R82 Heron Manuale utente

La pagina sta caricando ...

26

support.R82.org

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN: For indoor use DE: Für den Innengebrauch NL: Voor binnenhuis gebruik DK: Til indendørs brug

NO: For innendørs bruk SV: För inomhusbruk FIN: Sisäkäyttöön ES: Para uso en interiores

FR: Utilisation intérieur IT: Per uso interno PT: Para utilização em

interiores

BR: Para uso interno

RU: Для использования в

помещении

PL: Do użytku wewnątrz CZ: Pro vnitřní používání

SN: 适用于室内使用

JP: 屋内使用

GR: Κατάλληλο για εσωτερική

χρήση

EN: Emergency stop DE: Not-Aus NL: Noodstop DK: Nødstop

NO: Nødstopp SV: Nödstopp FIN: Hätäpysäytys ES: Parada de emergencia

FR: Arrêt d’urgence IT: Stop di emergenza PT: Paragem de emergência BR: Parada de emergência

RU: Экстренная остановка PL: Awaryjne zatrzymanie CZ: Nouzový stop

SN: 紧急停止

JP: 非常停止

GR: Διακοπή έκτακτης ανάγκης

27

support.R82.org

EN: Warning: This symbol ap-

pears in the User Guide along

with a number referring to the

instructions below. It draws at-

tention to situations where the

product or the user or carer’s

safety may be in danger

01 = Entrapment Hazards

02 = Tilting Hazards

03 = Transportation in motor

vehicles

05 = Squeezing Hazard

DE: Warnung: Dieses Symbol

erscheint in der Bedienungsan-

leitung zusammen mit einer

zu den nachfolgenden Anlei-

tungen gehörenden Nummer.

Sie lenkt die Aufmerksamkeit

auf Situationen, die für das

Produkt oder den Betreuer ein

Sicherheitsrisiko darstellen

können.

01 = Gefahr durch Einklemmen

02 = Kippgefahr

03 = Warnhinweise! - Beförder-

ung in Kraftfahrzeugen

05 = Gefahr durch Quetschen

NL: Waarschuwing: Dit symbool

staat in de gebruiksaanwijzing

samen met een getal dat naar

de hieronder vermelde instruc-

ties verwijst. Het vestigt de

aandacht op situaties waarin

het product, de gebruiker of de

veiligheid van derden in gevaar

kan zijn.

01 = Gevaar voor beknelling

02 = Kantelgevaar

03 = Vervoer in motorvoer-

tuigen

05 = Gevaar voor samendruk-

ken

DK: Advarsel: Dette symbol

vises i brugervejledningen

sammen med en nummer-

henvisning til nedenstående

instruktioner. Det henleder op-

mærksomheden på situationer,

hvor produktet, brugeren eller

plejerens sikkerhed kan være

i fare

01 = Risiko for fastklemning

02 = Fare for tilt af produkt

03 = Transport i motorkøretøjer

05 = Risiko for klemning

NO: Advarsel: Dette symbolet

blir vist i brukerveiledningen

sammen med et tall som

henviser til instruksjonene

under. Det gjør oppmerksom

på situasjoner der produktet

eller brukerens/omsorgyterens

sikkerhet kan være truet

01 = Fare for å bli sittende fast

02 = Vippefarer

03 = Transport i motorkjøretøy-

er

05 = Klemfare

SV: Varning: Den här symbolen

används i handboken tillsam-

mans med ett nummer som

hänvisar till instruktionerna

nedan. Den uppmärksammar

på situationer som kan utgöra

en säkerhetsrisk för produkten,

användaren eller vårdgivaren.

01 = Risk att fastna

02 = Tipprisk

03 = Transport i fordon

05 = Klämrisk

FIN: Varoitus: Tämä symboli

näkyy käyttöohjeessa yhdessä

numeron kanssa, joka viittaa

jäljempänä näkyviin ohjeisiin.

Sen avulla kiinnitetään huo-

miota tilanteisiin, joissa tuote

tai käyttäjän tai hoitajan turval-

lisuus voi vaarantua.

01 = Juuttumisvaarat

02 = Vaarat kallistettaessa

03 = Kuljettaminen moottoria-

joneuvoissa

05 = Puristumisvaara

ES: Advertencia: Este símbolo

aparece en la Guía del usuario

junto con un número de

referencia a las siguientes in-

strucciones. Llama la atención

sobre situaciones en las que

el producto o el usuario o la

seguridad del cuidador pueda

estar en peligro

01 = Riesgos de atrapamiento

02 = Peligro de vuelco

03 = Transporte en vehículos

05 = Riesgo de aplastamiento

FR: Avertissement: Ce symbole

apparaît dans le guide de

l’utilisateur avec un numéro

faisant référence aux instruc-

tions ci-dessous. Il attire

l’attention sur les situations

dans lesquelles la sécurité du

produit ou de l’utilisateur ou

du soignant peut se trouver

compromise

01 = Risques de coincement

02 = Risques à la bascule

03 = Transport à bord de

véhicules motorisés

05 = Risques de pincement

IT: Avvertenza: Questo simbolo

viene utilizzato nel Manuale

Utente con un numero di

riferimento alle istruzioni

riportate di seguito. Richiama

l’attenzione alle situazioni in

cui la sicurezza del prodotto,

dell’utente o dell’operatore

potrebbe essere in pericolo

01 = Pericolo di incastro

02 = Pericoli durante la reclin-

azione della seduta

03 = Trasporto nei veicoli a

motore

05 = Pericolo di schiaccia-

mento

PT: Aviso: Este símbolo

aparece no Guia do Utilizador

juntamente com um número

a remeter para as instruções

abaixo. Chama a atenção

para situações em que possa

estar em risco a segurança do

produto, do utilizador ou do

prestador de cuidados.

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos de basculação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

BR: Advertência: Este símbolo

aparece no Manual do Usuário,

juntamente com um número

relacionado às instruções

abaixo. Ele serve para indicar

situações nas quais a segu-

rança do produto, do usuário

ou do cuidador possa estar

comprometida

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos da Inclinação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

RU: Предупреждение:

Данное обозначение

указывается в руководстве

по эксплуатации вместе с

номером, который относится

к нижеприведенным

инструкциям. Оно

используется для привлечения

внимания к ситуациям, в

которых существует опасность

для изделия, пользователя или

лица, осуществляющего уход

за пользователем

01 = Риск защемления

02 = Наклонное положение

03 = Передвижение в

транспортных средствах

05 = Риск сжатия

PL: Ostrzeżenie: Ten symbol po-

jawia się w podręczniku obsługi

wraz z numerem odnoszącym

się do poniższych instrukcji.

Zwraca on uwagę na sytuacje,

w których bezpieczeństwo

produktu, użytkownika lub

opiekuna może być zagrożone.

01 = Ryzyko uwięzienia

02 = Zagrożenia przechyłu

03 = Transport w pojazdach

silnikowych

05 = Ryzyko zmiażdżenia

CZ: Upozornění: Tento

symbol je uveden v uživatelské

příručce spolu s číslem

odkazujícím na níže uvedené

ilustrace. Upozorňuje na

situace možného ohrožení

bezpečnosti produktu, uživatele

nebo pečovatele.

01 = Nebezpečí zachycení

02 = Riziko při naklápění

03 = Přeprava v motorových

vozidlech

05 = Nesprávně použití

SN: 警告

在用户指南中该符号同数字一

起出现，指示下方所列的各

种说明。其目的是唤起对产

品、用户或照管者可能处于危

险的注意

01 = 卡住危险

02 = 倾斜危险

03 = 汽车运输

05 = 挤压危险

JP: 警告: この記号は、以下の説明を示す番号と共にユー

ザーガイドに表示されています。これは、製品やユーザー

または介護者が危険にさらされる状況について、注意を喚

起します。

01 = 挟まる危険

02 = 傾斜させる際の危険

03 = 自動車内の輸送

05 = 圧迫の危険

GR: Προειδοποίηση: Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες

χρήσης συνοδευόμενο από έναν αριθμό που αναφέρεται στις

παρακάτω οδηγίες. Εφιστά την προσοχή σε καταστάσεις στις

οποίες ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος για την ασφάλεια του

προϊόντος, του χρήστη ή του φροντιστή

01 = Κίνδυνοι παγίδευσης

02 = Κίνδυνοι ανατροπής

03 = Μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα

05 = Κίνδυνος συμπίεσης

28

support.R82.org

EN: Prohibition: Do not stand

on the foot support

DE: Verbot: Nicht auf der

Fußstütze stehen

NL: Waarschuwing: Gebruik

de voetenplaat niet voor

staande transfers

DK: Forbud: Brug ikke fod-

støtten som trædeplade

NO: Forbudt!: Ikke bruk

fotstøtten som trinn

SV: Förbud: Använd inte fot-

stödet för stående transport

FIN: Kielletty: Älä seiso

jalka tuki

ES: Prohibición: No utilice

el reposapies para las

transferencias

FR: Interdiction: Ne pas

utiliser Ie repose pieds pour

un transfert debout

IT: Attenzione: Non stare in

piedi sulla pedana

PT: Proibição: Não utilize o

apoio de pés em transferên-

cias de pé

BR: Proibido: No utilice

el soporte de pie para las

transferencias de pie

RU: Запрещено!: Не

становитесь на подставку

для ног

PL: Zakaz: Nie stawać na

płytach podnóżka

CZ: Zákaz : Nepoužívejte

podpěry nohou pro převozy

vestoje

SN: 禁止: 不要使用用於傳

輸站立腳支撐

JP: 禁止: フットサポート

の上に立って乗り降りしな

いでください。

GR: Απαγόρευση: Μην

χρησιμοποιείτε το πόδι

στήριξης για τους όρθιους

μεταφορές

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

La pagina sta caricando ...

106

support.R82.org

ITALIANO

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82, fornitore a livello mondiale di ausili tecnici

ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per beneciare appieno delle possibilità offerte da

questo prodotto è necessario leggere questo User Guide prima dell’uso e conservarlo per riferimenti futuri.

Destinazione

Heron è una sedia da toilette adatta ai bambini

più grandi e ai ragazzi. È regolabile in inclinazione

e in altezza e permette di assistere anche gli utenti

con particolari necessità mantenendo un supporto

posturale adeguato. Heron può essere posizionato

direttamente sopra il wc o essere utilizzato con

una padellina. Disponibile in una misura, è stato

progettato per l’utilizzo in ambienti interni ma in

caso in emergenza può essere spostato all’esterno.

Attrezzi inclusi:

• Brugole da 3, 4 e 5 mm

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti del

Regolamento dispositivi medici (2017/745).

Qualora il prodotto fosse modicato, utilizzato in

combinazione con un prodotto di un altro produttore

o utilizzato con ricambi e accessori non originali

R82, il marchio CE deve essere rimosso. Inoltre,

questo prodotto è conforme ai requisiti secondo:

• EN 12182

Smaltimento

Quando un prodotto raggiunge la ne della sua

vita, deve essere separato in base al tipo di

materiali che lo compongono, in modo che le parti

possano essere riciclate o smaltite correttamente.

Se necessario, si prega di contattare il rivenditore

locale per una descrizione precisa di ogni materiale.

Si prega di contattare e chiedere informazioni alle

autorità locali relativamente alle opzioni disponibili

per il riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

Accessori e ricambi

I prodotti R82 possono essere forniti con un’ampia

varietà di accessori per soddisfare le esigenze del

singolo utente. I pezzi di ricambio possono essere

ordinati su richiesta. Gli accessori specici possono

essere cercati sul nostro sito oppure contattando il

rivenditore locale per ulteriori informazioni.

R82 Warranty

R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di

fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia

per le rotture delle parti metalliche della struttura,

se causate da difetti di saldatura. La garanzia può

decadere se la responsabilità del cliente relativa a

una cura e/o la manutenzione giornaliera non viene

effettuata secondo le linee guida e gli intervalli

prescritti da parte del fornitore e/o indicati nel User

Guide. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla

homepage R82 – sezione Download.

La garanzia è valida solo nel paese in cui è stato

acquistato il prodotto,e se il prodotto può essere

identicato dal numero di serie. La garanzia non

copre i danni accidentali, compresi i danni causati

da uso improprio o negligenza. La garanzia non si

estende alle parti consumabili, come ad esempio

gli pneumatici o le imbottiture, che sono soggetti

a normale usura e necessitano di sostituzioni

periodiche.

La garanzia è nulla se non vengono utilizzati

accessori e parti originali, o se la manutenzione,

la riparazione e l’alterazione del prodotto non sono

state effettuate secondo le linee guida e gli intervalli

prescritti da parte del fornitore e/o indicati nella

User Guide. R82 si riserva il diritto di ispezionare il

prodotto del reclamo e la relativa documentazione

prima di accettare la richiesta di garanzia e di

decidere se sostituire o riparare il prodotto difettoso.

É responsabilità del cliente restituire il prodotto per il

quale viene richiesto reclamo in garanzia all’indirizzo

di acquisto.

IT

107

support.R82.org

Sicurezza

Segni, simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi e devono rimanere

presenti e chiaramente leggibili per l’intera vita del prodotto. Sostituire o riparare immediatamente segni,

simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattate il vostro rivenditore locale per le istruzioni.

Qualora si verichino eventi avversi correlati al dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti al

rivenditore locale e all'autorità nazionale competente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore.

Assistente

• Leggere attentamente le istruzioni prima

dell’uso e conservarle per riferimento futuro.

L’uso non corretto di questo prodotto può

causare gravi lesioni per l’utente

• Questo prodotto contiene componenti di

piccole dimensioni che potrebbero costituire

un pericolo di soffocamento se rimossi dalla

posizione prevista

• Usare sempre le tecniche di sollevamento

corrette e gli aiuti per questo scopo

• Non lasciare mai incustodito l’utente su questo

prodotto. Garantire una supervisione continua

da parte di un adulto

• Riparazioni/sostituzioni devono essere

effettuate utilizzando ricambi e accessori nuovi

e originali R82, e devono essere realizzate in

conformità con le linee guida e gli intervalli di

manutenzione prescritti dal fornitore

• In caso di dubbi relativamente ad un utilizzo

in sicurezza continua del prodotto R82 o

se qualsiasi sua parte dovessere rompersi,

smettere di usare il prodotto immediatamente

e contattare il rivenditore locale il più presto

possibile

Ambiente

• Vericare la temperatura della supercie

del prodotto prima di farvi salire un utente.

Questo vale soprattutto per utenti con la pelle

insensibile, che non riescono a percepire il

calore. Se la temperatura della supercie

supera i 41 °C, lasciare raffreddare il prodotto

prima dell’uso

• Usare questo prodotto su una supercie piana

e senza ostacoli. Fare attenzione alla ridotta

manovrabilità sulle strade scivolose

• Quando viene utilizzato su pendenze, per

garantire stabilità fare riferimento alla tabella

dimensionale

Utente

• Se l’utente ha peso vicino alla portata massima

e/o compie molti movimenti involontari, come

ad esempio un dondolio, è consigliato utilizzare

il prodotto in una misura più grande e con

portata massima più elevata, o considerare un

diverso prodotto R82

Prodotto

• Eseguire tutte le regolazioni per il

posizionamento dell’utente sul prodotto e il

montaggio degli accessori assicurandosi che

tutte le manopole, viti e bbie siano ssate

saldamente prima dell’uso. Tenere tutti gli

strumenti fuori dalla portata dei bambini

• Attivare i freni prima di posizionare l’utente sul

prodotto

• Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima di

posizionare l’utente

• Si consiglia di avvisare l’utente prima di

reclinare la seduta e lo schienale

• Prima di spostare la carrozzina, con o senza

la persona seduta, si prega di posizionare la

seduta in orizzontale, lo schienale in verticale

e abbassare l’altezza di seduta al minimo. Non

sposare la carrozzina quando è basculata

• Assicurarsi che le ruote sono pienamente

operativi e sicuro prima dell’uso

• Controllare il prodotto e tutti i suoi accessori e

sostituire eventuali parti usurate prima dell’uso

• Non esporre la molla a gas a pressione o ad

alte temperature. Non forare

• Non esporre lo stelo del pistone a gas a graf

ecc. È importante utilizzare un panno o simili

per proteggerlo quando si utilizzano degli

attrezzi per regolare il pistone a gas

• Lo stop di emergenza si attiva azionando il

pulsante rosso sulla centralina

IT

108

support.R82.org

Informazioni sull’assistenza

La manutenzione di un dispositivo medico è completa responsabilità del proprietario del dispositivo. La

mancata manutenzione del dispositivo in conformità con le istruzioni può invalidare la garanzia del dispositivo.

Inoltre, la non corretta manutenzione del dispositivo può compromettere la salute o la sicurezza degli utenti

e/o dei loro accompagnatori.

Primo Giorno

• Leggere le User Guide attentamente prima

dell’utilizzo e conservarle in un luogo sicuro per

future consultazioni

Prima di ogni utilizzo

• Controllare che tutte le ruote si muovano

liberamente e che tutti i dispositivi di

bloccaggio e freno delle ruote possano essere

facilmente attivati

• Assicurarsi che tutti i cavi siano inseriti

correttamente prima di utilizzare il prodotto

sotto la doccia.

• Controllare che tutti i cavi non abbiano segni

o parti usurate. Non utilizzare mai un prodotto

che sembra essere scadente o difettoso.

Contattare il proprio distributore locale per

effettuare la manutenzione.

• Disinfettare la fodera. Per maggiori

informazioni, consultare la sezione sulla

disinfezione in questa user guide

• Ispezionare le parti removibili. Se necessario,

disinfettarle con una soluzione disinfettante al

70%. Si consiglia di rimuovere residui o sporco

usando un panno strizzato con acqua calda e

un detergente o sapone delicato senza cloro.

Lasciar asciugare le parti removibili prima della

disinfezione.

Dopo ogni utilizzo

• Asciugare il prodotto

Quotidiana

• Ispezione visiva. Riparare o sostituire le parti

danneggiate o usurate

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di ssaggio

siano a posto e montati correttamente

• Controllare che non ci siano segnali di parti

usurate in tutti i raccordi e le bbie

• Fare riferimento a tutte le indicazioni di ”max”

prima di qualsiasi regolazione

Mensile

• Rimuovere con un panno umido e un

detergente delicato eventuali residui e lo

sporco dal prodotto e far asciugare prima

dell’uso

• Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono

essere controllati e serrati per evitare danni

inutili

• Lubricare i dispositivi swing-away. Si

consiglia di utilizzare un prodotto lubricante

professionale

Annuale

• Controllare il telaio per crepe o segni di parti

logorate ed effettuare manutenzione annuale.

Non utilizzare mai un prodotto scadente o

difettoso

• Vericare che le bielle siano ingrassate; estrarle

per vericarne l'ingrassaggio

Lavaggio a macchina

Il prodotto può essere lavato a:

• 60 °C in 10 minuti

• 85 °C in 3 minuti

...utilizzando un detersivo delicato in una lavatrice

studiata per dispositivi medici. Utilizzare la funzione

di asciugatura per asciugare il prodotto. Pulire

separatamente gli accessori.

Prima del lavaggio

Evitare il degrassaggio delle bielle; prima di

effettuare il lavaggio, riportare gli attuatori alla corsa

minima e rimuovere eventuali carichi.

• Togliere tutti gli accessori, scollegare tutti i

cavi ed assicurarsi di smontare la batteria, la

centralina e la pulsantiera. Lasciare gli attuatori

con i cavi montati sul prodotto (vedi pagina 22

Dopo il lavaggio

• Vericare il corretto posizionamento dei

cavi inseriti nella centralina durante la

reinstallazione delle componenti elettriche

(vedere pagina 23).

• Vericare il corretto funzionamento delle

funzioni del telecomando.

Disinfezione

Il prodotto può essere disinfettato con una soluzione

di alcol isopropilico al 70%. Si consiglia di rimuovere

i residui di sporcizia dal prodotto con un panno

inumidito con acqua calda e un detersivo/sapone

delicato privo di cloro e lasciar asciugare prima della

disinfezione.

IT

109

support.R82.org

Intervalli di manutenzione

Il prodotto deve essere ispezionato in modo

dettagliato ogni 12 mesi (ogni 6 mesi per gli utenti

di peso elevato) e ogni volta che il prodotto viene

regolato nuovamente per l’uso. Il controllo deve

essere effettuato da un tecnico competente con

formazione specica per l’utilizzo del prodotto.

Contattare il proprio rivenditore locale per le

istruzioni di riparazione, come per esempio

sistemare una foratura dei pneumatici.

La durata di questo prodotto con utilizzo normale è

di 5 anni, se tutta la manutenzione e gli interventi

vengono effettuati secondo le istruzioni del

produttore e testimoniate da documentazione.

Lista di controllo di assistenza:

Controllare e regolare le funzioni seguenti, in

base all'uso previsto. Riparare o sostituire le parti

danneggiate o usurate. Controllare:

• Imbottitura

• Prodotti dotati di pompa idraulica per la

regolazione dell'altezza. L'altezza del telaio è

regolabile verso l'alto e il basso

• Una volta caricata la batteria, le versioni

elettriche sono in grado di immagazzinare

energia.

• Per le versioni elettriche, ripristinare il sistema

dell'unità di alimentazione mediante il

telecomando, premendo contemporaneamente

i pulsanti su (f) e giù (g) per 5 secondi

• Prodotti dotati di alimentazione elettrica per la

regolazione dell'altezza. I cavi devono essere

in buono stato e i tasti del telecomando per

la regolazione dell'altezza devono funzionare

come previsto.

• I dadi e i bulloni sul prodotto sono serrati

• Lubricare i dispositivi swing-away.

• Escludere i segni di usura dalle parti dei

montaggi e delle boccole

• Escludere lesioni sul prodotto e segni di usura

sulle parti

• Tutte le etichette del prodotto sono intatte

IT

Kg

Lbs

a

b

c

d

ee

f

g

h

i

j

k

110

support.R82.org

Componenti elettriche

Comandi della pulsantiera:

• Batteria carica, non è necessario ricaricare. Led con luce verde quando si attivano

i comandi.

• La batteria si sta scaricando, e deve essere ricaricata. Led con luce arancione

quando si attiva un comando.

• La batteria deve essere ricaricata, led con luce rossa quando si prova ad azionare

un comando. È ancora possibile abbassare l’altezza della seduta e inclinarla

all’indietro

• È necessaria la manutenzione, led con luce arancione. Controllare che tutti i

connettori siano correttamente inseriti. Se la spia a LED continua a lampeggiare,

consultare Intervallo di manutenzione (pagina 109) e la lista di controllo di

assistenza (pagina 109).

• Sovraccarico, led con luce arancione quando si prova ad alzare la seduta.

Abbassare la seduta no allo stop per resettare il sistema.

• Alzare la seduta.

• Abbassare la seduta.

• Basculamento anteriore.

• Basculamento posteriore.

Risoluzione dei problemi:

In caso di malfunzionamento della pulsantiera,

l’altezza di seduta può essere regolata tramite

la centralina. Utilizzare una penna o una chiave

a brugola da 3mm per attivare i comandi sulla

centralina per alzare o abbassare la seduta. Prima

di utilizzare i comandi sulla centralina controllare

che lo stop di emergenza non sia inserito.

• Alzare la seduta

• Abbassare la seduta

Ricarica della batteria

• Collegare il caricabatteria alla presa elettrica. Il caricatore indica quando è

connesso (Led con luce verde)

• Inserire la batteria nel caricabatteria, la batteria si sta caricando (Led con luce

gialla)

• Tempo di ricarica: approssimativamente 4-5 ore

Precauzioni

Assistente

• Se non si è ricevuta un'adeguata formazione, non mettere in funzione il sistema

dell'unità di alimentazione.

• Non lasciare da soli i bambini e ragazzi con il ricevitore

• Non lasciare ai bambini e ragazzi giocare con il ricevitore.

• Non lasciare il ricevitore a portata dei bambini né dei ragazzi.

• È importante rimuovere il sacchetto di plastica protettivo prima di utilizzare il ricevitore. I cavi devono

essere posizionati in modo di evitare che utenti ed assistenti possano inciampare e farsi male

Prodotto

• L’unità di alimentazione dispone di un bloccaggio di sicurezza.

• Il sistema non deve essere spruzzato direttamente con un pulitore ad alta pressione.

• Non pulire con sistemi di pulizia a vapore.

• Utilizzare l’unità di alimentazione nei limiti specicati per il funzionamento.

• Si raccomanda di controllare almeno una volta all’anno la pulsantiera e i cavi per valutare eventuali danni

causati da urti o utilizzi impropri

• Non immergere il ricevitore sotto l’acqua

IT

111

support.R82.org

Dati tecnici

Batteria - BAJ1 - IPX5:

• Capacità 2.9 Ah - 24V DC

• Ciclo di lavoro: Max. 10% oppure 2 min. ad

utilizzo continuativo poi 18 min. a riposo

Le batterie hanno una durata massima di 4 anni,

ma questo può variare a seconda delle condizioni di

utilizzo e di ricarica delle pratiche

Centralina CBJC IPX4:

• Voltaggio in uscita 24V DC

Caricabatteria - CHJ2 - IPX5:

• Tensione: 100 - 240VAC/50-60 Hz switch mode

• Corrente di carica: Max. 650 mA

Attuatore - LA40 - IPX6:

• Motore: 24-33 V DC, motore Standard

• Livello di rumorosità: ≤ 50 db (A)

Pulsantiera - HB 30 IPX4

Parti removibili

Pulsantiera - HB 30

• Batteria - BAJ1

• Cavi 1 e 2

Parte/i applicata/e

• Pulsantiera - HB 30

Condizioni ambientali:

• Utilizzare con temperature tra i +5°C e i 40°C

Tavolo IP-Valutazione

Prima cifra: solidi

La prima cifra indica il livello di protezione garantito

dall’involucro contro l’accesso agli elementi

pericolosi (per esempio conduttori elettrici, parti

movibili) e l’ingresso di oggetti solidi estranei

IP0X Non protetto

IP1X Qualsiasi supercie ampia del corpo,

come il dorso della mano, ma nessuna

protezione contro il contatto intenzio-

nale con una parte del corpo.

IP2X Dita o oggetti simili.

IP3X Strumenti, li spessi, ecc.

IP4X Quasi tutti i li, viti, ecc.

IP5X Non viene completamente impedita la

penetrazione di polvere, ma la quantità

di polvere che penetra non è tale da

compromettere il funzionamento del

dispositivo; protezione completa dal

contatto.

IP6X La polvere non penetra; protezione

completa dal contatto.

Seconda cifra: liquidi

Temperatura superciale e ambiente

La tabella seguente illustra quanto tempo è

necessario perché le superci di Heron raggiungano

una temperatura ambiente di 20 °C partendo da -10

°C e +50 °C.

Temperatura superciale

-10 °C a +20 °C 108 min.

+50 °C a +20 °C 129 min.

Protezione delle parti interne dell’involucro

dall’ingresso dannoso di acqua.

IPX0 Non protetto

IPX1 Protetto da caduta verticale di gocce

d'acqua, ad es. condensa

IPX2 Protetto da schizzi d'acqua diretti con

inclinazione massima 15°

IPX3 Protetto da schizzi d'acqua diretti con

inclinazione massima 60°

IPX4 Protetto da spruzzi d'acqua da tutte

le direzioni - consente un ingresso

limitato

IPX5 Protetto da getti d'acqua a bassa pres-

sione da tutte le direzioni - ingresso

limitato

IPX6 Protetto da ondate d'acqua tempora-

nee, ad es. per uso su ponti di navi

- consente un ingresso limitato

IPX7 Protetto dall'effetto di immersione tra

15 cm e 1 m di profondità

IPX8 Protetto da lunghi periodi di immer-

sione sotto pressione

• Umidità relativa: 20% - 90%

• Presión atmosférica: 800 a 1060 hPa

• Temperatura di stoccaggio: -10°C a +50°C

IT

112

support.R82.org

Ambiente di compatibilità elettromagnetica

(EMC)

Questo dispositivo è concepito per l’uso presso

strutture sanitarie in ambito domestico.

Questo dispositivo non dovrebbe provocare

interferenze dannose con apparecchiature presenti

nelle vicinanze; tuttavia, potrebbero insorgere

problemi causati da interferenze elettromagnetiche

(EM) emesse da altri dispositivi, tali da comportare

possibili malfunzionamenti. Non utilizzare questo

dispositivo qualora vi sia il rischio che altre

apparecchiature elettriche e/o elettroniche possano

interferire.

Questo dispositivo è conforme alle seguenti norme:

IEC 60601-1-2:2014 Dispositivi elettromedicali

- Parte 1-2: prescrizioni generali per la sicurezza

fondamentale e le prestazioni essenziali - Norme

collaterali: disturbi elettromagnetici - Requisiti e

prove (EN 60601-1-2:2015)

EN 12182:2012, Comma 7, Ausili tecnici per

persone disabili - Requisiti generali e metodi di prova

EMC - Avvertimenti

Al ne di evitare possibili malfunzionamenti, non

utilizzare questo dispositivo in prossimità di altre

apparecchiature o impilato su queste ultime. Se

non è possibile evitare tale uso, ispezionare questo

dispositivo e le altre apparecchiature al ne di

accertarne il corretto funzionamento.

L’utilizzo di accessori, trasduttori e cavi diversi

da quelli specicati o forniti da R82 potrebbe

provocare un aumento delle emissioni EM o

una diminuzione dell’immunità EM del presente

dispositivo e comportare un funzionamento

non corretto. Questo dispositivo è dotato di vari

connettori di alimentazione. Utilizzare il connettore

di alimentazione adeguato per il Paese di

riferimento. Scegliere tra gli adattatori dei connettori

di alimentazione in dotazione, ossia fra i connettori

adatti per Regno Unito, Australia, Europa, Stati

Uniti/Giappone.

L’utilizzo di dispositivi di comunicazione in

radiofrequenza (RF) portatili (incluse periferiche

quali cavi di antenna e antenne esterne) è

consentito ad almeno 30 cm (12”) di distanza da

qualsiasi punto del Heron w/power, compresi i cavi

specicati da R82. In caso contrario, le prestazioni

del presente dispositivo potrebbero risultare ridotte.

Prove per disturbi EM (emissione EM e immunità EM)

Modalità di prova durante le prove di emissione:

1. Modalità in movimento (batteria). Attuatore in funzione in ingresso/uscita.

2. Modalità di carica. Attuatore non in funzione

Standard di emissione EM Classicazione/livelli

Emissioni RF condotte e irradiate CISPR 11 Gruppo 1 (il dispositivo utilizza energia RF solo

per il proprio funzionamento interno)

Classe B (il dispositivo è adatto per l’uso

presso tutte le strutture, incluse quelle

domestiche e quelle collegate direttamente

alla rete di alimentazione pubblica a bassa

tensione che fornisce energia a edici adibiti a

uso residenziale)

Distorsione armonica Classe A.

Nessuna prova eseguita poiché la potenza

nominale di questo dispositivo è inferiore a 75

W. Non è specicato alcun limite per dispositivi

aventi potenza nominale pari o inferiore a 75

W.

Fluttuazioni di tensione e icker

IEC 61000-3-3

conforme

IT

113

support.R82.org

Modalità di prova durante le prove di immunità:

Modalità batteria, standby armato/pronto.

Modalità di carica. Attuatore non in funzione

Standard di immunità EM Livelli di prova secondo IEC

60601-1-2:2014

Livelli di prova supplementari

Scarica elettrostatica

IEC 61000-4-2

±8 kV a contatto

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV

in aria

±6 kV a contatto

Campi EM a RF irradiata

IEC 61000-4-3

3 V/m (Professionale)

10 V/m (Cura della casa)

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM a 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80% AM a 1 kHz

Campi di prossimità

da apparecchiature di

comunicazione wireless RF

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabella

9

N/A

Transitori elettrici veloci/

impulsi di burst

IEC 61000-4-4

±1 kV, ±2 kV

Frequenza di ripetizione 5

kHz

N/A

Impulsi di surge, linea-linea

IEC 61000-4-5

±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV N/A

Disturbi condotti indotti da

campi a RF

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM

a 1 kHz

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM

a 2 kHz

N/A

Campi magnetici a frequenza

di potenza nominale

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz e 60 Hz

N/A

Cadute di tensione, brevi

interruzioni e variazioni di

tensione

IEC 61000-4-11

0% UT per 0,5 cicli con angoli

di fase di 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°, 270° e

315°

0% UT per 0,5 ciclo

0% UT per 1 ciclo

70% UT per 25 cicli (50 Hz)

70% UT per 30 cicli (60 Hz)

0% UT per 250 cicli

40% UT per 5 cicli

IT

La pagina sta caricando ...

R82 Heron Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

R82 Heron Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti