Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Istruzioni per l'uso

MX 1600/2 EQ DUO

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 3

Original Instructions - Stirrer 7

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 11

Manual de instrucciones original - Mezcladora 16

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 21

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 26

Originalbruksanvisning - Omrörare 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 35

Original brugsanvisning - Røreværk 39

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 43

Manual de instruções original - Misturador 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 50

Originální návod k použití - Míchadlo 57

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 61

769308_C / 2019-07-26

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

21

2 Simboli

Isolamento doppio

Avvertenza di pericolo generico

Pericolo di scossa

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

Non fa parte dei riﬁ uti comunali.

 Avvertenza, consiglio

3 Elementi di comando

[1-1] Utensile miscelatore (non compreso nel

volume di fornitura)

[1-2] Alloggiamento utensile

[1-3] Perno di sicurezza

[1-4] Blocco di avviamento

[1-5] Interruttore di avvio/arresto con regola-

tore del numero di giri

[1-6] Impugnatura supplementare

[1-7] Interruttore di velocità

[1-8] Rotellina di regolazione per la presele-

zione del numero di giri

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni

per l’uso non sono sempre compresi nella forni-

tura.

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

4 Uso conforme

L’apparecchio è progettato per mescolare mate-

riali da costruzione in polvere come malta, into-

naco, colla così come colori, vernici e sostanze

simili non contenenti solventi.

L’operatore è responsabile dei danni e

infortuni risultanti dall’utilizzo non con-

forme alle disposizioni.

5 Indicazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE!

Tutte le disposizioni di legge in vigore nell’ambito

della sicurezza sul lavoro devono essere assolu-

tamente rispettate, insieme alle indicazioni sulla

sicurezza citate nel capitolo Indicazioni sulla sicu-

rezza, e a tutti gli altri principi relativi alla salute

e al lavoro universalmente validi. Il costruttore

non risponde di alcun danno causato da modiﬁ che

effettuate alla macchina senza autorizzazione.

5.1 Indicazioni generali sulla sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni

qui di seguito riportate potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

5.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della

macchina

- Prima di ogni messa in funzione dell’utensi-

le devono essere controllati il cavo elettrico

ﬂ essibile e la spina. Gli eventuali difetti devono

essere eliminati da personale specializzato.

Istruzioni per l’uso originali I

1 Dati tecnici

Miscelatore MX 1600/2 EQ DUO

Tensione 220 – 240 V

Frequenza 50 / 60 Hz

Potenza assorbita 1500 W

Numero di giri al minimo

1ª velocità 100 – 250 min

–1

2ª velocità 130 – 350 min

–1

Preselezione elettronica

del numero di giri

•

Commutazione a

2 velocità

•

Miscelatore –

max. 140 mm

Distanza tra gli alberini 110 mm

Collare di serraggio –

57 mm

Peso 7,3 kg

Classe di protezione II /

22

- È vietato toccare la macchina collegata alla rete

elettrica con le mani bagnate.

- Prima del collegamento alla rete elettrica l’in-

terruttore deve trovarsi in posizione OFF.

- Il recipiente con il materiale da mescolare deve

essere reso stabile in modo che non scivoli sul

pavimento.

- Utilizzare il miscelatore solo ﬁ no al diametro

della frusta di miscelazione indicato nei dati

tecnici.

- Caricare la macchina in modo che non ci sia

una forte riduzione del numero di giri o un ar-

resto nel funzionamento.

- Il cavo elettrico ﬂ essibile deve sempre essere

condotto dall’utensile verso la parte posteriore.

Il cavo elettrico ﬂ essibile non deve essere tirato

né posizionato o fatto passare sopra spigoli vivi.

- Effettuare il lavoro in una posizione sicura e

stabile.

- Tenere conto di un momento torcente di rea-

zione.

- Non mescolate solventi o sostanze contenenti

solventi con un punto di inﬁ ammabilità inferio-

re a 21 °C.

- Avviate ed arrestate l’apparecchio solamente

nel recipiente di miscelazione.

- Mentre eseguite le operazioni di miscelazione

non mettete le mani o altri oggetti nel recipien-

te di miscelazione.

- Si consiglia di portare guanti da lavoro ed

occhia li protettivi mentre si lavora con l’agita-

tore.

5.3 Ulteriori rischi per la sicurezza

Anche in caso di utilizzo corretto della macchi-

na e di rispetto di tutte le relative prescrizioni di

sicurezza, per motivi correlati alla struttura co-

struttiva della macchina e al suo funzionamento

possono insorgere i seguenti ulteriori rischi per

la sicurezza:

- possibili pericoli causati dal cavo elettrico ﬂ es-

sibile.

- concentrazione di polvere dannosa per la sa-

lute durante il lavoro in locali non sufﬁ ciente-

mente aerati.

- lesioni causate dal contatto di componenti sotto

tensione elettrica nello smontaggio della mac-

china o dei relativi componenti, nel caso in cui

la spina del cavo elettrico ﬂ essibile non sia sta-

ta rimossa dalla presa.

- utilizzare solo pezzi di ricambio originali Fe-

stool.

5.4 Informazioni sul rumore e le vibrazioni

I valori rilevati conformemente a EN 60 745 sono

tipicamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 86 dB (A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 97 dB (A)

Incertezza K = 3 dB

PRUDENZA

Il rumore prodotto durante il lavoro può

danneggiare l'udito.

 Utilizzare protezioni acustiche!

Valore di emissione di vibrazioni a

h

(somma di

vettori di tre direzioni) e incertezza K calcolati

conformemente a EN 60 745:

a

h

= 5,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del ca-

rico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applica-

zioni, con altri utensili e in caso di scarsa manu-

tenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzio-

namento a vuoto della macchina!

6 Messa in funzione e utilizzo

AVVISO

Pericolo di incidenti, se la macchina viene

azionata con una tensione o una frequenza

diverse da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sor-

gente elettrica devono coincidere con le indi-

cazioni sulla targhetta.

- Nel Nord America è consentito esclusiva-

mente l'impiego di elettroutensili Festool con

tensione 120 V/60 Hz.

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

6.1 Accensione e spegnimento

Tenere sempre la macchina con entram-

be le mani.

Collegamento e scollegamento del cavo di allac-

ciamento alla rete v. ﬁ g. [2].

23

Accendere:

 Azionare il blocco di avviamento [1-4].

 Premere l’interruttore Inserimento/Disinseri-

mento [1-5] e tenerlo premuto.

 L’interruttore Inserimento/Disinserimento non

può essere ﬁ ssato.

Spegnere:

 Lasciare l’interruttore Inserimento/Disinseri-

mento [1-5].

6.2 Elettronica di regolazione

Limitazione della corrente di avviamento

L’avviamento dolce regolato elettronicamente

garantisce un avviamento della macchina senza

scossoni.

In questo modo viene impedito al contempo che il

prodotto da mescolare venga spruzzato fuori dal

recipiente di miscelazione. Grazie alla corrente di

avviamento ridotta della macchina è sufﬁ ciente

un fusibile di 16 A.

Riduzione del numero di giri a vuoto

Il sistema elettronico abbassa il numero di giri

della macchina in caso di giri a vuoto. In questo

modo si riducono sia il rumore che l’usura del

motore e della trasmissione.

Preselezione elettronica del numero di giri

Con l’aiuto del regolatore del numero di giri [1-8]

si può impostare il numero di giri.

Il numero di giri deve essere impostato a seconda

della frusta di miscelazione usata e del materiale

da elaborare.

Protezione contro i sovraccarichi

Una protezione elettronica contro i sovraccarichi

protegge il motore dal danneggiamento in caso di

sovraccarico estremo dell’apparecchio.

In questo caso il motore si ferma e si mette di

nuovo in moto solo dopo lo scarico. Per la rimessa

in funzione bisogna accendere di nuovo l’appa-

recchio.

Constant-Electronic

La funzione Constant-Electronic mantiene il nu-

mero di giri sotto carico quasi costante; ciò garan-

tisce un mescolamento uniforme del materiale.

Protezione termosensibile contro sovraccarichi

Al ﬁ ne di evitare il pericolo di surriscaldamento

in caso di carico continuo estremo, la protezio-

ne elettronica di sicurezza disinserisce il motore

quando la temperatura raggiunge un valore cri-

tico.

Dopo un periodo di raffreddamento di 3–5 minuti,

la macchina è di nuovo pronta per l’esercizio e può

essere sottoposta a normale carico.

Se la macchina è calda la protezione termosensi-

bile contro sovraccarichi reagisce rispettivamente

prima.

6.3 Selettore della velocità

Con il selettore della velocità [1-7] possono esse-

re selezionati due campi del numero di giri:

1ª velocità 2ª velocità

100 – 250 min

–1

130 – 350 min

–1

Le velocità possono essere commutate con la

macchina in funzione. Tuttavia ciò non dovrebbe

avvenire a pieno carico.

6.4 Impugnatura supplementare

Per motivi di sicurezza, utilizzare sempre l’impu-

gnatura supplementare [1-6].

6.5 Uso stazionario

Il miscelatore può essere serrato sul collare di

serraggio di

57 mm nel supporto di miscela-

zione Festool MS 57.

7 Montaggio degli utensili miscelato-

ri

Utilizzare esclusivamemte utensili con il

diametro prescritto.

Prima di eseguire qualsiasi operazione

sulla macchina estrarre sempre la spina

dalla presa.

La macchina è dotata di un sistema veloce di cam-

bio per il montaggio degli utensili miscelatori.

Prima di utilizzare la prima volta lo stru-

mento sarà necessario spalmare del

grasso universale (accessorio opzionale

comunemente in commercio) sugli attac-

chi utensili [1-2].

Per poterli meglio distinguere l’uno dall’altro, gli

utensili miscelatori sono contrassegnati da colori.

L’attacco utensile sinistro ed il rispettivo utensile

miscelatore sinistro sono contrassegnati con un

anello di colore verde.

Montaggio:

 Prendendo l’utensile giusto previsto per il rela-

tivo lato, applicare l’utensile miscelatore [1-1]

sul rispettivo attacco utensile [1-2].

 A tal ﬁ ne, allineare il punto verde applicato sul

manicotto di protezione dell’utensile miscela-

tore con il perno di arresto a molla [1-3].

Al termine dell’operazione, l’utensile miscelatore

viene spinto verso l’alto e bloccato automatica-

mente dal perno di arresto.

Smontaggio:

 Premendo forte sul punto contrassegnato in

verde del manicotto di protezione si apre la

24

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

- Dopo circa 200 ore operative, sostituire la ca-

rica di grasso nella scatola della trasmissione.

In seguito, al ﬁ ne garantire la persisten-

za dell’isolazione di protezione, è indi-

spensabile sottoporre la macchina ad un

controllo tecnico di sicurezza. Per questo

motivo, interventi del genere possono es-

sere eseguiti esclusivamente da ofﬁ cine

elettromeccaniche specializzate.

- Pulire ogni tanto le feritoie di ventilazione alla

carcassa del motore.

- La macchina si spegne automaticamente, se

le spazzole di carbone sono logorate. Per la

manutenzione la macchina deve essere spedita

all’ofﬁ cina.

- Consigliamo di pulire regolarmente la macchi-

na. Rimuovere la polvere, i residui di materiale

mescolato e ulteriore sporcizia. Nel caso in cui

si adoperino detergenti contenenti solventi le

superﬁ ci verniciate o le parti in plastica pos-

sono danneggiarsi. Se vengono utilizzati tali

detergenti, consigliamo di testarne gli effetti

prima su una piccola zona nascosta. Le aper-

ture di ventilazione del coperchio del motore

non devono essere ostruite!

- Per la sostituzione delle spazzole, del cavo

elettrico ecc. incaricare un’ofﬁ cina autorizza-

ta. Anche dopo un urto della macchina è neces-

sario afﬁ darsi ad un’ofﬁ cina autorizzata, per

prevenire l’insorgere di pericoli meccanici o

elettrici.

- La macchina imballata può essere immagazzi-

nata in un luogo asciutto senza riscaldamento,

se la temperatura interna non scende sotto i

−5 °C. La macchina non imballata deve essere

conservata esclusivamente in un luogo chiuso

asciutto, dove la temperatura non scenda sotto

i +5 °C e dove non si manifestino forti oscilla-

zioni di temperatura.

10 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell'elettroutensile, degli accessori e dell'imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea sui vecchi

dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica-

zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati

devono essere raccolti separatamente e riciclati

in modo eco-compatibile.

chiusura e l’utensile miscelatore [1-1] può

essere estratto.

8 Indicazioni di lavoro

Non sovraccaricare la macchina al ﬁ ne di

evitare una forte riduzione del numero di

giri oppure che si blocchi completamen-

te.

Non lavorare materiali soggetti al peri-

colo di esplosione (per esempio solventi

facilmente inﬁ ammabili) né materiali con

un punto di ﬁ amma inferiore a 21 °C.

Rispettare le istruzioni di lavorazione del

rispettivo produttore.

Indossare la maschera antipolvere!

La selezione della frusta di miscelazione [1-1]

dipende dalla massa in miscelazione.

Fruste di miscelazione HS Combi (accessorio

opzionale)

Per massa in miscelazione liquida e tenace. La

parte inferiore della frusta di miscelazione tira

la massa in miscelazione verso l’alto e la parte

superiore della frusta di miscelazione la spinge

verso il basso.

Fruste di miscelazione HS 3 Double (accessorio

opzionale)

Per massa pesante in miscelazione con elevata

viscosità. Due fruste di miscelazione con rispet-

tivamente tre eliche lavorano in senso contrario.

La massa in miscelazione viene lavorata a pettine.

Durante l’operazione di miscelazione, muovere la

macchina alzandola ed abbassandola.

Dopo l’uso, pulire bene la frusta di miscelazione.

9 Manutenzione e cura

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

 Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere esegui-

te solamente da un'ofﬁ cina per l'Assistenza

Clienti autorizzata.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio au-

torizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono ri-

portate di seguito:

www.festool.com/Service

25

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

11 Dichiarazione di conformità CE

Miscelatore N° di serie

MX 1600/2 EQ DUO 769238

Anno del contrassegno CE: 2013

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti nor-

me o documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE (ﬁ no al 19.04.2016),

2014/30/UE (a partire dal 20.04.2016), 2011/65/

UE,

EN 60745-1:2009, EN 55014-1:2006+

A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997 +Corrigen-

dum 1997 + A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica

2015-03-02

La pagina sta caricando ...

Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Istruzioni per l'uso

Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti