilu umoòuje
bezprostøední zabarvení povrchu jídel do rùova,
pøièem jejich vnitøek zùstává mìkký, ponìvad
dochází k zabránìní úbytku tekutin. Grilování je
obzvlátì vhodné kpøípravì tìch druhù jídel, které
vyadují vysokou teplotu na povrchu: telecí nebo
hovìzí biftek, peèené ebírko, filé, hamburger atd.
Nìkteré pøíklady pouití jsou uvedeny vèásti
Praktické rady pro peèení. Grilujte pøi
zavøených dvíøkách.
Program GRATINOVÁNÍ
Slouí kzapnutí horního topného èlánku a ke
sputìní ventilátoru. Pøedstavuje spojení
jednosmìrného vyzaøování tepla svynuceným
obìhem vzduchu uvnitø trouby. Díky tomu je moné
dosáhnout vyího prùniku tepla bez spálení povrchu
potravin. Grilujte pøi zavøených dvíøkách.
Praktické rady pro peèení
Pøi peèení sventilací nepouívejte úrovnì 1 a 5:
Jsou toti vystaveny pøímému pùsobení teplého
vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.
Pøi pouití peèicích programù GRIL a
GRATINOVÁNÍ umístìte na úroveò 1 sbìrnou
nádobu na zachycení zbytkù zpeèení (omáèek a/
nebo tukù).
MULTIFUNKÈNÍ OHØEV
Pouijte úrovnì 2 a 4 a na úroveò 2 umístìte jídla,
která vyadují více tepla.
Sbìrnou nádobu umístìte dolù a rot nahoru.
BARBECUE
Umístìte rot na úroveò 3 nebo 4 a potraviny
ulote do støedu rotu.
Doporuèuje se nastavit maximální energetickou
úroveò. Nelekejte se, kdy si povimnete, e horní
topný èlánek nezùstává nepøetritì zapnutý: Jeho
èinnost je ovládána termostatem.
TROUBA NA PIZZU
Pro optimální upeèení pizzy pouívejte program
MULTIFUNKÈNÍ OHØEV.
Pouijte lehkou hliníkovou pánev a ulote ji na rot
z pøísluenství.
Pøi pouití sbìrné nádoby se doba peèení
prodlouí, a proto stìí pøipravíte køupavou pizzu.
Pøi pøípravì pizzy svelkým mnostvím sloek
doporuèujeme pøidat mozzarellu a vpolovinì doby
peèení.
Programy
19
CZ
Tabulka peèení
Programy Potraviny
Hmot
nost
(kg)
Poloha
úrovní
Pøedehøátí
(minuty)
Doporuèená
teplota
Doba
peèení
(minuty)
Klasická
trouba
Kachna
Peèené telecí nebo hovìzí
Peèené vepøové
Suenky (z køehkého tìsta)
Koláèe
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multifunkèní
ohøev
Pizza (na 2 úrovních)
Lasagne
Jehnìèí
Peèené kuøe + brambory
Makrela
Chlebíèek s rozinkami
Vìtrníky (na 2 úrovních)
Sušenky (na 2 úrovních)
Jemný piškot (na 1 úrovni)
Jemný piškot (na 2 úrovních)
Slané dorty
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 a 4
3
2
2 a 4
2
2
2 a 4
2 a 4
2
2 a 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Horní trouba
Dopeèení - 3/4 15 220 -
Gril
Platýzi a sépie
Šašliky z kalamárù a krevet
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Telecí biftek
Kotlety
Hamburger
Makrely
Toast
1
1
1
1
1
1
1
1
è. 4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratinování
Grilované kuøe
Sépie
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
20
CZ
Umoòuje naprogramovat následující funkce
trouby nebo grilu:
_ èasovì vymezené peèení sodloeným startem;
_ èasovì vymezené peèení sokamitým startem;
_ poèitadlo minut.
Funkce tlaèítek:
: poèitadlo hodin, minut
: doba peèení
: èas ukonèení peèení
: manuální pøepínání
: posun vzad pøi nastavování èasu
: posun vpøed pøi nastavování èasu
Opìtovné nastavení digitálních hodin
Po pøipojení do sítì nebo po obnovení dodávky elektrické
energie na displeji bliká:
0.00
_ Stisknìte souèasnì tlaèítka a a poté (do 4
sekund) nastavte pøesný èas tlaèítky
a .
Tlaèítkem
se nastavovaný èas zvyuje.
Tlaèítkem
se nastavovaný èas sniuje.
Pøípadné aktualizace hodin mohou probìhnout dvìma
zpùsoby:
1. Kompletnì zopakujte výe uvedené fáze
2. Stisknìte tlaèítko a poté tlaèítky a nastavte
hodiny.
Nastavení hlasitosti akustického signálu
Po zvolení a potvrzení nastavení hodin je moné
prostøednictvím tlaèítka
nastavit hlasitost
akustického signálu.
Manuální èinnost trouby
Po nastavení pøesného èasu pøejde programovací
zaøízení automaticky do manuální polohy.
Poznámka: Stisknutím tlaèítka
obnovte manuální
èinnost po kadém Automatickém peèení.
Èasovì vymezené peèení sodloeným startem
Vyaduje nastavení doby trvání a èasu ukonèení peèení.
Dejme tomu, e na displeji je zobrazen èas 10:00 hod.
1. Pøetoète otoèné ovládaèe trouby do polohy odpovídající
poadované funkci a poadované teplotì (napøíklad:
statická trouba, 200°C)
2. Stisknìte tlaèítko
a poté (do 4 sekund) tlaèítky
a nastavte poadovanou dobu trvání.
Pøedpokládejme, e jsme nastavili dobu peèení 30
minut; zobrazí se:
+
Po uvolnìní tlaèítka se po uplynutí 4 sekund znovu
zobrazí aktuální èas se symbolem m a nápisem
auto (AUT.).
3. Stisknìte tlaèítko a poté tisknìte tlaèítka a ,
dokud nebude nastaven poadovaný èas ukonèení
peèení, dejme tomu 13:00 hod.
=
Elektronické
programovací zaøízení
4. Po uvolnìní tlaèítka se na displeji po uplynutí 4 sekund
znovu zobrazí aktuální èas:
?
Rozsvícený nápis auto pøipomíná, e bylo provedeno
nastavení doby trvání a èasu ukonèení automatické
èinnosti. Zuvedeného vyplývá, e se trouba zapne ve 12:30
hod, aby ukonèila svou èinnost po 30 minutách. Kdy je
trouba zapnutá, zobrazí se rozsvícený hrnec m, který
zùstane zobrazen po celou dobu peèení. Kdykoli je moné
stisknutím tlaèítka zobrazit nastavenou dobu trvání a
stisknutím tlaèítka
èas ukonèení peèení.
Po ukonèení peèení zazní akustický signál; jeho zruení
se provádí stisknutím kteréhokoli tlaèítka svýjimkou
tlaèítek
a .
Èasovì vymezené peèení sokamitým startem
Naprogramováním samotné doby trvání (body 1 a 2
odstavce Èasovì vymezené peèení sodloeným startem)
se dosáhne okamitého zahájení peèení.
Zruení ji naprogramovaného peèení
Stisknìte tlaèítko a tlaèítkem vrate èas na
,
a poté stisknìte tlaèítko manuální èinnosti. .
Funkce poèitadla minut
Pøi èinnosti poèitadla minut bude nastavena doba, od které
se bude postupnì odeèítat. Tato funkce nekontroluje
zapnutí a vypnutí trouby, vydá pouze akustický signál po
uplynutí nastavené doby. Stisknìte tlaèítko
, dojde k
zobrazení:
,
Poté tlaèítky a nastavte poadovaný èas.
Po uvolnìní tlaèítka bude èas odstartován pøesnì na celou
minutu a sekundu a na displeji se zobrazí aktuální èas.
.
Po uplynutí doby bude vydán akustický signál, který je moné
zruit stisknutím libovolného tlaèítka (s výjimkou tlaèítek
a
); to bude provázeno zhasnutím symbolu .
Korekce/vymazání údajù
_
Nastavené údaje mohou být kdykoli zmìnìny stisknutím
pøísluného tlaèítka a stisknutím tlaèítka
nebo .
_ Vymazáním doby trvání peèení bude automaticky
vymazán také èas ukonèení peèení a naopak.
_ Vpøípadì naprogramované èinnosti zaøízení nepøijímá
èasy ukonèení peèení, které pøedcházejí èasy zahájení
peèení, navrené samotným zaøízením.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Whirlpool FI 51.A (WH) Guida utente
- Tipo
- Guida utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- slovenčina: Whirlpool FI 51.A (WH) Užívateľská príručka
- polski: Whirlpool FI 51.A (WH) instrukcja
Documenti correlati
-
Whirlpool F 86.1 IX Guida utente
-
-
HOTPOINT/ARISTON FZ 83 C.1 IX /HA Guida utente
-
-
-
HOTPOINT/ARISTON HH 53 ER IX/HA/1 Guida utente
-
Whirlpool FHR G (AN)/HA Guida utente
-
Whirlpool AKP 634 WH Program Chart