Manuale per l’utente
Jabra
Talk 35
1
ENGLISH
JABRA EXTREME2
SOMMARIO
GRAZIE ........................................................2
INFORMAZIONI SU JABRA TALK 35 .............................2
COSA FA L’AURICOLARE ........................................3
COMANDI VOCALI JABRA ......................................4
ANNUNCI VOCALI JABRA.......................................4
OPERAZIONI PRELIMINARI .....................................6
CARICA DELL’AURICOLARE .....................................6
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’AURICOLARE..............7
CONNESSIONE DELL’AURICOLARE CON IL TELEFONO
CELLULARE ....................................................8
COME INDOSSARE L’AURICOLARE ..............................9
COME FARE PER... ..............................................9
SIGNIFICATO DELLE INDICAZIONI LUMINOSE .................12
ASCOLTARE MUSICA CON IL JABRA TALK 35 ...................13
CURA DELLE CUFFIE ..........................................13
2
ENGLISH
JABRA EXTREME2
GRAZIE
Grazie per aver acquistato l’auricolare Tecnologia wireless Bluetooth®
Jabra Talk 35. Ci auguriamo che il prodotto vi soddis. Questo
manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi
permetteranno di utilizzare al meglio l’auricolare.
INFORMAZIONI SU JABRA TALK 35
A Tasto risposta/ne
B Tasto accensione/spegnimento
C Spia del LED
D Presa di ricarica
E Volume su/volume giù
F Microfoni
G Gancio per l’orecchio
H Cuscinetti
C
A
B
E
D
F
Jabra
J
a
b
ra
G
H
3
ENGLISH
JABRA EXTREME2
COSA FA L’AURICOLARE
L’auricolare Jabra Talk 35 consente di:
- Rispondere a una chiamata
- Terminare una chiamata
- Riutare una chiamata*
- Eettuare chiamate vocali*
- Ricomporre l’ultimo numero chiamato*
- Ricevere avvisi di chiamata*
- Mettere una chiamata in attesa*
- Disattivare il microfono
- Multiuse
TM
- collegarsi allo stesso tempo con due dispositivi
Bluetooth®
- Ascoltare musica*
Caratteristiche tecniche
- Fino a 6 ore di conversazione e no a 9 giorni in Standby
- Indicatore luminoso a più colori per stato e batteria
- Modalità silenziosa: spegne la luce dopo un minuto
- Dimensioni: Lung. 48,3 x Larg. 17,9 x Prof. 23,4 mm
- Peso: 10 grammi
- Noise Blackout
TM
con doppio microfono
- Migliore suono digitale grazie alla tecnologia DSP
- Riduzione del rumore in ingresso e in uscita
- Controllo volume dipendente dal rumore*
- Regolazione automatica del volume dell’audio in ingresso
- Protezione dallo shock acustico
- Certificato secondo le specifiche Bluetooth® versione 3,0 con
EDR (enhanced data rate), supporta i profili Auricolare e Viva
voce per conversazioni telefoniche e il profilo Advanced Audio
Distribution (A2DP) per la musica streaming
- e-SCO per una migliore qualità audio
- Crittograa a 128 bit
- Portata no a 10 metri
* A seconda del telefono
4
ENGLISH
JABRA EXTREME2
COMANDI VOCALI JABRA
Cosa è possibile
pronunciare
Cosa succede
“Answer” Permette di rispondere a una
chiamata in arrivo
”Ignore” Permette di riutare una
chiamata in arrivo
ANNUNCI VOCALI JABRA
Gli annunci vocali di Jabra Talk 35 consentono di eseguire le
operazioni di routine e la configurazione iniziale. Nella tabella
seguente vengono elencati gli annunci vocali utilizzati più di
frequente.
Annunci vocali
Annunci di Talk 35 Cosa signica
“Power on” Annuncio riprodotto quando
Talk 35 viene acceso.
”Power o” Annuncio riprodotto quando
Talk 35 viene spento.
”Call ended” Annuncio di chiamata chiusa.
“Welcome! You are now ready
for pairing. Go to the Bluetooth
menu on your phone.
(5 seconds delay)
Turn on or enable Bluetooth.
(5 seconds delay)
Search for devices and select
your Jabra hands free device.
Select pair or OK. If asked for a
PIN code enter 0000”
Talk 35 è in modalità di
accoppiamento.
L’annuncio viene riprodotto
automaticamente alla prima
accensione oppure quando
viene attivata la modalità di
accoppiamento del dispositivo
Talk 35.
“Pairing failed” Annuncio riprodotto se
l’accoppiamento ha esito
negativo.
“Pairing cancelled” Annuncio di accoppiamento
annullato.
5
ENGLISH
JABRA EXTREME2
“Connected” Annuncio riprodotto quando
Talk 35 è connesso a un
telefono.
“Disconnected” Annuncio riprodotto se un
telefono connesso viene spento
o spostato fuori portata oppure
se la funzionalità Bluetooth
del telefono viene disattivata
mentre il telefono si trova
entro la portata e il dispositivo
vivavoce è acceso.
“No device found” È stato richiesto l’annuncio
dello stato della connessione
sorando il tasto Risposta/ne,
ma il dispositivo Bluetooth® non è
acceso oppure è fuori portata.
“Battery level is low/medium/
high”
Se l’autonomia in conversazione
consentita dal livello di carica
della batteria è superiore a
2 ore, viene riprodotto l’annuncio
“Battery level is high”. Se
l’autonomia in conversazione
consentita dal livello di carica
della batteria è compresa
tra mezz’ora e 2 ore, viene
riprodotto l’annuncio “Battery
level is medium”. Se l’autonomia
in conversazione è inferiore
a mezz’ora, viene riprodotto
l’annuncio “Battery level is low”.
“Call from <name from phone
address book or number>”
Annuncio riprodotto all’arrivo
di una chiamata se il telefono è
compatibile con il profilo PBAP
(ID chiamante).
”Unknown caller” È in arrivo una chiamata
proveniente da un numero
telefonico riservato.
”Redialing” È stata richiesta la
ricomposizione dell’ultimo
numero chiamato.
6
ENGLISH
JABRA EXTREME2
OPERAZIONI PRELIMINARI
Seguire questi tre passaggi prima di utilizzare l’auricolare
1. Caricare l’auricolare
2. Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare
(consultare il manuale del telefono)
3. Collegare l’auricolare con il telefono
Il funzionamento di Jabra Talk 35 è molto semplice. Il tasto
risposta/ne sull’auricolare esegue funzioni diverse a seconda di
come viene premuto.
Istruzione Durata della pressione
Premere leggermente Pressione veloce
Premere leggermente per due volte 2 pressioni veloci ripetute
Premere Circa 1 secondo
Tenere premuto Circa 5 secondi
CARICA DELL’AURICOLARE
Prima di utilizzare l’auricolare, assicurarsi che sia completamente
carico (tempo di ricarica di circa due ore). Utilizzare l’alimentatore
CA per la ricarica da una presa di corrente. Quando la luce della
spia luminosa (LED) è ssa, l’auricolare è in carica. Quando la
spia luminosa LED è verde ssa e si attiva la modalità silenziosa,
l’auricolare è completamente carico.
7
ENGLISH
JABRA EXTREME2
Livello di carica Indicazione luminosa
Carica inferiore al 50% Luce rossa ssa
Carica compresa tra il 50% e il 100%
Luce gialla ssa
Auricolare completamente carico Luce verde ssa per
60 secondi, quindi spia
spenta
Nota: la durata della batteria viene notevolmente ridotta se il
dispositivo viene lasciato privo di carica per un lungo periodo. Si
consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’AURICOLARE
- Per accendere l’auricolare scorrere il pulsante di accensione
verso il lato dell’auricolare. All’accensione dell’auricolare, il led
lampeggerà in verde per un secondo.
- Per spegnere l’auricolare scorrere il pulsante di accensione
all’indietro.
8
ENGLISH
JABRA EXTREME2
CONNESSIONE DELL’AURICOLARE CON IL TELEFONO
CELLULARE
Gli auricolari vengono connessi ai telefoni mediante una procedura
di connessione. Seguendo alcuni semplici passaggi, è possibile
connettere un telefono cellulare all’auricolare in pochi minuti.
Come descritto nella precedente sezione ANNUNCI VOCALI
JABRA, durante il processo di accoppiamento vengono riprodotti
annunci vocali.
1. Impostare l’auricolare nella modalità di connessione
- Alla prima accensione dell’auricolare Jabra Talk 35 viene
automaticamente attivata la modalità di accoppiamento che
ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare.
Quando l’auricolare è in modalità di accoppiamento, il LED
emette una luce blu lampeggiante.
2. Impostare il telefono Bluetooth® in modo da ‘individuare’
Jabra Talk 35
- Seguire le istruzioni fornite con il telefono. Accertarsi innanzitutto
che Bluetooth® sia attivato sul telefono. Impostare quindi il
telefono per rilevare l’auricolare. Di solito questo implica aprire
il menu “impostazioni”, “connessione” o “Bluetooth®” sul telefono
e selezionare l’opzione di “individuazione” o di “aggiunta” di un
dispositivo Bluetooth®*.
3. Il telefono rileverà Jabra Talk 35
- Il telefono individua l’auricolare con il nome “Jabra Talk 35”. Viene
quindi richiesto se si desidera connettere l’auricolare al telefono.
Per accettare, premere “Sì” oppure “OK” sul telefono e confermare
con la password o PIN = 0000 (4 zeri). A connessione completata,
il telefono visualizzerà un messaggio di conferma.
In caso di errori durante il processo, impostare la modalità di
accoppiamento manuale di Jabra Talk 35. Vericare che l’auricolare
sia acceso. Tenere premuto il tasto risposta/ne per circa 5
secondi, nché il LED non emette una luce blu lampeggiante.
* A seconda del telefono
9
ENGLISH
JABRA EXTREME2
COME INDOSSARE L’AURICOLARE
Jabra Talk 35 può essere indossato con o senza il gancio per
l’orecchio. Puoi rimuovere l’EarHook e utilizzare la cua con gli
EarGel.
Puoi utilizzare gli EarGel sia sull’orecchio destro sia sull’orecchio
sinistro.
Gli EarGel sono disponibili in due modelli per adattarsi a
qualunque orecchio.
È possibile ruotare leggermente il cuscinetto per individuare la
posizione più confortevole.
Per un funzionamento ottimale, posizionare l’auricolare
Jabra Talk 35 e il telefono cellulare sullo stesso lato del corpo
oppure entro la portata visiva. Si ottiene un funzionamento
migliore se non ci sono ostacoli tra l’auricolare e il telefono.
COME FARE PER...
Rispondere a una chiamata
- Per rispondere a una chiamata, sorare il tasto risposta/ne
sull’auricolare oppure pronunciare “Answer”.
Terminare una chiamata
- Per terminare la chiamata in corso, sorare il tasto risposta/ne.
Riutare una chiamata*
- Per riutare una chiamata, premere il tasto risposta/ne
mentre il telefono sta squillando oppure pronunciare “Ignore”.
A seconda delle impostazioni del cellulare, la persona che ha
chiamato viene trasferita alla casella vocale oppure sente un
segnale di linea occupata.
Eettuare una chiamata
- Quando si eettua una chiamata dal telefono, la chiamata
verrà automaticamente trasferita (a seconda delle impostazioni
del telefono) all’auricolare. Se il telefono non supporta questa
funzione, premere leggermente il tasto risposta/ne del
Jabra Talk 35 per trasferire la chiamata sull’auricolare.
* A seconda del telefono
10
ENGLISH
JABRA EXTREME2
Attivare la funzione di chiamata vocale*
- Premere il tasto risposta/ne. Per ottenere i risultati migliori,
registrare il comando vocale con l’auricolare. Per ulteriori
informazioni su questa funzione, consultare il manuale del telefono.
Ricomporre l’ultimo numero chiamato*
- Sorare due volte il tasto di risposta/ne quando l’auricolare è
acceso e non attivo.
Regolare l’audio e il volume*
- Sorare il tasto su o giù per regolare il volume.
Disattivare/Attivare l’audio
- Per disattivare l’audio, premere i tasti di volume su e giù
contemporaneamente. Durante una chiamata con audio
disattivato si sente un lieve segnale acustico.
- Per riattivare l’audio, sorare entrambi i tasti del volume.
Avviso di chiamata e chiamata in attesa*
- Questa funzione consente di mettere in attesa una chiamata
durante una conversazione e di rispondere a una chiamata in arrivo.
- Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla
chiamata in arrivo, premere una volta il tasto risposta/ne.
- Per passare da una chiamata all’altra, premere il tasto risposta/ne.
- Per terminare la chiamata in corso, sorare il tasto risposta/ne.
Indicatore livello batteria
- Per visualizzare il livello della batteria premere leggermente
uno dei tasti per la regolazione del volume.
Livello batteria / Autonomia
in conversazione residua
Indicazione luminosa
0 - 0,5 ore 1 lampeggio rosso
0,5 - 2 ore 1 lampeggio giallo
2 - 5,5 ore 1 lampeggio verde
* A seconda del telefono
11
ENGLISH
JABRA EXTREME2
Utilizzo di Jabra Talk 35 con due dispositivi mobili
contemporaneamente
Jabra Talk 35 supporta la tecnologia Advanced MultiUse™ ed è
in grado di connettersi contemporaneamente con due telefoni
cellulari o altri dispositivi Bluetooth®. In tal modo è possibile
utilizzare un unico auricolare con entrambi i telefoni/dispositivi.
Quando sono connessi due telefoni/dispositivi attivi viene
riprodotto l’annuncio “Two phones connected“. In questo caso,
per le chiamate vocali verrà utilizzato il telefono connesso per
ultimo. Quando si connettono due telefoni è possibile eettuare
chiamate o rispondere utilizzando entrambi i telefoni, nonché
trasferire le chiamate da un telefono all’altro. Se si riceve una
seconda chiamata mentre si è già impegnati in una conversazione,
verrà riprodotto un segnale acustico. È quindi possibile:
- Porre in attesa la prima chiamata e accettare la chiamata in
arrivo premendo il tasto Risposta/ne.
- Passare da una chiamata attiva all’altra premendo nuovamente
il tasto Risposta/ne.
- Sfiorare una volta il tasto Risposta/fine per chiudere la prima
chiamata e accettare la chiamata in arrivo.
- Riutare la chiamata in arrivo:
Sfiorare per due volte il tasto Risposta/fine sull’auricolare.
12
ENGLISH
JABRA EXTREME2
SIGNIFICATO DELLE INDICAZIONI LUMINOSE
Indicazione luminosa Livello batteria / Autonomia
in conversazione
Luce blu lampeggiante Chiamata in arrivo
Luce blu lampeggiante ogni
cinque secondi
La modalità standby è attiva
e l'auricolare è connesso a un
telefono (la luce lampeggia
per 30 secondi, quindi si
spegne)
Luce verde lampeggiante La modalità standby è attiva
e l'auricolare non è connesso
(la luce lampeggia per
30 secondi, quindi si spegne)
Luce blu lampeggiante
(lentamente)
Chiamata in corso
Luce rossa per 1 secondo Autonomia in conversazione
rimanente inferiore a mezz'ora
Luce gialla per 1 secondo Autonomia in conversazione
rimanente compresa tra
mezz'ora e 2 ore
Luce verde per 1 secondo Autonomia in conversazione
rimanente superiore a 2 ore
Luce viola lampeggiante L'auricolare è connesso in
modalità musica streaming
A2DP (la luce lampeggia per
30 secondi, quindi si spegne)
Luce blu lampeggiante In modalità di accoppiamento
Luce viola lampeggiante Modalità di connessione
musicale speciale; vedere
il capitolo "Risoluzione dei
problemi e domande frequenti"
13
ENGLISH
JABRA EXTREME2
ASCOLTARE MUSICA CON IL JABRA TALK 35
Il Jabra Talk 35 è in grado di riprodurre musica streaming mediante
una connessione Bluetooth®, sia con un telefono cellulare che
con un altro dispositivo che supporti il prolo A2DP. Una volta
accoppiato il Jabra Talk 35 con il telefono cellulare o con il
riproduttore musicale Bluetooth®, è possibile usare il telefono
o il riproduttore per riprodurre, sospendere, fermare, avanzare
o retrocedere. Quando si riceve una chiamata, la musica verrà
automaticamente sospesa e si potrà rispondere alla chiamata,
oppure riutarla, dall’auricolare. Terminata la chiamata, la musica
riprenderà. Su alcuni telefoni e riproduttori è necessario premere il
tasto di riproduzione per riprendere l’ascolto della musica.
CURA DELLE CUFFIE
- Riporre sempre il Jabra Talk 35 spento e adeguatamente
protetto.
- Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori
a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.
- Non esporre il Jabra Talk 35 alla pioggia o ad altri liquidi.
REV A
© 2018 GN Audio. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Audio. The Bluetooth
®
word mark and logos
are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by GN Audio is under license.
Made in China
MODEL: OTE7
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/doc
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
