Scheppach S700 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 / 44

Indice: Pagina:

1.

Introduzione

20

2. Descrizione dell’apparecchio 20

3. Prodotto ed accessori in dotazione 20

4. Utilizzo proprio 20

5. Avvertenze sulla sicurezza 21

6. Caratteristiche tecniche 21

7. Attaccamento 21

8. Operazione 21

9. Manutenzione 21

10. Conservazione 21

11. Smaltimento e riciclaggio 22

12. Certicato di Garanzia 44

IT

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

19 / 44

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE! - Leggere il manuale per ridurre il rischio di

lesioni

IT

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20 / 44

1. Introduzione

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

le auguriamo piacere e successo durante i lavori con

la nuova apparecchiatura.

Avvertenza:

Conformemente a quanto previsto dalla normativa

in materia di responsabilità per danno da prodotto, il

costruttore di questo apparecchio non assume alcu-

na responsabilità per i danni all’apparecchio o cau-

sati dall’uso di questo apparecchio nei seguenti casi:

• utilizzo non conforme,

• mancata osservanza delle istruzioni per l’uso,

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi o di per-

sonale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione con componenti di ricam-

bio non originali,

• utilizzo non conforme alla destinazione prevista,

Si raccomanda in particolare quanto segue:

Prima di procedere al montaggio e alla messa in

funzione, leggere interamente le istruzioni per

l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di age-

volare l’approccio alla macchina e il suo utilizzo con-

forme alle normative corrispondenti. Le istruzioni per

l’uso includono importanti avvertenze in merito all’u-

tilizzo corretto, economico e sicuro della macchina.

Consentono inoltre di evitare situazioni di pericolo,

risparmiare costi per interventi di riparazione, ridurre

i tempi di inattività, nonché incrementare l’afdabili-

tà e la durata utile della macchina stessa. Oltre alle

norme di sicurezza contenute nelle presenti istruzio-

ni per l’uso, è inoltre assolutamente necessario os-

servare le prescrizioni in vigore nel proprio Paese in

merito al funzionamento dell’apparecchiatura. Con-

servare le istruzioni per l’uso in una busta di plastica

nei pressi della macchina, in modo da proteggerle

contro lo sporco e l’umidità. Devono essere lette ac-

curatamente e rispettate da parte di tutto il personale

operatore. La macchina deve essere utilizzata esclu-

sivamente da parte di persone addestrate all’uso

dell’apparecchiatura stessa e informate in merito ai

rischi connessi. Rispettare i requisiti in materia di età

minima.

2. Descrizione dell’apparecchio

1. Manico scorrevole

2. Regolazione dell’altezza del manico scorrevole

3. Dado di blocco del manico scorrevole

4. Serbatoio di raccolta

5. Réglage de la hauteur centrale

6. Scope di presa

7. Azionamento a cinghia

8. Scope di spazzatura

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Dopo averle disimballate controllare tutte le parti

per l‘eventuale presenza di danni causati dal tra-

sporto. In caso di problemi deve essere informato

immediatamente il trasportatore. Reclami succes-

sivi non saranno presi in considerazione.

• Vericare che la spedizione sia completa.

• Prima dell‘uso familiarizzare con il manual d‘uso

allegato all‘apparecchio.

• Usare per gli accessori e per le parti usurate o di

ricambio solo pezzi originali. Per maggiori infor-

mazioni contattare il vostro rivenditore.

• Al momento dell‘ordine fornire numero dell‘artico-

lo, tipo e anno di fabbricazione dell‘apparecchio.

m ATTENZIONE!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, lm e pic coli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen-

to!

4. Utilizzo proprio

• Il macchinario è costruito secondo lo standard della

tecnica e conformemente alle regole di sicurezza

tecnica. Ciononostante possono vericarsi dei pe-

ricoli per l’incolumità delle persone che lo utilizzano

o per terzi o danni alla macchina o ad altre proprietà

• Utilizzare la macchina solo se questa è in perfette

condizioni tecniche e solo attenendosi strettamen-

te alle istruzioni di sicurezza e di consapevolezza

dei pericoli! In special modo, (far) riparare imme-

diatamente eventuali disturbi che limitano il funzio-

namento della macchina!

• Spazzatura delle superci piane ed asciutte – es.

ingressi, terrazze, cortili etc.

• La macchina può essere utilizzata solo se correda-

ta di pezzi originali e accessori originali forniti dal

produttore.

• Ogni utilizzo in tali circostanze è considerato non

conforme. Il produttore non risponde di eventuali

danni cagionatisi in tal modo; il rischio eventuale è

a carico esclusivo dell’utente.

• Le prescrizioni di sicurezza, di utilizzo e manu-

tenzione del produttore, insieme alle misurazioni

fornite nella sezione “dati tecnici” devono essere

rispettate.

IT

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

21 / 44

• Le prescrizioni relative alla prevenzione degli inci-

denti e anche le restanti prescrizioni generali tecni-

che di sicurezza devono essere rispettate.

• La macchina può essere utilizzata, riparata o mes-

sa in funzione solo da persone che hanno dimesti-

chezza con il mezzo e sono state istruite sui peri-

coli. Modiche arbitrarie della macchina escludono

la responsabilità del produttore per eventuali danni.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono sta-

ti costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o

industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quan-

do lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Avvertenze sulla sicurezza

• Impedire l’accesso ai bambini tramite le misure

adeguate.

• Sostituire immediatamente le parti difettose.

• Non assumiamo la responsabilità dei danni dovuti

dalle riparazioni e manipolazione profane oppure

dall’uso in controversia allo scopo previsto.

m Avvertimento: E’ vietato l’utilizzo dell’apparec-

chio per eliminazione dei materiali metallici, liquidi,

inammabili, esplosivi, caldi e delle sostanze nocive.

m Attenzione! Dopo la spazzatura dei metalli, del ve-

tro oppure degli oggetti taglienti, per svuotare il serba-

toio di raccolta occorre di utilizzare i guanti resistenti.

6. Caratteristiche tecniche

Dimensioni LxLxA

(mm)

680 x 580 x 1000

Azionamento manuell

Max. presa con le sco-

pe laterali (mm)

700

ca. Sweeping capacità

di (m²/h)

2000

Volume del contenito-

re: (l)

16

Peso (kg) 8,8

7. Attaccamento

Per motivi di imballaggio l’apparecchio non è comple-

tamente montato.

Rimuovere gli accessori dalla presa e controllare

questo per completezza. (Fig.2, 3)

• Eseguire il Zuführbürsten (Figura 3) agli assi cor-

rispondenti e ogni ssare con 3 viti (Figura 3, A).

Figura 4

• Far scorrere le registrazioni della maniglia di spin-

ta (Fig.2, E) nell’apposito spazio nelle posizioni di

alloggiamento e ogni montare con la vite (Fig.2, B).

Prestare attenzione ai diversi lati (destra e sinistra).

Fig.5

• Fissare la parte inferiore della barra di spinta ai

punti di raccolta designati. Utilizzare questo su en-

trambi i lati (Fig. 6) le viti di bloccaggio (Figura 2, F)

• Fissare la parte superiore della barra di spinta (Fi-

gura 2, C, D, F) come mostrato in Figura 7. Cercare

la curva verso l’alto di puntamento. Regolare l’al-

tezza della barra di spinta, con l’aiuto del foro di

montaggio corrispondente.

8. Operazione

Andando avanti con la spazzatrice, le scope di presa

(g. 2/6) e le scope di spazzatura (g. 2/8) comin-

ciano a ruotare grazie all’azionamento a cinghia (g.

2/7). Le scope di presa (g. 2/6) in rotazione portano

la sporcizia verso il centro. Essa viene poi raccolta

dalle spazzole in rotazione nei sensi opposti (g. 2/8)

e trasferita nel serbatoio di raccolta (g. 1/4).

Regolazione delle scope di presa e di spazzatura

A seconda del caso dell’uso e dell’usura è possibile

impostare l’altezza centralizzata delle scope di pre-

sa e della scopa di spazzatura posteriore. Agire sul-

la vite centrale di regolazione dell‘altezza (g. 1/5).

Più basso viene messo l’apparecchio più le scope di

presa appoggeranno sulla terra, sarà meno facile far

muovere avanti l’apparecchio

Svuotamento del serbatoio di raccolta

Quando bisogna di estrarre Il serbatoio di raccolta

(g. 1/4) per svuotarlo, prenderlo sul manico e tirarlo

verso sopra.

9. Manutenzione

Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno

umido. Non utilizzare i detergenti, solventi, né gli og-

getti appuntiti. Dopo ogni uso - Pulire l’apparecchio

dalla polvere e dalle impurità. Se non ruotare la spaz-

zola, la memorizzazione delle spazzole è cinghia

sporca o usurata. Pulire e lubricare il cuscinetto del

pennello o sostituire la cinghia.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di que-

sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do-

vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces-

sarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: Spazzole, cinghie di tra-

smissione, ruote

* non necessariamente compreso tra gli elementi for-

niti!

10. Conservazione

Per lo stoccaggio più lungo occorre pulire accurata-

mente la macchina ed immagazzinarla in modo che

venga impedito l’accesso alle persone non adatte.

• Svuotare il serbatoio di raccolta

• Alzare le scope regolando la loro altezza

IT

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

22 / 44

• L’apparecchio deve essere conservato asciutto

Per risparmiare lo spazio è possibile piegare il mani-

co scorrevole. Allentare le viti, tirare fuori il manico e

piegarlo in avanti

11. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evita-

re i danni do vuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi

accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metal-

lo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smal-

timento di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi

ad un negozio specializzato o allʼamministrazione

comunale!

IT

La pagina si sta caricando...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

43 / 44

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

IT

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

NL

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

ES

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

PT

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

SI

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

HU

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

HR

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

CZ

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí

být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

PL

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

TR

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

GR

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweis-

bar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan- dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och

konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen.

Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések

és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach S700 Manuale utente

Scheppach S700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti