Canvys MD-DFM19-ENDO Scheda dati

La pagina sta caricando ...

DFM19HBV-SDI

DFM19HBV-HDI

MANUALE DI ISTRUZIONI

Monitor per endoscopia da 19 pollici di grado medicale

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

2

Indice

Indice ....................................................................................................................................................... 2

Illustrazioni............................................................................................................................................... 2

Informazioni sul presente manuale ......................................................................................................... 3

Campo d'applicazione e descrizione funzionale ..................................................................................... 4

Notizie fondamentali ................................................................................................................................ 4

Uso previsto............................................................................................................................................. 4

Descrizione funzionale ............................................................................................................................ 4

Caratteristiche del prodotto ..................................................................................................................... 4

Spiegazione dei simboli utilizzati nei dispositivi e Informazioni in materia di sicurezza ......................... 5

Spiegazione di informazioni e simboli riportati sulla targhetta del monitor ............................................. 5

Note generali in materia di sicurezza elettrica......................................................................................... 6

Collegamento dei cavi ........................................................................................................................... 11

Gestione dei cavi ................................................................................................................................... 12

Apertura per blocco di sicurezza antifurto Kensington® ....................................................................... 13

Regolazione della base ergonomica bidirezionale................................................................................ 14

Comandi e funzioni................................................................................................................................ 15

Manopola a ghiera OSD........................................................................................................................ 15

Display OSD .......................................................................................................................................... 16

OSD – Menu principale ......................................................................................................................... 16

Menu Immagine (VGA o DVI)................................................................................................................ 16

Menu Immagine (Video) ........................................................................................................................ 17

Menu Modo Colore ................................................................................................................................ 17

Menu Source ......................................................................................................................................... 17

Menu Gestione ...................................................................................................................................... 18

Pulizia i desinfezione ............................................................................................................................. 18

Superficie dell'apparecchio.................................................................................................................... 19

Cavi di collegamento ............................................................................................................................. 19

Appendice.............................................................................................................................................. 20

Informazioni tecniche* ........................................................................................................................... 20

Specifiche tecniche del monitor a schermo piatto di grado medicale DFM19HBV ............................... 20

Sincronizzazioni..................................................................................................................................... 21

Dimensioni esterne................................................................................................................................ 22

Supporto e assistenza ........................................................................................................................... 23

Riparazioni............................................................................................................................................. 23

Garanzia ................................................................................................................................................ 23

Smaltimento........................................................................................................................................... 24

Illustrazioni

Illustrazione 1 – Etichetta di classificazione del tipo di monitor............................................................... 5

Illustrazione 2 – Connettori e cavi (MD-DFM19HBV-SDI) .................................................................... 11

Illustrazione 3 – Connettori e cavi (MD-DFM19HBV-HDI) .................................................................... 12

Illustrazione 4 – Gestione dei cavi......................................................................................................... 13

Illustrazione 5 – Regolazione della base ergonomica bidirezionale...................................................... 14

Illustrazione 6 – Manopola a ghiera OSD e indicatore LED.................................................................. 15

Illustrazione 7 – Sincronizzazioni .......................................................................................................... 21

Illustrazione 8 – Dimensioni esterne (vista anteriore con orientamento orizzontale)............................ 22

Illustrazione 9 – Dimensioni esterne (vista laterale destra)................................................................... 22

Illustrazione 10 – Dimensioni esterne (vista laterale sinistra) ............................................................... 22

Illustrazione 11 – Dimensioni esterne (vista anteriore con orientamento verticale).............................. 22

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

3

Grazie per aver acquistato il prodotto DFM19HBV, un monitor con display a cristalli liquidi TFT-LCD

approvato per uso medicale. Per utilizzare correttamente il monitor, leggere attentamente il manuale

di istruzioni e assimilare gli avvisi di pericolo, le avvertenze e i messaggi di attenzione.

Informazioni sul presente manuale

Il presente manuale di istruzioni è inteso come ausilio per la configurazione e l'uso del monitor a

schermo piatto. Le informazioni e i suggerimenti sono volti ad assicurare il corretto utilizzo del

prodotto.

Le informazioni riguardanti la sicurezza riportate nel presente manuale sono suddivise nel modo

seguente:

Produttore

Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

Raiffeisenstr. 5

D-78166 Donaueschingen

Germania

Tel.: +49 (0)771 / 8300-0

Fax: +49 (0)771 / 8300-80

E-mail: medical@actkern.de

Sito Internet: www.actkern.info, www.flatmedic.de

Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

Revisione Nome documento Autore Data

1.2 Manual DFM19HBV V1.2_it MK/GA 2007-10-10

1.1 Manual DFM19HBV V1.1_it MK/GA 2007-05-30

1.0 Manual DFM19HBV V1.0_it MK/GA 2007-01-11

PERICOLO:

Indica un pericolo imminente che, se non evitato, avrà come conseguenza il decesso o gravi

lesioni.

AVVERTENZA:

Indica un pericolo che, se non evitato, potrebbe avere come conseguenza il decesso o gravi

lesioni.

ATTENZIONE:

Indica un potenziale pericolo che, se non evitato, potrebbe avere come conseguenza lesioni

di modesta entità o danni al prodotto/proprietà.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

4

Campo d'applicazione e descrizione funzionale

Notizie fondamentali

Il monitor DFM19HBV di grado medicale è un monitor versatile progettato per essere utilizzato in

modo semplice ed ergonomico. Il monitor con display a cristalli liquidi (LCD) supporta le risoluzioni più

frequenti, da 640 x 480 (VGA) a 1280 x 1024 (SXGA) e riproduce immagini nitide e brillanti emettendo

basse radiazioni. I parametri del display possono essere regolati senza difficoltà per mezzo della

manopola a ghiera situata sul lato destro del display.

Uso previsto

L'uso previsto per il monitor DFM19HBV è la visualizzazione di immagini medicali generate da

elaboratore digitale o da apparecchiatura endoscopica.

È vietato far funzionare il monitor DFM19HBV con alimentatori diversi da quello in dotazione, ossia il

modello LE-0312B130W di LIEN Electronics o Medi Power AD-2480MB.

Solo questa combinazione di monitor e alimentatore è approvata per l'uso nell'ambiente medico. Lo

schermo piatto e l'alimentatore non vanno utilizzati in esterni o in aree dove sussiste un rischio di

esplosione. Il monitor DFM19HBV è un apparecchio medicale secondo quanto stabilito dalla Direttiva

del Consiglio Europeo 93/42/EEC sugli apparecchi medicali ed è un apparecchio di Classe I (MDD).

Descrizione funzionale

Il monitor a schermo piatto di grado medicale si presenta con un design compatto ed ergonomico. Il

monitor visualizza 16,7 milioni di colori con una risoluzione di 1280 x 1024 pixel. Il modello

DFM19HBV è dotato di protezione di grado IPX1 contro l’ingresso accidentale di liquidi.

Il monitor viene controllato in modo analogico tramite cavo con segnale VGA D-Sub a 15 pin, oppure

in modo digitale tramite cavo DVI o video con cavi video diversi. Il segnale è equivalente ai segnali

standard analogico e digitale del PC. Dopo il collegamento del segnale, il monitor a schermo piatto si

adatta automaticamente, nei limiti del possibile, al segnale VGA per offrire un'immagine stabile e

centrata. Ulteriori parametri di visualizzazione, come la luminosità e il contrasto, possono essere

regolati per mezzo dell'apposito menu OSD (On Screen Display = Menu’ di regolazione su schermo).

Caratteristiche del prodotto

DFM19HBV-SDI

Caratteristiche del prodotto

DFM19HBV-HDI

• Display a cristalli liquidi LCD-TFT da 19

pollici

• Display a cristalli liquidi LCD-TFT da 19

pollici

• Schermo protettivo frontale, IPX1 • Schermo protettivo frontale, IPX1

• Elevata luminosità • Elevata luminosità

• Elevato rapporto di contrasto • Elevato rapporto di contrasto

• Porta per il telecomando • Porta per il telecomando

• Gestione dell'alimentazione • Gestione dell'alimentazione

• Angolo di visualizzazione 170° / 170° • Angolo di visualizzazione 170° / 170°

• Risoluzione ottimale 1280 x 1024 (SXGA) • Risoluzione ottimale 1280 x 1024 (SXGA)

• 16,7 milioni di colori • 16,7 milioni di colori

• Ingresso VGA e DVI • Ingresso DVI-I e DVI-D

• S-Video, Video Composito, YPbPr/YCbCr,

SD-SDI

• S-Video, Video Composito, YPbPr/YCbCr,

HD-SDI

• VESA 100 • VESA 100

• Menu OSD e gestito da manopola a ghiera di

tipo intuitivo

• Menu OSD e gestito da manopola a ghiera di

tipo intuitivo

• Plug & Play DDC2B • Plug & Play DDC2B

• Blocco di sicurezza Kensington • Blocco di sicurezza Kensington

ATTENZIONE:

Un adattatore VESA 100 conforme allo standard VESA è disponibile sul lato posteriore per il

montaggio a parete o su braccio girevole. L'utente é responsabile per un corretto montaggio

del monitor.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

5

Spiegazione dei simboli utilizzati nei dispositivi e Informazioni in

materia di sicurezza

Spiegazione di informazioni e simboli riportati sulla targhetta del monitor

Illustrazione 1 – Etichetta di classificazione del tipo di monitor

Manufacturer:

(Produttore:)

Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

Raiffeisenstraße 5

D-78166 Donaueschingen (Germania)

Tel.: +49 (0) 771 / 83 00-0 Fax: +49 (0) 771 / 83 00-80

Product Name:

(Nome prodotto:)

Model No.:

(Mod. numero:)

DFM19HBV-SDI

DFM19HBV-HDI

MD-DFM19HBV-SDI / MD-DFM19HBV-HDI

GOD971FMII / GOK971FMII

Monitor di grado medicale + Video (tipo standard) (SD-SDI)

Monitor di grado medicale + Video (tipo standard) (HD-SDI)

Power Rating

(Potenza

dell'unità)

24 V c.c. 3,0 A

Il monitor a schermo piatto di grado medicale può essere messo in funzione

esclusivamente con l'alimentatore Lien LE-0312B130W o Medi Power AD-

2480MB fornito insieme al dispositivo.

Serial No.: Numero di serie

EN 60601-1

UL 60601-1

CAN/CSA 22.2

Il dispositivo soddisfa i requisiti previsti dalle norme in materia di apparecchi

medicali EN 60601-1, cUL 60601-1 e CAN/CSA 22.2 N. 601.1

La presenza di questo simbolo indica la conformità con le norme in materia

di apparecchi medicali EN 60601-1 e cUL 60601

Consultare il manuale di istruzioni!

Consultare il manuale di istruzioni e attenersi alle norme di sicurezza e alle

istruzioni relative alla messa in funzione del monitor.

!

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

6

Note generali in materia di sicurezza elettrica

Il collegamento di apparecchi elettromedicali ad altri apparecchi elettromedicali e/o apparecchi elettrici

non di tipo medico, sia per fini diagnostici o terapeutici che per il monitoraggio, crea un sistema

elettromedicale. I requisiti per questo tipo di sistemi sono riportati nelle norme EN 60601-1-1 e cUL

60601.

Tali sistemi devono essere costituiti da apparecchi conformi alla norma EN 60601-1 e/o alla norma cUL

60601 oppure agli standard IEC / ISO applicabili (i computer, ad esempio, devono soddisfare i requisiti

dello standard IEC 60950) oppure provvisti di meccanismi di sicurezza supplementari, quali ad esempio

un conduttore di messa a terra protettivo, un trasformatore di isolamento o un'interfaccia elettricamente

isolata (ad esempio un isolatore ottico). Quanto sopra si applica ai dispositivi di protezione di Classe I o

II. Non è consentito integrare dispositivi di classe di protezione 0 nei sistemi elettromedicali.

Nell'area del paziente, per gli apparecchi medici sono consentite le dispersioni di corrente massime

dall'involucro esterno (ossia la corrente che fluisce fra gli involucri esterni di due dispositivi oppure fra

l'involucro esterno di un dispositivo e il conduttore di messa a terra di protezione) indicate di seguito:

Condizioni normali: 0,1 mA

Condizione di singolo guasto: 0,5 mA (per es. in caso di interruzione del conduttore di messa a terra

di protezione)

Prima di mettere il sistema in funzione per la prima volta, si richiede l'intervento di uno specialista per

controllare che tali valori non vengano superati. Nel caso in cui la dispersione di corrente dall'involucro

di un dispositivo o del sistema superi i valori massimi sopra indicati, dovranno essere adottate ulteriori

misure protettive come il collegamento a un conduttore di messa a terra di protezione, l'uso di

trasformatori isolanti o di ruote conduttive.

Informazioni relative alla sicurezza

PERICOLO:

Rischio di esplosione – Il monitor con l'alimentatore non è destinato all'uso in aree di sedi

mediche nelle quali potrebbe sussistere il rischio di esplosione.

In caso di utilizzo appropriato di anestetici infiammabili, detergenti cutanei e disinfettati, i

monitor medici della serie DFM possono essere utilizzati senza rischio nelle sale operatore e

nelle unità di terapia intensiva.

Non è consentito azionare gli apparecchi in presenza di sostanze infiammabili (per es. gas).

AVVERTENZA:

Pericolo di scosse elettriche – Usare esclusivamente gli alimentatori indicati di seguito:

Alimentatore di grado medicale Lien LE-0312B130W, c.a. in ingresso: 100 – 240 V~, 50–60 Hz,

c.c. in uscita: +24 V= / 5,41 A

o l'alimentatore di grado medicale Medi Power AD-2480MB, c.a. in ingresso: 100 – 240 V~,

50–60 Hz, c.c. in uscita: +24 V= / 3,33 A

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

7

AVVERTENZA:

Lesioni personali – Gli apparecchi elettromedicali possono essere collegati ad altri

dispositivi o parti di sistemi solo dopo aver accertato che non sussista nessun possibile

pericolo per il paziente, l'operatore o l'ambiente.

Nei casi in cui sussista un elemento di dubbio circa la sicurezza dei dispositivi collegati,

l'utilizzatore è tenuto a contattare le case produttrici coinvolte o altri esperti per accertare se

sussistano possibili pericoli per il paziente, l'operatore o l'ambiente derivanti dalla

combinazione di dispositivi proposta.

Il collegamento di apparecchi elettromedicali ad altri apparecchi elettromedicali e/o

apparecchi elettrici non di tipo medico crea un sistema medicale che dev'essere conforme

alle norme EN 60601-1-1 / cUL 60601. Prima di mettere in funzione il sistema, si richiede

l'intervento di uno specialista volto ad accertare la conformità con la norma di pertinenza per

il sistema.

AVVERTENZA:

Lesioni personali – Prima di mettere in funzione il sistema, controllare tutti i cavi onde

accertare che non mostrino segni di danneggiamento. I cavi danneggiati devono essere

sostituiti immediatamente con cavi del produttore originale. Le informazioni e certificazioni

di sicurezza decadono in caso di utilizzo di cavo di altri produttori.

Non aprire il monitor a schermo piatto e non eseguire interventi tecnici. La mancata

osservanza di questa norma può comportare la nullità o l'invalidità di eventuali richieste

nell'ambito della garanzia. Gli interventi tecnici sul monitor a schermo piatto devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati.

Non sottoporre il monitor a schermo piatto ad interventi tecnici nei seguenti casi:

- in caso di ingresso di liquidi nell'apparecchio

- in caso di cadute e di danneggiamento della struttura esterna.

Il monitor a schermo piatto con l'alimentatore non è dotato di protezioni speciali contro

l'ingresso dell'acqua (gocciolamenti o schizzi). Non immergere gli apparecchi nei liquidi.

- Prima della pulizia scollegare l'alimentatore dalla linea elettrica. Usare un panno umido.

- Scollegare il monitor a schermo piatto dall'alimentatore prima della pulizia.

AVVERTENZA:

Guasti degli apparecchi – I campi magnetici ed elettrici possono interferire con il

funzionamento corretto degli apparecchi. Pertanto, accertare che tutti i dispositivi azionati

nelle vicinanze siano conformi ai requisiti EMC di pertinenza. Le apparecchiature a raggi X, i

dispositivi per la risonanza magnetica, i sistemi radio e i telefoni cellulari sono possibili fonti

di interferenze in quanto emettono livelli superiori di radiazioni elettromagnetiche.

Tenere il sistema a debita distanza da tali dispositivi e verificarne le prestazioni prima

dell'uso.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

8

AVVERTENZA:

Rischio di soffocamento – Smaltire il materiale d'imballaggio attenendosi alle norme vigenti

in materia di smaltimento dei rifiuti e tenerlo al di fuori della portata di bambini.

ATTENZIONE:

Lesioni personali – Tutti i dispositivi utilizzati devono essere conformi agli standard IEC/EN o

ISO applicabili (i computer, ad esempio, devono essere conformi allo standard IEC 60950).

Quanto sopra si applica in particolare ai modelli personalizzati.

ATTENZIONE:

Lesioni personali, danni alle apparecchiature – Controllare che siano rispettate le condizioni

ambientali specificate dalle case produttrici dei vari dispositivi.

Prima di pulire il monitor a schermo piatto, spegnerlo e rimuovere il connettore per la

corrente continua da 24 volt o il cavo di collegamento all'alimentatore. Non spruzzare

detergenti liquidi direttamente sul monitor. Spruzzare il detergente su un panno e pulire il

monitor evitando di applicare una pressione eccessiva.

Non appoggiare alcun oggetto sul cavo del segnale VGA. Instradare il cavo del segnale VGA

e il cavo di alimentazione fino al monitor a schermo piatto in modo tale che non sussista il

rischio di inciampare negli stessi.

ATTENZIONE:

Danni alle apparecchiature – Non installare il monitor a schermo piatto nelle immediate

vicinanze di una finestra. Pioggia, acqua, umidità e raggi del sole potrebbero danneggiare il

monitor a schermo piatto.

Per l'installazione del monitor a schermo piatto scegliere una superficie solida piana.

Non applicare una pressione eccessiva sul display a cristalli liquidi. Una pressione

eccessiva, infatti, potrebbe provocare danni permanenti al monitor.

Per conservare in modo sicuro il monitor a schermo piatto, accertare che la temperatura sia

compresa fra -20°C e +60°C. Temperature superiori o inferiori a tali limiti possono provocare

danni permanenti al monitor a schermo piatto. Conservare sempre il monitor a schermo

piatto nella confezione di spedizione originale.

AVVERTENZA:

Lesioni personali – Durante l'applicazione intracardiaca, si consiglia di collegare i singoli

dispositivi al sistema di equalizzazione potenziale della sala attraverso cavi di equalizzazione

potenziale separati. Per l'applicazione intracardiaca, dovranno essere osservate le linee

guida applicative per gli apparecchi elettromedicali definite nello standard tedesco VDE

0753, parte 2.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

9

Dichiarazione del costruttore sulla conformità a standard e direttive

Costruttore

Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

Raiffeisenstraße 5 Tel.: +49 (0) 771 / 8300-0

D-78166 Donaueschingen Fax: +49 (0) 771 / 8300-80

Dichiarazione del costruttore relativa alla conformità con standard e regolamenti

Si certifica che il monitor per uso medico

DFM19HBV-SDI

DFM19HBV-HDI

è stato sviluppato, fabbricato e riscontrato conforme con le linee guida riportate nel seguito, stabilite

dal Consiglio della Comunità Europea:

EN 60601-1-2: 1993 EMC – Emissioni e compatibilità elettromagnetica (EMC) - Immunità

Sono state eseguite prove utilizzando cavi standard con lunghezza massima 2,5 metri. Nel caso in cui

si utilizzino cavi di lunghezza superiore, potrebbero rendersi necessarie prove supplementari tese a

comprovare la conformità con la direttiva in materia di compatibilità elettromagnetica (EMC).

IEC 601-1

IEC 601-1: 1988 + A1: 1991 + A2: 1995 = EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995

APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI,

PARTE 1: NORME GENERALI PER LA SICUREZZA

93/42/CEE

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

10

Monitor per uso medico DFM19HBV

Prima di iniziare l'installazione del monitor per uso medico, accertare che la scatola di cartone non

presenti segni di danneggiamento e che tutti gli articoli siano stati consegnati.

Danni dovuti al trasporto

In caso di evidenti danni dovuti al trasporto, stilare un rapporto scritto immediatamente dopo l'arrivo

delle merci e avvertire lo spedizioniere. Lo spedizioniere dovrà essere avvertito per iscritto di eventuali

danni non visibili dovuti al trasporto entro 2 giorni lavorativi.

Disimballaggio

Prima di disimballare il monitor a schermo piatto, predisporre un'area idonea all'installazione dello

stesso. Tale area dovrà essere una superficie piana, solida e pulita in prossimità di una presa a muro.

Anche se il monitor a schermo piatto consuma una quantità minima di energia, si dovrà scegliere

un'ubicazione che assicuri un'adeguata aerazione. In aggiunta, non ostruire le feritoie di aerazione

onde prevenire il surriscaldamento. Scegliere un'ubicazione nella quale il monitor non sarà esposto

frequentemente alla luce solare diretta o altre sorgenti luminose di forte intensità. La luce si riflette sul

monitor disturbando l'operatore e rendendo difficoltosa la visione delle informazioni visualizzate. Dopo

aver disimballato il monitor, controllare che siano presenti tutti gli articoli e che questi siano integri:

• monitor a schermo piatto DFM19HBV

• Manuale di istruzioni

• Cavo elettrico di grado medico

• Cavo standard VGA (D-Sub a 15 pin)

• Cavo standard DVI-D (DVI-D a 18 pin)

• Cavo standard S-Video

• Cavo elettrico

In caso di articoli mancanti o danneggiati, rivolgersi immediatamente al rivenditore. Conservare il

materiale d'imballaggio e il cartone per l’immagazzinaggio o la spedizione del monitor.

Installazione e posizionamento

L'installazione del monitor DFM19HBV non richiede alcun attrezzo. Basta semplicemente seguire le

istruzioni riportate nelle pagine seguenti. I connettori per i cavi del segnale e l'alimentazione sono

situati sul retro del pannello. Fare riferimento allo schema seguente per la configurazione dei

connettori. Installare il monitor DFM19HBV in un punto in cui tutti i collegamenti siano facilmente

accessibili. La base del monitor a schermo piatto richiede una superficie piana e solida (massimo +5°

in orizzontale), debitamente aerata. Scegliere un'ubicazione nella quale la luce solare o altre fonti

luminose non si riflettano direttamente sullo schermo. Il monitor a schermo piatto non dovrà essere

esposto a calore eccessivo, umidità o luce solare diretta, in quanto ciò potrebbe danneggiarlo.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

11

Illustrazione 2 – Connettori e cavi (MD-DFM19HBV-SDI)

Collegamento dei cavi

1 Connettore c.c da 24 V

L'ingresso dell'alimentazione dello schermo piatto è contrassegnato dalla dicitura "DC IN 24V".

Inserire il connettore da 24 V (4 pin) in questo attacco. Se il collegamento viene eseguito

correttamente, si avvertirà un lieve scatto. Collegare l'alimentatore alla presa di corrente.

2 Connettore di ingresso analogico (VGA)

Collegare il cavo VGA D-Sub da 15 pin a questo connettore e alla scheda grafica.

3 Connettore di ingresso digitale (DVI)

Collegare il cavo DVI a questo connettore e alla scheda grafica.

4 Connettore di ingresso di controllo (GPIO DIN-9)

5 Connettore ingresso Componente/RGBS

Collegare un cavo video Componente a questo connettore e un dispositivo di uscita video

Componente (per esempio un dispositivo DVD, ad alta definizione (HD) o per immagini video

RGBS).

6 Connettore uscita Componente/RGBS

7 Connettore di ingresso S-Video

Ingresso del segnale S-Video. Collegare un cavo del segnale S-Video a questo connettore e a un

dispositivo video con uscita S-Video.

8 Connettore di uscita S-Video

9 Connettore di ingresso video CVBS

Ingresso del segnale Composito. Collegare un cavo video Composito a questo connettore e ad un

dispositivo di uscita video.

10 Connettore di uscita CVBS/Video Composito

11 Connettore di ingresso SD-SDI

Collegare il connettore video SDI a un dispositivo di uscita video SDI per mezzo di un cavo

coassiale da 75 ohm (per esempio nel caso di una videocamera).

12 Connettore di uscita SD-SDI

ATTENZIONE:

Quando si scollegano i cavi, afferrarli sempre dal connettore e non dal cavo

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

12

Illustrazione 3 – Connettori e cavi (MD-DFM19HBV-HDI)

Collegamento dei cavi

1 Connettore c.c da 24 V

L'ingresso dell'alimentazione dello schermo piatto è contrassegnato dalla dicitura "DC IN 24V".

Inserire il connettore da 24 V (4 pin) in questo attacco. Se il collegamento viene eseguito

correttamente, si avvertirà un lieve scatto. Collegare l'alimentatore alla presa di corrente.

2 Connettore di ingresso digitale (DVI-I)

Collegare il cavo DVI a questo connettore e alla scheda grafica.

3 Connettore di ingresso digitale (DVI-D)

Collegare il cavo DVI a questo connettore e alla scheda grafica.

4 Connettore di ingresso di controllo (GPIO DIN-9)

5 Connettore ingresso Componente/RGBS

Collegare un cavo video Componente a questo connettore e un dispositivo di uscita video

Componente (per esempio un dispositivo DVD, ad alta definizione (HD) o per immagini video

RGBS).

6 Connettore uscita Componente/RGBS

7 Connettore di ingresso S-Video

Ingresso del segnale S-Video. Collegare un cavo del segnale S-Video a questo connettore e a un

dispositivo video con uscita S-Video.

8 Connettore di uscita S-Video

9 Connettore di ingresso video CVBS

Ingresso del segnale Composito. Collegare un cavo video Composito a questo connettore e ad un

dispositivo di uscita video.

10 Connettore di uscita CVBS/Video Composito

11 Connettore di ingresso HD-SDI

Collegare il connettore video SDI a un dispositivo di uscita video SDI per mezzo di un cavo

coassiale da 75 ohm (per esempio nel caso di una videocamera).

12 Connettore di uscita HD-SDI

ATTENZIONE:

Quando si scollegano i cavi, afferrarli sempre dal connettore e non dal cavo

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

13

Gestione dei cavi

Il monitor DFM19HBV è provvisto di guide per i cavi incorporate e di un coperchio per agevolare la

disposizione e l'instradamento ordinati dei cavi sulla scrivania. Il copricavi è situato sul retro della base

del monitor; per aprirlo, staccarlo delicatamente dalla base. Sotto il coperchio, i cavi possono essere

tenuti fermi in posizione da numerose fascette fermacavi. Esistono vari metodi per instradare i cavi e

si può utilizzare quella più adatta alla situazione specifica. Tuttavia, il metodo di instradamento dei

cavi illustrato in figura è quello consigliato per ottenere un risultato ottimale nella maggior parte delle

situazioni sia dal punto di vista estetico che funzionale. Una volta posizionati i cavi, riagganciare

delicatamente il coperchio alla base.

Illustrazione 4 – Gestione dei cavi

Apertura per blocco di sicurezza antifurto Kensington®

Il monitor DFM19HBV è munito di un'apertura per blocco di sicurezza compatibile con il blocco di

sicurezza di tipo Kensington®. Il blocco di sicurezza per i cavi può essere acquistato presso il

rivenditore di fiducia oppure presso un negozio di periferiche per computer.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

14

Regolazione della base ergonomica bidirezionale

Regolare la base ergonomica bidirezionale (inclinabile e girevole) del monitor DFM19HBV in modo da

ottenere la migliore visione possibile. Per ridurre al minimo l'affaticamento a carico degli occhi, si

suggerisce una distanza di visualizzazione minima pari a circa 45 cm.

Illustrazione 5 – Regolazione della base ergonomica bidirezionale

(1) Inclinare il pannello LCD verso l'alto.

(2) Sollevare al massimo il pannello.

(3) Ruotare il pannello LCD di 90 gradi.

(4) Riportare il pannello LCD in basso mentre si trova in posizione verticale.

ATTENZIONE:

Per proteggere il display a cristalli liquidi, tenerlo sempre dal bordo della cornice durante le

regolazioni, evitando di toccare lo schermo.

ATTENZIONE

:

Quando si configura il display a cristalli liquidi con orientamento verticale, sollevare il

pannello LCD fino alla parte superiore della base come illustrato nella figura, quindi ruotare

di 90 gradi.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

15

Comandi e funzioni

Manopola a ghiera OSD

La manopola a ghiera OSD è un dispositivo multifunzionale situato dietro all'indicatore LED sul lato

destro della cornice anteriore. La manopola ha tre possibilità di movimento: può essere ruotata verso

l'alto, ruotata verso il basso o premuta in dentro come un tasto.

• Rotazione verso il basso: spostamento verso l'alto/verso destra; aumento del valore

• Rotazione verso l'alto: spostamento verso il basso/verso sinistra; diminuzione del valore

• Pressione del tasto: Esegui, Fai, Salva

Illustrazione 6 – Manopola a ghiera OSD e indicatore LED

(1) Accensione e spegnimento

Premere la manopola a ghiera OSD per accendere il monitor DFM19HBV quando l'indicatore

LED è spento.

Per spegnere il monitor, premere la manopola a ghiera per 2 secondi fino a quando anche

l'indicatore LED si spegne.

(2) Indicatore LED

Questo indicatore LED diventa verde quando si accende l'apparecchio e il cavo di rete è

collegato correttamente. L'indicatore LED diventa arancione quando il monitor passa alla

modalità di risparmio energetico (Standby). Consultare la sezione relativa alla gestione

dell'alimentazione del presente manuale per ulteriori informazioni.

OSD - Utilizzo del’OSD (On Screen Display = Menu’ di regolazione su schermo)

Quando il monitor è acceso (l'indicatore LED è verde e l'immagine è visualizzata sullo schermo), la

pressione della ghiera di controllo (la manopola a ghiera OSD) attiva il display sullo schermo. Mentre il

menu OSD è attivo, utilizzare i movimenti tridirezionali della ghiera di controllo per regolare le

impostazioni.

- Rotazione verso il basso: spostamento verso l'alto/verso destra, aumento del valore

- Rotazione verso l'alto: spostamento verso il basso/verso sinistra, diminuzione del valore

- Pressione del tasto: Execute (Esegui), Do (Fai), Save (Salva)

Modo Consumo energetico (solo schermo piatto) Indicatore LED

ON Circa 60,0 W Verde

STANDBY Circa 15,0 W Arancione

OFF Spento, nessuna spia

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

16

Display OSD

Per attivare il menu OSD, premere verso l'interno la manopola; per selezionare e regolare le funzioni,

ruotare e quindi premere sulla manopola. Il menu principale visualizza un elenco di icone

corrispondenti ai menu secondari, nonché la modalità di ingresso video corrente. Ruotare la manopola

per spostare l'evidenziazione sulla funzione voluta, quindi premere la manopola verso l'interno per

selezionarla. A seconda della funzione selezionata, verrà visualizzato un menu secondario oppure la

schermata relativa all regolazione richiesta.

Al termine delle regolazioni, l'impostazione viene salvata automaticamente quando si esce. Se non si

usa la manopola a ghiera per 3 secondi, l'OSD si chiude automaticamente salvando le impostazioni

correnti.

OSD – Menu principale

Il menu OSD viene visualizzato con icone, elementi di regolazione e valori delle impostazioni, come

illustrato di seguito.

Le immagini che seguono visualizzano la struttura delle funzioni corredata di brevi spiegazioni delle

stesse.

Il menu principale è costituito dai seguenti elementi:

Uscita

Chiude lo schermo OSD.

Automatico

Regola automaticamente il display relativamente a posizione orizzontale e

verticale, frequenza e fase. La regolazione richiede solo pochi secondi,

dopodiché si ottiene un'immagine perfetta. Questa funzione non è disponibile

per l'ingresso digitale DVI in quanto non necessaria.

Luminosità

Regola la luminosità dello schermo su un valore compreso fra 0 e 100.

Ruotare la ghiera di controllo verso l'alto o verso il basso per regolare la

luminosità in qualunque momento mentre l'OSD è spento.

Immagine

Il menu Immagine consente di apportare modifiche per l’ottimizzazione

dell'immagine.

Modo Colore

Consente di selezionare il modo colore o la temperatura del colore.

Sorgente

Consente di selezionare i segnali in ingresso al display: VGA, DVI, S-Video,

Composito, Componente, RGBS o SDI.

Gestione

Contiene varie regolazioni che consentono di modificare varie proprietà del

display: lingua, posizione dell'OSD, ecc.

Parametri Memoria

Permette di memorizzare cinque differenti valori come la luminosità, contrasto

etc.

Menu Immagine (VGA o DVI)

Il menu Immagine consente di apportare modifiche all'immagine. Sono disponibili i menu secondari:

Uscita

Ritorna al menu principale.

Contrasto

Regola il contrasto dello schermo su un valore compreso fra 0 e 100.

Livello Nero

Regola il livello di nero dello schermo. Più alto è il valore, maggiore è la luminosità

del contrasto con lo sfondo, e viceversa. Il parametro è regolabile su un valore

compreso fra 0 e 100.

Display

Regola la posizione orizzontale del display. Quando si ruota la manopola a ghiera in

senso orario, il display si sposta verso sinistra, e viceversa. Questa funzione non è

disponibile per l'ingresso digitale DVI.

Regola la posizione verticale del display. Quando si ruota la manopola a ghiera in

senso orario, il display si sposta verso l'alto, e viceversa. Questa funzione non è

disponibile per l'ingresso digitale DVI.

Orologio/Fase

Consente di regolare i parametri “Fase” e “Orologio” in caso di sfarfallamenti,

sfuocature o righe orizzontali sullo schermo. Regolabile su un valore compreso fra 0

e 100. Questa funzione non è disponibile per l'ingresso digitale DVI.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

17

Menu Immagine (Video)

Il menu Immagine consente di apportare modifiche all'immagine. Sono disponibili i menu secondari:

Uscita

Ritorna al menu principale.

Contrasto

Regola il contrasto dello schermo su un valore compreso fra 0 e 100.

Livello Nero

Regola il livello di nero dello schermo. Più alto è il valore, maggiore è la luminosità

del contrasto con lo sfondo, e viceversa. Il parametro è regolabile su un valore

compreso fra 0 e 100.

Saturazione

Regola la saturazione del colore. Maggiore è il valore, più intenso sarà il colore. Il

parametro è regolabile su un valore compreso fra 0 e 100.

Tonalità

Regola la gradazione del colore. Il parametro è regolabile su un valore compreso fra

0 e 100.

Nitidezza

Regola la nitidezza dello schermo. Più alto è il valore, maggiore sarà la nitidezza dei

contorni. Per aumentare la nitidezza dei caratteri, scegliere un valore elevato. Per

rendere più delicate foto e immagini, scegliere un valore basso. Il parametro è

regolabile su un valore compreso fra 0 e 10.

Menu Modo Colore

Consente di selezionare il modo colore o la temperatura del colore.

Uscita

Ritorna al menu principale.

Normale

Imposta la temperatura cromatica su valori preimpostati: Freddo, Neutro, Caldo

o Utente. E’ possibile regolare individualmente i livelli di rosso, verde e blu:

- R regola il rosso e i colori equivalenti su una gamma compresa fra 0 e 100.

Maggiore è il valore, più profondo sarà il colore, e viceversa.

- G regola il verde e i colori equivalenti su una gamma compresa fra 0 e 100.

Maggiore è il valore, più profondo sarà il colore, e viceversa.

- B regola il blu e i colori equivalenti su una gamma compresa fra 0 e 100.

Maggiore è il valore, più profondo sarà il colore, e viceversa.

Gamma

Regola il valore del Gamma (Gamma 1.8, Gamma 2.0, Gamma 2.2, Gamma

2.4).

Menu Source (MD-DFM19HBV-SDI)

Seleziona il segnale d'ingresso del monitor. Il segnale non viene rilevato automaticamente, quindi si

deve scegliere manualmente il segnale d'ingresso fra: VGA, DVI, S-Video, Video Composito,

Componente (YPbPr/YCbCr), RGBS o SDI.

Uscita

Ritorna al menu principale.

VGA analogico

Seleziona il segnale d'ingresso D-Sub a 15 pin (analogico).

Digitale

Seleziona il segnale d'ingresso DVI a 24 pin (digitale).

S-Video

Seleziona il segnale d'ingresso S-Video (Video).

Composito

Seleziona il segnale d'ingresso Composito (CVBS) (Video).

YPbPr/YCbCr

Seleziona il segnale d'ingresso Componente (Video).

RGBS

Seleziona il segnale d'ingresso RGBS (Video).

SDI

Seleziona il segnale d'ingresso SDI (Video).

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

18

Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI)

Seleziona il segnale d'ingresso del monitor. Il segnale non viene rilevato automaticamente, quindi si

deve scegliere manualmente il segnale d'ingresso fra: DVI-I, DVI-D, S-Video, Video Composito,

Componente (YPbPr/YCbCr), RGBS o HD-SDI.

Uscita

Ritorna al menu principale.

DVI-I analogico

Seleziona il segnale d'ingresso DVI a 24 pin (analogico).

Digitale DVI-I

Seleziona il segnale d'ingresso DVI a 24 pin (digitale).

Digitale DVI-D

Seleziona il segnale d'ingresso DVI a 24 pin (digitale).

S-Video

Seleziona il segnale d'ingresso S-Video (Video).

Composito

Seleziona il segnale d'ingresso Composito (CVBS) (Video).

YPbPr/YCbCr

Seleziona il segnale d'ingresso Componente (Video).

RGBS

Seleziona il segnale d'ingresso RGBS (Video).

HD/HD-SDI

Seleziona il segnale d'ingresso SDI (Video).

Menu Gestione

Questa utilità contiene varie regolazioni che consentono di modificare alcune proprietà del display:

lingua, posizione dell'OSD, ecc.

Uscita

Ritorna al menu principale.

Scala

Seleziona una scala di visualizzazione delle immagini fra quelle disponibili:

Pieno, 1:1, 4:3, 16:9, Full 16:9.

Quando si utilizza la funzione di scala espandendo l'immagine in proporzioni

diverse da quelle 1:1, l'immagine risulterà espansa e quindi sfuocata. 16:9 pieno

schermo: L’immagine viene ingrandita a pieno schermo, mantenendo il rapporto

16:9 con taglio della stessa immagine in orizzontale

Display OSD

Regola la posizione del display OSD sullo schermo.

Posizione H. OSD: Quando si ruota la manopola a ghiera in senso orario, il

display OSD si sposta verso destra, e viceversa.

Posizione V. OSD: Quando si ruota la manopola a ghiera in senso orario, il

display OSD si sposta verso il basso, e viceversa.

Lingua

Selezionare questo comando, quindi ruotare la manopola a ghiera per scegliere

la lingua desiderata: English, French, German, Italiano, Spanish o Japanese.

Premere la manopola a ghiera per eseguire quanto selezionato.

Richiamo

Inizializza i dati in modo da riportare la posizione del display e i dati di

regolazione automatica ai valori predefiniti.

Menu Parametri Memoria

Permette di memorizzare cinque differenti valori come la luminosità, contrasto etc.

Uscita

Ritorna al menu principale.

Salva Parametri

Memoria

Salva i parametri attuali nella memoria del monitor. Puo salvare sino a cinque

differenti parametri memoria (Utente1, Utente2...)

Ripristina

Parametri

Memoria

Ripristina i dati precedentemente salvati. Scelga "valore predefinito" per

richiamare i dati originali predefiniti.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

19

Pulizia i desinfezione

Superficie dell'apparecchio

•

Pulire la superficie dell'apparecchio con un panno umido, evitando l'ingresso di liquidi

nell'apparecchio. Tutti i detergenti e i disinfettanti comunemente usati nelle strutture ospedaliere

sono idonei. Non utilizzare prodotti abrasivi.

Cavi di collegamento

•

Prima di eseguire la pulizia o la disinfezione, scollegare i cavi dal dispositivo e rimuovere il

connettore di alimentazione. Per scollegare il cavo, tirare il connettore e non il cavo.

•

Pulire il cavo strofinandolo con un panno inumidito di acqua e sapone. Usare un disinfettante per

la disinfezione. Non immergere il cavo nei liquidi.

AVVERTENZA:

Rischio di scosse elettriche – Scollegare l'alimentatore dalla linea di rete e da tutti i cavi di

collegamento del monitor prima della pulizia o della disinfezione.

Prima di ricollegare i dispositivi alla linea di rete o ad altri dispositivi, attendere che tutte le

parti complete si siano asciugate completamente.

ATTENZIONE:

Rischio di lesioni personali e di danni all'apparecchio – Attenersi rigorosamente alle

istruzioni per l'uso di detergenti e disinfettanti fornite dalle case produttrici.

Manuale di istruzioni: DFM19HBV

 2007 Richardson Electronics GmbH

Division A.C.T. Kern

20

Appendice

Informazioni tecniche*

(* Applicabili dopo un tempo di riscaldamento minimo pari a 30 minuti)

Specifiche tecniche del monitor a schermo piatto di grado medicale DFM19HBV

Modulo LCD-TFT-SXGA da 19 pollici, diagonale 48,3 cm

Area attiva 376 mm in orizzontale x 301 mm in verticale

Risoluzione 1280 x 1024 pixels

Pixel Pitch 0,294 mm x 0,294 mm

Tempo di risposta 12 ms

Colori 16,7 milioni

Angolo di visualizzazione 178° / 178° in orizzontale / verticale

Rapporto di contrasto 600:1 (tipico)

Luminosità 300 cd/m² (tipica)

Segnale di ingresso analogico 0,7 V pp/75 ohm

Sincronizzazione orizzontale e segnale sincronismo composito:

livello TTL 2,5~5,5 V (approssimativamente)

Segnale sincronismo verticale: livello TTL 2,5~5,5 V

(approssimativamente)

Segnale di ingresso VGA, DVI

DFM19HBV-SDI S-Video

Connettore BNC: segnale Composito

Connettore BNC: segnale Y/C / segnale RGBS

Connettore SD-SDI: conforme allo standard SMPTE-259M, NTSC,

PAL

Segnale di ingresso DVI-I, DVI-D

DFM19HBV-HDI S-Video

Connettore BNC: segnale Composito

Connettore BNC: segnale Y/C / segnale RGBS

Connettore SD-SDI: conforme allo standard SMPTE-292M, NTSC,

PAL

Consumo energetico 24 V = (60 W / 15 W in Standby)

Gestione dell'alimentazione In base allo standard DPMS VESA

®

Alimentatore di grado medicale Medi Power AD-2480MB, ingresso c.a.: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz,

uscita c.c.: +24 V = / 3,33 A

oppure

Lien LE-0312B130W, ingresso c.a.: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz,

uscita c.c.: +24 V= / 5,41 A

Dimensioni 432 mm (larghezza) x 251 mm (profondità) x 466 mm (altezza)

(orizzontale)

Peso 9,2 kg

Limiti di temperature Funzionamento: da 5°C a ~ 35°C

Immagazzinaggio: da -20°C ~ +60°C

Umidità: Funzionamento: 20% ~ 80% (senza condensa)

Immagazzinaggio: 10% ~ 90% (senza condensa)

Plug & Play DDC2B VESA®

Omologazioni UL60601-1, CSA C22.2 No. 601.1, TÜV (EN60601-1), FCC, CE

Opzioni Base di supporto da tavolo OP-DFM19-ENDO

La pagina sta caricando ...

Canvys MD-DFM19-ENDO Scheda dati

Canvys MD-DFM19-ENDO Scheda dati

in altre lingue

Altri documenti