Elvox Giotto 6329/C Installer's Manual

Manuale installatore - Installer guide

Manuel installateur - Technisches Handbuch

Instrucciones instalador - Manual do instalador

Art. 6329, 6329/C

Videocitofono Giotto b/n Due Fili / Videocitofono Giotto colori Due Fili

B/w Giotto Due Fili monitor / Colour Giotto Due Fili monitor

Portier-v.Giotto b/n Due Fili / Portier-v.Giotto coul. Due Fili

S/W-Videohaustelefon Giotto DueFili / Farb-Videohaust. Giotto DueFili

Videoportero Giotto b/n Due Fili / Videoportero Giotto col. Due Fili

Video porteiro Giotto b/p Due Fili / Video porteiro Giotto cores b/p Due Fili

2

BL BIRO A+ CAA- VARIAT.

SERR.

SERIALE

PRG.

T1

T2

T3

T4

VIDEO

ELVOX

CS2350

271103

4 3 2 1

A S

+

BUS

12 13 V3 M

EXT. 24V

F.P.

+ -

CN2

C

B

A

CN1

1

2

4

5

6S

6P

-

+

T1

T2

T3

T4

Per art. 6153/682

RESET

SERRATURA

Per art. 6009 o

6009/C

Stabilizzazione

segnale video

Stabilizzazione

segnale video

Per monitor

TR1

TR2

Fig. 1

Caratteristiche tecniche videocitofono

- Videocitofono da esterno parete in ABS

- Piastra di aggancio e tasselli per il fissaggio a parete o scatola a 3 mod-

uli.

- TFT LCD 3,5” per 6329/C, 6329

- Circuito elettronico su schede intercambiabili.

- Segnale video standard CCIR 625 linee 50 quadri per 6329, PAL per

6329/C.

- Banda passante video 4 MHz

- Temperatura di funzionamento da 0° a +40° C.

- Suoneria elettronica.

- Ingresso per chiamata fuori porta con suoneria distinta dalla chiamata

da targa.

- Uscita per suoneria supplementare Art. 860A.

- Alimentazione data dal bus.

- Ingresso per alimentazione supplementare (Art. 6923) nel caso in cui

l’impianto preveda l’accensione di più di due monitor contemporanea-

mente.

D

F

E

H

I

Fig. 3

A

C

B

G

Fig. 4

3163

R684

DESCRIZIONE

L’art. 6329, 6329/C sono videocitofoni della serie Giotto rispettivamente con

schermo in B/N (6329) e colori (6329/C) per impianti videocitofonici Due Fili

Plus. È fornito di serie di 3 pulsanti, uno per l’apertura della serratura, uno

per l’autoaccensione del videocitofono nell’impianto anche quando non è

stato chiamato ed uno per servizio luce scale. Fornito di regolazione del vo-

lume di chiamata per 3 livelli e l’esclusione della chiamata. Le segnalazioni

luminose di: chiamata esclusa, chiamate inevase senza risposta, servizi

non disponibili e porta/cancello aperto, sono segnalate tramite i due LED

(rosso e verde) presenti nel videocitofono.

L’installazione del videocitofono può avvenire in versione da esterno parete,

con la staffa (R684) fornita con il videocitofono, o in versione da tavolo con

l’ausilio dei kit di trasformazione art. 661A o 661F.

P1

P2

P0

P1 + P2 (Assieme) =

P3

Controlli e regolazioni (Fig. 3 - 4)

A - Regolazione volume ed esclusione suoneria.

B - Regolazione luminosità.

C - Regolazione contrasto per 6329, e colore per 6329/C.

D - Pulsante comando serratura

.

E - Pulsante autoaccensione impianto

.

F - Pulsante

per servizio ausiliario, 1° relè del 1° attuatore art. .

Premendo assieme i pulsanti

ed , si attiva un 2° servizio

ausiliario, 2° relè del 1° attuatore art. 69RH.

G - Pulsante RESET per programmazioni videocitofono.

H - LED suoneria esclusa. Si accende di luce fissa quando la suoneria

è stata esclusa tramite il cursore “A” e lampeggia quando sono state

rifiutate delle chiamate (led rosso).

I - LED porta aperta. Negli impianti in cui tale funzione è stata utilizzata,

il LED rimane acceso di luce fissa quando la porta/cancello è aperta

(led verde).

IT

220 mm

71 mm

204 mm

Morsettiera di collegamento e connettori

3, 4) Collegamento suoneria supplementare.

1, 2) Linea BUS.

12 +, 13 - ) Alimentazione supplementare per monitor con alimentatore art.

6923.

V3, M) Collegamento per pulsante di chiamata fuoriporta.

CN1) Collegamento per videocitofono.

Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com

3

Fig. 8

Punti di fissaggio

L’installazione della piastra può avvenire utilizzando una scatola da in-

casso da 3 moduli (orizzontale o verticale) o con tasselli a pressione.

STABILIZZAZIONE SEGNALE VIDEO

Sulla scheda di interconnessione del videocito-

fono (nella piastra di fissaggio) è presente un

connettore (A-B-C) ed un ponticello per la sta-

bilizzazione del segnale video (Fig. 9). Questo

ponticello deve essere utilizzato negli impianti

dove sono presenti più apparecchi (citofoni/vid-

eocitofoni) collegati in serie (Fig. 8).

Spostare il ponticello solo dell’ultimo apparec-

chio nella posizione “B” e mantenere i ponticelli

degli altri nella posizione iniziale “A”.

Per altre configurazioni di collegamento vedere:

la “TABELLA TERMINAZIONE PER IMPIANTI

DUE FILI ELVOX “ riportata nella sezione

schemi di collegamento.

B

A

INSTALLAZIONE

- Installare il monitor lontano da fonti lu mi no se e di calore.

- Fissare la piastra d’ag gan cio monitor alla parete a circa 1,40 m dal bor do

inferiore al pa vi men to (Fig. 5).

- Eseguire i collegamenti sulla morsettiera del monitor.

- Inserire il monitor seguendo il senso delle frecce 1 e 2 (Fig. 6).

1

2

1

1,40

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 9

A

B

C

Fig. 7

IT

4

PROGRAMMAZIONE

Le programmazioni del videocitofono sono di tre tipi: assegnazione codice

identificativo o codice di chiamata (indispensabile), assegnazione codice

identificativo secondario (per videocitofoni associati ad un videocitofono di

“capogruppo”), programmazione pulsanti per servizi ausiliari e chiamate

intercomunicanti (dove necessario).

Le programmazioni devono essere effettuate con l’impianto acceso, senza

comunicazioni attive e solamente dopo aver collegato i citofoni/videocitofoni

all’impianto e programmato le targhe.

N.B: tutte le fasi di programmazione o cancellazione delle stesse, de-

vono essere effettuate con il microtelefono del videocitofono sgan-

ciato.

Programmazione codice identificativo

Il codice identificativo va programmato per mezzo di una targa principale

(MASTER), presente nell’impianto e già configurata.

Il videocitofono viene fornito senza codice identificativo associato. Per veri-

ficare ciò premere il pulsante serratura e il videocitofono emetterà un triplo

“Bip”.

Attenzione: durante la programmazione del codice di identificazione

del videocitofono si hanno a disposizione 30 secondi dal momento in

cui si entra in programmazione nel videocitofono al momento in cui si

preme il pulsante di chiamata sulla targa o si invia il codice.

Fase di programmazione:

1) Sganciare il microtelefono

2) Premere e mantenere premuto il pulsante RESET “G” presente sotto

il videocitofono (vedi Fig. 4).

3) Premere e mantenere premuto il pulsante serratura “D” assieme al

pulsante RESET “G”.

4) Rilasciare il pulsante RESET “G”, continuando a tenere premuto il pul-

sante serratura “D”.

5) Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto, si accende il

monitor e viene messo in comunicazione con la targa.

6) Rilasciare il pulsante serratura “D”.

7) Nelle targhe a pulsanti premere il pulsante di chiamata corrispondente

al videocitofono, invece nelle targhe alfanumeriche comporre il codice

di chiamata e premere il pulsante “

”.

8) Se nell’impianto esiste già un videocitofono con lo stesso codice iden-

tificativo associato, la targa emette un segnale sonoro basso ed è ne-

cessario ripetere l’operazione dal punto 2.

9) In caso contrario il codice viene associato al videocitofono, la comuni-

cazione viene terminata e il monitor si spegne.

Programmazione codice identificativo secondario

La programmazione del codice identificativo secondario è richiesta sola-

mente quando si vuole far suonare contemporaneamente più di un vide-

ocitofono con lo stesso pulsante o codice di chiamata. I videocitofoni che

devono suonare contemporaneamente vengono associati ad uno stesso

gruppo. Il videocitofono di “capogruppo” viene programmato per primo at-

traverso la precedente procedura “programmazione codice identificativo”,

invece i videocitofoni aggiuntivi del gruppo vengono programmati con il co-

dice identificativo secondario (vedi tabella riportata nella sezione schemi

di collegamto).

Il numero di videocitofoni che si possono associare ad uno stesso gruppo,

senza l’ausilio del programmatore art. 950C, sono 3 più un capogruppo.

Nel caso si voglia far accendere contemporaneamente più di due vi-

deocitofoni, è necessario aggiungere un alimentatore supplementare

art. 6923 per ogni eventuale monitor aggiuntivo.

In alternativa utilizzando il programmatore art. 950C o SaveProg è pos-

sibile programmare l’attivazione della suoneria di tutti i videocitofoni

e l’accensione del monitor del solo capogruppo. Prima di rispondere

rispondere da un videocitofono secondario si può accendere il rela-

tivo monitor tramite il tasto

di autoaccensione.

Fase di programmazione:

1) Sganciare il microtelefono

2) Premere e mantenere premuto il pulsante RESET “G” presente sotto

il videocitofono (vedi Fig 4).

3) Premere e mantenere premuti il pulsante serratura “D” e il pulsante di

autoaccensione

“E”, assieme al pulsante RESET “G”.

4) Rilasciare il pulsante RESET “G”, continuando a tenere premuti gli altri

2 pulsanti (D e E).

5) Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto, si accende il

IT

monitor e viene messo in comunicazione con la targa.

6) Rilasciare il pulsante serratura “D” e il pulsante di autoaccensione “E”.

7) Nelle targhe a pulsanti premere il pulsante di chiamata corrispondente

al videocitofono di “capogruppo”, invece nelle targhe alfanumeriche

comporre lo stesso codice di chiamata del videocitofono di “capo-

gruppo” e premere il pulsante “

”.

8) Associato l’identificativo secondario al videocitofono, la comunicazione

viene terminata e il monitor si spegne.

Per conoscere il numero assegnato fare riferimento alla tabella riportata

nella sezione schemi di collegamto.

Programmazione pulsanti

Il videocitofono viene fornito con tre pulsanti per le funzioni di serratura,

autoaccensione e per il servizio ausiliario “luce scale”, il quale attiva il 1°

relè del 1° attuatore (art. 69RH), se collegato all’impianto.

Per cambiare il tipo di funzionamento del pulsante autoaccensione e servi-

zio ausiliario “luce scale” è necessario utilizzare il programmatore art. 950C

o SaveProg, ad eccezione della funzione chiamata intercomunicante per

luce scale.

Durante la programmazione dei pulsanti il regolatore di volume suo-

neria non deve essere in posizione di suoneria esclusa.

Programmazione pulsante per chiamata intercomunicante “

” (P2).

Fase di programmazione:

1) Sganciare il microtelefono del citofono/videocitofono da chia-

mare, se della serie 8870, Giotto,Petrarca. Per tutte le versioni

della serie 6600 (senza microtelefono), premere e tenere premuto

il tasto parla/ascolta

.

2) Premere e mantenere premuto il pulsante RESET “G” presente sotto il

videocitofono (vedi Fig. 4) da cui dovrò inviare la chiamata.

3) Premere e mantenere premuto il pulsante per eseguire la chiamata

intercomunicante assieme al pulsante RESET “G”.

4) Rilasciare il pulsante RESET “G”, continuando a tenere premuto il pul-

sante di chiamata.

5) Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto, mentre l’altro

citofono/videocitofono emette una scala tritonale ascendente.

6) Rilasciare il pulsante relativo alla chiamata intercomunicante.

7) Premere nel citofono/videocitofono chiamato (quello con il suono trito-

nale), uno dei pulsanti programmati come serratura, F1, F2 o attuatore.

8) Un tono acuto conferma la fine della procedura.

Ripetere la stessa procedura anche per gli altri citofoni/videocitofoni ed

eventuali pulsanti di chiamata intercomunicante

Programmazione pulsante autoaccensione verso targa specifica.

Con questa procedura è possibile attivare solo il pulsante

. Il pulsante

di default attiva l’autoaccensione della targa principale (master) in al-

ternativa può essere programmato solo tramite programmatore 950C o

SaveProg) per attivare l’autoaccensione di altre targhe.

Fase di programmazione:

1) Alzare il microtelefono

2) Premere e mantenere premuto il pulsante “F”

per eseguire l’auto-

accensione assieme al pulsante RESET “G”.

3) Rilasciare il pulsante RESET “G”, continuando a tenere premuto il pul-

sante “F”.

5) Dopo 2 secondi il videocitofono emette un tono acuto.

5) Rilasciare il pulsante “F”.

6) Nelle targhe a pulsanti premere il pulsante di chiamata corrispondente

al videocitofono, invece nelle targhe alfanumeriche comporre il codice

di chiamata e premere il pulsante “

”.

7) Un tono acuto conferma la fine della procedura.

Riprogrammazione valore di default dei pulsanti.

Fase di programmazione:

1) Sganciare il microtelefono

2) Premere e mantenere premuto il pulsante RESET “G” presente sotto

il videocitofono (vedi Fig. 4).

3) Premere e mantenere premuto il pulsante interessato da riprogram-

mare assieme al pulsante RESET “G”.

4) Rilasciare il pulsante RESET “G”, continuando a tenere premuto l’altro

pulsante.

5) Dopo 2 secondi il citofono emette un tono acuto.

5

IT

6) Rilasciare il pulsante da riportare a default e ripremerlo.

Cancellazione totale delle programmazioni.

Fase di programmazione:

Questa procedura è consigliata quando si vuole cambiare l’ID di un

citofono/videocitofono precedentemente programmato e non si vuole

mantenere la programmazione di funzionamento dell’apparecchio.

1) Sganciare il microtelefono.

2) Premere e mantenere premuto il pulsante RESET “G” presente sotto il

videocitofono (vedi Fig. 4)

3) Premere e mantenere premuto il pulsante di autoaccensione

“E”

assieme al pulsante RESET “G”.

4) Rilasciare il pulsante RESET “G”, continuando a tenere premuto il pul-

sante autoaccensione “E”.

5) Dopo 2 secondi il videocitofono emette, per 2 secondi, un tono lungo.

6) Rilasciare il pulsante autoaccensione “E”.

7) Durante il tono lungo, premere il pulsante serratura “D”.

Se la procedura di cancellazione è andata a buon fine, premendo nuova-

mente la lamella della serratura il citofono emetterà un triplo “Bip”.

FUNZIONAMENTO

Le chiamate da targa esterna, intercomunicante e fuoriporta sono differen-

ziate tra loro da toni diversi.

Chiamata da targa.

Le chiamate da targa non seguono la durata della pressione del pulsante di

chiamata ma vengono generate internamente dal videocitofono. Il periodo

di chiamata è 1 s di suono e 2 s di pausa ripetuto per 2 volte (valore di de-

fault impostato nella targa). Per rispondere, sollevare il microtelefono. Se

il microtelefono è già sollevato durante la chiamata riagganciare e risolle-

varlo. Il tempo di risposta alla chiamata (30 s) e il tempo di conversazione (2

minuti di default) sono impostati nei parametri della targa. Scaduto il tempo

di conversazione, si può continuare, senza riagganciare il microtelefono, se

viene eseguita di nuovo la chiamata entro 10 s dalla stessa targa.

Chiamata intercomunicante.

Sollevare il microtelefono del videocitofono, premere il pulsante intercomu-

nicante, se programmato, relativo al citofono/videocitofono da chiamare.

Nel microtelefono del videocitofono chiamante si udrà un tono di chiamata

(se la chiamata è possibile) o tono di occupato (se la chiamata non è pos-

sibile). Nel videocitofono chiamato la suoneria inizierà a suonare ciclica-

mente con un ritmo di 1 s di suono e 4 s di pausa. La durata massima della

chiamata sarà di 30 s (6 cicli). Per rispondere alla chiamata è sufficiente

sollevare il microtelefono; la durata massima della conversazione è di 5

minuti. Scaduto il tempo di conversazione si può continuare la conversa-

zione, senza riagganciare il microtelefono, se viene eseguita di nuovo la

chiamata entro 10 s. Un’eventuale chiamata da targa ha priorità su quella

intercomunicante.

Chiamate rifiutate.

Il variatore posto sotto il videocitofono (Fig. 4) permette di variare l’intensità

di chiamata o di escludere il suono di chiamata. L’esclusione della chiamata

è indicata dall’accensione permanente del LED rosso “H”. Se vengono ese-

guite delle chiamate verso il videocitofono quando è in condizione di chia-

mata esclusa, queste vengono rifiutate. Il rifiuto delle chiamate determina

un breve spegnimento del LED rosso tante volte quante sono le chiamate

escluse (fino ad un massimo di 4). La segnalazione viene ripetuta ogni 10 s

circa. La cancellazione delle chiamate rifiutate avviene con: la riabilitazione

della suoneria, con il reset del videocitofono o l’assenza di alimentazione

nell’impianto. Nelle targa il rifiuto è segnalato con il tono dissuasione (una

serie di “Bip” di 100ms con pausa di 100ms per 5 s totali). Nella targa con

display viene anche visualizzato il messaggio “Non disturbare”.

Tasto Serratura

Il tasto serratura di ogni apparecchio funziona nel modo seguente.

- Apparecchio con microtelefono a riposo serratura verso l’ultima

targa con la quale ha parlato o dalla quale è stato chiamato.

- Apparecchio con microtelefono sollevato ma non impegnato in conversa-

zione chiamata a centralino se il flag Centralino è SI. Altrimenti si

riconduce al primo caso.

- Apparecchio con microtelefono sollevato e impegnato in conversazione

interna

come il primo caso

- Apparecchio con microtelefono sollevato e impegnato in conversazione

esterna o chiamato da targa serratura verso la targa con la quale

sta parlando o dalla quale è chiamato.

In pratica si va ad azionare una serratura sempre tranne quando si alza il

microtelefono e si preme subito il pulsante serratura. Portare anche questo

al caso standard si può se nell’impianto non c’è il centralino di portineria e

se si pone il flag Centralino a NO.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA

2002/96 (RAEE)

Al ne di evitare danni all’ambiente e alla salute umana oltre che

di incorrere in sanzioni amministrative, l’apparecchiatura che ripor-

ta questo simbolo dovrà essere smaltita separatamente dai riuti urbani

ovvero riconsegnata al distributore all’atto dell’acquisto di una nuova. La

raccolta dell’apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone

barrato dovrà avvenire in conformità alle istruzioni emanate dagli enti ter-

ritorialmente preposti allo smaltimento dei riuti. Per maggiori informazioni

contattare il numero verde 800-862307.

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni

regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i

prodotti sono installati.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

Direttiva EMC

Norme EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

La pagina sta caricando ...

26

ITENFRDEESPT

Legenda per schemi di collegamento - Legenda for wiring diagram - Légende pour schémas de raccordement

Beschriftung für Schalpläne - Leyenda para esquemas de conexionado - Legenda para esquemas de conexionado

Con più di due videocitofoni e accensione simultanea deve essere installato un alimentatore supplementare Art. 6923 per ogni videocitofono aggiuntivo. In alternativa si

può programmare (mediante programmatore Art. 950C) un videocitofono come capogruppo, che è l’unico ad accendersi automaticamente alla chiamata esterna; gli altri

videocitofoni si accendono premendo il tasto di autoaccensione o alzando il microtelefono. In tal caso il capogruppo si spegne automaticamente.

When using more than two monitors with simultaneous activation an additional power supply type 6923 must be installed for each additional monitor. As an alter-native a

monitor as head-monitor must be programmed (by means of programmer type 950C), which will be the only to be turned on at the external call; the othermonitors are acti-

vated by pressing the self-start push-button or raising the handset. In this case the main monitor switches off automatically.

Lorsqu’on installe plus de deux moniteurs avec allumage simultané, une alimentation supplémentaire Art. 6923 doit être installée pour chaque moniteur supplé-mentaire. En

alternative on peut programmer (à travers du programmateur Art. 950C) un moniteur comme chef de groupe, qui est le seul à s’allumer à l’appelexterne; les autres moniteurs

s’allument en appuyant sur le bouton-poussoir d’allumage ou en soulevant le combiné. Dans ce cas le moniteur principal s’éteint automatiquement.

Als zwei oder mehrere Monitoren mit gleichzeitigem Selbst-Start eingebaut werden, muss ein Zusatznetzgerät Art. 6923 für jeden Zusatzmonitor angebracht wer-den. Als

Alternative kann ein Monitor als Gruppenführer (durch das Programmiergerät Art. 950C) programmiert werden; die anderen Monitoren werden durch Drücken der Sel-

bst-Start-Taste angeschaltet oder durch Heben den Hörer. In diesem Fall der Hauptmonitor ausschaltet sich automatisch.

Cuando se instalan más de dos monitores con encendido simultáneo se debe insertar un alimentador suplementario Art. 6923 por cada monitor suplementario.En alternativa

se puede programar (por medio del programador Art. 950C) un monitor como jefe de grupo, que es el único a encenderse automáticamente a lallamada externa; los otros

monitores se encienden pulsando il pulsador de autoencendido o descolgando il microteléfono. En este caso el monitor principal se apaga automáticamente.

Quando instala-se mais de dois monitores com autoacendimento deve-se instalar um alimentador suplementar Art. 6923 por cada monitor suplementar. Em alter-nativa

pode-se programar (através do programador Art. 950C) um monitor como chefe de grupo, que é o único a ligar-se automáticamente à chamada externa;os outros monitores

ligam-se premindo o levantando o punho. Neste caso o monitor principal apaga-se automáticamente.

Sezione minima conduttori - Minimum conductor section - Section minimale conducteurs

Mindesleitungdurchmesser - Sección mínima conductores - Secção mínima condutores

Morsetti - Terminals - Bornes - Klemmen - Bornes - Terminais Ø fino a 10m - Ø up to 10m - Ø jusqu’à 10m - Ø bis 10m - Ø hasta 10m - Ø até 10m

Serratura elettrica - Electric lock - Gâche électrique

Elektrisches Türschloss - Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico

1,5 mm

2

Altri - Others - Autres - Andere - Otros - Outros: -, +U, +I, -L (#) 1 mm

2

# Gli alimentatori supplementari (Art. 6923, 6582, 6982) devono essere installati il più vicino possibile al dispositivo a cui vengono collegati.

Additional power supply units (type 6923, 6582, 6982) must be installed as near as possible to the device to which they are connected.

Les alimentations supplémentaires (Art. 6923, 6582, 6982) doivent être installées le plus près possible du dispositif auquel elles sont reliées.

Die zusätzlichen Netzgeräte (Art. 6923, 6582, 6982) müssen so nah wie möglich am daran angeschlossenen Gerät installiert werden.

Los alimentadores suplementarios (Art. 6923, 6582, 6982) deben instalarse lo más cerca posible al dispositivo al que se conectan.

Los alimentadores suplementares (Art. 6923, 6582, 6982) devem ser instalados o mais próximo possível do dispositivo ao qual estão ligados.

27

PTESDEFRENIT

*

* *

*

* *

TERMINAÇÃO BUS

Esta nota aplica-se a todos os dispositivos da tecnolo-

gia Due Fili Plus dotados do “conector ou dip-switch

de terminação BUS” identificado pela marca serigráfica

“ABC” e assinalado nos esquemas de ligação com

*

.

Para a adaptação correcta da linha deve fazer-se a

configuração de acordo com a seguinte regra:

Mantenha a posição “A” se o BUS entrar e sair do dis-

positivo;

Desloque-se para a posição “B” (se for um cabo Elvox)

ou para a posição “C” (se for um cabo “CAT5” com

os pares entrançados acoplados), se a linha do BUS

“terminar” no próprio dispositivo.

“A” = NENHUMA TERMINAÇÃO

“B” = TERMINAÇÃO 100 ohm

“C” = TERMINAÇÃO 50 ohm

INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO

692D

(versão com “calha DIN”)

Utilize SEMPRE a saída 1 do distribuidor art. 692D

(a única que não tem a ponte de terminação). Para

a terminação do art. 692D: Se as saídas “OUT”, “2”,

“3” ou “4” não forem utilizadas, MANTENHA a ponte

no conector “TOUT”, “T2”, “T3” ou “T4”. Por defeito,

a ponte “TOUT” está na posição “100” (cabo Elvox),

coloque-o em “50” apenas se utilizar um cabo CAT5

com os pares de fios entrelaçados acoplados.

INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR ACTIVO

692D/2.

A ponte de terminação deve ser posicionada em “B”

(para o cabo Elvox) ou em “C” (para o cabo CAT5 com

pares de fios entrelaçados acoplados) SE E APENAS

SE o BUS terminar no próprio dispositivo. Deve ser

deixado em “A” se se fizer o “entra/sai” utilizando os

bornes 1-2 do 692D/2.

TERMINACIÓN DEL BUS

Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tec-

nología Due Fili Plus provistos de “conector o conmu-

tador DIP de terminación BUS” identificado por la

serigrafía “ABC” y marcado en los esquemas de con-

exión con

*

.

Para la correcta adaptación de la línea hay que realizar

la configuración según la regla siguiente:

Mantener la posición “A” si el BUS entra y sale del dis-

positivo;

Desplazar a la posición “B” (si el cable es Elvox) o bien

a la posición “C” (si el cable es “CAT5” con los pares

acoplados), si la línea del BUS “termina” en el propio

dispositivo.

“A” = Ninguna TERMINACIÓN

“B” = TERMINACIÓN 100 ohmios

“C” = TERMINACIÓN 50 ohmios

EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D

(versión con “riel DIN”)

Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor Art. 692D

(la única que no tiene el conector puente de termi-

nación).

Para la terminación del Art. 692D: Si no se utilizan las

salidas “OUT”, “2”, “3” o “4”, mantenga el conector pu-

ente en el conector “TOUT”, “T2”, “T3” o “T4” . Por

defecto, el conector puente “TOUT” está en posición

“100” (cable Elvox): colóquelo en “50” solo si se utiliza

un cable CAT5 con los pares acoplados.

EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D/2.

El conector puente de terminación debe posicionarse

en “B” (para el cable Elvox) o en “C” (para el cable

CAT5 con pares acoplados) EXCLUSIVAMENTE SI el

BUS termina en el dispositivo. Debe dejarse en “A” si

se utilizan los bornes 1-2 del 692D/2 para entrada-sal-

ida.

TERMINAZIONE BUS

Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecnolo-

gia Due Fili Plus dotati del “connettore o dip-switch di

terminazione BUS” identificato dalla scritta serigrafica

“ABC” e segnalato sugli schemi di collegamento con

*

.

Per il corretto adattamento della linea va effettuato il

settaggio secondo la seguente regola:

Mantenere posizione “A” se il BUS entra ed esce dal

dispositivo;

Spostare in posizione “B” (se cavo Elvox) oppure in po-

sizione “C” (se cavo “CAT5” con i doppini accoppiati),

se la linea del BUS “termina” nel dispositivo stesso.

“A” = NESSUNA TERMINAZIONE

“B” = TERMINAZIONE 100 ohm

“C” = TERMINAZIONE 50 ohm

IMPIANTI CON DISTRIBUTORE PASSIVO 692D

(versione “barra din”)

Utilizzare SEMPRE l’uscita 1 del distributore art.692D

(l’unica che non ha il ponticello di terminazione). Per la

terminazione dell’art.692D:

Se le uscite “OUT”, “2”, “3” o “4” non vengono utilizzate,

MANTENERE il ponticello sul connettore “TOUT”, “T2”,

“T3” o “T4” . Il ponticello “TOUT” di default è in posi-

zione “100” (cavo Elvox), posizionarlo su “50” solo se si

utilizza un cavo CAT5 con i doppini accoppiati.

IMPIANTI CON DISTRIBUTORE ATTIVO 692D/2.

Il ponticello di terminazione va posizionato su “B” (per

cavo Elvox) o su “C” (per cavo CAT5 con doppini ac-

coppiati) SE E SOLO SE il BUS termina sul dispositivo

stesso. Va lasciato su “A” se si effettua l’entra-esci uti-

lizzando i morsetti 1-2 del 692D/2.

BUS TERMINATION

This note applies to all devices with Due Fili Plus tech-

nology equipped with “BUS termination connector or

dip-switch”, which is identified by the screen-printed

letters “ABC” and marked on the wiring diagrams with

*

.

For correct adaptation of the line, make the setting ac-

cording to the following rule:

Maintain position “A” if the BUS enters and exits from

the device;

Move to position “B” (if Elvox cable) or to position “C”

(if CAT5 twisted pair cable) if the BUS line terminates

in the device itself.

“A” = NO TERMINATION

“B” = TERMINATION 100 ohm

“C” = TERMINATION 50 ohm

INSTALLATIONS WITH PASSIVE DISTRIBUTOR

692D

(DIN rail version)

ALWAYS use output 1 on distributor type 692D (the

only one that has no termination jumper).

For termination of type 692D: If outputs “OUT”, “2”, “3”

or “4” are not used, KEEP the jumper on the “TOUT”,

“T2”, “T3” or “T4” connector. The default “TOUT” con-

nector is in the “100” position (Elvox cable), position it to

“50” only if using a CAT5 twisted pair cable.

INSTALLATIONS WITH ACTIVE DISTRIBUTOR

692D/2.

The termination jumper must be positioned on “B” (for

Elvox cable) or on “C” (for CAT5 twisted pair cable) IF

AND ONLY IF the BUS terminates at the device itself. It

must be left on “A” if effecting entry-exit using terminals

1-2 on 692D/2.

TERMINAISON BUS

Cette remarque concerne tous les dispositifs de la

technologie Due Fili Plus dotés du « connecteur ou du

commutateur de terminaison du Bus » identifié par «

ABC » et indiqué sur les schémas par un

*

.

Pour l’adaptation correcte de la ligne, procéder au

réglage selon la règle ci-après :

Conserver la position « A » si le Bus entre et sort du

dispositif ;

Déplacer sur la position « B » (câble Elvox) ou sur la

position « C » (câble « CAT5 » à paires torsadées), si

la ligne du Bus « arrive » au dispositif.

“A” = AUCUNE TERMINAISON

“B” = TERMINAISON 100 ohm

“C” = TERMINAISON 50 ohm

INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR PASSIF

692D

(version “rail DIN”)

Utiliser TOUJOURS la sortie 1 du distributeur art. 692D

(la seule qui n’a pas le pontet de terminaison).

Pour la terminaison de l’art. 692D : si toutes les sorties

“OUT”, “2”, “3” ou “4” ne sont pas utilisées, MAINTENIR

le pontet sur le connecteur “TOUT”, “T2”, “T3” ou “T4”.

Le pontet “TOUT” par défaut est en position “100”

(câble Elvox), le positionner sur “50” uniquement si l’on

utilise un câble CAT5 à paires torsadées.

INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR ACTIF

692D/2.

Le pontet de terminaison doit être positionné sur “B”

(pour câble Elvox) ou sur “C” (pour câble CAT5 avec

paires torsadées) UNIQUEMENT SI le BUS se termine

sur ledit dispositif. Il doit être laissé sur “A” si l’on ef-

fectue l’entrée-sortie en utilisant les bornes 1-2 de l’art.

692D/2.

BUSTERMINIERUNG

Dieser Hinweis gilt für alle Geräte der Technologie Due

Fili Plus mit “Steckverbinder oder DIP-Schalter der

Busterminierung”, der mit dem Aufdruck “ABC” marki-

ert und der auf den Anschlussplänen mit

*

gekennze-

ichnet ist.

Für die korrekte Anpassung der Leitung ist die Einstel-

lung gemäß der folgender Regel vorzunehmen:

Die Position “A” beibehalten, wenn der BUS vom Gerät

ein- und wieder austritt;

Auf Position “B” (Elvox-Kabel) bzw. in Position “C”

(“CAT-5-Kabel” mit gepaarten Doppeladern), verset-

zen, wenn die Busleitung im Gerät selbst “terminiert”.

“A” = KEINE TERMINIERUNG

“B” = TERMINIERUNG 100 Ohm

“C” = TERMINIERUNG 50 Ohm

ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER ART.692D

(Version für “DIN-Schiene”)

IMMER den Ausgang 1 des Verteilers Art.692D ver-

wenden (der einzige ohne Terminierungs-Steck-

brücke). Für die Terminierung von Art.692D: Wenn

die Ausgänge “OUT”, “2”, “3” oder “4” nicht benutzt

werden, die Steckbrücke am Steckverbinder “TOUT”,

“T2”, “T3” bzw. “T4” EINGESETZT LASSEN. Die

Standardposition der Steckbrücke “TOUT” ist “100”

(Elvox-Kabel), nur bei Verwendung eines Cat-5-Kabels

auf “50” setzen.

ANLAGEN MIT AKTIVVERTEILER ART. 692D/2.

NUR WENN DER BUS im Gerät selbst endet, muss die

Terminierungs-Steckbrücke in Position “B” (Elvox-Ka-

bel) bzw. in “C” (Cat-5-Kabel) eingesetzt werden. Bei

Ein-/Austritt an den Klemmen 1-2 des Art. 692D/2

muss sie in Position “A” gelassen werden.

La pagina sta caricando ...

29

PTESDEFRENIT

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIA-

CIÓN 3b (Rif. SC5408).

Schema di collegamento della chiamata fuoriporta

Azionando il pulsante fuoriporta il videocitofono suona con un tono differente da quello

ottenuto con la chiamata da targa esterna o intercomunicante.

Schéma de raccordement de l’appel de palier

En actionnant le bouton de palier, le portier vidéo émet une tonalité différente de celle

émise avec l’appel de la plaque de rue ou pour communication entre postes.

Wiring diagram for door calls

When the door call button is pressed, the monitor sounds with a different tone from the

tone generated by a call from the entrance panel or intercommunicating call.

Anschlussplan des Etagenrufs

Bei Betätigung der Etagenruftaste läutet das Videohaustelefon mit einem anderen

Ton als bei einem Ruf von der Türstation oder bei einem internen Ruf.

Esquema de conexión del pulsador de llamada desde fuera de la puerta

Al accionar el pulsador de llamada desde fuera de la puerta, el vídeo-portero suena

con una tonalidad diferente a la obtenida con la llamada desde la placa externa o

intercomunicante.

Esquema de ligação da chamada patamar

Accionando o botão do patamar o videoporteiro toca com um toque diferente do

obtido com a chamada da botoneira externa ou intercomumicante.

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIA-

CIÓN 1b (Rif. SC5408).

Schema di collegamento della suoneria supplementare elettronica art. 860A.

La suoneria elettronica Art. 860A ha due suoni diversi a due e a tre tonalità tra il mor-

setto 7 e il morsetto 8. La suoneria va alimentata a tensione di rete.

Wiring diagram of additional electronic ringtone type 860A.

The electronic ringtone type 860A features a two or three-note ringtone connected

between terminal 7 and terminal 8. The ringtone must be powered at mains voltage.

Schéma de raccordement de la sonnerie électronique supplémentaire art. 860A.

La sonnerie électronique art. 860A propose deux sons différents à deux ou trois tonali-

tés entre la borne 7 et la borne 8. Sonnerie supplémentaire est alimentée par le reseau.

Anschlussplan des zusätzlichen elektronischen Läutwerks Art. 860A.

Das elektronische Läutwerk Art. 860A besitzt einen Zwei- und einen Dreiklangton an der

Klemme 7 und der Klemme 8. Das Läutwerk wird mit Netzspannung versorgt.

Esquema de conexión del timbre suplementario electrónico art. 860A.

El timbre electrónico art. 860A dispone de dos tipos de sonidos diferentes con dos y

tres tonalidades que se pueden seleccionar entre el borne 7 y el borne 8. El timbre se

alimenta con tensión de red.

Esquema de ligação da campainha suplementar electrónica art. 860A.

A campainha electrónica Art. 860A tem dois toques diferentes com duas e três tonalida-

des entre os bornes 7 e 8. A campainha é alimentada pela tensão da rede.

K - Pulsante chiamata fuoriporta

Door call pushbutton

Bouton d’appel de palier

Etagenruftaste

Pulsador de llamada desde fuera de la puerta

Botão de chamada do patamar.

Suoneria

Ringtone

Sonnerie

Läutwerk

Timbre

Campainha

Art. 860A

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIA-

CIÓN 2b (Rif. SC5408).

Schema di collegamento delle suonerie supplementari a timpano.

Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti con tensione alternata che

va da un minimo di 12V ~ ad un massimo di 240V~ ottenuta mediante il relé Art.

0170/101, collegandole come illustrato nello schema.

Wiring diagram for door calls

It is possible to connect additional chimes operating with an alternating current from

12V~ to 240V~ obtained through a relay type 0170/101 and connecting them as

shown in the wiring diagram

Schéma de raccordement des sonneries supplémentaires à tympan.

Il est possible de relier des sonneries supplémentaires fonctionnant avec tension al-

ternatif de 12V ~ à un maximum de 240V ~ obtenue par le relais Art. 0170/101 et en

les connectant comme représenté dans le schéma.

Anschlussplan von zusätzlichen Läutwerken

Zusätzliche Läutwerke können arbeiten mit WECHSELTROM von 12V ~ bis zu max

240V~, die durch das Relais Art. 0170/101 versorgt wird und wie im Anschlussplan

dargestellt.

Esquema de conexión de los timbres suplementarios a tímpano.

Es posible emplear timbres suplementarios que funcionan con una tensión alterna

de 12V ~ a un máximo de 240V~ obtenida por el relé art. 0170/101, que se han de

conectar según se ilustra en el esquema.

Esquema de ligação das campainhas suplementares.

Podem-se ligar campainhas suplementares funcionando com uma tensão alternada

de 12V ~ a um máximo de 240V ~ obtida através do relé Art. 0170/101, ligando-as

conforme o ilustrado no esquema.

K

1

2

8 5 7 4 PRI

2

1

2

1

M

4

12

2

3

1

V3

13

V3

1

3

2

12

4

M

13

V3

1

3

2

12

4

M

15 5

24

3

RC

-

+

C1

A

C

B

C

A

B

C

A

Alimentazione suoneria

Doorbell power supply

Alimentation sonnerie

Versorgungsspannung

Läutwerk

Alimentación timbre

Alimentação campainha

Suoneria supplementare

Mechanical doorbell

Sonnerie à ronfleur

Zusatzläutwerke

Timbre de timpano

Campainha

Relè

Relay

Relais

Art. 0170/101

Rete-Mains

Netz-Réseau

Red-Rede

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

K

1

2

8 5 7 4 PRI

2

1

2

1

M

4

12

2

3

1

V3

13

V3

1

3

2

12

4

M

13

V3

1

3

2

12

4

M

15 5243

RC

-

+

C1

A

C

B

C

A

B

C

A

K

1

2

8 5 7 4 PRI

2

1

2

1

M

4

12

2

3

1

V3

13

V3

1

3

2

12

4

M

13

V3

1

3

2

12

4

M

15 5243

RC

-

+

C1

A

C

B

C

A

B

C

A

La pagina sta caricando ...

31

PTESDEFRENIT

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 5b (Rif. SC5410).

6P

T3

VIDEO

B

C

+

-

T4

A

1

2

T1

6S

5

T2

4

6P

T3

VIDEO

B

C

+

-

T4

A

1

2

T1

6S

5

T2

4

2

1

2

1

M

4

12

2

3

1

V3

13

Art.

692P

Art.

A

C

B

Art. 732H

Art. 6209 + 6009 + 692P + 6145

Art. 6209 + 6009/C + 692P + 6145

Art. 6209 + 692P

Art. 6309,

Art. 6329,

Art. 6309/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Art. 6029 + 6209 + 629P + 6145

Art. 6029/C + 6209 + 629P + 6145

Schema di collegamento citofoni/videocitofoni intercomunicanti senza

separatore Art. 692S.

Negli impianti citofonici/videocitofonici DUE FILI ELVOX, i citofoni/videocitofoni

Petrarca e Giotto possono effettuare delle chiamate intercomunicanti. L’ese-

cuzione di una conversazione intercomunicante mantiene tutto l’impianto nello

stato di occupato fino al termine della conversazione; solamente le chiamate

da targa esterna possono interrompere una conversazione intercomunicante.

Per abilitare il videocitofono art.6329, 6329/C alle chiamate intercomunicanti,

programmare i pulsanti come indicato nelle fasi di programmazione. Il pulsante

per il servizio ausiliario luce scale può essere anch’esso riprogrammato per le

chiamate intercomunicanti ma con la perdita della funzione già assegnata.

Wiring diagram of intercommunicating interphones/monitors without se-

parator type 692S.

On ELVOX 2-WIRE audio/video door entry systems, the Petrarca and Giotto

interphones/monitors can make intercommunicating calls. During an intercom-

municating conversation, the entire system remains engaged until the end of

the conversation; only calls from entrance panels can interrupt an intercommu-

nicating conversation.

To enable monitor type 6329, 6329/C for intercommunicating calls, program the

pushbuttons as described in the programming phases. The auxiliary service stair

light pushbutton can also be reprogrammed for intercommunicating calls, but the

previously assigned function would be lost.

Schéma de raccordement des portiers audio/portiers vidéo pour commu-

nication sans séparateur art. 692S.

Dans les systèmes de portiers audio/portiers vidéo 2 FILS ELVOX, les por-

tiers audio/portiers vidéo des séries Petrarca et Giotto permettent d’effectuer

des appels pour communication entre postes. Avec la conversation entre deux

postes, le système est en état occupé jusqu’au terme de la conversation. La

conversation entre deux postes ne peut être interrompue que par des appels

de la plaque de rue.

Pour pouvoir effectuer des appels pour communication entre postes avec les

portiers vidéo art. 6329, 6329/C, programmer les boutons comme décrit dans

les étapes de la programmation. Le bouton pour le service auxiliaire d’éclairage

escalier peut être lui aussi reprogrammé pour les appels pour communication

entre postes. Attention cette opération comporte la perte de la fonction déjà

affectée.

Anschlussplan der (Video-)Haustelefone mit Internruf ohne Separator Art.

692S.

In den ELVOX DUE FILI-(Video-)Sprechanlagen können die (Video-)Haustele-

fone der Serie Petrarca und Giotto interne Rufe durchführen. Die Durchführung

eines internen Gesprächs hält die gesamte Anlage bis zum Gesprächsende

im Besetztstatus; nur Rufe von der Türstation können ein internes Gespräch

unterbrechen.

Damit mit dem Videohaustelefon Art. 6329, 6329/C interne Rufe durchgeführt

werden können, müssen die Tasten wie in den Programmierungsphasen be-

schrieben programmiert werden. Die Taste für die Zusatzfunktion Treppenhau-

sbeleuchtung kann ebenfalls für interne Rufe umprogrammiert werden, in

diesem Fall geht die bereits zugewiesene Funktion jedoch verloren.

Esquema de conexión de porteros eléctrico/vídeo-porteros intercomuni-

cantes sin separador art. 692S.

En los porteros eléctricos/vídeo-porteros DE DOS HILOS ELVOX, los aparatos

de las series Petrarca o Giotto pueden efectuar llamadas intercomunicantes. La

ejecución de una conversación intercomunicante mantiene a toda la instalación

en el estado de ocupado hasta el término de la conversación; solamente las

llamadas desde la placa externa pueden interrumpir una conversación inter-

comunicante.

Para habilitar el vídeo-portero art. 6329, 6329/C a las llamadas intercomunican-

tes, programar los pulsadores de la manera indicada en las fases de programa-

ción. El pulsador del servicio auxiliar para luz de la escalera también se puede

reprogramar para llamadas intercomunicantes pero pierde la función asignada

Esquema de ligação de telefones/monitores intercomunicantes sem se-

parador Art. 692S.

Nas instalações de porteiros/videoporteiros “SISTEMA A DOIS FIOS DA

ELVOX”, os telefones/monitores Petrarca e Giotto podem efectuar chamadas

intercomunicantes. A execução de uma conversação intercomumicante mantem

toda a instalação no estado de ocupado até ao final da conversação; apenas

as chamadas da botoneira externa podem interromper uma conversação in-

tercomumicante. Para permitir que o monitor art. 6329, 6329/C possa fazer

chamadas intercomunicantes, programar os botões conforme o indicado nas

fases de programação. O botão para o serviço auxiliar luz das escadas também

pode ser reprogramado para as chamadas intercomunicantes mas com a perda

da função já atribuída.

La pagina sta caricando ...

Elvox Giotto 6329/C Installer's Manual

Questo manuale è adatto anche per

Elvox Giotto 6329/C Installer's Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti