DM500
DE 4 Digitales Druckmessgerät
Bedienungsanleitung
EN 6 Digital pressure gauge
Operating manual
FR 8 Manomètre numérique
Notice d’utilisation
ES 10 Manómetro digital
Instrucciones de uso
IT 12 Dispositivo di misurazione di
pressione digitale
Istruzioni per l’uso
NL 14 Digitaal drukmeettoestel
Gebruiksaanwijzing
DA 16 Digital trykmåler
Betjeningsvejledning
SV 18 Digital tryckmätare
Bruksanvisning
NO 20 Digital trykkmåler
Bruksanvisning
FI 22 Digitaalinen painemittari
Käyttöohje
PT 24 Aparelho de medição da pressão
digital
Manual de instruções
RU 26 Цифровой измеритель давления
Инструкция по эксплуатации
PL 28 Cyfrowe urządzenie do pomiaru
ciśnienia
Instrukcja obsługi
CS 30 Digitální tlakoměr
Návod k obsluze
SK 32 Digitálny manometer
Návod na obsluhu
HU 34 Digitális nyomásmérő készülék
Használati utasítás
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod
adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
DM500
3
1
2
3
4
5
1
1
2
3
2
3
Technische Beschreibung DM500
DE
4
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes
an den Nutzer weiter.
1 Technische Beschreibung
Das batteriebetriebene digitale Druckmessgerät (Art.Nr. 8885100120) misst den Klima-
anlagendruck und die Profiltiefe. Die eingebaute Solarzelle (Abb. 1 4, Seite 3) verlän-
gert die Lebensdauer der Batterie. Die LED (Abb. 1 5, Seite 3) zeigt die Funktion des
Gerätes an.
2 Maßeinheit auswählen
➤ Drücken Sie die ON/OFF-Taste (Abb. 1 2, Seite 3).
✓ Das Display zeigt „8.8.8.8“ und die vier Messeinheiten PSI, BAR, KG/cm
3
oder KPa an.
➤ Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der ON/OFF-Taste die gewünschte Maßein-
heit aus.
3 Klimaanlagendruck messen
Messen Sie den Klimaanlagendruck nur bei ausgeschalteter Klimaanlage.
➤ Drücken Sie die ON/OFF-Taste (Abb. 1 2, Seite 3).
➤ Drücken Sie den Ventilkopf (Abb. 1 1, Seite 3) des Messgerätes für einige Sekunden
fest auf das geöffnete Klimaanlagenventil. Achten Sie darauf, dass kein Zischen zu hö-
ren ist und somit Kältemittel aus der Klimaanlage entweicht (nach der Druckprüfung).
✓ Der Kältemitteldruck wird im Display (Abb. 1 3, Seite 3) angezeigt.
Sie können weitere Messungen durchführen, auch wenn der letzte Wert noch angezeigt
wird. Das Display schaltet sich nach 20 Sekunden automatisch aus.
4 Reifenprofil messen
➤ Setzen Sie das Gerät mit der Unterseite auf die Lauffläche des Reifens (Abb. 2,
Seite 3).
➤ Schieben Sie den Messschieber (Abb. 2 1, Seite 3) herunter, sodass die Messstange
(Abb. 2 3, Seite 3) den Boden zwischen zwei Profilblöcken berührt.
✓ Sie können die Profiltiefe an der Skala (Abb. 2 2, Seite 3) ablesen.
DM500 Batterie wechseln
DE
5
5 Batterie wechseln
Wenn im Display das Batteriesymbol (Abb. 3, Seite 3) erscheint, müssen Sie die Batte-
rie wechseln:
➤ Entfernen Sie den Gummi-Griffschutz.
➤ Schrauben Sie die Metallhälse ab.
➤ Lösen Sie die fünf Schrauben auf der Rückseite.
➤ Klappen Sie das Gehäuse auseinander.
➤ Wechseln Sie die Batterie.
➤ Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
6 Reinigung
A
➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
7 Technische Daten
ACHTUNG!
Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung
verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.
DM500
Artikel-Nr.: 8885100120
Messbereich: 0,2–7 bar, 2–100 PSI, 0,2–7 kg/cm³, 20–700 kPa
Genauigkeit: ±1,5 %
Anzeigeeinheit: psi, bar, kg/cm³, kPa
Betriebstemperatur: –18–+33° C
Abmessungen (B x H x T): 130 x 40 x 18 mm
Gewicht: 50 g
Batterien: 3 V Lithium
Zulassung:
Technical description DM500
EN
6
Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and
store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
1 Technical description
The battery-operated digital pressure gauge (item no. 8885100120) measures the air
conditioner pressure and tyre tread depth. The inbuilt solar cell (fig. 1 4, page 3) pro-
longs the service life of the battery. The LED (fig. 1 5, page 3) shows the device func-
tion.
2 Selecting the measuring unit
➤ Press the ON/OFF button (fig. 1 2, page 3).
✓ The display shows “8.8.8.8” and the four measuring units PSI, BAR, KG/cm
3
or KPa.
➤ Select the required measuring unit by pressing the ON/OFF button several times.
3 Measuring the air conditioner pressure
Only measure the air conditioner when the air conditioner is switched off.
➤ Press the ON/OFF button (fig. 1 2, page 3).
➤ Press the valve head (fig. 1 1, page 3) firmly onto the measuring unit on the air con-
ditioner for a few seconds. Ensure there are no hissing sounds, as this means that the
refrigerant is leaking out the air conditioner (after the pressure test).
✓ The refrigerant pressure appears on the display (fig. 1 3, page 3).
You can take more readings even if the last reading is still on the display. The display
switches off automatically after 20 seconds.
4 Measuring tyre tread
➤ Place the device with its bottom on the surface of the tyre (fig. 2, page 3).
➤ Slide in the caliper (fig. 2 1, page 3) so that the measuring rod (fig. 2 3, page 3)
touches the base between the two tread blocks.
✓ You can now read the tread on the scale (fig. 2 2, page 3).
DM500 Replacing the battery
EN
7
5 Replacing the battery
When the battery symbol (fig. 3, page 3) appears in the display, the batteries must be
replaced:
➤ Remove the rubber grip protection.
➤ Unscrew the metal stems.
➤ Remove the five screws on the back.
➤ Unfold the housing.
➤ Replace the battery.
➤ Re-assemble the device in the reverse order.
6 Cleaning
A
➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.
7 Technical data
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may
damage the product.
DM500
Item no.: 8885100120
Measuring range: 0.2–7 bar, 2–100 PSI, 0.2–7 kg/cm³, 20–700 kPa
Accuracy: ±1.5 %
Display unit: psi, bar, kg/cm³, kPa
Operating temperature: –18 – +33° C
Dimensions (W x H x D): 130 x 40 x 18 mm
Weight: 50 g
Batteries: 3 V lithium
Certification:
Description technique DM500
FR
8
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service.
Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre
au nouvel acquéreur.
1 Description technique
Le manomètre numérique fonctionnant sur piles (n° de produit 8885100120) mesure la
pression de la climatisation et la profondeur des profils des pneumatiques. La cellule so-
laire intégrée (fig. 1 4, page 3) prolonge la durée de vie de la pile. La LED (fig. 1 5,
page 3) indique le fonctionnement de l'appareil.
2 Sélection de l'unité de mesure
➤ Appuyez sur la touche ON/OFF (fig. 1 2, page 3).
✓ L'écran affiche « 8.8.8.8 » et les quatre unités de mesure PSI, BAR, KG/cm
3
ou KPa.
➤ En appuyant à plusieurs reprises sur la touche ON/OFF, sélectionnez l'unité de me-
sure souhaitée.
3 Mesure de la pression de la climatisation
Mesurez la pression de la climatisation uniquement lorsque la climatisation est à l'arrêt.
➤ Appuyez sur la touche ON/OFF (fig. 1 2, page 3).
➤ Appuyez fermement la tête de la valve (fig. 1 1, page 3) de l'appareil de mesure pen-
dant quelques secondes sur la valve ouverte de la climatisation. Veillez à ce qu'aucun
sifflement ne soit audible et donc qu'aucun fluide frigorigène ne s'échappe de la clima-
tisation (après le contrôle de pression).
✓ La pression du fluide frigorigène s'affiche à l'écran (fig. 1 3, page 3).
Vous pouvez effectuer d'autres mesures, même si la dernière valeur est encore affichée.
L'écran s'éteint automatiquement au bout de 20 secondes.
4 Mesure du profil des pneus
➤ Placez le dessous de l'appareil sur la surface de roulement du pneu (fig. 2, page 3).
➤ Faites glisser le coulisseau de mesure (fig. 2 1, page 3) dessous, de sorte que la tige
de mesure (fig. 2 3, page 3) touche le fond entre deux blocs de profil.
✓ Vous pouvez lire la profondeur du profil sur la graduation (fig. 2 2, page 3).
DM500 Changement des piles
FR
9
5 Changement des piles
Si le symbole des piles (fig. 3, page 3) apparaît à l'écran, vous devez changer la pile :
➤ Retirez la protection de la poignée en caoutchouc.
➤ Dévissez les cous métalliques.
➤ Desserrez les cinq vis au dos.
➤ Ouvrez le boîtier.
➤ Changez la pile.
➤ Remontez l'appareil en procédant dans l'ordre inverse.
6 Nettoyage
A
➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.
7 Caractéristiques techniques
AVIS !
N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela
pourrait endommager le produit.
DM500
N° d'article : 8885100120
Plage de mesure : 0,2–7 bar, 2–100 PSI, 0,2–7 kg/cm³, 20–700 kPa
Précision : ±1,5 %
Unité d'affichage : psi, bar, kg/cm³, kPa
Température de
fonctionnement :
–18 – +33° C
Dimensions (l x h x p) : 130 x 40 x 18 mm
Poids : 50 g
Piles : 3 V Lithium
Certification :
Descripción técnica DM500
ES
10
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y
puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender
o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
1 Descripción técnica
El manómetro digital con funcionamiento a pilas (n.° de art. 8885100120) mide la presión
en el equipo de aire acondicionado y la profundidad del perfil. La célula solar integrada
(fig. 1 4, página 3) prolonga la vida útil de las pilas. El LED (fig. 1 5, página 3) indica
el funcionamiento del aparato.
2 Seleccionar la unidad de medida
➤ Pulse la tecla ON/OFF (fig. 1 2, página 3).
✓ La pantalla muestra 8.8.8.8 y cuatro unidades de medida PSI, BAR, KG/cm
3
o KPa.
➤ Seleccione la unidad que desee pulsando varias veces la tecla ON/OFF.
3 Medir la presión del equipo de aire acondicionado
Mida la presión del equipo de aire acondicionado solo cuando esté apagado.
➤ Pulse la tecla ON/OFF (fig. 1 2, página 3).
➤ Presione durante unos segundos la cabeza de la válvula (fig. 1 1, página 3) del ma-
nómetro contra la válvula del equipo de aire acondicionado abierta. Preste atención a
que no se oiga ningún silbido y a que no salga refrigerante del equipo de aire acondi-
cionado (tras la prueba de presión).
✓ La presión del refrigerante se muestra en la pantalla (fig. 1 3, página 3).
Puede seguir realizando otras mediciones incluso cuando aún se muestra el último valor.
La pantalla se apaga automáticamente transcurridos 20 segundos.
4 Medir el perfil de los neumáticos
➤ Coloque el aparato con la parte inferior sobre la superficie de rodadura del neumático
(fig. 2, página 3).
➤ Descienda el pie de rey (fig. 2 1, página 3), de forma que la varilla de medición
(fig. 2 3, página 3) entre en contacto con el suelo situado entre los dos bloques del
perfil.
✓ Ahora podrá leer la profundidad del perfil en la regla graduada (fig. 2 2, página 3).
DM500 Cambiar la pila
ES
11
5 Cambiar la pila
La pila debe cambiarse si en la pantalla aparece este símbolo (fig. 3, página 3):
➤ Retire la protección de agarre de goma.
➤ Desatornille el cuello metálico.
➤ Suelte los cinco tornillos de la parte posterior.
➤ Abra la carcasa.
➤ Cambie la pila.
➤ Vuelva a montar el aparato siguiendo a la inversa los pasos seguidos previamente.
6Limpieza
A
➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.
7 Datos técnicos
¡AVISO!
No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza,
ya que podría dañar el producto.
DM500
N.° de artículo: 8885100120
Campo de medición: 0,2 –7 bar, 2–100 PSI, 0,2–7 kg/cm³,
20–700 kPa
Precisión: ±1,5 %
Unidad indicadora: psi, bar, kg/cm³, kPa
Temperatura de funcionamiento: –18 – +33 °C
Dimensiones (A x H x P): 130 x 40 x 18 mm
Peso: 50 g
Pilas: litio de 3 V
Autorización:
Descrizione tecnica DM500
IT
12
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente
questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto,
consegnarlo all'utente successivo.
1 Descrizione tecnica
Il dispositivo per la misurazione della pressione digitale a batteria (n. art. 8885100120)
misura la pressione del climatizzatore e la profondità del profilo. La cella solare (fig. 1 4,
pagina 3) prolunga la durata della batteria. Il LED (fig. 1 5, pagina 3) segnala il funzio-
namento del dispositivo.
2 Selezione dell'unità di misura
➤ Premere il tasto ON/OFF (fig. 1 2, pagina 3).
✓ Il display visualizza “8.8.8.8” e le quattro unità di misura PSI, BAR, KG/cm
3
oppure
KPa.
➤ Selezionare l'unità di misura desiderata premendo più volte il tasto ON/OFF.
3 Misurazione della pressione del climatizzatore
Misurare la pressione del climatizzatore solo col climatizzatore disinserito.
➤ Premere il tasto ON/OFF (fig. 1 2, pagina 3).
➤ Premere saldamente il pulsante valvola (fig. 1 1, pagina 3) per alcuni secondi sulla
valvola del climatizzatore aperta. Assicurarsi che non sia presente nessun sibilo e che
quindi il refrigerante fuoriesca dal climatizzatore (dopo il controllo della pressione).
✓ La pressione del refrigerante viene visualizzata sul display (fig. 1 3, pagina 3).
È possibile eseguire ulteriori misurazioni, anche se viene ancora visualizzato l'ultimo va-
lore. Il display si disattiva automaticamente dopo 20 secondi.
4 Misurazione del profilo delle ruote
➤ Collocare il lato inferiore del dispositivo sul battistrada della ruota (fig. 2, pagina 3).
➤ Far scorrere verso il basso il (fig. 2 1, pagina 3) misuratore a scorrimento, in modo
che la barra di misurazione (fig. 2 3, pagina 3) tocchi il fondo tra i due blocchi del pro-
filo.
✓ È possibile leggere la profondità del profilo sulla scala (fig. 2 2, pagina 3).
DM500 Sostituzione della batteria
IT
13
5 Sostituzione della batteria
Se sul display appare il simbolo batteria (fig. 3, pagina 3), deve essere sostituita la
batteria:
➤ Rimuovere la protezione dell'impugnatura in gomma.
➤ Svitare gli elementi a collo in metallo.
➤ Allentare le cinque viti sul lato posteriore.
➤ Aprire l'alloggiamento staccandone le parti componenti.
➤ Sostituire la batteria.
➤ Riassemblare il dispositivo nell'ordine inverso.
6 Pulizia
A
➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.
7 Specifiche tecniche
AVVISO!
Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché
potrebbero danneggiare il prodotto.
DM500
N. articolo: 8885100120
Campo di misurazione: 0,2–7 bar, 2–100 PSI, 0,2–7 kg/cm³, 20–700 kPa
Precisione: ±1,5 %
Unità di visualizzazione: psi, bar, kg/cm³, kPa
Temperatura di esercizio: –18 – +33° C
Dimensioni (L x H x P): 130 x 40 x 18 mm
Peso: 50 g
Batterie: 3 V al litio
Omologazione:
Technische beschrijving DM500
NL
14
Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui-
ker.
1 Technische beschrijving
Het op batterijen werkende digitale drukmeettoestel (Art.nr. 8885100120) meet de airco-
druk en de profieldiepte. De ingebouwde zonnecel (afb. 1 4, pagina 3) verlengt de le-
vensduur van de batterij. De LED (afb. 1 5, pagina 3) geeft de functie van het toestel
aan.
2 Maateenheid selecteren
➤ Druk de ON/OFF-toets in (afb. 1 2, pagina 3).
✓ Het display geeft „8.8.8.8” en de vier meeteenheden PSI, BAR, KG/cm
3
of KPa weer.
➤ Selecteer door meermaals drukken op de ON/OFF-toets de gewenste maateenheid.
3 Aircodruk meten
Meet de aircodruk alleen als de airco uitgeschakeld is.
➤ Druk de ON/OFF-toets in (afb. 1 2, pagina 3).
➤ Druk de ventielkop (afb. 1 1, pagina 3) van het meettoestel gedurende een aantal se-
conden vast op het geopende aircoventiel. Let op dat er geen sissen hoorbaar is, wat
erop zou duiden dat koudemiddel uit de airco ontsnapt (na de drukcontrole).
✓ De koudemiddeldruk wordt in het display (afb. 1 3, pagina 3) weergegeven.
U kunt verdere metingen uitvoeren, ook als de laatste waarde nog wordt weergegeven.
Het display schakelt na 20 seconden automatisch uit.
4 Bandenprofiel meten
➤ Zet het toestel met de onderkant op het loopvlak van de band (afb. 2, pag. 3).
➤ Schuif de schuifmaat (afb. 2 1, pagina 3) omlaag, zodat de meetstang (afb. 2 3,
pagina 3) de bodem tussen twee profielblokken raakt.
✓ U kunt de profieldiepte op de schaal (afb. 2 2, pagina 3) aflezen.
DM500 Batterij vervangen
NL
15
5 Batterij vervangen
Als op het display het batterijsymbool (afb. 3, pag. 3) verschijnt, moet u de batterij ver-
vangen:
➤ Verwijder de rubber greepbescherming.
➤ Schroef de metalen halzen eraf.
➤ Maak de vijf schroeven aan de achterkant los.
➤ Klap de behuizing uit elkaar.
➤ Vervang de batterij.
➤ Zet het toestel in omgekeerde volgorde weer in elkaar.
6 Reiniging
A
➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek.
7 Technische gegevens
LET OP!
Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen
gebruiken. Dit kan het product beschadigen.
DM500
Artikelnr.: 8885100120
Meetbereik: 0,2–7 bar, 2–100 PSI, 0,2–7 kg/cm³, 20–700 kPa
Nauwkeurigheid: ±1,5 %
Weergave-eenheid: psi, bar, kg/cm³, kPa
Bedrijfstemperatuur: –18 – +33° C
Afmetingen (b x h x d): 130 x 40 x 18 mm
Gewicht: 50 g
Batterijen: 3 V lithium
Certificaat:
Teknisk beskrivelse DM500
DA
16
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og
opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.
1 Teknisk beskrivelse
Den batteridrevne digitale trykmåler (art.nr. 8885100120) måler klimaanlægstrykket og
profildybden. Den indbyggede solcelle (fig. 1 4, side 3) forlænger batteriets levetid. Lys-
dioden (fig. 1 5, side 3) viser apparatets funktion.
2 Valg af måleenhed
➤ Tryk på ON/OFF-knappen (fig. 1 2, side 3).
✓ Displayet viser „8.8.8.8“ og de fire måleenheder PSI, BAR, KG/cm
3
eller KPa.
➤ Vælg den ønskede måleenhed ved at trykke flere gange på ON/OFF-knappen.
3 Måling af klimaanlægstryk
Mål kun klimaanlægstrykket, når klimaanlægget er frakoblet.
➤ Tryk på ON/OFF-knappen (fig. 1 2, side 3).
➤ Tryk ventilhovedet (fig. 1 1, side 3) på måleapparatet fast mod den åbnede klimaan-
lægsventil i et par sekunder. Sørg for, at der ikke kan høres en susende lyd og køle-
middel dermed kan slippe ud af klimaanlægget (efter trykkontrollen).
✓ Kølemiddeltrykket vises på displayet (fig. 1 3, side 3).
Du kan gennemføre flere målinger, selv om den sidste værdi stadig vises. Displayet fra-
kobles automatisk efter 20 sekunder.
4 Måling af dækprofil
➤ Sæt undersiden af apparatet på dækkets slidbane (fig. 2, side 3).
➤ Skub måleskyderen (fig. 2 1, side 3) ned, så målestangen (fig. 2 3, side 3) berører
bunden mellem to profilblokke.
✓ Du kan aflæse profildybden på skalaen (fig. 2 2, side 3).
5 Udskiftning af batteriet
Når batterisymbolet (fig. 3, side 3) vises på displayet, skal du udskifte batteriet:
➤ Fjern gummi-grebsbeskyttelsen.
➤ Skru metalhalsene af.
➤ Løsn de fem skruer på bagsiden.
➤ Vip kabinettet fra hinanden.
➤ Udskift batteriet.
➤ Montér apparatet igen i omvendt rækkefølge.
DM500 Rengøring
DA
17
6 Rengøring
A
➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud.
7 Tekniske data
VIGTIGT!
Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring,
da det kan beskadige produktet.
DM500
Artikel-nr.: 8885100120
Måleområde: 0,2–7 bar, 2–100 PSI, 0,2–7 kg/cm³, 20–700 kPa
Nøjagtighed: ±1,5 %
Visningsenhed: psi, bar, kg/cm³, kPa
Driftstemperatur: –18 – +33 °C
Mål (B x H x D): 130 x 40 x 18 mm
Vægt: 50 g
Batterier: 3 V lithium
Godkendelse:
Teknisk beskrivning DM500
SV
18
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara
monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen
till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
1 Teknisk beskrivning
Den batteridrivna digitala tryckmätaren (art.nr 8885100120) mäter klimatanläggningens
tryck och profildjup på däck. Den integrerade solcellen (bild 1 4, sida 3) förlänger batte-
riets livslängd. Lysdioden (bild 1 5, sida 3) visar mätarens funktion.
2 Välja måttenhet
➤ Tryck på ON/OFF-knappen (bild 1 2, sida 3).
✓ På displayen visas ”8.8.8.8” och de fyra måttenheterna PSI, BAR, KG/cm
3
eller KPa.
➤ Tryck upprepade gånger på ON/OFF-knappen för att välja måttenhet.
3 Mäta klimatanläggningens tryck
Mät klimatanläggningens tryck endast när klimatanläggningen är avstängd.
➤ Tryck på ON/OFF-knappen (bild 1 2, sida 3).
➤ Tryck fast tryckmätarens ventilhuvud (bild 1 1, sida 3) på klimatanläggningens öppna
ventil och håll den kvar några sekunder. Lyssna så att inget pysande ljud hörs eftersom
pysande ljud tyder på att köldmediet strömmar ut ur klimatanläggningen (efter tryck-
kontrollen).
✓ Köldmedietrycket visas på displayen (bild 1 3, sida 3).
Du kan göra ytterligare mätningar även om det senaste värdet fortfarande visas på dis-
playen. Displayen stängs av automatiskt efter 20 sekunder.
4 Mäta profildjup på däck
➤ Sätt mätaren med undersidan på däckets löpyta (bild 2, sida 3).
➤ Skjut skjutmåttet (bild 2 1, sida 3) nedåt tills mätstickan (bild 2 3, sida 3) når botten
mellan de båda profilerna.
✓ Du kan läsa av profildjupet på skalan (bild 2 2, sida 3).
DM500 Byta batteri
SV
19
5 Byta batteri
Om batterisymbolen (bild 3, sida 3) visas på displayen måste batteriet bytas:
➤ Ta bort gummiskyddet.
➤ Skruva bort metallhylsorna.
➤ Lossa de fem skruvarna på baksidan.
➤ Öppna upp höljet.
➤ Byt batteriet.
➤ Montera ihop mätaren i omvänd ordningsföljd.
6 Rengöring
A
➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.
7 Tekniska data
OBSERVERA!
Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa ren-
göringsmedel; produkten kan skadas.
DM500
Artikelnr.: 8885100120
Mätområde: 0,2–7 bar, 2–100 PSI, 0,2–7 kg/cm³, 20–700 kPa
Noggrannhet: ±1,5 %
Måttenheter: psi, bar, kg/cm³, kPa
Drifttemperatur: –18 – +33° C
Mått (B x H x D): 130 x 40 x 18 mm
Vikt: 50 g
Batterier: 3 V litium.
Godkännande:
Teknisk beskrivelse DM500
NO
20
Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på
den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre
også.
1 Teknisk beskrivelse
Den batteridrevne digitale trykkmåleren (art.nr. 8885100120) måler trykket i klimaanleg-
get og profildybden. Den integrerte solcellen (fig. 1 4, side 3) forlenger batteriets levetid.
LED-en (fig. 1 5, side 3) indikerer apparatets funksjon.
2 Velge måleenhet
➤ Trykk på ON/OFF-knappen (fig. 1 2, side 3).
✓ Displayet viser «8.8.8.8» og de fire måleenhetene PSI, BAR, KG/cm
3
eller KPa.
➤ Ved å trykke flere ganger på ON/OFF-knappen velger du ønsket måleenhet.
3 Måle trykket i klimaanlegget
Mål trykket i klimaanlegget når klimaanlegget er slått av.
➤ Trykk på ON/OFF-knappen (fig. 1 2, side 3).
➤ Trykk ventiltoppen (fig. 1 1, side 3) på måleren godt mot den åpne ventilen på kli-
maanlegget i noen sekunder. Sørg for at ingen hvesende lyd høres, og kuldemedium
fra klimaanlegg systemet dermed unnslipper (etter påtrykk test).
✓ Kjølevæsketrykket vises på displayet (fig. 1 3, side 3).
Du kan utføre flere målinger, selv om siste verdi fremdeles vises. Displayet slår seg av
automatisk etter 20 sekunder.
4 Måle dekkprofilen
➤ Sett apparatet med undersiden mot dekkbanen (fig. 2, side 3).
➤ Skyv skyvelæret (fig. 2 1, side 3) ned slik at målestangen (fig. 2 3, side 3) berører
bunnen mellom to profilblokker.
✓ Du kan lese av profildybden på skalaen (fig. 2 2, side 3).
5 Bytte batteri
Når batterisymbolet (fig. 3, side 3) vises i displayet, må du bytte batteri:
➤ Ta av gummibeskyttelsen.
➤ Skru av metallhylsen.
➤ Løsne de fem skruene på baksiden.
➤ Vipp huset fra hverandre.
➤ Bytt batteriet.
➤ Monter apparatet sammen igjen i motsatt rekkefølge.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Dometic AirCon Service DM500 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Waeco Waeco AirCon DM100 Istruzioni per l'uso
-
Waeco Waeco FreshAir HDE Istruzioni per l'uso
-
Dometic CC 05 Manuale utente
-
Waeco Refresh-O-Mat Istruzioni per l'uso
-
-
-