R82 M1055 x:panda Guida utente

La pagina sta caricando ...

7

support.R82.org

5 mm

1.

2. 3.

C.

5 mm 5 mm

4. 5.

8

support.R82.org

5 mm

7.

8.

9

6.

5 mm

10. 11.

La pagina sta caricando ...

10

support.R82.org

5 mm

7.

8.

9.

6.

5 mm

10. 11.

Size 1

Size 2-4

La pagina sta caricando ...

17

support.R82.org

EN: For indoor and outdoor

use

DE: Für den Innen- und

Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitens-

huis gebruik

DK: Til indendørs og

udendørs brug

NO: For innendørs og

utendørs bruk

SV: För inom- och utom-

husbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulko-

tiloissa

ES: Para uso en interiores y

exteriores

FR: Utilisation intérieur et

extérieur

IT: Per uso interno ed

esterno

PT: Para utilização em interi-

ores e exterio1res

BR: Para uso interno e

externo

RU: Для использования в

помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na

zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní

používání

SN: 适用于室内和室外

使用

PL:屋内および屋外での

使用

GR: Κατάλληλο για

εσωτερική και εξωτερική

χρήση

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

La pagina sta caricando ...

19

support.R82.org

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

EN: Washing, mild process,

maximum 40° C

DE: Feinwäsche bei höch-

stens 40 °C

NL: Wassen, zacht, maximaal

40° C

DK: Skånevaskes med et

mildt vaskemiddel ved maks.

40 °C

NO: Vask, mild prosess,

maks. 40 grader

SV: Tvättning, milt program,

max 40 grader Celsius

FIN: Hienopesu enintään 40

asteessa Tarkastus

ES: Lavar con agua templada

a 40 ºC como máximo

FR: Lavage, programme

doux, maximum 40° Celsius

IT: Lavaggio, ciclo delicato,

massimo 40 gradi Celsius

PT: Lavagem, programa

suave, máximo 40 graus

Celsius

BR: Lavagem, programa

suave, máximo 40 graus

Celsius

RU: Стирка в деликатном

режиме при температуре

максимум 40° С

PL: Pranie, delikatne, maks.

40 stopni C

CZ: Perte šetrným

programem s maximální

teplotou 40 stupňů Celsia

Inspekce

SN: 洗涤，温和处理，不高

于40摄氏度

JP 最高温度 40 度の穏や

かな工程による洗濯

GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,

μέγιστο 40°C

La pagina sta caricando ...

52

support.R82.org

ITALIANO

IT

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82, fornitore a livello mondiale di ausili tecnici

ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per beneciare appieno delle possibilità

offerte da questo prodotto è necessario leggere questo User Guide prima dell’uso e conservarlo per

riferimenti futuri.

Destinazione

x:panda è un sedile multi/regolabile, disponibile

in 4 misure diverse. Ciascun sedile, inoltre, può

essere regolato in base a 3 diverse larghezze e

profondità di seduta. Lo schienale è dinamico

consentendo al bambino di allungarlo e di

reclinarlo con una resistenza relativamente

minima e di ritrovare sempre la posizione di

seduta desiderata. Inoltre, l'inclinazione dello

schienale consente di posizionare il bambino con

un angolo dell'anca aperto o chiuso. Inclinando il

sedile e la base è possibile creare la posizione di

riposo o di lavoro desiderata.

x:panda è ideale per coloro che necessitano

di una base e di un sistema di seduta

personalizzati, come bambini/ragazzi affetti

da paralisi celebrale dal III al V livello GMFCS,

da grave spasticità degli estensori e da ritardi

nello sviluppo (sico o mentale). Le molteplici

possibilità di regolazione e l'ampia gamma di

accessori garantiscono la corretta regolazione

del sedile in base alle necessità speciche del

bambino per garantirgli comfort e supporto. Il

sedile si adatta a una varietà di basi di seduta

prodotte da R82, ed è quindi idoneo all'uso sia

per interno che per esterno.

x:panda è idoneo per il trasporto di bambini di

peso compreso tra 22 kg e il peso massimo

specicato per il trasporto.

Attrezzi inclusi:

• Brugole da 5 mm

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti della

direttiva sui dispositivi medici (93/42/CEE).

Il marchio CE deve essere rimosso quando

il prodotto viene modicato, quando viene

utilizzato in combinazione con altri prodotti di

un’azienda diversa o quando si usano ricambi

e accessori non originali R82. Inoltre, questo

prodotto è conforme ai requisiti secondo:

• EN 12182

• EN 12183

Smaltimento

Quando un prodotto raggiunge la ne della

sua vita, deve essere separato in base al

tipo di materiali che lo compongono, in

modo che le parti possano essere riciclate

o smaltite correttamente. Se necessario, si

prega di contattare il rivenditore locale per una

descrizione precisa di ogni materiale. Si prega di

contattare e chiedere informazioni alle autorità

locali relativamente alle opzioni disponibili per il

riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

Accessori e ricambi

I prodotti R82 possono essere forniti con

un’ampia varietà di accessori per soddisfare le

esigenze del singolo utente. I pezzi di ricambio

possono essere ordinati su richiesta. Gli

accessori specici possono essere cercati sul

nostro sito oppure contattando il rivenditore

locale per ulteriori informazioni.

R82 Warranty

R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di

fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia

per le rotture delle parti metalliche della

struttura, se causate da difetti di saldatura. La

garanzia può decadere se la responsabilità del

cliente relativa a una cura e/o la manutenzione

giornaliera non viene effettuata secondo le

linee guida e gli intervalli prescritti da parte del

fornitore e/o indicati nel User Guide. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento alla homepage

R82 – sezione Download.

La garanzia è valida solo nel paese in cui è

stato acquistato il prodotto,e se il prodotto

può essere identicato dal numero di serie. La

garanzia non copre i danni accidentali, compresi

i danni causati da uso improprio o negligenza. La

garanzia non si estende alle parti consumabili,

come ad esempio gli pneumatici o le imbottiture,

che sono soggetti a normale usura e necessitano

di sostituzioni periodiche.

La garanzia è nulla se non vengono utilizzati

accessori e parti originali, o se la manutenzione,

la riparazione e l’alterazione del prodotto non

sono state effettuate secondo le linee guida e

gli intervalli prescritti da parte del fornitore e/o

indicati nella User Guide. R82 si riserva il diritto

di ispezionare il prodotto del reclamo e la relativa

documentazione prima di accettare la richiesta

di garanzia e di decidere se sostituire o riparare

il prodotto difettoso. É responsabilità del cliente

restituire il prodotto per il quale viene richiesto

reclamo in garanzia all’indirizzo di acquisto.

Información preventa

• Support.r82.org

53

support.R82.org

Sicurezza

Segni, simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi e

devono rimanere presenti e chiaramente leggibili per l’intera vita del prodotto. Sostituire o riparare

immediatamente segni, simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattate il vostro rivenditore

locale per le istruzioni.

Assistente

• Leggere attentamente le istruzioni prima

dell’uso e conservarle per riferimento futuro.

L’uso non corretto di questo prodotto può

causare gravi lesioni per l’utente

• Usare sempre le tecniche di sollevamento

corrette e gli aiuti per questo scopo

• Non lasciare mai incustodito l’utente su

questo prodotto. Garantire una supervisione

continua da parte di un adulto

• Riparazioni/sostituzioni devono essere

effettuate utilizzando ricambi e accessori

nuovi e originali R82, e devono essere

realizzate in conformità con le linee guida e

gli intervalli di manutenzione prescritti dal

fornitore

• In caso di dubbi relativamente ad un

utilizzo in sicurezza continua del prodotto

R82 o se qualsiasi sua parte dovessere

rompersi, smettere di usare il prodotto

immediatamente e contattare il rivenditore

locale il più presto possibile

• Tenere una mano sulla maniglia dello

schienale della seduta quando si regola

l'angolo della seduta.

• Le informazioni sul trasporto sono

disponibili all'interno del documento

"Trasporto nei veicoli" fornito con il prodotto

• Per maggiori informazioni su telaio,

combinazioni del sedile e carico massimo,

consultare: support.r82.org

Ambiente

• Vericare la temperatura della supercie

del prodotto prima di farvi salire un utente.

Questo vale soprattutto per utenti con

la pelle insensibile, che non riescono a

percepire il calore. Se la temperatura

della supercie supera i 41 °C, lasciare

raffreddare il prodotto prima dell’uso

Utente

• Se l’utente ha peso vicino alla portata

massima e/o compie molti movimenti

involontari, come ad esempio un dondolio,

è consigliato utilizzare il prodotto in una

misura più grande e con portata massima

più elevata, o considerare un diverso

prodotto R82

• Il prodotto è idoneo per il trasporto di

bambini di peso compreso tra 22 kg e il

peso massimo specicato per il trasporto.

Prodotto

• Eseguire tutte le regolazioni per il

posizionamento dell’utente sul prodotto e

il montaggio degli accessori assicurandosi

che tutte le manopole, viti e bbie siano

ssate saldamente prima dell’uso. Tenere

tutti gli strumenti fuori dalla portata dei

bambini

• Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima

di posizionare l’utente

• Usare i blocchi di ssaggio montati sul

prodotto per ssare e regolare le pettorine e

le cinture. Usare gli appositi slot sui sostegni

per i anchi e le gambe come guida per le

cinture.

• Impostare lo schienale in posizione verticale

e serrare la boccola in alto contro la molla a

gas prima del trasporto.

• Controllare il prodotto e tutti i suoi accessori

e sostituire eventuali parti usurate prima

dell’uso

• Non esporre lo stelo del pistone a gas a

graf ecc. È importante utilizzare un panno

o simili per proteggerlo quando si utilizzano

degli attrezzi per regolare il pistone a gas

• Questo prodotto è risultato ignifugo in

conformità agli standard EN 1021-1, EN

1021-2 e ISO 7176-16

• Questo prodotto potrebbe perdere le proprie

caratteristiche ignifughe se usato con

prodotti diversi dagli originali cuscini R82

Accessori

Sostegni per la testa

• Quando si regola il sostegno per la testa,

prestare attenzione afnché le dita non

restino incastrate tra lo schienale della

seduta e il vano di montaggio del sostegno

Bracciolo

• Prestare attenzione afnché le dita non

restino incastrate tra la seduta e il bracciolo

• Non trasportare il prodotto afferrando i

braccioli

IT

54

support.R82.org

Informazioni sull’assistenza

La manutenzione di un dispositivo medico è completa responsabilità del proprietario del dispositivo.

La mancata manutenzione del dispositivo in conformità con le istruzioni può invalidare la garanzia

del dispositivo. Inoltre, la non corretta manutenzione del dispositivo può compromettere la salute o la

sicurezza degli utenti e/o dei loro accompagnatori.

Primo Giorno

• Leggere le User Guide attentamente prima

dell’utilizzo e conservarle in un luogo sicuro

per future consultazioni

• Conservare gli attrezzi allegati al prodotto

Quotidiana

• Usare un panno asciutto per pulire il

prodotto

• Ispezione visiva. Riparare o sostituire le

parti danneggiate o usurate

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di ssaggio

siano a posto e montati correttamente

• Controllare che non ci siano segnali di parti

usurate in tutti i raccordi e le bbie

• Fare riferimento a tutte le indicazioni di

”max” prima di qualsiasi regolazione

Settimanale

• Rimuovere con un panno umido e un

detergente delicato eventuali residui e lo

sporco dal prodotto e far asciugare prima

dell’uso

• Disinfettare il prodotto. Per ulteriori

informazioni, consultare la sezione

Disinfezione del presente Manuale d'uso.

Mensile

• Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto

devono essere controllati e serrati per

evitare danni inutili

• Lubricare i dispositivi swing-away. Si

consiglia di utilizzare un prodotto lubricante

professionale

Annuale

• Controllare il telaio per crepe o segni di

parti logorate ed effettuare manutenzione

annuale. Non utilizzare mai un prodotto

scadente o difettoso

Lavaggio

Il cuscino è rimovibile e la federa è lavabile in

lavatrice a 40°C max con detersivo delicato.

La tappezzeria è a prova di incontinenza ed è

lavabile a mano in acqua tiepida.

Lavaggio a macchina

Questo prodotto può essere lavato per 15-20

minuti a 60 °, con un detergente delicato o

un disinfettante senza cloro, in una macchina

progettata per il lavaggio dei dispositivi medici. Gli

accessori devono essere smontati per consentire

l’accesso del detergente a tutte le parti. Gli

accessori, i componenti e gli utensili dovrebbero

essere smontati o puliti in modo approfondito

per rimuovere l’eventuale accumulo di particelle

di cibo. Si prega di lasciare asciugare il prodotto

prima di riutilizzarlo.

Prima del lavaggio, rimuovere i seguenti elementi

e pulirli separatamente:

• Accessori

• Cuscini

Disinfezione

Il prodotto non corredato di accessori e cuscino

può essere disinfettato con una soluzione di alcol

isopropilico al 70%. Si consiglia di rimuovere i

residui di sporcizia dal prodotto con un panno

inumidito con acqua calda e un detersivo/

sapone delicato privo di cloro e lasciar asciugare

prima della disinfezione.

Intervalli di manutenzione

Il prodotto deve essere ispezionato in modo

dettagliato ogni 12 mesi (ogni 6 mesi per gli

utenti di peso elevato) e ogni volta che il prodotto

viene regolato nuovamente per l’uso. Il controllo

deve essere effettuato da un tecnico competente

con formazione specica per l’utilizzo del

prodotto. Contattare il proprio rivenditore locale

per le istruzioni di riparazione, come per esempio

sistemare una foratura dei pneumatici.

La durata di questo prodotto con utilizzo

normale è di 5 anni, se tutta la manutenzione

e gli interventi vengono effettuati secondo

le istruzioni del produttore e testimoniate da

documentazione.

Lista di controllo di assistenza:

Controllare e regolare le funzioni seguenti, in

base all'uso previsto. Riparare o sostituire le

parti danneggiate o usurate. Controllare:

• Regolazioni opzionali per la schiena, i anchi

e le gambe

• Molla a gas per reclinare lo schienale e

blocco di sicurezza

• Opzioni di regolazione per il poggiapiedi, è

possibile bloccare l'angolo e ssare i tubi

telescopici in posizione

• I dadi e i bulloni sul prodotto sono serrati

• Controllare tutti i montaggi e le boccole per

segni di usura sulle parti

• Escludere lesioni sul prodotto e segni di

usura sulle parti

• Tutte le etichette del prodotto sono intatte

IT

La pagina sta caricando ...

R82 M1055 x:panda Guida utente

R82 M1055 x:panda Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati