AKG DFM 4X4 Manuale del proprietario

DFM4x4

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

Quick Reference Guide . . . . . . . . . . p. 7

Please read before using the equipment!

Mode d’emploi abrégé. . . . . . . . . . p. 12

A lire attentivement avant la mise en service de l’appareil

Brevi istruzioni per l’uso . . . . . . . . p. 17

L e g g e r e per favore prima di mettere in esercizio l’appare c c h i o !

Instrucciones de uso resumidas . . p. 22

Sírvase leer las instrucciones antes de poner en servicio el aparato.

Breve manual de operação . . . . . . p. 27

Favor leia este manual antes de usar o equipament o !

La pagina sta caricando ...

1. Non fate entrare liquidi nell’apparecchio e non fate entrare oggetti attraverso le fessure di ventilazione.

2. L’apparecchio deve venir adoperato solo in vani asciutti.

3. L’apparecchio può venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato. All’interno

dell’apparecchio non vi sono componenti che possano venir mantenuti, riparati o sostituiti da non esperti.

4. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllate se la tensione d’esercizio indicata sull’alimentatore a spina

in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.

5. Gestite l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore a spina a corrente alternata in dotazione, con una ten-

sione di uscita di 20 V c.a. Altre tensioni o altri tipi di corrente potrebbero danneggiare seriamente l’apparecchio!

6. Se un oggetto solido o un liquido dovesse entrare nell’interno dell’apparecchio, interrompete subito l’esercizio

dell’impianto. Sfilate in questo caso subito l’alimentatore a spina dalla presa e fate controllare l’apparecchio dal

nostro servizio assistenza clienti.

7. In caso di non-uso prolungato staccate l’alimentatore a spina dalla presa. Tenete presente che anche se speg-

nete l’apparecchio, esso non viene staccato completamente dalla rete fin quando l’alimentatore a spina rimane

inserito.

8. Non posizionate l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi di riscaldamento, ampli-

ficatori ecc. e non esponetelo all’irradiazione diretta del sole, a polvere o forte umidità, pioggia, vibrazioni o colpi.

9. Per evitare disturbi, risp. correnti di dispersione, posate tutte le linee, in particolare quelle degli ingressi microfo-

nici, separatamente da linee di corrente ad alta tensione e linee di rete. Nel caso di posa di linee in pozzi o in

canali per cavi fate attenzione a sistemare le linee di trasmissione in un canale separato.

10. Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Prima di farlo, dovete assolutamente staccare

l’alimentatore a spina dalla presa! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contenenti

alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sintetica.

11. Usate l'apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. La AKG non assume nessuna

responsabilità per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d’arte o da uso non corretto.

1. L’alimentatore a spina assorbe piccole quantità di corrente anche quando è spento. Per risparmiare energia, stac-

cate quindi l’alimentatore a spina dalla presa se non usate l’apparecchio per un periodo prolungato.

2. Se rottamate l’apparecchio, fate la cernita di scatola, parti elettroniche e cavo e smaltite tutti i componenti

secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo.

Il DFM4X4 è uno dei più versatili processori di segnali a più canali esistenti sul mercato. Con il suo processore di

segnali audio a quattro canali e la soppressione automatica e digitale del feedback (ADFE) in ogni canale, il DFM4X4

offre una soluzione compatta e massima flessibilità per i diversi impieghi di sonorizzazione. In aggiunta, il DFM4X4 è

dotato di 13 ingressi di comando programmabili e di 8 uscite di comando programmabili che potete configurare a

vostra scelta, nonché di 8 posti memoria non volatili per assicurare le vostre preregolazioni.

Informazioni più dettagliate sull’apparecchio e sul suo esercizio sono contenute nel manuale DFM4x4 in lingua

inglese. Se avete altre domande, rivolgetevi per favore allo specialista per prodotti SR della AKG, J. Bakker:

Tel (+33) 662-74-67-11, E-mail [email protected]

1 x DFM4X4

1 x alimentatore a spina

1 x CD-ROM con software "LecNet for AKG"

1 x cavo RS-232

1 x cavo di ampliamento LecNet

1. Collegate le fonti dei segnali alle prese INPUT disposte sul lato

posteriore del DFM4X4.

Sono disponibli 4 ingressi simmetrici ai quali potete collegare

fonti di segnali sia simmetriche che asimmetriche.

Collegate le prese OUTPUT agli ingressi prescelti.

Il DFM4X4 è dotato di 4 uscite simmetriche.

Per il collegamento ad un ingresso asimmetrico collegate il conduttore interno del cavo alla presa "+" e la scherma-

tura alla presa di massa.

Importante: lasciate libera la presa "-".

Collegate il DFM4X4 al vostro computer servendovi del cavo RS-232 in dotazione.

17

1.1 Sicurezza

1.2 Ambiente

2.1 Introduzione

2.2 In dotazione

3.1 Ingressi audio

Fig. 1: Collegare fonti di

segnali asimmetrici (a sini-

stra) e simmetrici (a destra)

3.2 Uscite audio

3.3 Computer

1 Sicurezza ed ambiente

2 Descrizione

3 Collegamento

I

N

P

U

T

S

+

-

+

-

1. Collegate il cavo dell’alimentatore a spina in dotazione alla presa PWR IN disposta sul lato posteriore del

DFM4X4.

1. Inserite l’alimentatore a spina ad una presa di rete.

Per il collegamento in cascata di più DFM4X4 collegate la presa EXPANSION OUT disposta sul primo apparecchio

alla presa EXPANSION IN del successivo apparecchio e così via, servendovi del cavo di ampliamento LecNet in dota-

zione.

Dato che il cavo di ampliamento LecNet non porta un segnale audio, non è necessario scegliere uno degli apparechi

della catena come "Master". Per questa ragione, il DFM4X4 non è dotato di un interruttore "Master/Slave". (Vedi

anche le istruzioni per l’uso di altri apparecchi LecNet.)

1. Inserite il CD-ROM in dotazione nel drive CD del vostro computer. Il programma di installazione si avvia automa-

ticamente.

2. Seguite le istruzioni sul vostro schermo.

3. Se invitati, immettete il vostro nome e quello della ditta; vi raccomandiamo di accettare il file proposto per il pro-

gramma.

4. Se non siete familiari del software LecNet, vi raccomandiamo di cliccare su "Typical" per facilitare l’installazione.

5. Cliccate su "Next" ed accettate la configurazione predisposta cliccando ancora due volte su "Next".

6. Se invitati, cliccate su "Finish" per terminare l’installazione.

7. Ora potete avviare il software in qualsiasi momento cliccando su "Start/Program/LecNet for AKG".

Prima di avviare il programma:

• Controllate se il DFM4X4 è collegato al computer. Se no, collegate il DFM4X4 al computer servendovi del cavo

RS-232 in dotazione. Inserite il DFM4X4.

• Prima di stabilire dei parametri o prima di collegare ulteriori apparechi, assegnate ad ogni apparecchio un

indirizzo inequivocabile, e precisamente una cifra tra 128 e 256. Per cambiare l’indirizzo, potete collegare

sempre un apparecchio solo al computer. Nel caso dell‘AS16x12 e dell‘AS8 dovete inoltre portare l’inter-

ruttore Master/Slave in posizione "Master".

18

3.4 Collegamento

alla rete:

3.5 Prese EXPANSION

IN/OUT

4.1 Installazione del

software

4.2 Configurazione

del software

4.2.1 Scegliere

l'apparecchio

Fig. 2: Controllare gli

indirizzi …

Fig. 3: Per la maschera di

programmazione del

DFM4X4 …

4.2.2 Amplificazione

d‘ingresso

4.2.3 Collegamenti

matrice

Fig. 4: Regolare l'amplifia-

zione d'ingresso, la

matrice, memorizzare la

regolazione

3 Collegamento

4 Indicazioni per l’esercizio

1. Avviate il programma servendovi di "Start/Programs/LecNet for

AKG/LecNet Master Pro" o cliccando due volte sul comando breve se

l’avete installato sul vostro desktop.

Il programma LecNet controlla quali apparecchi sono collegati al com-

puter e trova poi automaticamente quel DFM4X4 che avete collegato al

computer.

2. Nel menù "LecNet Master Pro" cliccate su "Devices/Select Device …".

Vengono visualizzati gli indirizzi di tutti gli apparecchi collegati.

3. Cliccate sull’indirizzo di quell’apparecchio che volete programmare.

Così arrivate ad un menù di programmazione attivo per il DFM4X4.

1. Nel sottomenù "Input Gain" potete effettuare la

regolazione fine dell’amplificazione dell'ingresso e

stabilire il campo di regolazione (da minimo a mas-

simo) per il telecomando tramite gli ingressi di

comando programmabili.

2. Se avete stabilito tutte le regolazioni memorizzate-

le in un preset. Per la memorizzazione nel compu-

ter cliccate su "File/Save Active Setup to Disk File

…", per la memorizzazione nel DFM4X4 cliccate su

"File/Save Active Setup to DFM4X4 Preset …"

1. Cliccate sul sottomenù "Matrix Setup" e stabilite i

collegamenti matrice prescelti.

2. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

4 Indicazioni per l’esercizio

1. Cliccate su "Output Gain", regolate l’amplificazione di ogni uscita e stabilite il campo di regolazione (da minimo

a massimo) per il telecomando tramite gli ingressi di comando programmabili.

Nella sezione "Master Output" potete regolare il livello di più uscite contemporaneamente.

2. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

1. Cliccate su "Filter Setup" e scegliete l’uscita per la

quale volete regolare il filtro.

2. Cliccate sul primo filtro. Il filtro viene evidenziato in

giallo.

3. Scegliete il filtro desiderato selezionandolo dalla

lista "Filter Type".

Fatta eccezione per i filtri ADFE Notch, si può rego-

lare la frequenza di tutti gli altri filtri tra 20 Hz e

20 kHz. La gamma dei filtri regolabili potrà essere

variata da 0,5 fino a 2,55 ottave. Il campo di indica-

zione può essere regolato tra ±15 dB e ±30 dB.

4. Vi raccomandiamo di controllare attentamente le

regolazioni da voi scelte ascoltandole e di non cam-

biare più nulla una volta rimasti soddisfatti del

suono.

5. Quando avete regolato il suono, attivate un filtro

ADFE e portate il volume in alto fin quando si veri-

fica un feedback. L’ADFE abbassa automatica-

mente in modo drastico quella frequenza dove si

verifica il primo feedback.

Ripetete questa procedura fin quando avrete raggiunto un volume sufficiente. Da 3 a 4 frequenze ADFE fisse inol-

tre l'equalizzazione non nocciono. (Se tra queste si dovessero verificare dei feedback anche in altre frequenze,

potreste eventualmente prendere in considerazione una soluzione acustica del problema.)

6. Se sono ancora a disposizione filtri liberi, potete definirli come filtri ADFE: cliccate sul rispettivo filtro. Il filtro viene

evidenziato in giallo. Scegliete tra "Filter Type" il tipo "ADFE". NON portate in alto il volume. In questo modo il fil-

tro non viene regolato su una determinata frequenza.

Questi filtri ADFE reagiscono ai feedback e vengono resettati se spegnete il DFM4X4.

7. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

Con i compressori potete regolare la dinamica del

segnale audio.

1. Cliccate su "Compressor" per arrivare ai parametri

per i compressori.

2. Regolate dapprima il rapporto di compressione

("Compression Ratio"). Potete regolare il rapporto

di compressione in 6 stadi da 1:1 (OFF) fino a 5:1

(compressione molto forte).

3. Regolate il valore "Threshold" (soglia d’inserzione,

cioè quel livello al quale il compressore si attiva), il

valore "Attack Time" (il tempo entro il quale il com-

pressore si attiva quando il livello supera la soglia

d‘inserzione) ed il valore "Release Time" (il tempo

entro il quale la compressione termina quando il

livello del segnale ritorna di nuovo al di sotto della

soglia d’inserzione).

Av v e rtenza: in caso di Attack Time molto bre v e ,

Release Time troppo lungo e Compression Ratio

t r oppo alto si può verificare il famigerato "pompare " .

4. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

Con i limiter potete regolare il limite superiore assoluto

che non deve venir superato dal livello d’uscita.

1. Cliccate su "Limiter". Oltre a Ratio, i limiter offrono

gli stessi parametri dei compressori.

2. Regolate il valore "Threshold" (soglia d’inserzione,

cioè il valore che il livello d’uscita non dove super-

are), il valore "Attack Time" (il tempo entro il quale il

limiter deve attivarsi quando il livello ha raggiunto la

soglia d‘inserzione) ed il valore "Release Time" (il

tempo entro il quale la riduzione del livello termina

quando il livello del segnale è sceso al di sotto della

soglia d’inserzione).

3. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

19

4.2.4 Amplificazione

uscita

4.2.5 Filtri

Fig. 5: Regolazione dei filtri

4.2.6 Compressori

Fig. 6: Sottomenù

"Compressor"

4.2.7 Limiter

Fig. 7: Sottomenù "Limiter"

4 Indicazioni per l’esercizio

comando programmabili un’altra funzione in ogni preset.

I 13 pin degli ingressi di comando programmabili vi permettono di stabilire diversi parametri per il DFM4X4. Come

segnale di comando potete impiegare o un contatto di chiusura o una tensione continua. Le figure da 12 a 14 pre-

sentano alcune possibilità di cablaggio per i pin degli ingressi di comando programmabili. Ogni ingresso di coman-

do programmabile è collegato internamente, attraverso una resistenza addizionale da 100 kΩ, a +5 V DC, non è quin-

di necessaria una resistenza addizionale esterna.

20

4.2.8 Delay

Fig. 8: Sottomenù

"Audio Delay"

Fig. 9: Altoparlante

principale (1), altoparlante

addizionale ritardato (2),

microfono (3)

4.2.9 Ingressi di

comando

programmabili

Fig. 10: Sottomenù

"Programmable I/O",

esempio 1

4.2.10 Uscite di

comando

programmabili

Fig. 11: Sottomenù

"Programmable I/O",

esempio 2

4.3 Cablaggio dei pin

degli ingressi di

comando

programmabili

Per ottenere la sonorizzazione uniforme di vani molto

lunghi e stretti ci vogliono per lo più altoparlanti addi-

zionali nella parte posteriore della sala. Il necessario

tempo di ritardo per ogni altoparlante addizionale

potrà essere individuato come segue:

1. Registrate uno scoppio o un colpo di snare-dum.

2. Posizionate un microfono (3) ad una distanza di ca.

8 m dal primo altoparlante addizionale (2).

3. Misurate la distanza tra gli altoparlanti principali (1)

ed il primo altoparlante addizionale (2).

4. Cliccate su "Audio Delay".

5. Riportate la distanza misurata nel campo "Meters"

(metri).

6. Mettetevi una buona cuffia (p.e. la K 240 oppure la

K 270 della AKG).

7. Riproducete lo scoppio risp. il colpo di snare sem-

pre di nuvo in un loop attraverso l’impianto di

sonorizzazione e regolate il ritardo del tempo

("Audio Delay") in modo tale che nella cuffia senti-

te non più due, ma solo uno scoppio risp. colpo.

8. Ripetete i passi da 1 a 7 per tutti gli altri altoparlanti

addizionali.

9. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

~22 m

1

2

3

1. Cliccate su "Programmable I/O".

2. Selezionate al punto "Select Programmable Input"

(penultima riga del menù) l’ingresso di comando da

programmare "In 1" fino a "In 13".

3. Selezionate al punto "Function" quella funzione

che volete eseguire, p.e. "Preset Recall" se volete

richiamare un preset.

4. Evidenziate nella riga "Preset" il preset prescelto.

In caso di regolatori d’ingresso o d’uscita analogi-

ci, per aumentare o abbassare il volume o per

silenziare il segnale, scegliete il rispettivo ingresso

o la rispettiva uscita cliccando su "Applies To:

Inputs" o su "Applies To: Outputs"..

5. Cliccate su "Apply".

6. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

Tenete presente che ad ogni pin di un ingresso di

comando programmabile potete assegnare in ogni

preset un’altra funzione.

1. Cliccate su "Programmable I/O".

2. Selezionate l’uscita di comando da programmare:

cliccate al punto "Select Programmable Input"

(penultima riga del menù) su un canale tra "In 1" e

"In 8".

3. Cliccate nel campo "Function" su "Programmable

Output". Il pin prescelto è così definito come uscita

di comando.

4. Selezionate al punto "Prog Input State" l’ingresso

di comando programmabile il cui attuale stato

d’esercizio volete visualizzare.

Nell’esempio 2 (fig. 11) il pin 1 è definito come

uscita di comando programmabile. "In 1" nella riga

"Prog Input State" è quindi visualizzato in grigio.

Avvertenza: Non potete effettuare un’assegnazione

doppia dello stesso pin nello stesso preset.

5. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

Così come nel caso degli ingressi di comando pro-

grammabili, potete assegnare anche alle uscite di

~8 m

4 Indicazioni per l’esercizio

Se applicate ad una delle uscite di comando programmabili una tensione continua a regolazione continua dovete

cliccare nel sottomenù "Programmable I/O" del software LecNet nella riga di comando "Function" su "Analog Input

Control" oppure su "Analog Output Control".

Gli 8 pin delle uscite di comando programmabili del DFM4X4 servono per indicare l’attuale stato d’esercizio di un

ingresso di comando programmabile.

Le uscite di comando programmabili corrispondono elettricamente rispettivamente ad un contatto di chiusura. Nello

stato "attivo" il pin di ogni uscita di comando è collegato alla massa. L’uscita di comando programmabile può sop-

portare una tensione massima di 40 V ed una corrente permanente massima di 100 mA.

Sull’alimentazione da +5 V degli ingressi di comando programmabili potete collegare dei LEDs; il fabbisogno com-

plessivo di corrente di tutti i LEDs accesi deve ammontare al massimo a 100 mA.

Potete gestire all’alimentazione da +5 V degli ingressi di comando programmabili anche relè da 5 V; il fabbisogno

complessivo di tutte le bobine dei relè deve pure ammontare al massimo a 100 mA.

Tenete presente che il relè della fig. 17 viene alimentato da una fonte di tensione esterna. Questa fonte è necessaria

solo quando le bobine hanno bisogno di una tensione più alta di 5 V.

Le figure da 15 a 17 mostrano alcuni esempi di un cablaggio esterno.

21

Figg. 12 a 14

4.4 Cablaggio dei pin

delle uscite di coman-

do programmabili

Figg. 15 a 17

Fig. 12: Regolazione dell’amplifica-

zione analogica per mezzo di un

potenziometro lineare da 10 kΩ (1).

2 = Arresto sinistro -> massa.

3 =

Collegamento medio -> pin d’ingre s-

so di comando programmabile (4).

5 = Arresto destro -> +5 V.

Fig. 13: Comando per mezzo di con-

tatto di chiusura (1).

2 = massa,

3 = collegamento al pin d’ingresso di

comando programmabile.

Fig. 14: Comando per mezzo di

fonte di tensione continua esterna

(1), regolabile senza soluzione di

continuità da 0 V fino a +5 V.

2 = massa,

3 = collegamento al pin d’ingresso di

comando programmabile.

Fig. 15: il LED si accende quando

l’uscita di comando programmabile è

attiva.

1 = +5 VDC dal pin dell’ingresso di

comando programmabile 14

2 = Pin d’uscita di comando pro-

grammabile

3 = 380 Ω

Fig. 16: il LED non è acceso quando

l’uscita di comando programmabile è

attiva.

1 = +5 VDC dal pin dell’ingresso di

comando programmabile 14

2 = Pin d’uscita di comando pro-

grammabile

3 = 380 Ω

4 = collegamento massa attraverso il

pin d’uscita di comando pro-

grammabile 15

Fig. 17: il relè si eccita quando l’uscita

di comando programmabile è attiva.

La bobina del relè (1) deve attirare al

massimo 100 mA di corre n t e .

2 = Diodo 1N001 o equivalente

3 = Fonte esterna di tensione conti-

nua (<40 VDC)

4 = Pin d’uscita di comando pro-

grammabile

5 = Collegamento massa attraverso il

pin d’uscita di comando pro-

grammabile 15

1

2

4

3

5

2

3

1

2

1

3

2

1

3

1

4

2

4

5

3

La pagina sta caricando ...

AKG DFM 4X4 Manuale del proprietario

AKG DFM 4X4 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti