Clatronic FS 3261 weis Manuale utente

FO L I E N S C H W E I S S G E R Ä T

Folie-lasapparaat • Appareil pour mise sous vide • Aparato para soldar folios • Máquina de retractilizar

Apparecchio per la saldatura di pellicole • Foliesveiser • Foil welding unit • Zgrzewarka do folii

Přístroj na svařování fólií / Svářečka fólií • Fóliahegesztő készülék • Прибор для запайки плёнок

Folie-lasapparaat • Appareil pour mise sous vide • Aparato para soldar folios • Máquina de retractilizar

Apparecchio per la saldatura di pellicole • Foliesveiser • Foil welding unit • Zgrzewarka do folii

Přístroj na svařování fólií / Svářečka fólií • Fóliahegesztő készülék • Прибор для запайки плёнок

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

FO L I E N S C H W E I S S G E R Ä T

Folie-lasapparaat • Appareil pour mise sous vide • Aparato para soldar folios • Máquina de retractilizar

Apparecchio per la saldatura di pellicole • Foliesveiser • Foil welding unit • Zgrzewarka do folii

Přístroj na svařování fólií / Svářečka fólií • Fóliahegesztő készülék • Прибор для запайки плёнок

FS 3261

05-FS 3261_rewe.indd 1 15.09.2009 9:16:02 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANONORSKENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantiebedingungen ................................................. Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 7

Technische gegevens .............................................. Pagina 8

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 9

Données techniques ................................................... Page 10

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 11

Datos técnicos .......................................................... Página 12

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 13

Características técnicas ........................................... Página 14

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 15

Dati tecnici ................................................................ Pagina 16

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 17

Tekniske data ............................................................... Side 17

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 18

Technical Data............................................................. Page 19

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20

Dane techniczne ....................................................... Strona 21

Gwarancja .................................................................Strona 21

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 22

Technické údaje ........................................................Strana 23

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 24

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 25

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 26

Технические данные ................................................... стр. 27

05-FS 3261_rewe.indd 2 15.09.2009 9:16:03 Uhr

La pagina si sta caricando...

15

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per vericare che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona

responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza-

to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Elementi di comando

1 Coperchio

2 Custodia

3 VACUUM Spia „Aspirazione“

4 SEAL Spia „Saldatura“

5 Ugello aspiratore

6 Filo per saldatura

7 Pellicola per la saldatura



Senza gura

Avvolgicavo

Messa in funzione

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’interno.

• Togliere il nastro adesivo dal rullo della pellicola.

1. Inserire la spina in una presa con contatto di terra AC 230 V,

50 Hz (g. A).

2. Per fare un sacchetto dalla pellicola del rullo, srotolare la

parte necessaria del rullo (max. 29 cm) (g. B) e staccarla

saldandola (g.C+F).

3. Riempire il sacchetto.

4. Aspirare l’aria residua dal sacchetto e poi saldarlo.

Aspirare aria

• Aprire il coperchio e mettere l’ugello di aspirazione nel

sacchetto. Il lato superiore e inferiore del sacchetto devono

poggiare piatti accanto all’ugello di aspirazione sul bordo di

espanso (g. D).

• Abbassare il coperchio premendone solo il bordo sinistro.

Ora l’aria viene aspirata dal sacchetto (g. E).

ATTENZIONE:

Prestare attenzione che non vengano aspirati liquidi.

Saldatura

• Premere il coperchio da ambo le parti. La spia rossa per

“VACUUM“ e quella verde per “SEAL” si accendono.

• Appena la spia verde si spegne, si può sollevare il

coperchio. La procedura di saldatura è quindi terminata

(g. G).

• Staccare con cautela entrambe le parti della pellicola dal lo

di saldatura (g. G).

ATTENZIONE:

Funzionamento ad intermittenza: Lasciare acceso

l’apparecchio per soli 13 secondi. Continuare dopo una pausa

di 90 secondi.

Pulizia

• Prima della pulizia staccare sempre la spina e attendere

nché l‘apparecchio è raffreddato.

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

05-FS 3261_rewe.indd 15 15.09.2009 9:16:05 Uhr

16

ITALIANO

AVVISO:

Per la pulizia non immergere in nessun caso l’apparecchio

nell’acqua. Potrebbe causare un incendio o una scossa

elettrica.

Custodia

• Pulire la custodia con un panno umido ed asciugare con un

panno asciutto.

Dati tecnici

Modello: ............................................................................FS 3261

Alimentazione rete: ...........................................230–240 V, 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................... 100 W

Classe di protezione: ................................................................... ΙΙ

Funzionamento raccorciato - Funzionamento / Pausa: .....13/90 s

Peso netto: ........................................................................1,49 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiche tecniche.

Signicato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-FS 3261_rewe.indd 16 15.09.2009 9:16:05 Uhr

La pagina si sta caricando...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings Medien, Krefeld • 09/09

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie

conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie

según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a

declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione

della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration

24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců podle

prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,

Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del

vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,

timbro del commerciante, rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,

stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum

koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

FS 3261

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

05-FS 3261_rewe.indd 30 15.09.2009 9:16:07 Uhr

Clatronic FS 3261 weis Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic FS 3261 weis Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti