Einhell Classic BHA 2000/1 Manuale del proprietario



Originalbetriebsanleitung

Heißluftpistole

t

Original operating instructions

Hot Air Gun

p

Mode d’emploi d’origine

Pistolet à air chaud

C

Istruzioni per l’uso originali

Pistola termica

lL

Original betjeningsvejledning

Varmluftpistol

U

Original-bruksanvisning

Varmluftspistol

Bf

Originalne upute za uporabu

Pištolj za vrući zrak

4

Originalna uputstva za upotrebu

Pištolj za vrući vazduh

j

Originální návod k obsluze

Horkovzdušná pistole

W

Originálny návod na obsluhu

Teplovzdušná pištoľ



Art.-Nr.: 45.201.84 I.-Nr.: 11014

TC-HA

2000/1

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 1

La pagina sta caricando ...

15

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

7 cm

La distanza fra lʼuscita dellʼugello e il pezzo da lavorare deve essere almeno di 7 cm, perché

lʼeventuale accumulo di aria può danneggiare lʼapparecchio.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 15

16

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

앬 Assicuratevi che l’interruttore ON/OFF si trovi

nella posizione 0 (spento) prima di inserire la

spina nella presa.

앬 Lʼugello si riscalda fino a 600° C. Attenzione:

pericolo di usti-oni! Indossare i guanti e gli

occhiali di protezione. Non toc-care lʼugello

quando è caldo.

앬 Lasciare raffreddare completamente la pistola

prima di riporla da parte.

앬 Non esporre mai lʼapparecchio a pioggia o

umidità e conservarlo in un luogo asciutto.

앬 Non lasciare mai lʼapparecchio incustodito e

tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

앬 Non dirigere mai il getto dʼaria in direzione di

altre persone o di animali. Non utilizzare

lʼapparecchio per asciugare capelli o vestiti. Il

soffiante dʼaria calda non deve essere

utilizzato come asciugacapelli (phön).

앬 Non utilizzare lʼapparecchiovicino a sostanze

facilmente infiammabili e esplosive oppure a gas.

앬 Non ostacolare mai il getto dʼaria calda coprendo

o otturando lʼugello dʼespulsione.

앬 Utilizzare solamente accessori e pezzi di

ricambio originali del Produttore.

앬 Non indossare indumenti larghi o ciondoli.

Indossare scarpe con suola antisdrucciolevole e

coprire i capelli molto lunghi con unʼap-posita

retina. Cercare una posizione di lavoro stabile e

sicura.

앬 Non utilizzare mai lʼapparecchio in ambienti

bagnati o luoghi con unʼaria eccessivamente

umida (per es. stanze da bagno, sauna, ecc.).

앬 Accertarsi che nella zona di lavo-ro non siano

presenti sostanze o materiali facilmente

infiammabili prima di utilizzare la pistola a getto

dʼaria calda.

앬 Non tirare mai la pistola con il cavo

dʼalimentazione.

앬 Utilizzare solamente cavi di prolunga con una

sezione minima di 1,5 mm

2

.

앬 Eventuali riparazioni (per es. cambio del cavo

dʼalimentazione) vanno eseguite solamente da

elettricisti specializzati.

앬 Non utilizzare sostanze chimiche o solventi

insieme alla pistola a getto dʼaria calda.

앬 Pulire regolarmente lʼugello per evitarne un

imbrattamento.

앬 Fare attenzione che le aperture per lʼingresso e

lʼuscita dellʼaria siano sempre pulite e non

imbrattate.

앬 Durante la rimozione di vernice possono crearsi

dei vapori nocivi alla salute e/o velenosi. In caso

di lavori in ambienti chiusi provvedere ad una

sufficiente ventilazione.

앬 Non dirigere mai il getto dʼaria calda direttamente

su una finestra o altre superfici di vetro.

앬 Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o

che manchino di esperienza e/o conoscenze, a

meno che non vengano sorvegliati da una

persona responsabile per la loro sicurezza o

abbiano ricevuto da essa istruzioni su come

usare lʼapparecchio. I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

lʼapparecchio.

n Se l’apparecchio non viene usato con attenzione,

si può sviluppare un incendio.

n Attenzione nell’usare gli apparecchi nelle

vicinanze di materiali combustibili. Non orientate

la pistola per molto tempo nella stessa direzione.

n Non utilizzate l’apparecchio in presenza di

un’atmosfera esplosiva.

n Il calore può essere condotto verso materiali

combustibili che sono coperti o nascosti.

n Dopo l’uso, appoggiate l’apparecchio sul

supporto e fatelo raffreddare prima di riporlo.

n Non lasciate l’apparecchio incustodito mentre è in

funzione.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 16

I

17

2. Descrizione dellʼapparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1/2)

1. Nebulizzatore

2. Interruttore ON/OFF a 3 posizioni

3. Cavo di alimentazione

4. Bocchetta getto stretto

5. Bocchetta a getto largo

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

n Istruzioni per l’uso originali

n Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il ventilatore dʼaria calda è concepito per riscaldare

tubi termoretraibili, rimuovere il colore e saldare e

deformare la plastica.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230/240 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: 2000 W

Temperatura: 350°C / posizione 1

550°C / posizione 2

Quantità dʼaria: 300 l/min / posizione 1

500 l/min / posizione 2

Grado di protezione: II / 쓑

Peso: 0,7 kg

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

6. Messa in esercizio

Attenzione!

Dopo il primo utilizzo può fuoriuscire un po’ di fumo

dall’apparecchio. Ma ciò è del tutto normale.

6.1 Interruttore ON/OFF a 3 posizioni (Fig. 3)

Scegliete tramite lʼinterruttore ON/OFF (2) la

temperatura di lavoro e la quantità dʼaria desiderata.

La pistola termica raggiunge la temperatura di

lavoro in pochissimo tempo.

Posizione “1” dellʼinterruttore:

1. Livello – 350°C / 300 litri/min.

Posizione centrale:

Lʼapparecchio è spento.

Posizione “2” dellʼinterruttore:

2. Livello – 550°C / 500 litri/min.

6.2 Possibili applicazioni della pistola ad aria

calda:

앬 Rimozione di pittura e vernice.

Attenzione: durante la rimozione di pittura e

vernice possono crearsi dei vapori nocivi alla

salute e/o velenosi. In caso di lavori in

ambienti chiusi provvedere ad una sufficiente

ventilazione.

앬 Rimozione di etichette autoadesive e motivi

decorativi.

앬 Allentamento di dadi o viti metalliche arrugginite

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 17

18

I

o bloccate.

앬 Scongelamento di tubi, serrature, ecc.,

ghiacciati. Attenzione: non tentare di

scongelare tubi di plastica o materiale

sintetico.

앬 Eliminazione di venature naturali sulle superfici

di legno prima della coloritura o della

verniciatura.

앬 Termosaldatura di fogli dʼimballaggio in PVC e

tubi flessibili isolanti.

앬 Applicazione e rimozione di sciolina sugli sci.

Attenzione: il notevole apporto di calore

rappresenta un rischio elevato di incendio e di

esplosione! Accertarsi che ci sia una buona

ventilazione del posto di lavoro. I gas e vapori

presenti possono essere dannosi alla salute

e/oppure tossici.

6.3 Scelta della rispettiva bocchetta

n La bocchetta a getto largo (5) garantisce la

distribuzione omogenea dellʼaria in caso di

superfici piccole

n La bocchetta a getto stretto (4) è adatta per

mirare il getto di calore negli angoli e per la

saldatura

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

n Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

n Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

n Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

8.2 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dellʼapparecchio

n numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

n numero dʼident. dellʼapparecchio

n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 18

La pagina sta caricando ...

47

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 47

48



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 48

La pagina sta caricando ...

52

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell'apparecchio provatamente riconducibili a

errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti o alla

sostituzione dell'apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o

imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il

periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni

equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento

a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative

alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per

la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo

di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come

per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come

per es. danni causati da caduta).

- Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo

naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia

devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere

accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet:

www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le

informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK1__ 18.02.14 14:30 Seite 52

La pagina sta caricando ...

Einhell Classic BHA 2000/1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Einhell Classic BHA 2000/1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti