BEAN The BEAN Quiet Sound Amplifier Manuale utente

User Manual English

Manuel de l’utilisateur Français

Bedienungshandbuch Deutsch

Gebruikershandleiding Nederlands

Manuale per l’utente Italiano

Manual del usuario de los auriculares Español

Amplificateur de sons légers • Leiser Tonverstärker • Versterker van zachte geluiden

Amplificatore di suoni deboli • Amplificador de sonidos débiles

La pagina si sta caricando...

Italiano

INTRODUZIONE

QSA

®

sta per Quiet Sound Amplier (Amplicatore di suoni deboli).

Si tratta di un amplicatore acustico personale che aumenta

automaticamente i suoni deboli. I suoni alti rimangono invariati alle

normali impostazioni di volume.

Il dispositivo QSA consente l’amplicazione con la massima fedeltà

acustica disponibile a qualsiasi prezzo. La qualità acustica dei dispositivi

QSA è superiore a quella di tutti gli apparecchi fatti su misura, ed è

disponibile senza consulto medico o prescrizione specialistica.

I circuiti presenti nei dispositivi QSA comprendono un nuovissimo

amplicatore di uscita brevettato a bassissima distorsione, oltre

a tutte le caratteristiche salienti e ai vantaggi del circuito K-AMP

®

originale, descritto per la prima volta più di 30 anni fa da

Mead Killion, Ph.D., Sc.D.(hon), un noto ingegnere e professore

di audiologia. Nessun circuito, compresa la tecnologia digitale,

ha dimostrato di essere superiore alla qualità acustica dei circuiti

K-AMP – il motore dei dispositivi QSA.

1

USO PREVISTO

I dispositivi QSA di Etymotic sono caratterizzati da una marcata enfasi

per i suoni bassi, grazie alla quale i suoni deboli del discorso possono

essere uditi più facilmente – soprattutto se chi parla è più lontano di

quanto sarebbe opportuno o si esprime a voce bassa. L’esempio più

comune è quello di qualcuno che fa una domanda da un’altra stanza.

Parole pronunciate a bassa voce possono essere udite anche in un luogo

di culto, un’aula scolastica, un’aula di tribunale, una sala convegni, un

teatro o un dialogo televisivo. Per molti utilizzatori, i dispositivi QSA sono

come gli occhiali da lettura: vengono utilizzati solo in alcune occasioni.

Adattamento ai dispositivi QSA

•

Moltissimi utilizzatori di QSA non hanno problemi ad abituarsi a portare

gli auricolari per diverse ore n dal primo momento. Per altri non è così.

• Prendersi tutto il tempo necessario.

• Può essere opportuno portare il dispositivo QSA per brevi periodi

nché non ci si abitua a portarlo senza limiti di tempo.

• Se gli auricolari previsti dal dispositivo QSA non sono comodi o non

aderiscono bene nell’orecchio, provare altri tipi di auricolari per stabilire

la misura più adatta.

2

IDENTIFICAZIONE

3

Italiano

Sportello batteria

Interruttore a 2 posizioni

Auricolare

Batterie n. 10

Custodia protettiva Attrezzo e ltri extra

Strumento di pulizia

INSERIMENTO DELLA BATTERIA

4

Inserire la batteria correttamente altrimenti

il dispositivo QSA non funzionerà.

1. Il vano batteria si trova nella

parte inferiore del QSA.

2. Aprire il vano batteria.

3. Rimuovere la linguetta

gialla dalla batteria.

4. Inserire la batteria con

il lato piatto rivolto in su.

5. Non forzare l'inserimento

della batteria.

Vano

batteria

Batteria n. 10

inserita

Sportello

batteria

Nota: se la batteria non è inserita

correttamente, lo sportello non si chiude.

BATTERIE CONTINUA

Batterie zinco-aria

I dispositivi QSA utilizzano normali batterie zinco-aria n. 10 per

audioprotesi. Si trovano facilmente nelle farmacie, online e in altri

punti vendita, tra cui Radio Shack.

• Le batterie zinco-aria hanno una lunga durata di conservazione,

ma una volta rimossa la linguetta la durata della batteria è di circa 9

giorni di funzionamento continuo.

• La batteria ha una durata di circa 2 settimane se il dispositivo viene

spento dopo ogni utilizzo.

• Una volta rimossa la linguetta, le batterie zinco-aria possono

scaricarsi dopo 4 settimane, indipendentemente dall’uso.

• La velocità con cui si scaricano varia in base alla temperatura

e all’umidità.

• Talvolta è possibile prolungare la durata di una batteria riapplicando

la linguetta nella fessura, ma i risultati variano.

5

Italiano

AVVERTENZA DI BATTERIA SCARICA

6

Avvertenza di batteria scarica

Una funzione chiamata LOBAT

™

avvisa quando la batteria è

completamente scarica.

• Un ticchettio lento e silenzioso diventa più rapido e aumenta di volume,

no a diventare simile al rumore prodotto dal motore di un’imbarcazione.

• Dopo la comparsa iniziale dell’avviso acustico possono trascorrere alcune

ore prima che la batteria si esaurisca del tutto.

• Il funzionamento del QSA non cambia durante l’emissione del segnale

acustico di LOBAT.

Batterie: durata della batteria stimata:

9 giorni di funzionamento continuo

2 settimane (all’incirca) se si spegne il dispositivo quando

non lo si utilizza

• Ogni QSA usa una batteria zinco-aria n. 10.

• Non è necessario riciclare le batterie zinco-aria.

• Le batterie zinco-aria possono essere gettate nella spazzatura.

• Le batterie zinco-aria non sono ricaricabili.

SCELTA DELL’AURICOLARE

Auricolari ACCU•Fit

™

Scelta di un auricolare

Le orecchie sono tutte diverse. L’auricolare più comodo è la scelta mi-

gliore, ma deve aderire bene per evitare fastidiosi “feedback” (schio).

Quando si sostituisce un auricolare vericare che si inserisca

saldamente sulla valvola del dispositivo.

7

Italiano

erratocorretto

INSERIMENTO E RIMOZIONE

8

Inserimento

• Vericare che l’auricolare sia pulito.

• Tirare l’orecchio verso l’alto e verso l’esterno durante

l’inserimento.

• Ruotare e spingere con delicatezza nché l’auricolare

aderisce perfettamente all’interno del canale uditivo.

•

Quando si usa un auricolare a tripla angia, inumidirlo

può facilitare l’inserimento.

• Quando si usa un auricolare in schiuma: arrotolare

o comprimere la schiuma prima dell’inserimento.

Tenere l’auricolare leggermente premuto nell’orecchio

per circa 5 secondi anché la schiuma abbia tempo

di espandersi e isolare dai rumori il canale uditivo.

• Quando si usa un auricolare a oliva non è necessaria

alcuna compressione, basta spingerlo nell’orecchio.

Rimozione

• Per rimuovere un QSA è suciente un lento

movimento di

rotazione

.

• Dopo la rimozione, riporre il dispositivo, o dispositivi,

in una custodia protettiva.

IMPORTANZA DI UN INSERIMENTO PROFONDO

Nota: i dispositivi QSA prevedono un’ampia scelta di auricolari, tra cui due misure di

auricolari a 3 ange constelo lungo. A seconda della geometria dell’orecchio, gli steli

lunghi possono consentire l’inserimento più in profondità.

9

Italiano

L’inserimento dell’auricolare in profondità assicura il funzionamento

ottimale e impedisce l’eetto occlusione (suono cupo).

• L’eetto occlusione è causato dalla trasmissione del suono

nell’orecchio e dalla vibrazione del canale uditivo quando

l’orecchio viene chiuso da un auricolare.

• La vibrazione deriva dalla pressione del suono sviluppata nella

parte posteriore della bocca.

• L’eetto occlusione è causato nella maggior parte dei casi dalla

vibrazione della voce stessa della persona, soprattutto da suoni

quali “ee” e “uu” o dal suono prodotto da strumenti musicali quali

ottoni o ati.

• L’eetto occlusione è peggiore in caso di inserimento superciale

dell’auricolare.

• L’inserimento dell’auricolare in profondità riduce l’eetto occlusione.

FUNZIONAMENTO

REGOLAZIONE DELLA SONORITÀ

Sono disponibili due impostazioni

di sonorità, Normale (N) e Alta (H).

N: (interruttore verso il corpo del QSA)

• Lieve amplicazione di 15 dB e triplicazione dei

suoni bassi. Nessuna amplicazione per i suoni alti

H: (interruttore sul lato opposto al corpo del QSA)

• Amplicazione di 8 dB in più rispetto alla posizione

N e triplicazione dei suoni bassi

• Lieve amplicazione dei suoni alti

Uso del telefono

Non è necessario rimuovere il QSA quando si usa il telefono. Fare pratica.

Se non si avverte alcun fastidio a tenere il telefono sull’orecchio o vicino

ad esso, e non si verica alcun schio, il QSA può rimanere nell’orecchio

durante una telefonata.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Il QSA si accende e si spegne aprendo e chiudendo

lo sportello della batteria.

Nota: non è necessario rimuovere la batteria, se lo sportello

è sucientemente aperto da disattivare il circuito.

Posizione

normale

Posizione

alta

Sportello batteria

ACCESO = Chiuso

SPENTO = Aperto

10

CURA GENERALE DEL PRODOTTO

La semplice pulizia con lo strumento fornito in dotazione consentirà

di tenere pulito l’auricolare e garantirà il perfetto funzionamento

del QSA.

• Usare lo strumento di pulizia per la pulizia per rimuovere eventuali

accumuli di sporcizia.

• Gli auricolari a tripla angia possono essere rimossi e puliti con un

detergente neutro. Asciugare perfettamente gli auricolari prima

di riapplicarli.

• Tutti gli auricolari vanno sostituiti regolarmente. Con l’uso regolare

dei dispositivi QSA, gli auricolari a tripla angia devono essere

sostituiti ogni 60-90 giorni.

• Gli auricolari in schiuma e a oliva devono essere gettati e sostituiti

secondo necessità.

• Non usare alcool per pulire i dispositivi QSA.

• Rimuovere i dispositivi QSA prima di usare prodotti per capelli.

• Non esporre i dispositivi QSA a livelli estremi di calore o umidità.

• Evitare di far cadere i dispositivi QSA o di farli urtare contro

superci dure.

Attrezzo per la pulizia

11

Italiano

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

Ogni QSA contiene un ltro speciale che migliora la qualità acustica e impe-

disce l’inltrazione di cerume nel dispositivo. Sostituire il ltro se il volume

diminuisce o se la qualità dell’audio si deteriora.

Rimozione del ltro

Nota: utilizzare lo stumento per rimuovere il ltro.

1. Rimuovere

l’auricolare.

2. Introdurre lo

strumento nel ltro.

3. Estrarre il ltro.

2. Premere delicatamente

contro una supercie

dura per ssare in

posizione il ltro.

3. Riattaccare

l’auricolare.

1. Inserire un nuovo ltro.

Reinstallazione del ltro

Nota: non utilizzare lo strumento per reinstallare il ltro.

12

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

13

Italiano

Problema: Nessun suono.

Che cosa fare

• Vericare che il QSA sia acceso (sportello della batteria chiuso).

• Pulire l’auricolare e l’estremità del QSA.

• Provare a installare una batteria nuova.

• Sostituire il ltro.

Problema: Il suono non è sucientemente alto.

Che cosa fare

• Provare l’impostazione H (alta) per una maggiore amplicazione.

• Pulire l’auricolare e l’estremità del QSA.

• Sostituire il ltro.

Problema:

“Il suono della mia voce è cupo” o “La mia voce rimbomba”.

Che cosa fare

Si potrebbe vericare l’eetto occlusione. Vedere a pag. 9. Assicurarsi

che l’auricolare si insedi in profondità nell’orecchio. Potrebbe essere

utile provare un auricolare con lo stelo lungo.

!

ATTENZIONE

•

I dispositivi QSA sono realizzati con materiali e componenti standard

nei prodotti audio di largo consumo e nei dispositivi di protezione acustica.

• È raro che si sviluppino reazioni allergiche. In caso di arrossamento,

indolenzimento o altre reazioni avverse, interrompere l’uso e

rivolgersi a un medico.

• In rari casi potrebbe accadere che un auricolare si s stacchi nel canale

uditivo al momento della rimozione di un QSA. Se mai ciò dovesse

vericarsi, e non fosse possibile rimuovere facilmente l’auricolare,

rivolgersi immediatamente a un audiologo o un operatore medico-

sanitario. Per rimuovere l’auricolare, l’operatore medico-sanitario

può usare delle pinzette smusse.

• Consultare un audiologo o un medico se all’interno del condotto

uditivo si forma troppo cerume, se risulta dicile inserire gli

auricolari o se si avverte disagio dopo un uso prolungato.

• Non fare la doccia o nuotare mentre si indossa il QSA.

• Il Quiet Sound Amplier (amplicatore acustico di suoni bassi),

meglio conosciuto come QSA Bean, consente il passaggio di 115 dB

max.

(curva di ponderazione A). Non utilizzare il QSA Bean in ambienti

rumorosi. Evitare di utilizzarlo se esposti a sonorità intense e prolungate.

• Non mettere le batterie in bocca.

• Se ingerite, le batterie possono essere nocive.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Le batterie (nel gruppo batterie o installate nel dispositivo) non

devono essere esposte a calore eccessivo come fuoco, luce solare

o simili ambienti avversi.

14

La pagina si sta caricando...

BEAN The BEAN Quiet Sound Amplifier Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BEAN The BEAN Quiet Sound Amplifier Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti