One For All URC 3-1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Español

Manual del usuario (vea parte trasera)

E

P

Français Manuel d'utilisation

Italiano Guida per l'utente

Samsung

708789 M RDN-1240712

F

I

AAA

1

4

A) Appuyez légèrement sur

le couvercle de la batterie, puis faites-

le glisser pour l'ouvrir.

C) Une fois les piles insérées, la touche « TV

» devrait clignoter toutes les 3 secondes.

Si la touche ne clignote PAS, appuyez

sur l'une des touches puis relâchez-la.

B) Insérez 2 nouvelles piles AAA.

A) Premere delicatamente il coperchio

batterie e farlo scorrere all'indietro per

aprire il vano batterie.

C) Dopo avere inserito le batterie, il tasto

TV dovrebbe lampeggiare ogni 3

secondi. In caso contrario premere

un tasto qualsiasi e rilasciarlo.

B) Inserire 2 batterie AAA nuove.

Pour faciliter au mieux la configuration de votre télécommande, son option Paramètres régionaux vous permet de configurer la « Liste

des marques » (voir SimpleSet) spécifique à votre région (par exemple, France).

Per poter configurare il telecomando il più facilmente possibile, quest'ultimo è dotato di una funzione di impostazione regionale

che configurerà l'elenco delle marche (vedere SimpleSet) in modo specifico in base alla regione geografica in cui vive l'utente (ad

esempio Italia).

D) Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour sélectionner la configuration souhaitée, (France).

La LED clignotera deux fois

ATTENTION: si vous ne résidez pas en France, suivez les instructions de la section « Conﬁguration directe du code » ou essayez

la fonction de « Recherche automatique ».

Votre appareil apparaît-il dans la liste des marques

(voir la liste des marques SimpleSet) ?

Souvenez-vous du numéro correspondant à votre marque, puis suivez les étapes 1, 2, 3 et 4 de SimpleSet.

Recherchez votre marque dans la liste de codes fournies, puis suivez les instructions de la section « Configuration directe

du code », ou recherchez-la sur le site « www.simpleset.com ». Vous pouvez également utiliser la fonction de « Recherche

automatique » si votre marque n'apparaît nulle part dans la liste.

D) Premere e mantenere premuto il tasto per 3 secondi per selezionare la configurazione in base alla marca per Italia.

Il LED TV lampeggerà 2 volte.

ATTENZIONE: se si risiede al di fuori dell’Italia seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice o provare a utilizzare

la funzione di Ricerca automatica.

Great Britain / Ireland

Deutschland

France

España

Italia

Tous les autres pays

GB IRL

D

F

E

I

3 sec.

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box

DVD player /

DVD-R /

Blu-ray

TV

Television /

LED / Plasma /

LCD / Projector

or

TV with build-in

Digital receiver

SimpleSet

SimpleSet - ( F ) Liste des marques SimpleSet - ( I ) Elenco delle marche

Piles / Pile

Paramètres régionaux / Impostazione della regione

3 sec.

2. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant

3 secondes. La LED clignotera deux fois.

1. Vériﬁez que votre appareil est allumé

(et non en mode veille).

4. Maintenez la « touche correspondant à votre marque » enfoncée (par exemple, la touche « 9 » pour une télévision Samsung), jusqu'à

ce que votre appareil s'éteigne. Relâchez la touche correspondante dès que votre appareil est éteint. VOUS AVEZ TERMINÉ !

Si votre appareil ne s'éteint pas, s'il vous plaît répétez les étapes 2, 3 et 4.

4. Premere e mantenere premuto il tasto numerico assegnato alla propria marca (ad esempio "9" per un televisore Samsung) ﬁno a

che il dispositivo non si spegne. Rilasciare il tasto numerico non appena il dispositivo si spegne. PRONTI!

Se il dispositivo non si spegne, ripetere I passi 2, 3 e 4.

3. Sélectionnez la touche correspondant

à votre appareil (par exemple, « TV »),

aﬁn de sélectionner l'appareil que

vous souhaitez contrôler.

2. Premere e mantenere premuto il tasto "setup"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

1. Accertarsi che il proprio disposi-

tivo sia acceso (non in standby).

3. Selezionare il tasto del dispositivo

(ad esempio, TV) per il tipo di dispo-

sitivo che si desidera controllare.

RECONFIGURATION - PARAMÈTRES RÉGIONAUX

Si vous avez sélectionné la mauvaise « touche » par erreur (et donc

la mauvaise région), celle-ci peut être reconfigurée de la manière

suivante :

1) Maintenez la touche « Setup » enfoncée jusqu'à ce que

l'ampoule LED de la touche « TV » clignote deux fois.

2) Appuyez sur la touche « POWER », puis relâchez-la.

3) Maintenez la « touche correspondant à votre région »

enfoncée (par exemple, la touche « 3 » pour la région France)

pendant 3 secondes.

RESET – IMPOSTAZIONE REGIONE

Se per sbaglio si seleziona il tasto numerico sbagliato

(e quindi la regione sbagliata) è possibile effettuare un reset;

1) Premere e mantenere premuto il tasto "setup" fino a che

il LED TV non lampeggia 2 volte.

2) Premere e rilasciare il tasto "POWER".

3) Premere e mantenere premuto il tasto numerico

che corrisponde alla propria regione (ad esempio "5"

per Italia) per 3 secondi.

Samsung

e.g. Samsung TV

Problèmes et solutions

SimpleSet

Votre appareil ne s'éteint toujours PAS ?

Suivez les instructions de la section « Conﬁguration directe du

code » et essayez la fonction de « Recherche automatique ».

Votre appareil s'est éteint mais vous ne parvenez toujours pas

à contrôler votre appareil ?

Rallumez votre appareil manuellement (ou à l'aide de votre

télécommande d'origine), puis répétez la procédure SimpleSet

en veillant à bien relâcher la « touche correspondant à votre

marque » dès que votre appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ?

Il se peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre

marque. Répétez la procédure SimpleSet en veillant à bien

relâcher la « touche correspondant à votre marque » dès que

votre appareil s'éteint, ou visitez le site

« www.simpleset.com ».

Problemi e soluzioni - SimpleSet

Il dispositivo ancora NON si spegne.

Seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

o provare a utilizzare la funzione di Ricerca automatica.

Il dispositivo si spegne ma non è possibile controllarlo.

Riaccendere il dispositivo manualmente (o utilizzando

il telecomando originale) e ripetere la procedura SimpleSet

accertandosi di rilasciare il tasto numerico assegnato alla

propria marca non appena il dispositivo si spegne.

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma

alcuni tasti non funzionano correttamente.

Potrebbe essere disponibile una conﬁgurazione migliore

per la propria marca. Ripetere la procedura SimpleSet

accertandosi di rilasciare il tasto numerico assegnato alla

propria marca non appena il dispositivo si spegne o visitare

il sito Web www.simpleset.com.

3

A

B

C

D

E

OUI:

NON:

Il dispositivo utilizzato è incluso nell'elenco delle marche

(vedere l'elenco delle marche SimpleSet)?

ricordare la cifra assegnata alla propria marca e seguire i passaggi 1, 2, 3 e 4 da SimpleSet.

trovare la propria marca nell'elenco dei codici incluso e seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice o trovare

la propria marca sul sito Web “www.simpleset.com”. È anche possibile utilizzare la funzione di "Ricerca automatica" se la

propria marca non è elencata da nessuna parte.

E

SI:

NO:

max. 60 seconds

URC-6430

Acer / Hitachi

Blue Sky / Firstline

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

LG

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Akira, Strong

Aston, CGV, Fransat,

freebox

Axil, Metronic, Neom,

Optex, peeKTON

Bouygues, Thomson

Canal+, CanalSat

Dream Multimedia,

Neuf TV, Netgem, SFR

Humax

Numericable, Philips

Orange, Sagem,

Sagemcom

Samsung

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Acer / Loewe / Mivar

Easy Living / Hannspree /

TELE System / Thes / United

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

LG

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

ADB / Fastweb / i-CAN,

Cale / Mediaset / TELE System /

Winbox

Dicra / DigiQuest / ID Sat /

Majestic / Telsey

Dikom / Nilox / Technoit / United

Dream Multimedia /

Irradio / mp man

Humax

Pace, Sky Italia

Philips

Samsung

Strong

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

2

Português

Manual do Utilizador (ver para trás)

www.ofa.com/urc6430

DVD

Easy_Robust_3_Frans-Italiaans_M-RDN-1100712_Opmaak 1 24-07-12 13:57 Pagina 1

Bennett

Recherche automatique / Ricerca automatica

Problèmes et solutions

Configuration directe du code

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ?

Il se peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre marque.

Répétez les instructions de la section « Conﬁguration directe du

code » et utilisez le code suivant correspondant à votre marque

dans la liste.

Vous ne parvenez toujours PAS à utiliser votre télécommande ?

Suivez les instructions de la section « Recherche automatique » ou

visitez le site « www.simpleset.com ».

Problemi e soluzioni -

Impostazione diretta del codice

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma al-

cuni tasti non funzionano correttamente. Potrebbe essere

disponibile una conﬁgurazione migliore per la propria marca.

Ripetere le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

utilizzando il codice successivo elencato per la propria marca.

Come procedere se l'operazione continua a non avere esito

positivo. Seguire le istruzioni per la ricerca automatica

o visitare il sito www.simpleset.com.

3. Exemple : pour copier la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origine sur la « touche rouge » de votre télécommande

ONE FOR ALL URC-6430, placez les deux télécommandes sur une surface plane, puis assurez-vous que les extrémités que vous dirigez

normalement vers votre appareil sont placées l'une en face de l'autre.

3. Esempio: Come copiare la funzione "I/II (mono/stereo)" dal telecomando originale sul "tasto rosso" sul telecomando ONE FOR ALL

URC-6430. Posizionare entrambi i telecomandi su una superﬁcie piana. Accertarsi che le estremità che vengono normalmente

puntate verso il dispositivo siano rivolte l'una verso l'altra.

2. Sélectionnez la touche correspondant à votre appareil (par exemple, « TV »),

aﬁn de sélectionner l'appareil que vous souhaitez copier.

Copy / Copia

2 - 5 cm

Original remote

URC-6430

Placez également les deux télécommandes à la même hauteur.

1. Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant

3 secondes. La LED clignotera deux fois.

2. Selezionare il tasto del dispositivo (ad esempio TV) per il tipo di dispositivo

per cui si desiderano copiare le funzioni.

1. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

3

2 - 5 cm

Premièrement, appuyez sur la

« touche rouge » jusqu'à ce que

l'ampoule LED clignote

rapidement !

Innanzitutto premere il tasto

"rosso". Il LED lampeggerà

rapidamente!

Allineare entrambi i telecomandi anche in altezza

Ensuite, appuyez sur la touche « I/II ».

Quindi premere il tasto "I/II".

4. Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes. La LED s'allumera

deux fois. VOUS AVEZ TERMINÉ !

4. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3 secondi per uscire

dalla funzione di copia. Il LED si accenderà due volte. PRONTI!

Combi Control

La fonction « CombiControl » s'active automatiquement dès que vous installez au moins 2 appareils (par exemple, une télévision et un PVR).

Appuyez simplement sur « regarder la télévision (watch tv) (= touche « Setup ») » pour conﬁgurer les touches de la manière suivante :

• Touches AV, MUTE et VOLUME +/- = contrôle votre télévision.

• TOUTES LES AUTRES touches = contrôle votre PVR.

• POWER (maintenue pendant 3 secondes) = enverra un signal d'ARRÊT à votre télévision et à votre PVR.

Si vous avez également installé un lecteur DVD (ou Blu-ray) sur votre touche « DVD », appuyez simplement sur

« regarder le ﬁlm » (watch movie) (= touche « Copy ») pour conﬁgurer les touches de la manière suivante :

• Touches AV, MUTE et VOLUME +/- = contrôle votre télévision.

• TOUTES LES AUTRES touches = contrôle votre lecteur DVD (ou Blu-ray).

• POWER (maintenue pendant 3 secondes) = enverra un signal d'ARRÊT à votre télévision et à votre lecteur DVD (ou Blu-ray).

La funzione CombiControl si attiverà automaticamente non appena verranno impostati almeno 2 dispositivi (ad esempio

un televisore e un PVR). Premere "guarda tv (= Tasto Setup)" e la tastiera verrà conﬁgurata come segue;:

• Tasti AV, MUTE e VOLUME +/- = controllano il televisore.

• TUTTI GLI ALTRI tasti = controllano il PVR.

• POWER (premuto per 3 secondi) = invierà il segnale di accensione al televisore e al PVR.

Se è stato impostato anche un lettore DVD (o Blu-ray) sul tasto DVD, è suﬃciente premere "guarda ﬁlm (= tasto Copy)"

e la tastiera verrà conﬁgurata come segue:

• Tasti AV, MUTE e VOLUME +/- = controllano il televisore.

• TUTTI GLI ALTRI tasti = controllano il lettore DVD (o Blu-ray).

• POWER (premuto per 3 secondi) = invierà il segnale di accensione al televisore e al lettore DVD (o Blu-ray).

www.simpleset.com

Chaque jour, de nouveaux modèles et même de nouvelles marques apparaissent sur le marché. Heureusement, vous avez

la possibilité de mettre à jour votre télécommande ONE FOR ALL sur Internet, pour qu'elle ne devienne jamais obsolète. Pour accéder à

plus de 6 000 marques et plus de 300 000 modèles, visitez notre outil on line SimpleSet à l'adresse « www.simpleset.com ».

Ogni giorno vengono lanciati nuovi modelli e persino nuove marche. Fortunatamente il telecomando ONE FOR ALL può essere

aggiornato via Internet, in modo da essere sicuri che non diventi mai obsoleto. Per l'accesso a oltre 6.000 marche e 300.000 modelli,

visitare lo strumento on-line SimpleSet all'indirizzo www.simpleset.com.

Configuration directe du code / Impostazione diretta del codice

4. Saisissez le premier code à 4 chiffres

indiqué dans la liste pour votre

marque (par exemple, « 0556 » pour

une télévision Bennett). La LED

clignotera deux fois.

2. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant

3 secondes. La LED clignotera deux fois.

3. Sélectionnez la touche correspon-

dant à votre appareil (par exemple,

« TV »), afin de sélectionner l'appareil

que vous souhaitez contrôler.

4. Immettere il primo codice a 4 cifre

elencato per la propria marca (ad

esempio 0556 per un televisore

Bennett). Il LED lampeggerà 2 volte.

2. Premere e mantenere premuto il tasto

"setup" per 3 secondi. Il LED lampeg-

gerà 2 volte.

3. Selezionare il tasto del dispositivo

(ad esempio TV) per il tipo di

dispositivo che si desidera control-

lare.

1. Recherchez le code correspondant à votre appareil dans la liste de codes. Les codes sont classés par type d'appareil et par nom de

marque. Les codes les plus utilisés apparaissent en premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non en mode veille).

1. Trovare il codice per il proprio dispositivo nell'elenco dei codici. I codici sono elencati per tipo di dispositivo e nome della marca.

Viene elencato per primo il codice più popolare. Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).

5. Dirigez à la télécommande ONE FOR ALL vers votre

appareil, puis appuyez sur la touche « POWER ». Si votre

appareil s'éteint, la télécommande est prête à faire fonctionner

votre appareil.

6. Votre appareil ne s'éteint PAS ? Répétez les instructions de

la section « Configuration directe du code » et utilisez le code

suivant, correspondant à votre marque dans la liste.

5. Adesso puntare il ONE FOR ALL verso il proprio dispositivo e

premere il tasto POWER. Se il dispositivo si spegne, il teleco-

mando dovrebbe essere pronto per controllare il dispositivo.

6. Come si deve procedere se il dispositivo NON si spegne?

Ripetere le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

utilizzando il codice successivo elencato per la propria marca.

Problèmes et solutions -

Recherche automatique

Votre appareil s'est éteint mais vous ne parvenez toujours pas

à contrôler votre appareil ? Rallumez votre appareil manuelle-

ment (ou à l'aide de la télécommande d'origine), puis répétez la

procédure de « Recherche automatique » en veillant à appuyer sur

la touche « OK », puis à la relâcher dès que votre appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ? Il se

peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre marque. Ré-

pétez la procédure de « Recherche automatique ». La fonction de «

Recherche automatique » sélectionnera la conﬁguration suivante,

correspondant à votre marque. Veillez à appuyer sur la touche « OK

», puis à la relâcher dès que votre appareil s'éteint.

Problemi e soluzioni -

Ricerca automatica

Il dispositivo si spegne ma non è possibile controllarlo. Ri-

accendere il dispositivo manualmente (o utilizzando il teleco-

mando originale) e ripetere la ricerca automatica accertandosi

di premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositivo

si spegne.

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma

alcuni tasti non funzionano correttamente. Potrebbe es-

sere disponibile una conﬁgurazione migliore per la propria

marca. Ripetere la ricerca automatica. La ricerca automatica

selezionerà la conﬁgurazione successiva per la propria marca.

Accertarsi di premere e rilasciare il tasto OK non appena il dis-

positivo si spegne.

La fonction d'« Apprentissage » vous permet d'apprendre (de copier) une ou plusieurs fonctions de votre télécommande d'origine

(en fonctionnement) à votre télécommande ONE FOR ALL.

La funzione di acquisizione consente di acquisire (copiare) una o più funzioni dal telecomando originale (funzionante)

sul telecomando ONE FOR ALL.

• Si vous souhaitez copier d'autres

fonctions, répétez simplement

l'étape 3 pour chaque touche que

vous désirez copier.

• Si vous obtenez un clignotement

long, répétez l'étape 3.

• Vous pouvez eﬀectuer une copie sur

l'ensemble des touches, à l'excep-

tion des touches « Copy » et « Device

» (vous obtiendrez un clignotement

long).

• Se si desidera copiare altre funzi-

oni, ripetere il passaggio 3 per

ciascun tasto da copiare.

• In caso di lampeggiamento

lungo, ripetere il passaggio 3.

• È possibile copiare su ogni tasto

ad eccezione del tasto "Copy" e

dei tasti "Dispositivo" (si otterrà

un lungo lampeggiamento).

Comment effacer

une fonction COPIÉE

1) Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes.

La LED clignotera deux fois.

2) Sélectionnez la touche correspondant à votre appareil.

3) Appuyez sur la touche (par exemple la « touche rouge ») que

vous souhaitez supprimer pendant 3 secondes, jusqu'à ce que

la LED clignote deux fois.

4) Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes.

La LED clignotera deux fois.

Eliminare di una funzione

COPIATA

1) Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3

secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

2) Selezionare il tasto del dispositivo corrispondente.

3) Premere il tasto (ad esempio il tasto rosso) da eliminare per

3 secondi ﬁno a che entrambi i LED lampeggiano due volte.

4) Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3

secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

Samsung

2. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant

3 secondes. La§ LED clignotera deux fois.

1. Vériﬁez que votre appareil est allumé

(et non en mode veille).

3. Sélectionnez la touche correspondant

au type d'appareil que vous souhaitez

contrôler (par exemple, la touche « TV »).

2. Premere e mantenere premuto il tasto "setup"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

1. Accertarsi che il proprio dispositivo

sia acceso (non in standby).

3. Selezionare il tasto del dispositivo

per il tipo di dispositivo che si

desidera controllare (ad esempio

TV).

5. Pointez la télécommande en direction de votre appareil. La télécommande enverra désormais un

signal d'ARRÊT diﬀérent (automatiquement toutes les 3 secondes), en passant par l'ensemble des

marques stockées en mémoire. Appuyez sur la touche « OK », puis relâchez-la dès que votre appareil

s'éteint. Vous avez terminé !

4. Appuyez la touche « OK »

et relâchez.

5. Puntare il telecomando verso il dispositivo. Adesso il telecomando emetterà un segnale di

SPEGNIMENTO diverso (automaticamente ogni 3 secondi) scorrendo tutte le marche archiviate

nella memoria. Premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositivo si spegne. Pronti!

4. Premere e rilasciare

il tasto OK

4

5

= Control

TV

PVR

DVD

= Control

= Control +

PVR

DVD

TV

“guarda tv”

“guarda ﬁlm”

= Control

TV

PVR

DVD

= Control

= Control +

PVR

DVD

TV

“regarder la tv”

“regarder le ﬁlm”

Le clavier / Tastiera

Bennett

e.g. Bennett TV

1

Code List

3 sec.

2

1

3 sec.

4

3 sec.

3

2

5

1

3 sec.

Samsung

3

2

max. 20

minutes

= POWER

= “watch tv” - voir CombiControl

= “Setup” mode (appuyez et maintenez pendant 3

secondes)

= “watch movie” - voir CombiControl

= “Copy” mode (appuyez et maintenez pendant 3

secondes)

= PREVIOUS PROGRAM

= FAST FORWARD

= SKIP FORWARD (appuyez et maintenez brièvement)

= REWIND

= SKIP BACK (appuyez et maintenez brièvement)

= TEXT OFF (Mode TV)

= POWER

= “guarda tv” - vedi CombiControl

= Modo “Setup” (quando premuto

per 3 secondi)

= “guarda ﬁlm” - vedi CombiControl

= Modo “Copy” (quando premuto

per 3 secondi)

= PROGRAMMA PRECEDENTE

= FAST FORWARD

= SKIP FORWARD (quando premuto

brevemente)

= REWIND

= SKIP BACK (quando premuto

brevemente)

= TEXT OFF (modo TV)

Easy_Robust_3_Frans-Italiaans_M-RDN-1100712_Opmaak 1 24-07-12 13:57 Pagina 5

La pagina si sta caricando...

URC-6430

English

Direct Code Set

Deutsch

Direkte Codeeinrichtung

Español

Configuración por código directo

Français

Configuration par code

Italiano

Configurazione diretta del codice

Portugu

ê

s

Configuração de Código Directo

Nederlands

Directe code instelling

Polski

Konfiguracja za pomocą kodu

Český

Přímé nastavení kódů

Magyar

Změna přiřazení režimu

Hrvatski

Izravno postavljanje šifre

Slovensk

ý

Nastavenie priameho kódu

Dansk

Direkte kodeopsætning

Norsk

Direkte kodekonfigurasjon

Svenska

Ställ in direktkod

Suomi

Määritys koodeilla

Ελληνική

Απευθείας ρύθμιση κωδικού

Русский

Прямая настройка кода

Türkçe

Doğrudan Kod Ayarlama

Română

Configurarea directă a codului

Български

Директна настройка на код

Code List

URC-6430_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 11-07-12 09:31 Pagina 1

La pagina si sta caricando...

One For All URC 3-1 Manuale del proprietario

One For All URC 3-1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti