Gorenje E009II1K20AA1BSB Manuale utente

DE - Hinweis: Die mit dem “(*)”-Zeichen gekennzeichneten

Teile sind Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im

Lieferumfang enthalten sind oder Teile, die nicht im

Lieferumfang enthalten sind, sondern extra erworben werden

müssen. Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der

Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im

Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen mit

Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden,

entfernen Sie dieses und heben Sie es auf.

Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden

Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text

wiedergegeben sind, zur Hilfe.

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben

werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der

Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Die Dunstanzugshaube besitzt einen oberen Luftausgang

(rund- A1 - Bajonettbefestigung + Schrauben) und einen

hinteren Luftausgang (rechteckig -A2(*) – Befestigung mit 2

Schrauben), um die Luft ins Freie zu leiten (Modell mit

Abluftbetrieb A), wählen Sie die Abluftrichtung, entfernen Sie

die entsprechende herausbrechbare, metallische Wand und

befestigen Sie das Abluftrohr mit derselben Form.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter G auf Abluftbetrieb

(A) steht. Sollte es nicht möglich sein, die Abluft und

Kochdämpfe ins Freie zu leiten, kann die Dunstabzugshaube

mit Umluftbetrieb betrieben werden, indem Sie einen

Kohlefilter (*) einbauen: die Abluft und Kochdämpfe werden

durch das vordere Gitter, das sich über dem Bedienfeld

befindet, zurückgeführt (die metallischen herausbrechbaren

Wände dürfen nicht entfernt werden!). Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter G auf Umluftbetrieb (F) steht.

Warnung

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen des

Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung oder

Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung

zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter

in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche

verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

wird. Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung

verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar)

sein.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für

die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen

Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener

Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände

verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,

La pagina sta caricando ...

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),

sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un

panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!

Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia

dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di

incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,

incendi provocati da un’impropria manutenzione o

dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro grassi - Filtro al carbone(*): è/sono montato/i su lato

posteriore della griglia deve/devono essere sostituito/i una

volta al mese.

Se nel modello in possesso è previsto il filtro grassi metallico,

questo deve essere pulito una volta al mese con detergenti

non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Sostituzione lampade (Attenzione! Prima di toccare le

lampade sincerarsi che siano fredde): utilizzare solo lampade

max 40W E14.

ES - NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)”

son accesorios opcionales preevistos solos en algunos

modelos o no preevistos, que deben comprar aparte.

Verificar que en el interno de la campana no sea (por motivos

de transportes) materiales suministrados ( como por ejemplo

bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,), eventualmente

quitarlos y conservarlos.

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las

referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas

en este manual.

La campanas preevista de una salida de aire superior

(circular- A1- tubo + tornillos) y posterior (rectangular- A2(*)

– fijación con 2 tornillos) para el descargo del humo hacia el

externo (Versión aspirante A ), elegir la dirección de

descarge deseado, quitar la pared metalica correspondiente y

montar el tubo conector de la misma forma.Controlar que el

selector G sea en la posición aspirante (A).En el caso que no

sea posible descarga el humo y el vapor de la cocción hacia el

externo, se puede utilizar la campana en versión filtrante

montando un filtro a carbón (*), el humo y el vapor vienen

reciclado a travez de la parrilla anterior ubicada arriba del

panel de comandos (las paredes metalicas no se deben

quitar!!).Controlar que el selector G sea en la posición

filtrante (F).

Advertencias

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños o

personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y

conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales

para el uso del aparato, una persona responsable para vuestra

seguridad.

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

montada!

La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo

si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

combustibles.

Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la

campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el

aceite recalentado prenda fuego.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para

la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de

las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando

las reglas indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el

cambio de los filtros puede provocar incendios.

No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de

residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el

caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Para la instalación utilizar la correa (*).

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en

la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es

suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible.Si no es suministrada con enchufe (conexión

directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona

accesible accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo

con las normativas, para asegurarse la desconexión completa

a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme

con las reglas de instalación.

Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre

que el cable de red fue montado correctamente.

Atención!La sustitución del cable de alimentación debe ser

efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de

manera de evitar todo tipo de riesgo.

Funcionamiento

La campana está dotada de un panel de mandos con control

de las velocidades de aspiración y control de encendido de la

luz para la iluminación del plano de cocción.

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica

desconectando el enchufe o desconectando el interruptor

general de la casa.

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un

incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas

atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Filtro de grasa – Filtro a carbón (*) : es/son montado/dos en

el parte posterior de la parrilla y debe/deben ser

reemplazado/dos una vez al mes.

Si en el modelo que se tiene A es provisto del filtro grasa de

metal, este debe ser limpiado una vez por mes con

detergentes no agresivos, manualmente o en lavavajillas a

bajas temperaturas y en ciclos breves.

Con el lavado en lavavajillas el filtro antigrasa de metal, puede

perder el color pero sus caracteristicas de filtración no

cambian absolutamente.

Sustitución de las bombillas (Atención!!! Antes de tocar las

bombillas asegurarse que esten frias) :utilizar bombillas max.

40W E14.

PT- Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são

acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos

ou são peças não fornecidas e que, portanto, deverão ser

adquiridas.

Verificar que, dentro da coifa, não haja (por motivos de

transporte) material em dotação (por exemplo envelopes com

parafusos (*), garantias (*) etc.) e, eventualmente, tirá-lo e

conservá-lo.

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as

referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste

manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,

derivantes da inobservância das instruções indicadas neste

manual.

A coifa é dotada de uma saída superior de ar (circular – A1 –

fixação tipo baioneta + parafuso) e traseira (rectangular –

A2(*) – fixação com 2 parafusos) para a descarga dos fumos

para o externo (Versão aspirante A), escolher a direcção

desejada de descarga e tirar a parede metálica previamente

fracturada na fábrica e montar o conector do tubo na mesma

forma. Controlar que o selector G esteja na posição aspirante

(A). Caso não seja possível descarregar os fumos e vapores

do cozimento para o externo, se pode utilizar a coifa na

versão filtrante montando um filtro de carvão activado (*), os

fumos e vapores recircularão através da grelha dianteira posta

sobre o painel de comandos (as paredes metálicas

previamente fracturadas na fábrica não devem ser removidas!).

Controlar que o selector G esteja na filtrante (F).

Advertências

Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a

instalação não tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção,

desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando

o interruptor geral da habitação.

O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto

se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou

instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa

responsável pela segurança das mesmas.

As crianças devem ser controladas de maneira que não

brinquem com o aparelho.

Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!

A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio

excepto se isto não tiver sido expressamente indicado.

Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente

com outros aparelhos a combustão de gás ou outros

combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação.

La pagina sta caricando ...

Ierīkošana

Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti

tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt

mazākam par 50cm elektriskās plīts gadījumā un 65cm gāzes

un kombinētas virtuves gadījumā.

Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek

precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.

Ierīkošanai var izmantot šablonu (*).

Elektriskā pieslēgšana

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz

īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja

nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst

pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā. Ja gaisa

nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie

elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā

zonā, pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš

nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārslodzes

kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas likumiem.

UZMANĪBU: pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla

barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbošanos, vienmēr

pārbaudīt ka t

īkla kabelis ir ierīkots pareizi.

Dėmesio! Siekiant išvengti rizikos, maitinimo laido pakeitimą

turėtų atlikti įgalioti techninės pagalbos specialistai.

Töötamine

izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai

ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.

Darbošanās:

Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba, atslēgt

gaisa nosūcēju no elektrības.

Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek

veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan

no iekšpuses. Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums, kurš ir

samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.

Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Uzmanību: Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu

neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad ir

ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām.

Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja

bojajumiem, ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbistošas

tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto br

īdinājumu

neievērošanas dēļ.

Tauku filtrs – Ogļu filtrs (*): ir ierīkots/i uz režģa aizmugures

daļas un tam/tiem ir jābūt nomainītam/nomainītiem vienu reizi

mēnesī.

Ja modelim, kurš ir Jūsu rīcībā, ir paredzēts metāla tauku filtrs,

tad tam ir jābūt tīrītam ar rokām vienu reizi mēnesī ar

neagresīviem mazgāšanas līdzekļiem, kā arī trauku

mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un īsā

mazgāšanas režīmā. Mazgājot metāla prettauku filtru trauku

mazg

ājamā mašīnā, tas var nedaudz zaudēt krāsu , bet tā

filrācijas īpašības netiek absolūti mainītas.

Spuldžu nomainīšana (Uzmanību! Pirms pieskarties

spuldzēm, ir jāpārliecinās, ka tās ir aukstas): izmantot tikai

spuldzes max 40W E14

HR- Napomena: Dijevovi koji su označeni sa simbolom "(*)"

su opcionalni pribor koji se opskrbljuje samo s nekim modelima

ili s posebnim dijelovima koji se ne prilažu, te koje trebate

kupiti.

Provjerite da u unutrašnjosti kuhinjske nape nema (radi

sigurnijeg prijevoza) opremnog materijala (na primjer vrećice

sa vijcima (*), garancije (*) itd) , eventualno ih uklonite i

sačuvajte .

Konzultirajte i crteže na prvim stranicama koji su u alfabetskoj

vezi s tekstovnim objašnjenjima.

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj

priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne

nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz

nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.

Kuhinjska napa je opremljena gornjim izlazom za zrak

(okrugli- A1 – pričvršćivanje na bajonetu + vijak) ili stražnji

(pravokutni -A2(*) – pričvršćivanje sa dva vijka) za

izbacivanje dimova prema vani (Usisavajuća verzija A),

izaberite pravac za izbacivanje koji želite i uklonite

odgovarajuću metalnu pregradu koja se može dijeliti i

montirajte povezivač cijevi koji je istog oblika.. Kontrolirajte da

li je selektor G u položaju usisivanja(A). U slučaju da nije

moguće izbaciti dimove i paru koji se stvaraju tijekom kuhanja

prema vani, možete koristiti kuhinjsku napu u filtracijskoj

verziji montirajući karbonski filtar(*), idimovi i para će se

reciklirati preko prednjih rešetke koja se nalazi iznad

komandne ploče (metalne pregrade koje se mogu dijeliti se ne

smiju skidati!). Kontrolirajte da je selektor G u filtracijskom

položaju (F).

Upozorenja

Pozor! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok niste

kompletno završili sa instaliranjem.

Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku

napu s električne mreže vadeći utikač ili isključujući opći kućni

prekidač/sklopku.

Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba

koje imaju smanjene fizičke,mentale ili osjetne sposobnosti, i

kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu

nadgledani i obučeni kako upotrebljavati aparat od osoba koje

su odgovorne za njihovu sigurnost.

Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .

Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili

mrežica pravilno montirana!

Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete

polagati predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.

Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je kuhinjska

napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na

plinski pogon ili na drugo gorivo.

Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se

koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na

plinski pogon ili drugo gorivo.

Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod

nape.

Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može

izazvati požar ,u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati.

Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii

da se pregrijano ulje zapali.

La pagina sta caricando ...

izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog

održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.

Filtar za uklanjaje masnoće - Ugljeni filter(*): je/su

montiran/i na zadnjoj strani rešetke i treba/ju se promeniti

jedanput mesečno..

Ako je na modelu koji posedujete predviđen metalni filter za

uklanjanje masnoće, on se treba oprati jedanput mesečno s

deterdžentima koji nisu agresivni, ručno ili u mašini za sudove

na niskim temperaturama i sa kratkim ciklusom pranja.

Sa pranjem u mašini za sudove metalni filter za uklanjanje

masnoće može izgubiti boju ali se njegove karakteristike

filtriranja neće apsolutno promeniti.

Zamena sijalica (Upozorenje! Pre nego što dotaknete sijalice

budite sigurni da su hladne): koristite samo sijalice maksimalne

snage 40W E14.

LI3CKB Ed. 03/08

Gorenje E009II1K20AA1BSB Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Gorenje E009II1K20AA1BSB Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti