La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
12
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.
com/welcome.
Questo frullatore a immersione è stato ideato per una vasta gamma di
ingredienti e ricette e garantisce prestazioni durature. La tecnologia cordless
garantisce la massima libertà di movimento.
A Spia di ricarica
B Pulsante di sblocco
C Pulsante di accensione
D Gruppo motore
E Pulsante di sgancio
F Frullatore
G Coprilame di sicurezza per il frullatore
H Coperchio bicchiere
I Bicchiere
J Unità di aggancio del tritatutto
K Unitàlamessepertritareilghiaccio
L Gruppo lame del tritatutto
M Recipiente del tritatutto
N Adattatore
O Supporto di ricarica
P Vano portacavo
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e
conservatele per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
- Non immergete né risciacquate sotto l’acqua o altri liquidi il gruppo
motore, il supporto di ricarica e l’adattatore.
ITALIANO
Avvertenza
- Evitate di toccare le lame, soprattutto quando il frullatore è collegato al
gruppomotore.Lelamesonoestremamenteaflate!
- Se le lame si bloccano, scollegate il frullatore dal gruppo motore prima
di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame.
- Non usate le lame del tritatutto senza l’apposito recipiente.
- Non accendete l’apparecchio quando montate o smontate gli accessori.
- Primadicollegarel’apparecchio,vericatechelatensioneriportata
sull’adattatore corrisponda alla tensione disponibile.
- L’apparecchio è destinato a uso domestico. Se viene utilizzato
impropriamente, per scopi professionali o semiprofessionali o in maniera
non conforme alle istruzioni per l’uso, la garanzia viene annullata e
Philips declina qualsiasi responsabilità per qualsivoglia danni causati.
- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità
mentali,sicheosensorialiridotte,fattisalviicasiincuitalipersone
abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.
- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con
l’apparecchio.
- L’utilizzo del frullatore da parte dei bambini deve avvenire sempre in
presenza di un adulto.
- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui l’adattatore, il cavo di
alimentazione, il supporto di ricarica o l’apparecchio stesso siano
danneggiati.
- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per
sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.
- Se l’adattatore o il supporto di ricarica sono danneggiati, devono essere
sostituiti esclusivamente con pezzi originali, per evitare situazioni
pericolose.
- Tenete lontano il gruppo motore, il supporto di ricarica e l’adattatore
da fonti di calore, incendi, umidità e sporcizia.
Attenzione
- Usate esclusivamente l’adattatore e il supporto di ricarica forniti con
l’apparecchio.
- Caricate, riponete e usate l’apparecchio a una temperatura compresa
fra 5°C e 35°C.
13
- Non superate le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nella
tabella.
- Non smontate le batterie e non fatele andare in cortocircuito. Tenete le
batterie lontano da fuoco, calore e luce solare diretta.
- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non
specicatamenteconsigliatidaPhilips.Nelcasoincuiutilizziatedetti
accessori o parti, la garanzia decade.
- Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti del bicchiere o del
recipiente del tritatutto, spegnete l’apparecchio e staccateli con una
spatola o aggiungete del liquido.
- Non riempite mai il bicchiere o il recipiente del tritatutto con
ingredienti la cui temperatura è superiore a 80°C.
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi
elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le
istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un
utilizzosicurocomeconfermatodairisultatiscienticiattualmente
disponibili.
Sistema di sicurezza
L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza integrato e funziona solo
se tenete premuti contemporaneamente il pulsante di sblocco e il pulsante
di accensione. Quando l’apparecchio inizia a funzionare, rilasciate il pulsante
di sblocco. Quando viene rilasciato il pulsante di accensione, il sistema di
sicurezza torna automaticamente alla posizione off per evitare che
l’apparecchio entri in funzione accidentalmente.
Protezione contro il surriscaldamento
L’apparecchio è dotato di protezione contro il surriscaldamento. Nel caso in
cui il carico sia particolarmente pesante, il gruppo motore potrebbe
riscaldarsi. In questo caso, il sistema di sicurezza integrato spegne
l’apparecchio e la spia di ricarica diventa rossa. Attendete che l’apparecchio
si raffreddi per 10 minuti prima di riutilizzarlo.
Modalità di errore
Se mantenete premuto il pulsante di sblocco per più di 2 secondi, le spie di
segnalazione diventano rosse e lampeggiano ad indicare che è stata attivata
la modalità di errore. In questo caso, rilasciate tutti i pulsanti e accendete
l’apparecchio (vedere la fase 4 nel capitolo “Modalità d’uso
dell’apparecchio”).
Primo utilizzo
Al primo utilizzo dell’apparecchio, lavate con cura tutte le parti che
verranno a contatto con il cibo (vedere il capitolo “Pulizia”).
Predisposizione dell’apparecchio
Come ricaricare l’apparecchio
Caricate il frullatore a immersione:
- prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, o
- quando un segmento della spia di ricarica blu lampeggia ad indicare che
le batterie sono scariche.
1 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro.
2 Posizionate l’apparecchio sul supporto di ricarica. (g. 2)
, Quando l’apparecchio viene ricaricato, la spia di ricarica blu
lampeggia (g. 3).
Nota Il riscaldamento della supercie dell’adattatore durante la ricarica è un
fenomeno normale.
- L’apparecchio si ricarica completamente in 2,5 ore.
- Ricaricate l’apparecchio per almeno 15 minuti quando desiderate
utilizzarlo per un’operazione semplice (zuppe o purè).
Nota Tenete il supporto di ricarica costantemente collegato e riponete
l’apparecchio sul supporto di ricarica.
Indicazioni delle spie
Come ricaricare l’apparecchio
- Quando l’apparecchio è in fase di ricarica, la spia di ricarica blu
lampeggia.
Batterie completamente cariche
- Quando le batterie sono completamente cariche, la spia di ricarica
emetteunalucessablu.
13
ITALIANO
Batterie quasi scariche
- Quando le batterie sono scariche, un segmento della spia di ricarica blu
lampeggia(g.4).
Protezione contro il surriscaldamento
- Nel caso in cui il carico sia particolarmente pesante, il gruppo motore
potrebbe surriscaldarsi. In questo caso, il sistema di sicurezza integrato
spegne l’apparecchio e la spia di ricarica diventa rossa.
Modalità di errore
Se mantenete premuto il pulsante di sblocco per più di 2 secondi, le spie di
segnalazione diventano rosse e lampeggiano ad indicare che è stata attivata
la modalità di errore. In questo caso, rilasciate tutti i pulsanti e accendete
l’apparecchio (vedere la fase 4 nel capitolo “Modalità d’uso
dell’apparecchio”).
Preparazione degli alimenti
1 Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli, frullarli o
versarli nel bicchiere (temperatura massima 80°C).
2 Tagliate i pezzi più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli.
Modalità d’uso dell’apparecchio
Frullatore a immersione
Evitate di toccare le lame, soprattutto quando il frullatore è collegato al
gruppo motore. Le lame sono estremamente aflate!
Se la lame si bloccano, scollegate il frullatore dal gruppo motore prima di
rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame.
Il frullatore a immersione è particolarmente adatto per:
- frullaresostanzeuidecomelatticini,creme,succhidifrutta,zuppe,
frappé, frullati;
- miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la
maionese;
- preparare purea con cibi cotti (ad esempio nella preparazione di cibi
per bambini).
ITALIANO14
1 Collegate il frullatore al gruppo motore e bloccatelo in
posizione (g. 5).
2 Mettete gli ingredienti nel bicchiere.
- Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione
consigliati.
Dosi e tempi di lavorazione massimi
Ingredienti Dosi massime Tempo massimo
Frutta e verdura 100-200 g 60 sec.
Cibo per bambini, zuppe
e salse
100-400 ml 60 sec.
Pastelle 100-500 ml 60 sec.
Frappé e frullati 100-1000 ml 60 sec.
Nota Fate sempre raffreddare il frullatore no a temperatura ambiente tra una
lavorazione e l’altra.
3 Immergete completamente la lama negli ingredienti per evitare
schizzi (g. 6).
4 Tenete premuto il pulsante di sblocco (1), quindi premente il pulsante
di accensione (2) entro 2 secondi (g. 7).
Nota Se non premete il pulsante di accensione entro 2 secondi, la spia di
ricarica diventa rossa e lampeggia e l’apparecchio rimane bloccato. Per
sbloccarlo, ripetete il passaggio 4.
, L’apparecchio inizia a funzionare.
- Quando l’apparecchio inizia a funzionare, rilasciate il pulsante di sblocco.
- Quando il pulsante di accensione viene rilasciato, l’apparecchio si
spegne.
5 Per frullare gli ingredienti, spostate lentamente l’apparecchio
compiendo dei movimenti in verticale e in senso circolare (g. 8).
6 Pulite l’apparecchio dopo l’uso (vedete il capitolo “Pulizia”) e
riponetelo nel coprilame di sicurezza.
15
Tritatutto
Prestate particolare attenzione nell’uso del gruppo lame, in quanto
estremamente aflate. Prestate inoltre estrema attenzione quando si
rimuove il gruppo lame dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e
pulirlo.
Il tritatutto deve essere utilizzato per tritare ingredienti come noccioline,
carne, cipolle, formaggi stagionati, uova bollite, aglio, erbe e pane raffermo.
1 Mettete la lama del tritatutto nel recipiente del tritatutto (g. 9).
2 Mettete gli ingredienti nel recipiente.
- Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione
consigliati.
Dosi e tempi di lavorazione per il tritatutto
Ingredienti Dosi massime per il
tritatutto
Tempo massimo
Cipolle 200 g 5 sec.
Carne e pesce 200 g 10 sec.
Uova bollite 2 uova 4 sec.
Erbe 30 g 10 sec.
Mandorle 200 g 30 sec.
Pane raffermo 80 g 30 sec.
Parmigiano 200 g 20 sec.
Cioccolato fondente 100 g 20 sec.
Cubetti di ghiaccio* 6 pezzi 10 sec.
* Nota: Per tritare il ghiaccio, utilizzate l’unità a lame sse.
3 Posizionate l’unità di aggancio sul recipiente del tritatutto (g. 10).
4 Serrate il gruppo motore sull’unità di aggancio no a bloccarlo in
posizione (g. 11).
5 Tenete premuto il pulsante di sblocco (1), quindi premente il pulsante
di accensione (2) entro 2 secondi (g. 7).
Nota Se non premete il pulsante di accensione entro 2 secondi, la spia di
ricarica diventa rossa e lampeggia e l’apparecchio rimane bloccato. Per
sbloccarlo, ripetete il passaggio 5.
, L’apparecchio inizia a funzionare.
- Quando l’apparecchio inizia a funzionare, rilasciate il pulsante di sblocco.
- Quando il pulsante di accensione viene rilasciato, l’apparecchio si
spegne.
- Se volete utilizzare la funzione a impulsi, tenete premuto il pulsante di
sblocco e premete il pulsante di accensione alcune volte in rapida
successione.
- Se gli ingredienti si addensano alla parete del recipiente, discioglieteli
con una spatola o aggiungendo del liquido.
- Dopo un primo ciclo di utilizzo, lasciate raffreddare l’apparecchio a
temperatura ambiente prima del successivo utilizzo.
6 Dopo l’uso, rimuovete e pulite il tritatutto (consultate il capitolo
“Pulizia”).
Non immergete nell’acqua il gruppo motore, il supporto ricarica,
l’adattatore e l’unità aggancio del tritatutto.
Quando pulite le lame, fate attenzione a non toccarle, poiché sono molto
aflate.
1 Premete il pulsante di sgancio sul gruppo motore (1) per estrarre il
frullatore o l’unità di aggancio del tritatutto (2). (g. 13)
2 Smontate le parti restanti.
Consiglio Potete inoltre pulire la lama del frullatore quando l’apparecchio è
collegato al gruppo motore. Immergete la protezione della lama in acqua
tiepida e lasciate in funzione l’apparecchio per alcuni minuti.
15
ITALIANO
Consiglio Per una pulizia più profonda, potete rimuovere gli anelli in gomma dal
recipiente del tritatutto.
3 Per ulteriori informazioni, consultate la tabella di pulizia riportata
separatamente.
Conservazione
1 Tenete il supporto di ricarica costantemente collegato e riponete
l’apparecchio sul supporto di ricarica per garantire che l’apparecchio
sia sempre pronto per l’uso.
2 Riponete il cavo di alimentazione avvolgendolo attorno alla base del
supporto di ricarica.
Tutela dell’ambiente
- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i
riutidomesticimaconsegnateloauncentrodiraccolta
ufciale(g.14).
- Le batterie ricaricabili integrate contengono sostanze potenzialmente
nocive per l’ambiente. Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire
l’apparecchioeconsegnarloauncentrodiraccoltaufciale.Smaltitele
batterieinunappositocentrodiraccolta.Incasodidifcoltànella
rimozione delle batterie, consegnate l’apparecchio a un centro di
assistenza Philips, che si occuperà della rimozione e del corretto
smaltimentodell’apparecchio(g.15).
Smaltimento delle batterie
Per evitare rischi rimuovete le batterie solo quando sono completamente
scariche. Le batterie non devono mai rimanere a contatto con il metallo.
1 Rimuovete il frullatore o l’unità di aggancio del tritatutto dal gruppo
motore.
2 Lasciate in funzione l’apparecchio no all’arresto.
3 Premete il pulsante sblocco e bloccatelo in posizione con del nastro
adesivo.
ITALIANO16
, La spia di ricarica diventa rossa e inizia a lampeggiare. Quando la spia
di ricarica si spegne, le batterie dovrebbero essere completamente
scariche.
4 Provate ad accendere l’apparecchio per controllare che le batterie
siano effettivamente scariche. Se il motore si avvia, ripetete la
procedura dall’inizio.
5 Rimuovere il coperchio superiore di alluminio con un
cacciavite (g. 16).
6 Svitate le due viti (g. 17).
7 Estraete dall’alloggiamento la parte superiore del gruppo motore con
le batterie collegate (g. 18).
8 Posizionate questa parte completa di batterie in un recipiente con un
litro di acqua e 1 cucchiaino di sale, quindi immergetela in questa
soluzione per 24 ore.
9 Estraete la parte sempre con le batterie collegate dal recipiente e
tagliate i cavi che collegano le batterie al gruppo motore. (g. 19)
10 Piegate il coperchio del vano batterie per staccarlo dalla parte
superiore (g. 20).
11 Potete anche smaltire l’intero gruppo batterie presso un punto di
raccolta ufciale (vedete sopra) oppure rimuovere il coperchio del
vano batterie.
12 Per rimuovere il coperchio del vano batterie, piegate la linguetta che
tiene le batterie in posizione verso l’esterno ed estraete le
batterie (g. 21).
Garanzia e assistenza
Garanzia e assistenza eccezionali
Lei ha acquistato un ottimo prodotto della linea cucina e noi vogliamo
assicurarLe la massima soddisfazione.
La invitiamo ad effettuare la registrazione del prodotto acquistato sul nostro
sito in modo da avere un contatto diretto con la nostra Azienda e poter
ricevere informazioni o aderire ad eventuali promozioni.
17
Per avere diritto alle agevolazioni sotto elencate, il prodotto dovrà essere
registrato sul sito entro 3 mesi dalla data di acquisto:
- avere 3 anni di garanzia sul prodotto
- ricevere, via email, nuove ricette
- ricevere consigli sull’uso e manutenzione del suo prodotto della serie
RobustCollectioninmododamantenerlosempreefcientenel
tempo
- ricevere tutte le novità relative alla gamma Robust Collection
L’unica condizione richiesta è la registrazione del Suo nuovo prodotto
tramite il sito www.philips.com/kitchen o contattando il nostro servizio
consumatori al numero gratuito 800 088774.
Qualora Lei dovesse avere richieste particolari relative al prodotto
acquistato (utilizzo, manutenzione, accessori, ecc…) potrà consultare il
nostro sito www.philips.com/kitchen o chiamare il servizio consumatori.
Noiabbiamocercatodidareilmassimonellosviluppoeneldesignalne
di ottenere un prodotto di alta qualità. In ogni caso qualora il Suo
prodotto avesse bisogno di assistenza, La invitiamo a contattare il nostro
servizio consumatori al numero 800 088774.
PersonaleautorizzatoLedaràtuttoilsupportonecessarioalnedi
valutare se il prodotto è effettivamente guasto o eventuali suggerimenti
per un corretto utilizzo.
Nel caso di guasto verrà invitato a contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato Philips, a Lei più vicino, per prendere accordi relativamente al
ritiro del prodotto guasto e riconsegna dello stesso riparato, sempre
presso il Suo domicilio.
In questo modo Lei potrà continuare ad apprezzare il Suo prodotto nato
appositamente per le nostre cucine.
Risoluzione dei guasti
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso
dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni
seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del
vostro paese.
Problema Soluzione
L’apparecchio non
funziona.
Le batterie sono scariche. Ricaricate le batterie (vedere il
capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Come
ricaricare l’apparecchio”).
Si è attivato il sistema di sicurezza. In questo caso non è
possibile accendere l’apparecchio e la spia di ricarica
lampeggia in rosso. Tenete premuto il pulsante di sblocco e
tenete premuto il pulsante di accensione per accendere
l’apparecchio (vedete il capitolo “Modalità d’uso
dell’apparecchio”).
La protezione contro il surriscaldamento potrebbe aver
spento l’apparecchio perché il motore è troppo caldo. La
spia di ricarica diventa rossa. Attendete che l’apparecchio si
raffreddi per 10 minuti prima di riutilizzarlo. Se l’apparecchio
non riprende a funzionare, rivolgetevi al rivenditore o a un
centro di assistenza Philips autorizzato.
L’apparecchio smette
improvvisamente di
funzionare.
Alcuni ingredienti duri potrebbero aver bloccato le lame.
Rilasciate il pulsante di accensione, scollegate il gruppo
motore e rimuovete gli ingredienti che bloccano le lame.
La spia di ricarica
lampeggia in rosso.
Si è attivato il sistema di sicurezza. In questo caso non è
possibile accendere l’apparecchio e la spia di ricarica diventa
rossa. Tenete premuto il pulsante di sblocco e tenete
premuto il pulsante di accensione per accendere
l’apparecchio (vedete il capitolo “Modalità d’uso
dell’apparecchio”).
La protezione contro il surriscaldamento potrebbe aver
spento l’apparecchio perché il motore è troppo caldo. La
spia di ricarica diventa rossa. Attendete che l’apparecchio si
raffreddi per 10 minuti prima di riutilizzarlo. Se l’apparecchio
non riprende a funzionare, rivolgetevi al rivenditore o a un
centro di assistenza Philips autorizzato.
La spia di ricarica
lampeggia
velocemente in blu.
Le batterie sono quasi scariche. Ricaricatele (vedere il
capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Come
ricaricare l’apparecchio”).
17ITALIANO
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in altre lingue
- español: Philips HR1379/00 Manual de usuario
- português: Philips HR1379/00 Manual do usuário
Documenti correlati
-
Philips HR1368/00 Manuale utente
-
Philips HR1361/00 Manuale utente
-
Philips HR1661 Manuale utente
-
-
-
Philips HR1652 Manuale utente
-
-
Philips HR1615 Manuale utente
-
-