LG KF310.ADEUBK Manuale utente

I TA L I A N O

E N G L I S H

MANUALE D ’USO

LG KF310

logos are trade marks of the Vodafone Group.

Any product or company names mentioned herein

may be the trade marks of their respective owners.

P/N : MMBB0277010 (1.2)

I t a l i a n o

E n g l i s h

KF310 Voda_Italy Cover_1.2_0812.1 1 2008.8.12 10:23:3 PM

Bluetooth QD ID B013987

KF310 Voda_Italy Cover_1.2_0812.2 2 2008.8.12 10:23:4 PM

Italiano

GUIDA PER L'UTENTEKF310

Il presente manuale rappresenta la guida per l'utente

del telefono LG KF310 3G. Tutti i diritti relativi a

questo manuale appartengono a LG Electronics.

È severamente vietata la copia, la modifica e la

distribuzione del presente documento se non

espressamente autorizzata da LG.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura

barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea

2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente

rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta

specifici designati dal governo o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire

possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull'ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature

obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui

è stato acquistato il prodotto.

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in1 1 2008.5.10 3:31:49 PM

2

Sommario

Norme di sicurezza 6

Indicazioni per un uso sicuro ed

efficiente

7

Funzioni KF310 1

2

Componenti del telefono

Introduzione 16

Inserimento della scheda SIM e della

batteria

Ricarica della batteria 1

8

Rimozione caicabatteria 1

9

Uso di una scheda di memoria

microSD

Formattazione memoria esterna 20

Accensione/spegnimento del telefono

21

Funzioni generali 22

Esecuzione e ricezione di una

chiamata

Inserimento di testo 2

4

Panoramica delle funzioni di

menu 2

6

Giochi 28

Giochi

Live! TV

Vodafone live! 29

Vodafone live!

Vai a indirizzo

Bookmarks

RSS reader

Pagine salvate

Cronologia

Impostazioni browser

Profili

Impostazioni aspetto 3

0

Cache

Cookie

Sicurezza

Ripristino totale

Applicazioni 31

Fotocamera 3

2

Fotocamera

Videocamera 3

3

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in2 2 2008.5.10 3:31:49 PM

3

Sommario

Messaggi 35

Crea nuovo

Messaggio

E-mail 3

6

Messaggio vocale 3

7

Ricevuti

E-mail

Bozze 3

8

In uscita

Inviati 3

9

Cartelle 4

0

Modelli

Modelli di testo

Modelli MMS

Emoticon

Messaggi

SMS

MMS 4

1

E-mail 4

2

Segreteria 43

Messaggi push

Messaggi CB

Archivio 44

Immagini

Suonerie

45

Video

Giochi 4

6

Applicazioni 4

7

Contenuto SVG

Altri

Memoria esterna

Organizer 48

Sveglia

Calendario

Menu rapido

49

Vodafone-Services

Attività

Appunti 5

0

Registratore vocale

Memo privato 5

1

Calcolatrice

Cronometro

Convertitore

Fusi orari

Impostazioni Agenda

Impostazioni Calendario

Invia tutti gli eventi e attività tramite Bluetooth

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in3 3 2008.5.10 3:31:50 PM

4

Sommario

Backup calendario ed attività 52

Ripristina calendario ed attività

Stato memoria

Rubrica 53

Aggiungi nuovo

Elenco contatti

Gruppi

Numeri brevi

Numeri di servizio 5

4

I miei numeri

Biglietto da visita personale

Impostazioni rubrica

Impostazioni elenco contatti

Sincronizza contatti

Copia 5

5

Sposta

Invia tutti i contatti via Bluetooth

Backup contatti

Ripristina contatti

Cancella contatti

Stato memoria

Registro chiamate 56

Tutte

Effettuate

Ricevute

Perse

Videochiamata 57

Musica 5

8

Ultimi brani riprodotti

Musica

Tutti i brani

Artisti

Album

Generi

Playlist

Brani casuali

Canzoni

Impostazioni 59

Profili

Telefono

Data & ora

Lingua 6

0

Blocco tastiera automatico

Sicurezza

Risparmio energetico 6

1

Stato memoria 6

2

Impostazione memorizzazione primaria

Informazioni

Ripristina impostazioni

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in4 4 2008.5.10 3:31:50 PM

5

Sommario

Display 62

Display

Stile menu 63

Carattere

Illuminazione

Temi

Messaggio di benvenuto

Impostazioni chiamate

Durata chiamate

Blocco chiamate

Números de marcación fija 6

4

Traffico dati 6

5

Costo chiamate

Trasferimento chiamata

Avviso di chiamata 66

Segreteria

Videochiamata

Altre impostazioni

Messaggi 67

Impostazioni Rubrica

Connettività

Bluetooth

Sincronizzazione 6

9

Modalità di connessione USB 7

0

Rete 71

Profili Internet

Punti di accesso

Conn. dati pacchetto

Impostazioni browser 7

2

Impostazioni Streaming

Java

Accessori 73

Dati tecnici 7

4

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in5 5 2008.5.10 3:31:50 PM

6

Norme di sicurezza

Leggere le semplici indicazioni riportate

di seguito. Leggere attentamente questo

manuale per ulteriori dettagli.

AVVERTENZA

• È necessario spegnere sempre i cellulari a

bordo degli aerei.

• Non è consentito l'uso del telefono

durante la guida.

• Non utilizzare il telefono in prossimità

di distributori di benzina, depositi di

carburante, impianti chimici o in presenza

di materiale esplosivo.

• Per la propria sicurezza, utilizzare SOLO

le batterie e i caricabatterie ORIGINALI

specificati.

• Non afferrare il telefono con le mani

bagnate mentre è in carica. Ciò potrebbe

provocare scosse elettriche o danneggiare

seriamente l'apparecchio.

• Conservare il telefono in un posto

sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

L'apparecchio è composto da parti

smontabili di piccole dimensioni che, se

ingerite, possono provocare soffocamento.

ATTENZIONE

• Spegnere il telefono nelle aree in cui

è specificamente vietato. Ad esempio,

non utilizzare l'apparecchio all'interno di

ospedali in quanto potrebbe interferire

con il funzionamento di apparecchiature

mediche sensibili.

• Le chiamate di emergenza potrebbero

non essere disponibili su tutte le reti

cellulari. Per questo motivo, non fare

mai affidamento solo sul telefono per le

chiamate di emergenza.

• Per non danneggiare il cellulare, utilizzare

solo accessori ORIGINALI.

• Tutti i trasmettitori di onde radio

possono provocare interferenze se posti

in prossimità di altre apparecchiature

elettroniche. Il telefono potrebbe

interferire con apparecchi televisivi, radio,

computer, ecc.

• Smaltire le batterie in base alle normative

vigenti.

• Non smontare il telefono né la batteria.

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in6 6 2008.5.10 3:31:50 PM

7

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Leggere le semplici indicazioni riportate di

seguito.

Il mancato rispetto di tali norme può

rivelarsi un atto pericoloso o illegale.

Esposizione all'energia

elettromagnetica a

radiofrequenze (RF)

QUESTO DISPOSITIVO È CONFORME

ALLE DIRETTIVE INTERNAZIONALI PER

L'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO

Il dispositivo mobile è un ricetrasmettitore

radio. È stato ideato e prodotto per non

superare i limiti per l’esposizione all’energia

a radiofrequenze (RF) raccomandati

dalle direttive internazionali (ICNIRP).

Questi limiti sono parte integrante delle

direttive generali e servono a definire i

livelli consentiti di energia RF per l'intera

popolazione.

Le suddette direttive sono state stilate da

organizzazioni scientifiche indipendenti in

seguito ad analisi approfondite e periodiche

di studi scientifici. Queste direttive

garantiscono un considerevole margine di

sicurezza mirato alla salvaguardia di tutti

gli individui, indipendentemente dall’età o

dalle condizioni di salute.

Lo standard di esposizione per dispositivi

mobili utilizza un’unità di misura nota

come SAR (Specific Absorption Rate, tasso

specifico di assorbimento). Il limite SAR

stabilito dalle direttive internazionali è di

2 W/kg*. I test per i livelli SAR vengono

eseguiti utilizzando le normali posizioni

d’utilizzo con il dispositivo che trasmette al

massimo livello di potenza certificato

su tutte le bande di frequenza testate.

Sebbene il livello SAR venga calcolato

in base al massimo livello di potenza

certificato, l’effettivo SAR del dispositivo in

funzione può essere nettamente inferiore

rispetto al valore massimo. Il dispositivo

infatti è stato progettato per funzionare

a diversi livelli di potenza in modo da

utilizzare soltanto quella necessaria per il

collegamento alla rete. Generalmente, più

si è vicino a una stazione base, minore sarà

l’emissione di potenza.

Prima che un modello di telefono venga

introdotto sul mercato, deve essere

comprovata la sua aderenza alla direttiva

europea R&TTE . Tale direttiva comprende

come requisito essenziale la protezione

della salute e della sicurezza dell’utente e di

ogni altra persona. Il valore SAR più elevato

registrato per questo dispositivo

durante il test per l'uso vicino all'orecchio è

stato di 0.562 W/kg.

Questo dispositivo è conforme alle direttive

sull’esposizione alle radiofrequenze

quando utilizzato nella normale posizione

d’uso vicino all’orecchio o posizionato a

una distanza di almeno 1.5 cm dal corpo.

Se una custodia, una clip per cintura o

altro sostegno vengono posizionati a

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in7 7 2008.5.10 3:31:51 PM

8

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

stretto contatto con il corpo, tali accessori

non devono contenere metallo e devono

mantenere il prodotto a una distanza di

almeno 1.5 cm dal corpo. Il dispositivo

richiede una connessione ottimale alla

rete per poter trasmettere file di dati o

messaggi.

La trasmissione di file di dati o messaggi

potrebbe essere ritardata fino a che tale

connessione diventi disponibile.

Le istruzioni relative alla separazione

del dispositivo dal corpo devono essere

rispettate fino alla fine della trasmissione.

Il valore SAR più elevato registrato per

questo dispositivo durante il test per l’uso

vicino al corpo è stato di 1.31 W/kg.

* Il limite SAR per i dispositivi mobili

utilizzati dal pubblico è di 2 watt per chilo

(W/ kg) calcolati su una media di dieci

grammi di massa corporea. Le direttive

prevedono un notevole margine di

sicurezza per offrire maggiore protezione

al pubblico e per compensare qualsiasi

variazione nelle misurazioni. I valori SAR

possono variare a seconda dei requisiti

delle legislazioni nazionali e della banda di

rete.

Per informazioni sui valori SAR in altri stati,

leggere le informazioni del prodotto

sul sito Web www. lgmobile.com.

Manutenzione e cura del

prodotto

AVVERTENZA

Usare solo batterie, caricabatterie e accessori

approvati per essere utilizzati con questo

modello di telefono. L’utilizzo di prodotti di

terzi non solo può risultare pericoloso, ma può

anche rendere nulla la garanzia applicata al

telefono.

v

Non smontare l’apparecchio. Se è

necessaria una riparazione, rivolgersi

presso un centro assistenza autorizzato

LG.

v

Tenere lontano da apparecchiature

elettriche quali TV, radio e PC.

v

Tenere lontano da fonti di calore quali

termosifoni o cucine.

v

Non far cadere l’apparecchio.

v

Non sottoporre l’apparecchio a scosse,

urti o vibrazioni.

v

Spegnere il telefono nelle aree in cui

è specificamente vietato. Ad esempio,

non utilizzare l'apparecchio all'interno di

ospedali in quanto potrebbe interferire

con il funzionamento di apparecchiature

mediche sensibili.

v

Non afferrare il telefono con le mani

bagnate mentre è in carica. Ciò

potrebbe provocare scosse elettriche o

danneggiare seriamente l'apparecchio.

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in8 8 2008.5.10 3:31:51 PM

9

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

v

Non ricaricare il telefono vicino a

materiali infiammabili, che potrebbero

prendere fuoco a causa del calore

sviluppato dal telefono.

v

Usare un panno asciutto per la pulizia

esterna del telefono (non usare solventi

come benzene, acquaragia o alcol).

v

Non caricare il telefono quando si trova

su superfici morbide.

v

Il telefono dovrebbe essere caricato in

un'area ben ventilata.

v

Non esporre l’apparecchio a fumo o

polvere.

v

Tenere lontano da carte di credito o

supporti magnetici per evitarne la

smagnetizzazione.

v

Non toccare il display con oggetti

appuntiti per evitare di danneggiare il

telefono.

v

Non versare liquidi sul telefono.

v

Usare gli accessori con attenzione e

delicatezza. Non toccare l'antenna se non

strettamente necessario.

Funzionamento ottimale

del telefono cellulare

Apparecchiature mediche ed elettroniche

Tutti i telefoni cellulari possono subire

interferenze che influiscono sulle

prestazioni.

v

Non utilizzare il telefono in prossimità

di apparecchiature mediche senza

autorizzazione. Consultare il proprio

dottore per determinare se l’uso

del telefono possa interferire con il

funzionamento dell’apparecchio medico

v

Il telefono potrebbe interferire con alcuni

tipi di protesi acustiche.

v

Il telefono potrebbe interferire con

apparecchi televisivi, radio, computer,

ecc.

Pacemaker

I produttori di pacemaker raccomandano

una distanza minima di 15 cm tra il telefono

cellulare e un pacemaker per evitare

possibili interferenze con quest’ultimo.

Per evitare ciò, appoggiare il telefono

all’orecchio opposto rispetto al pacemaker

e non tenerlo in un taschino

Sicurezza in automobile

Verificare le leggi e le normative che

riguardano l'utilizzo dei telefoni cellulari

quando si circola sulla rete stradale.

v

Non utilizzare il telefono durante la

guida.

v

Prestare la massima attenzione alla

guida.

v

Utilizzare il kit vivavoce, se disponibile.

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in9 9 2008.5.10 3:31:51 PM

10

v

Se le condizioni di guida lo richiedono,

accostare e parcheggiare prima di

telefonare o rispondere a una chiamata.

v

L'energia RF può influire sul sistema

elettronico del veicolo, ad esempio

sullo stereo o sulle apparecchiature di

sicurezza.

v

Se il veicolo è dotato di airbag, non

collocarvi accanto oggetti come

apparecchi wireless portatili o installati

per evitare lesioni gravi causate

dall'errato funzionamento dell'air bag.

v

Durante l'ascolto della musica tramite

il telefono, assicurarsi che il volume sia

ragionevolmente basso da permettere di

capire quanto avviene intorno a sé. Ciò è

particolarmente importante in prossimità

di strade.

Evitare danni all'udito

L'udito potrebbe danneggiarsi se viene

esposto a volumi eccessivi e prolungati

nel tempo. Si consiglia pertanto di non

accendere o spegnere il telefono indossando

gli auricolari e di tenere il volume di ascolto

delle conversazioni e della musica a un

livello ragionevole.

Aree a rischio di esplosione

Non utilizzare il telefono cellulare in

aree dove siano in atto operazioni di

detonazione. Rispettare le restrizioni e

osservare tutte le norme o i regolamenti al

riguardo.

Atmosfere potenzialmente

esplosive

v

Non utilizzare il telefono cellulare in

prossimità di stazioni di rifornimento di

carburante.

v

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità

di combustibili o prodotti chimici.

v

Non trasportare né conservare sostanze

esplosive, liquidi o gas infiammabili

all'interno dell'autovettura in cui si

trovano il telefono cellulare e i relativi

accessori.

A bordo di aeromobili

L’uso di dispositivi portatili può causare

delle interferenze al velivolo.

v

Spegnere il cellulare prima di imbarcarsi

su qualsiasi aeromobile.

v

Utilizzarlo a terra (prima o dopo il decollo)

solo con il permesso dell'equipaggio.

Bambini

Conservare il telefono in un posto

sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

L’apparecchio è composto da parti

smontabili di piccole dimensioni che, se

ingerite, possono provocare soffocamento.

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in10 10 2008.5.10 3:31:51 PM

11

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Ospedali

Spegnere il dispositivo wireless quando

richiesto in ospedali, cliniche o strutture

sanitarie. Queste istruzioni vanno applicate

per evitare possibili interferenze con le

apparecchiature mediche sensibili.

Chiamate di emergenza

Le chiamate di emergenza potrebbero non

essere disponibili su tutte le reti cellulari.

Pertanto, si sconsiglia di fare affidamento

solo sul telefono cellulare per eventuali

chiamate di emergenza. Contattare il

fornitore di servizi locale per conoscere la

disponibilità dei servizi di emergenza nel

proprio paese.

Manutenzione e

informazioni sulle batterie

v

Non è necessario scaricare completamente

la batteria prima di ricaricarla. A differenza

di altri sistemi a batteria, questo cellulare

non presenta un effetto memoria in grado

di compromettere le prestazioni della

batteria.

v

Utilizzare solo batterie e caricabatterie

LG compatibili, in quanto sono progettati

per consentire una maggiore durata

della batteria.

v

Non smontare né cortocircuitare la

batteria.

v

Tenere puliti i contatti metallici della

batteria.

v

Sostituire la batteria quando le

prestazioni non sono più accettabili. La

batteria può essere ricaricata centinaia di

volte prima che sia necessario sostituirla.

v

Se la batteria è rimasta inutilizzata per

un lungo periodo, la ricarica potrebbe

richiedere fino a 30 minuti prima di

iniziare.

v

Non esporre il caricabatteria alla luce

solare diretta e non utilizzarlo in ambienti

particolarmente umidi, ad esempio nel

bagno.

v

Evitare di lasciare la batteria in luoghi con

temperature troppo basse o elevate per

non comprometterne le prestazioni.

v

L'uso di un tipo di batteria errato può

comportare il rischio di esplosioni.

v

Attenersi alle istruzioni del produttore

per lo smaltimento delle batterie usate.

Riciclare se possibile. Non smaltire tra i

rifiuti domestici.

v

Se è necessario sostituire la batteria,

portare l’apparecchio al centro di

assistenza o al rivenditore LG Electronics

autorizzato di zona per ricevere aiuto.

v

Quando il telefono è carico, scollegare

sempre il caricabatterie dalla presa a

muro per evitare consumi energetici non

necessari.

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in11 11 2008.5.10 3:31:51 PM

12

Funzioni KF310

Componenti del telefono

Vista del telefono aperto

Altoparlante

Tasto OK (Conferma)

Tasti di navigazione

v

In modalità standby:

l

Messaggistica

r

Calendario

u

Finestra popup

Profili

d

Elenco contatti

v

In modalità menu:

consentono di

navigare nei vari menu.

Tasto multifunzione

Fotocamera VGA

Display

v

Parte superiore: potenza del

segnale, livello della batteria

e funzioni varie

v

Parte inferiore: descrizione

dei tasti funzione

Tasto di scelta rapida

Fotocamera

v

Vai ad anteprima fotocamera

Tasti alfanumerici

v

In modalità standby:

immissione dei numeri

da comporre.Tenere

premuto:

0

per chiamate

internazionali.

1

per

chiamare la segreteria

telefonica.da

2

a

9

per

la selezione rapida.

v

In modalità modifica:

immissione di numeri e

caratteri

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in12 12 2008.5.10 3:31:52 PM

13

Funzioni KF310

Tasto Esci

Consente di eliminare un carattere o di

tornare al menu precedente.

Tasti funzione

Questi tasti eseguono la funzione indicata

sulla parte inferiore del display.

Tasto Invio

v

Compone un numero di telefono e

risponde a una chiamata in arrivo

v

In modalità standby: mostra le ultime

chiamate inviate, ricevute e perse.

Tasto Fine chiamata

v

Consente di terminare una chiamata.

v

Quando si attiva il menu, è possibile

tornare alla modalità standby premendo

questo tasto.

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in13 13 2008.5.10 3:31:52 PM

14

Funzioni KF310

Parte laterale destra Parte laterale sinistra

Connettore auricolare/

caricabatterie/cavo dati

Tasti laterali (controllo

audio)

Nodo per laccio da polso

Alloggiamento della

scheda MicroSD

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in14 14 2008.5.10 3:31:52 PM

15

Funzioni KF310

Lato posteriore del telefono

Coperchio batteria

Batteria

Obiettivo

fotocamera

Alloggiamento

scheda SIM

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in15 15 2008.5.10 3:31:53 PM

16

Introduzione

Inserimento della scheda

SIM e della batteria

La scheda SIM contiene il proprio numero

di telefono, le informazioni sui servizi e

i contatti e va inserita nel telefono. Se

la scheda SIM viene rimossa, il cellulare

diventa inutilizzabile (ad eccezione

delle chiamate di emergenza) fino

all'inserimento di una nuova scheda valida.

Prima di inserire o rimuovere la scheda SIM,

è necessario rimuovere il caricabatterie e

gli altri accessori dal telefono. Far scorrere

la scheda SIM all'interno del relativo

alloggiamento. Assicurarsi che la scheda

SIM sia inserita correttamente con i contatti

metallici color oro rivolti verso il basso.

Per rimuovere la scheda SIM, premere

leggermente e spingerla nella direzione

opposta.

Inserimento della scheda SIM

Rimozione della scheda SIM

Nota

v

I contatti metallici della scheda SIM

possono graffiarsi e danneggiarsi

facilmente. Pertanto, prestare

particolare attenzione quando si

maneggia la scheda SIM e seguire le

istruzioni fornite con la scheda.

Introduzione

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in16 16 2008.5.10 3:31:53 PM

17

Inserire la batteria.

Appoggiare la batteria nella parte superiore

e farla scorrere negli appositi binari fino a

un corretto inserimento

Rimuovere la batteria.

Spegnere il telefono. (Se lo si lascia acceso,

è possibile perdere i numeri e i messaggi

memorizzati nel telefono.)

Rimuovere il coperchio batteria e fare

leva verso l'alto nella parte inferiore della

batteria.

Introduzione

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in17 17 2008.5.10 3:31:54 PM

18

Ricarica della batteria

Prima di inserire il connettore ricarica

assicurarsi di un aver inserito la batteria

in maniera corretta (come indicato

precedentemente).

1. Rimuovere la protezione in plastica del

connettore ricarica.

2. Inserire il connettore di ricarica come

indicato nella foto sopra.

3. Collegare il caricabatteria alla rete

elettrica.

Nota

v

Utlilizzare solo caricabatteria in

dotazione nella scatola o comunque

LG electonics compatibili.

4. Quando la batteria è completamente

carica, le barre scorrevoli sull'icona della

batteria si arrestano.

5. Prima di utilizzare il telefono per la

prima volta, assicurarsi che la batteria sia

completamente carica.

ATTENZIONE!

• Non forzare l'inserimento del connettore

ricarica per evitare un danneggiamento dello

stesso.

• Utilizzare sempre un adattatore o

trasformatore adeguato per caricare il

telefono al di fuori del proprio paese.

• Non rimuovere la batteria o la scheda SIM

durante la carica.

AVVERTENZA!

• Per eludere il pericolo di scosse elettriche o

incendi, scollegare il cavo di alimentazione e

il caricabatterie durante i temporali.

Introduzione

KF310_Voda Italy_1.0_0508_��.in18 18 2008.5.10 3:31:55 PM

La pagina sta caricando ...

LG KF310.ADEUBK Manuale utente

LG KF310.ADEUBK Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti