Ferm CDM1037 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

V tomto návodu k použití se používají následující

symboly:

Označuje riziko zranění nebo usmrcení osob nebo

poškození nástroje v případě nedodržení instrukcí

uvedených v tomto návodu.

Označuje riziko elektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Ujistěte se, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Při použití elektrického nářadí je nutno pro ochranu

před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím

zranění a požáru dodržovat následující zásadní

bezpečnostní opatření. Před použitím elektrického

nářadí si přečtěte tyto instrukce a dodržujte je.

Bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte.

• Sejměte akumulátor. Pokud elektrické nářadí

nepoužíváte, před údržbou a při výměně nářadí, jako

např. upínacího pouzdra, vrtáku.

• Přístroj je určen pro šroubování a vrtání. Jakékoli jiné

použití je výslovně zakázáno.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNĺ POKYNY PRO

NABĺJEČKU A AKUMULÁTOR

Dostanete-li se do styku s kyselinou z akumulátoru,

okamžitě si umyjte zasažené části vodou. Jestli se

kyselina dostane do styku s očima, okamžitě je

vypláchněte vodou a co nejdřív vyhledejte lékařskou

pomoc.

1. Před použitím nabíječky a akumulátoru se přesvěd-

čte, že jste si přečetli návod k obsluze a bezpečnostní

informace a porozuměli jste jim.

2. Pozor! Používejte pouze nabíječku a akumulátor

dodávaný výrobcem, v opačném případě hrozí

nebezpečí úrazu.

3. Nabíječku, akumulátor a elektrické nářadí chraňte

před vlhkem, jako např. déšť nebo sníh.

4. Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

5. Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,

nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.

Poškozený kabel nechte ihned vyměnit.

6. Pokud nabíječka není v provozu, neměla by být za-

pojena do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky zatáhnutím

za kabel.

7. Pokud vám nabíječka upadne nebo byla jinak

mechanicky namáhána, před dalším použitím ji

nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním

středisku, jestli není poškozena. Poškozené části je

nutno opravit.

8. Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných předmětů.

9. Nepokoušejte se nabíječku nebo akumulátor opravovat

sami. Opravy smí provádět pouze autorizovaná

odborná firma, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

10. Před čištěním nebo prováděním jiné údržby

nabíječku nebo akumulátor vždy odpojte z napájení.

11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při teplotách

pod 10°C nebo nad 40°C.

12. Průduchy na nabíječce nesmí být blokované.

13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.

Když přístroj zkratuje, síla elektrického proudu

vzroste. Tím se může přístroj přehřát, začít hořet

nebo dokonce vybuchnout. Může to vést k poškození

akumulátoru nebo k nebezpečí úrazu uživatele.

Proto:

1. Především na póly akumulátoru nepřipájejte žádné

kabely.

2. Zajistěte, aby v otvorech akumulátoru nebyly

zachyceny žádné kovové předměty (hřebíky, mince,

svorky).

3. Nevystavujte akumulátor vodě nebo dešti.

4. Dodávaný akumulátor používejte výlučně v kombi-

naci s akumulátorovým šroubovákem, čímž se

zabrání poruchám a/nebo rizikům.

14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není možné

nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným způsobem.

Neházejte jej do domovního odpadu.

15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo ohně.

Hrozí nebezpečí exploze!

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Pokaždé zkontrolujte, zda vaše napětí odpovídá

napětí na výrobním štítku. Kromě toho

zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí se vstupním napětím

nabíjecího adaptéru.

Akumulátorová nabíječka je dvojnásobně

izolovaná v souladu s EN60335; proto není

potřebné uzemnění.

Výměna kabelu nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektrické zásuvky

zástrčku s uvolněným kabelem.

MONTÁŽ PŘĺSLUŠENSTVĺ

Obr. B

Před zahájením práce odstraňte akumulátor.

VLOŽENÍ A A VYJMUTÍ HROTU VRTÁKU

Stroj může kromě hrotu vrtáku zachytit i hroty

šroubováku se šestihrannou násadou.

• Uvolněte sklíčidlo vrtáku (4) tak, že jej točíte na

obrubě (9).

• Násadu hrotu vrtáku nasaďte do upevnění sklíčidla

vrtáku.

• Sklíčidlo vrtáku pevně zatočte, aby hrot vrtáku byl

pevně sevřen.

• Chcete-li vyměnit hrot vrtáku, sklíčidlo znovu

uvolněte.

Ferm 41

TRAPANO A BATTERIA

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig. A

1 Interruttore di accensione/spegnimento

3 Anello regolazione forza di torsione

4 Mandrino

5 Batteria

6 Interruttore di direzione

CONTENUTO DELLA VALIGETTA

La valigetta contiene:

1 Trapano a batteria

2 Batterie, tipo FASB-18

1 Caricabatterie, tipo FASL-18

13

Accessori

1 Manuale d'uso

1 Norme disicurezza

1 Cartolina di garanzia

Controllare che l'utensile, i pezzi sfusi e gli accessori non

riportino danni dovuti al trasporto.

NORME DI SICUREZZA

Nel presente manuale d'uso si adottano i simboli

seguenti:

Indica il rischio di lesioni fisiche, di pericolo di morte

o di danni all'utensile in caso di mancato rispetto

delle istruzioni contenute in questo manuale.

Indica la presenza di tensione elettrica.

Si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale

d'uso prima di procedere all'utilizzo dell'utensile. Accertarsi di

essere a conoscenza del funzionamento dell'utensile e del suo

azionamento. La manutenzione dell'utensile va eseguita in

conformità alle istruzioni al fine di garantirne un utilizzo

costantemente ottimale. Conservare il manuale d'uso e la

documentazione in allegato sempre nelle vicinanze

dell'utensile.

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici devono venire

osservate le seguenti norme generali di sicurezza per

evitare l'insorgenza di pericoli di incendio, di scosse

elettriche e di lesioni fisiche. Prima di mettere in

funzione l'apparecchio elettrico si raccomanda di

leggere attentamente le norme di sicurezza e di

attenervisi durante il suo utilizzo. Conservare sempre

le norme di sicurezza

• Attenzione. Togliere sempre il blocco accumulatori:

in caso di non utilizzo dell'apparecchio elettrico,

prima dell'esecuzione di operazioni di manutenzione

e durante la sostituzione di accessori (per es.

mandrino di serraggio, punte, ecc.).

• L'apparecchio è progettato esclusivamente per

eseguire operazioni di trapanazione e di avvitamento.

Qualsiasi utilizzo dell'apparecchio per scopi diversi da

quelli indicati è da considerarsi improprio.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

RIGUARDANTI IL CARICATORE E IL

BLOCCO ACCUMULATORI

Nel caso in cui si entri in contatto con l'acido contenuto

nel blocco accumulatori, lavare immediatamente le

parti contaminate con acqua. Nel caso in cui l'acido

entri in contatto con gli occhi, risciacquarli

immediatamente con acqua e rivolgersi subito a un

medico.

1. Prima di utilizzare il blocco accumulatori e il

caricabatterie, è necessario aver letto e compreso in

ogni sua parte le istruzioni operative e le norme di

sicurezza.

2. Avvertenza: Utilizzare il blocco accumulatori

unicamente con il caricabatterie in dotazione. L'utilizzo

di altri caricabatterie potrebbe essere pericoloso.

3. Tenere il blocco accumulatori, l'utensile e il

caricabatterie lontano dall'umidità e dal bagnato (per

es. pioggia o neve).

4. Prima di utilizzare il caricabatterie, controllare che tutti i

conduttori elettrici siano collegati correttamente.

5. Se uno dei conduttori elettrici del caricabatterie è

danneggiato, non utilizzare il caricabatterie fino a

quando il conduttore non sarà stato sostituito.

Voltaggio | 18 V

—

---

Voltaggio adattatore carica | 230 V

Frequenza adattatore carica | 50 Hz

Capacità batteria | 1.2 Ah

Tempo carica | 3 - 5 ore

Velocità di trapanazione | 1

Coppia massima |

(bassa velocità) | 12 Nm

Numero di giri a vuoto | 0-900 / min

Diam. mandrino portapunta | 0.8-10 mm

Peso (batteria inclusa) | 1.56 kg

Lpa (pressione sonora) | < 75 dB(A)

Valore di vibrazione | < 2,5 m/s

2

20 Ferm

6. Quando il caricabatterie non viene utilizzato, è

consigliabile tenerlo scollegato dalla presa elettrica.

Evitare di togliere la spina tirandola per il cavo.

7. Qualora il caricabatterie si guasti in seguito a una caduta

o presenti un problema tecnico a causa di forti

sollecitazioni meccaniche, si consiglia di portarlo da un

rivenditore autorizzato per un controllo prima di

utilizzarlo nuovamente. Sostituire tutte le parti

danneggiate.

8. Prestare la massima attenzione al blocco accumulatori:

non lasciarlo cadere e non urtarlo contro altri oggetti.

9. Non tentare in nessun caso di riparare il caricabatterie o

il blocco accumulatori da soli. Ciò potrebbe essere

estremamente pericoloso: le riparazioni devono

sempre essere eseguite da un rivenditore autorizzato.

10. Prima di pulire o manutenzionare il caricabatterie o il

blocco accumulatori, scollegare sempre la spina del

caricabatterie dalla presa elettrica.

11. Non cercare di caricare il blocco accumulatori con

temperature inferiori a 10 gradi o superiori a 40 gradi

centigradi.

12. Le aperture per la ventilazione presenti nel

caricabatterie non devono mai essere ostruite.

13. Il blocco accumulatori non deve mai andare in corto

circuito.

Quando un apparecchio va in corto circuito,

l'intensità della corrente elettrica aumenta. Questo

potrebbe provocare il surriscaldamento dell'apparecchio, che

potrebbe perfino prendere fuoco o esplodere, causando

danni o mettendo in pericolo l'operatore.

Per evitare che questo accada:

1. Non collegare connettori elettrici ai poli del

blocco accumulatori.

2. Accertarsi che nessun oggetto metallico (chiodi,

monete, fermagli per documenti, ecc.) resti

impigliato nell'alloggiamento del blocco

accumulatori.

3. Non esporre il blocco accumulatori alla pioggia o

all'acqua.

4. Utilizzare il blocco accumulatori fornito in

dotazione al prodotto esclusivamente assieme a

questo trapano / cacciavite elettrico a batteria al

fine di evitare eventuali malfunzionamenti e/o

rischi.

14. Se il blocco accumulatori è danneggiato o non può

più essere ricaricato, è necessario smaltirlo nei modi

appropriati. Non gettare pertanto il blocco accumu-

latori nei rifiuti domestici.

15. In nessun caso gettare il blocco accumulatori

nell'acqua o nel fuoco: esso potrebbe esplodere.

SICUREZZA ELETTRICA

Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida

con il valore riportato sulla targhetta delle

specifiche tecniche. Controllare che il voltaggio di rete

corrisponda al voltaggio in entrata dell'adattatore di carica.

L'adattatore di carica è dotato di doppio

isolamento, in conformità alla Norma EN60335:

non è pertanto necessario alcun filo di terra.

In caso di sostituzione di cavi e spine

Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti. È

pericoloso inserire nella presa di corrente la spina di un

cavo di alimentazione lasco.

ACCESSORI DI MONTAGGIO

Fig. B

Prima di iniziare le operazioni di montaggio degli

accessori, assicurarsi di avere rimosso il blocco

accumulatori.

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE PUNTE

Oltre alle comuni punte da trapano, nell'utensile è

possibile inserire anche punte da cacciavite a gambo

esagonale.

• Allentare il mandrino portapunta (4) ruotandone

l'elemento dotato di bordature (9).

• Inserire il gambo della punta nell'apertura del man-

drino portapunta.

• Serrare il mandrino portapunta in modo tale da

fermare saldamente la punta.

• Per cambiare la punta da utilizzare, allentare di nuovo

il mandrino portapunta.

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA

BATTERIA

Fig. C

Accertarsi che la superficie del blocco accumulatori

e/o dell'utensile sia sempre pulita e asciutta prima

di collegare il caricabatterie.

• Assicurarsi che il selettore del senso di rotazione

(indicato dal n° 6 nella fig. A) si trovi nella posizione

intermedia per impedire che l'utensile inizi a

funzionare inaspettatamente.

• Sistemare la batteria (5) nel fondo dell'utensile, come

indicato dalla figura. Spingere la batteria finché questa

non si blocca facendo uno scatto.

• Per rimuovere la batteria dal fondo dell'utensile

premere entrambi i lati del pulsante di rilascio (10) e

rimuovere quindi la batteria.

Ferm 21

GARANCIA

A külön mellékelt garanciajegyen olvassa el a garancia

feltételeit. A tartozékok és/vagy akkumulátorral

kapcsolatos kérdésekkel kérjük forduljon a Ferm

Szervízhez.

Teljes felelősségünkkel kijelentjük, hogy

a termék megfelel az alábbi

szabványoknak és standardizált dokumentumoknak:

EN50260-1, EN50260-2-1,

EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Az irányelvek rendelkezései szerint:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Minőségbiztosítási osztály

AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

TECHNICKÉ ÚDAJE

INFORMACE O VÝROBKU

Obr. A

1 Vypínač přístroje

3 Otočný kroužek pro seřízení točivého momentu

4 Sklíčidlo (upínací pouzdro)

5 Baterie

6 Přepínač směru otáčení

OBSAH KUFŘĺKU

Kufřík obsahuje:

1 Akumulátorová vrtačka

2 Akumulátora, typ FASB-18

1 Akumulátorová nabíječka, typ FASL-18

13

Příslušenství

1 Návod k obsluze

1 Bezpečnostní předpisy

1 Záruční list

Zkontrolujte, nebyly-li stroj, volně ložené části nebo

příslušenství během transportu poškozeny.

Napětí | 18 V

—

---

Napětí akumulátorové |

nabíječky | 230 V

Frekvence akumulátorové |

nabíječky | 50 Hz

Výkon akumulátoru | 1.2 Ah

Doba nabíjení | 3 - 5 hodin

Počet rychlostí vrtání | 1

Max. točivý moment |

(nízká rychlost) | 12 Nm

Otáčky, bez zatížení | 0-900/min

Upnutí upínadla vrtáku | 0.8-10 mm

Hmotnost |

(včetně akumulátoru) | 1.56 kg

Lpa (akustický tlak) | < 75 dB(A)

Vibrační hodnota | < 2,5 m/s

2

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

40 Ferm

• Tolja a forgásirány kapcsolót (6) középre, hogy a gép

kikapcsolt állapotban rögzüljön.

Csak akkor indítsa újra a gépet, ha a motor teljesen leállt.

Ne állítsa a gépet poros aljaztra. A por bekerülhet a

mechanizmusba.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE:

E Ábra

Az akkumulátor szállításkor nincs feltöltve.

• Az akkumulátortöltőt csak 10º és 40º C közötti

hőmérsékleten használja.

• Az akkumulátortöltőt csak száraz, jól szellőző

helyiségben használja.

TÖLTÉS

• Az akkumulátortartót helyezze vízszintes felületre,

majd az akkumulátort helyezze a tartóba. Figyeljen a

+ és a - pólusok jelölésére.

•A hálózati töltő csatlakozóját helyezze a töltő oldalán

lévő csatlakozóba.

•A hálózati töltőt csatlakoztassa a fali csatlakozóba.

• Az akkumulátortartón lévő lámpa a töltés alatt

pirosan villog.

•A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése első

alkalommal kb. 5, utána kb. 3 órát vesz igénybe.

A töltés után a piros fény nem alszik ki

automatikusan. Az akkumulátort 5 óra töltés után

kapcsolja le a töltőről. Ha az akkumulátort a töltési idő

elteltével nem kapcsolja le a töltőről, úgy az túlmelegedhet.

AZ AKKUMULÁTOR LEMERÍTÉSE

Nem csak az akkumulátorok feltöltése, hanem a

lemerítésük is legalább olyan fontos.

• Feltöltött akkumulátorral egészen addig használja az

akkumulátoros fúrót, amíg azt nem észleli, hogy

annak nyomatéka csökken és hogy nem éri el a

maximális forgási sebességet.

• Ilyenkor az akkumulátor majdnem teljesen üres.

Csak ilyenkor kezdje el újratölteni az akkumulátort.

• Elveszhet az akkumulátor úgynevezett

"emlékezőképessége", ha pl. egyharmadnyi

feltöltöttségnél tölti újra. Mivel töltés közben csak az

akkumulátor üres kapacitása töltődik, a maradék

egyharmad részben megindulhat a kristályképződés.

Az akkumulátor kapacitásának ez a része többet nem

lesz használható.

• Ne merítse le teljesen az akkumulátort. Kezdje el

tölteni az akkumulátort, amint azt észleli, hogy a

nyomaték vagy a forgási sebesség csökken. Ha tovább

használja a fúrót és az akkumulátor teljesen lemerül, az

úgynevezett "pólusátfordulás" jelentkezhet. Az

akkumulátor pólusai felcserélődnek. A + pólusból -

lesz, a - pólusból pedig +. Amennyiben ez megtörténik,

úgy a polaritás töltés közben is felcserélt lesz és ez

teljesen tönkreteszi az akkumulátort.

Ha az akkumulátoros fúrót hosszabb ideig nem

használja, az akkumulátort először teljesen fel kell

tölteni. Az akkumulátor feltöltött állapotban kell tárolni.

KARBANTARTÁS

Ezt a gépet úgy tervezték, hogy hosszú ideig

problémamentesen és minimális karbantartással

üzemeljen. Megnöveli a gép élettartamát, ha

rendszeresen tisztítja és szakszerűen kezeli.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen egy puha törlővel tisztítsa meg,

ha lehet minden használat után. A szellőző nyílásoknál a

port és szennyeződést tartsa távol. A kemény

szennyeződést szappanvizes, puha törlővel törölje le.

Ne használjon olyan oldószert, mint benzin, alkohol,

ammónia, stb. Ezek az anyagok károsítják a műanyag

részeket.

Kenés

A gép semmilyen kiegészítő kenést nem igényel.

Zavarok

Ha valamelyik elem kopása miatt zavar jelentkezik

forduljon ahhoz a szervízhez, ami a garanciajegyen adott.

Jelen használati utasítás végén találja a kapható

alkatrészek jegyzékét.

KÖRNYEZET

A szállítási károk csökkentésére a gépet erős

csomagolásban szállítják. A csomagolás teljesen újra

felhasználható anyagból készült. Használja ki tehát a

csomagolás újrahasznosításának lehetőségét.

Ni-Cd akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le őket

a vegyi hulladékot gyűjtő helyeken, így azokat újra lehet

hasznosítani, vagy a környezetet kímélően gyűjteni.

Ferm 39

FUNZIONAMENTO

Osservare sempre le norme applicabili e attenersi

alle istruzioni per la sicurezza.

Tenere l'utensile impugnandolo saldamente e spingere la

punta nel pezzo da lavorare esercitando una pressione

uniforme. Evitare di forzare l'utensile.

Utilizzare soltanto le punte che non mostrano segni di

usura. L'utilizzo di punte usurate sortisce un effetto

negativo sull'efficienza dell'utensile.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA

Fig. D

L'utensile dispone di 16 diverse regolazioni della coppia,

le quali permettono di regolare la forza con cui vengono

serrate ed allentate le viti.

• Posizionare la rotella di regolazione della coppia (3)

in corrispondenza della coppia desiderata.

Le impostazioni della coppia selezionabili sono

indicate sulla rotella di selezione tramite le cifre da

"1" a "8" e dai punti (rappresentanti le posizioni inter-

medie) presenti tra una cifra e l'altra (per un totale di

16 posizioni).

•È preferibile selezionare l'impostazione più bassa per

agire sulla vite. Selezionare un'impostazione più alta

quando il motore sta slittando.

SERRARE E ALLENTARE LE VITI

• Per serrare le viti porre il selettore direzionale (6) in

posizione "R".

• Per allentare le viti porre il selettore direzionale (6)

in posizione "L".

TRAPANATURA

• Porre la rotella di regolazione della coppia (3) nella

posizione per la trapanatura.

Prima di iniziare le operazioni di trapanatura,

verificare sempre che il selettore direzionale (6) sia

impostato su "R".

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

DELL'UTEN-SILE

Fig. A

• Premere il pulsante di accensione / spegnimento (1).

Per regolare il numero di giri eseguito dall'utensile è

sufficiente aumentare o diminuire

corrispondentemente la pressione esercitata sul

pulsante.

• Non appena si rilascia il pulsante di accensione /

spegnimento (1), il mandrino portapunta viene

immediatamente frenato e arrestato.

• Porre il selettore direzionale (6) nella posizione

intermedia per attivare il blocco dell'utensile quando

questo è spento.

Posare l'utensile solo ad avvenuto e completo arresto

del motore. Evitare di posare l'utensile su superfici

polverose: la polvere potrebbe infatti introdursi

all'interno delle parti meccaniche.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

Fig. E

La batteria inclusa viene consegnata non caricata.

• Usare il caricabatteria solo ad una temperatura

compresa tra +10° e + 40° C.

• Usare il caricabatteria unicamente in ambienti

asciutti e ventilati.

CARICAMENTO

• Collocare il portabatteria su di una superficie piana e

mettere la batteria nel portabatteria. Fare attenzione

all'indicazione delle polarità + e - .

• Inserire la spina dell'adattatore di rete nel

connettore, situato sul lato del portabatteria.

• Inserire l'adattatore di rete nella presa.

• L'indicatore rosso di caricamento sul portabatteria si

illuminerà per indicare che la batteria si trova in fase

di ricarica.

• Il processo di caricamento di una batteria

completamente scarica durerà ca. 5 ore la prima

volta e ca. 3 ore le volte successive.

Una volta trascorso il periodo di caricamento,

l'indicatore luminoso rosso non si spegnerà

automaticamente! Togliere la batteria dal caricatore entro 5

ore. Qualora la batteria non venga tolta dal caricatore dopo il

periodo di caricamento essa si può surriscaldare.

SCARICAMENTO DELLA BATTERIA

Non è importante soltanto caricare le batterie,

anche il loro scaricamento è altrettanto, se non

addirittura più importante.

• Quando la batteria è carica il trapano deve essere

usato finché non ci si accorge che la potenza

diminuisce e che non si raggiunge la massima velocità

di rotazione.

•A questo punto la batteria è quasi scarica. Soltanto

adesso si può iniziare a caricare la batteria.

• Caricare la batteria quando è ancora carica, ad

esempio per un terzo della capacità, può dare origine

al cosiddetto "effetto memoria". Dal momento che,

durante il caricamento, soltanto la parte scarica della

capacità della batteria viene caricata, si può avere la

cristallizzazione della terza parte ancora carica.

Questa parte della capacità della batteria non potrà

più essere usata in seguito.

• Non lasciar scaricare la batteria fino al minimo. Non

appena ci si accorge che la potenza o che la velocità di

rotazione diminuiscono, è necessario provvedere al

caricamento della batteria. Se si continua a usare il

trapano fino a scaricare completamente la batteria, si

può verificare il cosiddetto "effetto commutazione

dei poli". In tal caso, la polarità della batteria verrà

invertita: il "+" diventerà "-" e il "-" diventerà "+". Una

volta commutata la polarità, essa rimarrà tale

durante il caricamento e la batteria verrà danneggiata

in modo irreparabile.

Quando il trapano non viene usato per un lungo

periodo di tempo, per prima cosa bisogna

ricaricare completamente la batteria. Prima di riporre la

batteria, accertarsi che essa sia carica.

22 Ferm

MANUTENZIONE DELL'UTENSILE

Gli utensili sono progettati per poter funzionare a lungo

con una manutenzione minima. Affinché il loro

funzionamento sia sempre soddisfacente, gli utensili

devono essere curati e puliti in maniera adeguata e con

regolarità.

Pulizia

Pulire su base regolare l'involucro dell'utensile (di

preferenza dopo ogni suo utilizzo) utilizzando un panno

morbido. Mantenere le aperture per la ventilazione

libere da polvere e sporco. Per eliminare la sporcizia più

tenace, utilizzare un panno morbido inumidito con

acqua e sapone. Non utilizzare mai solventi quali

benzina, alcol, ammoniaca in soluzione acquosa, ecc.

Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica.

Lubrificazione

L'utensile non richiede alcuna lubrificazione aggiuntiva.

Guasti

In caso di guasto (ad esempio a seguito dell'usura di un

pezzo), contattare il servizio assistenza indicato sulla

cartolina di garanzia. Il retro di questo manuale riporta

una rappresentazione esplosa delle parti di ricambio

disponibili.

RISPETTO DELL'AMBIENTE

Affinché l'utensile non si danneggi durante le operazioni

di trasporto, esso viene consegnato in una confezione

robusta.La maggiore parte dei materiali di imballaggio

può essere riciclata. Assicurarsi di deporre questi

materiali nei luoghi previsti per consentirne il loro

riciclo.

Le batterie Ni-Cd sono riciclabili. Deporre le batterie

presso i luoghi previsti per consentirne il loro riciclo

affinché essi vengano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto

dell'ambiente.

GARANZIA

Le condizioni della garanzia sono riportate sul foglio

della garanzia (allegato a parte).

In caso di eventuali domande riguardanti gli accessori e/o

le batterie si consiglia di rivolgersi alla Ferm (Servizio

Assistenza).

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che

questo prodotto è conforme alle norme o

ai documenti normativi riportati qui di seguito:

EN50260-1, EN50260-2-1,

EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

nel rispetto della regolamentazione comunitaria:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Reparto qualità

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

Ferm 23

10. A töltőkészülék vagy az akkumulátor tisztítása vagy

karbantartása előtt mindig húzza ki a töltőkészülék

csatlakozóját a hálózati csatlakozóból.

11. Soha ne töltse fel az akkumulátort, ha a környezeti

hőmérséklet 10oC alatt, vagy 40oC fölött van.

12. A töltőkészülék szellőztető nyílásai mindig legyenek

szabadon.

13. Az akkumulátort nem szabad rövidre zárni.

Rövidzárlatnál az áram igen nagy erősséggel áramlik.

Túlmelegedés, égésveszély, vagy az akkumulátor

megrepedése lehet a következmény. Ez az akkumulátor

meghibásodásához, illetve a kezelő balesetveszélyéhez vezethet.

Ezért:

1. Soha ne csatlakoztasson kábelt az akkumulátor

pólusaihoz.

2. Ügyeljen arra, hogy semmilyen fém tárgy (tű, irodai

kapocs, érem, stb) ne kerüljön az akkumulátor

felvevőjébe.

3. Ne tegye az akkumulátort vízbe, vagy esőbe.

4. A leszállított akkumulátort kizárólag csak az akkus

fúrógéppel használja, hogy a hibát és/vagy a

kockázatot csökkentse.

14. A meghibásodott, vagy többet már fel nem tölthető

akkumulátort veszélyes hulladékként kell kezelni. Ne

dobja a háztartási hulladékok közé!

15 Soha ne dobja az akkumulátort tűzbe, vagy vízbe.

Robbansáveszély áll fenn!

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Mindig ellenőrizze, hogy az akkumulátor

feszültsége megegyezik-e a géptáblán lévővel.

Ezenkívül ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e az akkumulátor töltő bemeneti feszültségével.

Az akkumulátor töltő EN 60335 szerint kettős

szigetelésű, ezért földelésre nincs szükség.

A kábelek vagy csatlakozók cseréje

Gondoskodjon a régi kábelről,vagy csatlakozóról,

közvetlenül azután, hogy lecserélte őket újra. Szabad

végű kábel csatlakozójának a dugaszoló aljba történő

csatlakoztatása veszélyes.

TARTOZÉKOK SZERELÉSE

B Ábra

Mielőtt a munkát elkezdi, minidg távolítsa el az

akkumulátort.

A FÚRÓFEJEK BEHELYEZÉSE ÉS KIVÉTELE

A gép fúrófejek helyett hatszögletű szárral rendelkező

csavarhúzó hegyeket is fel tud fogni.

• Lazítsa ki a furóbetétet (4), amelyikben a peremezést

(9) forgatja.

• Helyezze be a fúrófej szárát a tokmányba.

• Erősen csavarja be a fúróbetétet, hogy a fúrófej

rögzüljön.

• Újból csavarja ki a fúróbetétet, ha ki akarja cserélni a

fúrófejet.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ÉS

KIVÉTELE

C Ábra

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor , vagy a

szerszám külső felülete száraz és tiszta, mielőtt

csatlakoztatná a töltőkészüléket.

• Gondoskodjon arról, hogy a forgásirány kapcsoló (6.

ábra A.) a középső helyzetben álljon, elkerülve ezzel

azt, hogy a gép hirtelen bekapcsol.

• Az akkumulátort (5) a gép lábában helyezze el, a rajz

szerint. Addig nyomja be, amíg az akkumulátor

bepattan.

• Mindkét oldalon nyomja le a lezárófejeket (10),

mielőtt az akkumulátort eltávolítaná, és húzza ki az

akkumulátort a gép lábából.

KEZELÉS

Mindig vegye figyelembe a biztonsági utasításokat

és tartsa magát a megfelelő előírásokhoz.

Erősen tartsa a gépet és a fúrókést egyenletesen nyomja

a munkadarabba. Ne terhelje túl a gépet.

Csak olyan fúrókést használjon, ami még nincs elkopva.

Az elkopott fúrókfejek hátrányosan befolyásolják a gép

működőképességét.

A FORGATÓNYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA.

D Ábra

A gép 16 különböző forgatónyomaték beállítással

rendelkezik, melyekkel a csavarok be-és kicsavarási

erejét lehet meghatározni.

• Állítsa a forgatónyomaték (3) beállító gyűrűjét a

kívánt helyzetbe.

A forgatónyomatékot, a beállító gyűrün lévő 1-8-as

számok, és a két szám közötti pont segítségével, amik

közbenső helyzeteket jelölnek (összesen 16), lehet

beállítani.

•A lehető legalacsonyabb helyzetet válassza ki ahhoz,

hogy a csavar mozogjon. Válasszon nagyobb

beállítást, amikor a motor felgyorsul.

CSAVAROK BE –ÉS KICSAVAROZÁSA

•A forgásirány kapcsolót (6) állítsa az ‘R’ helyzetbe a

csavarok becsavarozásához.

•A forgásirány kapcsolót állítsa ‘L’ helyzetbe a

csavarok kicsavarozásához.

FÚRÁS

•A forgatónyomaték (3) beállítását állítsa fúrási

helyzetbe.

Gondoskodjon arról, hogy a forgásirány kapcsoló

(6) a fúrásnál mindig az ‘R’-re legyen beállítva.

BE-ÉS KIKAPCSOLÁS

A Ábra

•A ki-/ bekapcsolót (1) nyomja be. Ezáltal a gép

fordulatszámát szabályozza a kapcsolóra gyakorolt

er őátvitel segítségével.

• Engedje el a ki-/bekapcsolót (1), a fúróbetét azonnal

lelassul, és már nem forog.

38 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm CDM1037 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm CDM1037 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati