Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: BKH 450 Plus 5,50 DNB

Tipo: Istruzioni per l'uso

www.metabo.com

115 173 1518 / 2619 - 2.3

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

0003_23_1v3IVZ.fm

BKH 450 Plus

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DXNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH

*HPHVVHQHU*DUDQWLHUWHU6FKDOOHLVWXQJVSHJHO7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ((QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLV6LWH&LUFXODU6DZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWKDOO

UHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW,VVXLQJWHVWERG\



PHDVXUHGJXDUDQWHHGQRLVHVRXQGSRZHUOHYHO7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU))UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWH6FLHFLUFXODLUHGHFKDQWLHULGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHV

GHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

&RPSWH

UHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHPHVXU«JDUDQWL

'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]H%RXZFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ



HQQRUPHQ7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH

*HPHWHQ*HJDUDQGHHUGJHOXLGVQYLYHDX7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWH6HJDFLUFRODUHGDFDQWLHUHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORH

GDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR

/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDPLVXUDWRJDUDQWLWR

'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWD6LHUUDFLUFXODUSDUDREUDVLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV

,QIRUPHGHODSUXHED

2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR

1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWL]DGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHU

DEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWD6HUUDFLUFXODUSDUDFRQVWUX©¥RFLYLOLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULH

HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLV

GDV'LUHFWLYDVH1RUPDV

5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH

1¯YHOGHSRW¬QFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWLGR

'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWW%\JJFLUNHOV§JPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW



8SSP¦WW*DUDQWHUDGOMXGQLY§0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦UDNHQQXVVLUNNHOLPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV

0LWDWWX7DDWWX¦¦QHQWHKRWDVR7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR11RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQH%\JJVLUNHOVDJLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV0§OW*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLY§7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQH%\JQLQJVUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHU

RSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

0§OW*DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDX7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL''(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7D%XGRZODQDSLODUNDWDUF]RZDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH

]WHVWX=PLHU]RQ\*ZDUDQWRZDQ\SR]LRPFLĝQLHQLDDNXVW\F]QHJR'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]S¯WēLSDULN¸UIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q

W¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDOPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHW

DNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HW0«UW*DUDQW£OW]DMV]LQWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7D*UDGEHQDNURŀQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY

(6

WLSVNLSUHL]NXV3ULJODģHQLRUJDQNLMHRSUDYLOSUHL]NXV

,]PHUMHQ]DJRWRYOMHQQLYR]YRÏQHJDWODND7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



%%.+3OXV'1%



(8(&(8(*$QQH[9

(1(1,62)SU(1,62*6+2

(1$$(1(1(1

+2

'*897HVW3U¾IXQG=HUWLIL]LHUXQJVVWHOOH+RO])DFKEHUHLFK+RO]XQG0HWDOOGHU'HXWVFKHQ*HVHW]OLFKHQ

8QIDOOYHUVLFKHUXQJH9'*899ROOPRHOOHUVWUD¡H6WXWWJDUW*HUPDQ\

1RWLILHG%RG\1R

/

:$0

 G%S:/

:$*

 G%S:

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\%HUQG)OHLVFKPDQQ

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ





'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick

1 4

2 3

1 Tischverlängerung

2 Spanhaube

3 Parallelanschlag

4 Schiebestock

5 Kranöse

6 Queranschlag mit Keilschneidlade

7 Drehhebel für Höhenverstellung

des Sägeblattes

8 Ein-/Aus-Schalter

mit Not-Halt-Schalter

9 Griff für Schiebeholz

10 Schlüssel für Sägeblattwechsel

11 Motoreinheit / Spänekasten

12 Tischplatte

I_0003de5A.fm 26.6.19 Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick .............3

2. Zuerst lesen! ............................ 4

3. Sicherheitshinweise ................ 4

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung............................... 4

3.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise ................... 4

3.3 Symbole auf dem Gerät.............6

3.4 Sicherheitseinrichtungen ........... 7

4. Besondere

Produkteigenschaften .............7

5. Bedienelemente .......................7

5.1 Not-Halt-Schalter .......................7

5.2 Ein-/Aus-Schalter.......................7

5.3

Drehhebel für Höhenverstellung

... 8

5.4 Werkstückanschläge..................8

6. Aufstellen .................................8

6.1 Aufstellung................................. 8

6.2 Tischverlängerung ..................... 9

6.3 Netzanschluss ........................... 9

6.4 Späneabsauganlage................ 10

7. Bedienung ..............................10

7.1 Schnitthöhe einstellen.............. 10

7.2 Sägen mit Parallelanschlag ..... 11

7.3 Sägen mit Queranschlag ......... 12

7.4 Keile schneiden .......................13

8. Tipps und Tricks .................... 13

9. Wartung und Pflege...............13

9.1 Sägeblatt wechseln..................13

9.2 Spaltkeil ausrichten..................14

9.3 Höhenverstellung des

Sägeblattes einfetten............... 15

9.4 Maschine aufbewahren............ 15

9.5 Wartung ...................................15

10. Transport ................................ 15

11. Lieferbares Zubehör ..............15

12. Reparatur................................15

13. Umweltschutz.........................16

14. Probleme und Störungen...... 16

15. Technische Daten .................. 16

Diese Betriebsanleitung wurde so er-

stellt, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein

kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be

triebsanleitung lesen sollten:

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Geräten wie dem hier beschriebe

nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahre

nen Personen in Anspruch nehmen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit

Sie und alle anderen Benutzer sich

bei Bedarf jederzeit informieren

können. Bewahren Sie den Kaufbe

leg für eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht be-

achtet wurde, übernimmt der Her-

steller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder

Umweltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Elektrizität.

cEinzugsgefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Erfassen von Körperteilen oder Klei

dungsstücken.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3 Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnumme-

riert;

– beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern

(1), (2), (3)

... im benachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist bestimmt für das

Längs-, Quer- und Formatschneiden

von Massivholz, Spanplatten, Faser

platten, Sperrholz, sowie diesen Werk-

stoffen, wenn sie kunststoffbeschichtet

oder mit Kunststoffkanten oder Furnier

versehen sind.

Runde Werkstücke dürfen nicht gesägt

werden, da sie durch das rotierende

Sägeblatt verdreht werden können.

Das Gerät darf nicht zu Nuten einge-

setzt werden. Die Spanhaube muss

während des Betriebs immer montiert

sein.

Jede andere Verwendung gilt als be-

stimmungswidrig und ist verboten. Für

Schäden, die durch bestimmungswidri-

ge Verwendung entstehen, übernimmt

der Hersteller keine Verantwortung.

Umbauten an diesem Gerät oder der

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben sind,

können beim Betrieb zu unvorherseh

baren Schäden und Gefahren führen.

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

• Beachten Sie beim Gebrauch die-

ses Gerätes die folgenden Sicher-

heitshinweise, um Gefahren für Per-

sonen oder Sachschäden

auszuschließen.

• Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Ka-

piteln.

• Beachten Sie gegebenenfalls ge-

setzliche Richtlinien oder Unfallver-

hütungs-Vorschriften für den Um-

gang mit Kreissägen.

AAllgemeine Gefahren!

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeits-

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheitshinweise

DEUTSCH

bereich kann Unfälle zur Folge ha-

ben.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie un

konzentriert sind.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einflüsse. Sorgen Sie für gute Be-

leuchtung.

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Benutzen Sie bei langen Werk-

stücken geeignete Werkstückaufla-

gen.

• Beim Bearbeiten von verunreinig-

ten Werkstücken können Zündfun-

ken entstehen. Benutzen Sie dieses

Gerät nicht in der Nähe von brenn

baren Flüssigkeiten oder Gasen

oder in explosionsgefährdeten Be-

reichen.

• Dieses Gerät darf nur von Personen

in Betrieb gesetzt und benutzt wer-

den, die mit Kreissägen vertraut

sind und sich der Gefahren beim

Umgang jederzeit bewusst sind.

Personen unter 18 Jahren dürfen

dieses Gerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht ei

nes Ausbilders benutzen.

• Halten Sie Unbeteiligte, insbeson-

dere Kinder, aus dem Gefahrenbe-

reich fern. Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen nicht das

Gerät oder das Netzkabel berühren.

• Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Tech

nischen Daten angegeben ist.

BGefahr durch Elektrizität!

• Vermeiden Sie möglichst, dieses

Gerät dem Regen auszusetzen.

Vermeiden Sie, dieses Gerät in

feuchter oder nasser Umgebung zu

benutzen. Vermeiden Sie beim Ar-

beiten mit diesem Gerät Körperbe-

rührung mit geerdeten Teilen (z.B.

Heizkörpern, Rohren, Herden, Kühl-

schränken). Lagern Sie das Gerät in

trockenen Bereichen. Gerät nicht

mit Strahlwasser reinigen.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be

stimmt ist.

AVerletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

• Nehmen Sie dieses Gerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtungen

in Betrieb.

• Halten Sie immer ausreichend Ab-

stand zum Sägeblatt. Benutzen Sie

gegebenenfalls geeignete Zuführhil

fen. Halten Sie während des Be-

triebs ausreichend Abstand zu an-

getriebenen Bauteilen.

• Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie kleine Werkstück-

abschnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich entfernen.

• Bremsen Sie das auslaufende Sä-

geblatt nicht durch seitlichen Druck

ab.

• Stellen Sie vor Wartungsarbeiten si-

cher, dass das Gerät vom Strom-

netz getrennt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach

Wartungsarbeiten) keine Montage

werkzeuge oder losen Teile mehr

im Gerät befinden.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn

es nicht benutzt wird.

• Berücksichtigen Sie, dass die elek-

trische Motorbremse bei einer

Stromunterbrechung nicht funktio

niert und es dann länger dauert, bis

das Sägeblatt stillsteht.

ASchnittgefahr auch bei ste-

hendem Schneidwerkzeug!

• Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.

• Bewahren Sie Sägeblätter so auf,

dass sich niemand daran verletzen

kann.

AGefahr durch Rückschlag von

Werkstücken (Werkstück wird vom

Sägeblatt erfasst und gegen den Be

diener geschleudert)!

• Arbeiten Sie nur mit korrekt einge-

stelltem Spaltkeil.

• Spaltkeil und verwendetes Säge-

blatt müssen zueinander passen:

Der Spaltkeil darf nicht dicker als

die Schnittfugenbreite und nicht

dünner als das Stammblatt sein.

• Verkanten Sie Werkstücke nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt für das Material des Werk-

stücks geeignet ist.

• Sägen Sie dünne oder dünnwandi-

ge Werkstücke nur mit feinzahnigen

Sägeblättern.

• Benutzen Sie stets scharfe Sä-

geblätter.

• Suchen Sie Werkstücke auf Fremd-

körper (zum Beispiel Nägel oder

Schrauben) ab.

• Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein si-

cheres Halten beim Sägen ermögli-

chen.

• Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzel-

stücken bestehen. Es besteht Un-

fallgefahr, wenn einzelne Stücke

unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

• Entfernen Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich – das Sägeblatt

muss dazu still stehen.

cEinzugsgefahr!

• Achten Sie darauf, dass beim

Betrieb keine Körperteile oder Klei

dungsstücke von rotierenden Bau-

teilen erfasst und eingezogen wer-

den können (keine Krawatten,

keine Handschuhe, keine Klei-

dungsstücke mit weiten Ärmeln; bei

langen Haaren unbedingt ein Haar

netz benutzen).

• Niemals Werkstücke sägen, an de-

nen sich

–Seile,

–Schnüre,

– Bänder,

– Kabel oder

– Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

DEUTSCH

AGefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfes-

tes Schuhwerk empfehlenswert.

AGefahr durch Holzstaub!

• Einige Holzstaubarten (z.B. von Ei-

chen-, Buchen- und Eschenholz)

können beim Einatmen Krebs verur

sachen. Arbeiten Sie in geschlosse-

nen Räumen nur mit Absauganlage.

• Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in

die Umgebung gelangt:

– Absauganlage installieren;

– Undichtigkeiten in der Absaugan-

lage beseitigen;

– Für gute Belüftung sorgen.

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage

ist nur möglich:

–im Freien;

– bei kurzzeitigem Betrieb

(bis max. 30 Betriebsminuten);

– mit Staubschutzmaske.

AGefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den Ge-

brauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Teile. Dies betrifft ins

besondere:

– Sägeblätter (Bestellnummern

siehe Technische Daten);

– Sicherheitseinrichtungen (Be-

stellnummern siehe Ersatzteillis-

te).

• Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

AGefahr durch Mängel am

Gerät!

• Pflegen Sie das Gerät sowie das

Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigun-

gen: Vor weiterem Gebrauch des

Geräts müssen Sicherheitseinrich

tungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestim

mungsgemäße Funktion untersucht

werden. Überprüfen Sie, ob die be

weglichen Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen.

um den einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

• Störungen und Fehler sofort mel-

den, nachdem sie bemerkt wurden.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerk

statt repariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie beschädigte

Schalter durch eine Kundendienst

werkstatt auswechseln. Benutzen

Sie dieses Gerät nicht, wenn sich

der Schalter nicht ein- oder aus

schalten lässt.

AGefahr durch Lärm!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Achten Sie darauf, dass der Spalt-

keil nicht verbogen ist. Ein verboge-

ner Spaltkeil drückt das Werkstück

seitlich gegen das Sägeblatt. Dies

verursacht Lärm.

• Benutzen Sie sehr scharfe Säge-

blätter zur Lärmreduktion und zum

Energiesparen.

AGefahr durch blockierende

Werkstücke oder Werkstückteile!

Wenn eine Blockade auftritt:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Handschuhe tragen.

4. Blockade mit geeignetem Werkzeug

beheben.

3.3 Symbole auf dem Gerät

Angaben auf dem Typenschild

Symbole auf dem Gerät

13 Hersteller

14 Seriennummer

15 Gerätebezeichnung

16 Motordaten (siehe auch "Techni-

sche Daten“)

17 Baujahr

18 CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt

die EU-Richtlinien gemäß Konfor

mitätserklärung

19 Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Hersteller entsorgt werden

20 Abmessungen zugelassener

Sägeblätter

21 Gehörschutz benutzen

22 Augenschutz benutzen

23 Betriebsanleitung lesen

24 Nicht ins Sägeblatt fassen

25 Warnung vor einer Gefahrstelle

26 Garantierter Schall-Leistungs-

pegel

17 18

21 22

23 24 25

DEUTSCH

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Spaltkeil

Der Spaltkeil (27) verhindert, dass ein

Werkstück von den aufsteigenden Zäh-

nen erfasst und gegen den Bediener

geschleudert wird.

Der Spaltkeil ist auf den in den Techni-

schen Daten angegebenen Sägebatt-

durchmesser abgestimmt und muss

während des Betriebs immer montiert

sein.

Spanhaube

Die Spanhaube (28) schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes

und vor herumfliegenden Spänen.

Die Spanhaube ist auf den in den Tech-

nischen Daten angegebenen Sägeblatt-

durchmesser abgestimmt und muss

während des Betriebs immer montiert

sein.

Die Spanhaube muss sich selbststän-

dig nach unten senken und darf nicht in

einer oberen Stellung festgeklemmt

werden.

Schiebestock

Der Schiebestock (29) dient als Verlän-

gerung der Hand und schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes.

Der Schiebestock muss immer verwen-

det werden, wenn der Abstand zwi-

schen Sägeblatt und Parallelanschlag

kleiner ist als 120

mm.

Der Schiebestock muss in einem Win-

kel von 20° … 30° zur Oberfläche des

Sägetisches geführt werden.

Wenn der Schiebestock beschädigt ist,

muss er ersetzt werden.

Griff für Schiebeholz

Der Griff für das Schiebeholz (31) wird

auf ein passendes Brett (30) ge-

schraubt. Er dient zum sicheren Führen

kleinerer Werkstücke.

Das Brett sollte 400 mm lang, mindes-

tens 200 mm breit und 15 – 20 mm hoch

sein.

Wenn der Griff für Schiebeholz beschä-

digt ist, muss er ersetzt werden.

– Stufenlos einstellbare Schnitthöhe

bis 140

mm.

– Ein Unterspannungsrelais verhin-

dert, dass das Gerät von allein an-

läuft, sobald nach einer Stromunter-

brechung wieder Strom vorhanden

ist.

– Queranschlag

– winkeljustierbar;

– mit Keilschneidvorrichtung;

– Parallelanschlag

– mit zwei unterschiedlich hohen

Profilflächen zum Anpassen an

flache oder hohe Werkstücke.

– Anschlagprofil stufenlos verstell-

bar in Längsrichtung zum Anpas-

sen an Werkstücklänge.

– stufenlos verstellbar in Querrich-

tung zum Anpassen an Werk-

stückbreite.

– Alle wichtigen Bedienfunktionen an

der Vorderseite.

– Tischverlängerung im Lieferumfang:

– fest mit dem Untergestell ver-

schraubt.

– Robuste Stahlblechkonstruktion –

hoch belastbar und dauerhaft gegen

Korrosion geschützt.

– Schiebestock griffbereit am Paral-

lelanschlag anklemmbar.

5.1 Not-Halt-Schalter

Das Betätigen des Not-Halt-Schalters

stoppt das Sägeblatt schnellstmöglich.

Der Not-Halt-Schalter (32) darf nur in

Notsituationen betätigt werden. Bei Ge-

fahr für Personen oder für Sachwerte

betätigen Sie unverzüglich den Not-

Halt-Schalter.

5.2 Ein-/Aus-Schalter

In Abhängigkeit von der Ausführung Ih-

res Geräts, können unterschiedliche

Ein-/Aus-Schalter montiert sein.

Variante 1

• Einschalten = grünen Schalter (33)

drücken.

• Ausschalten = roten Schalter (34)

drücken.

27 28

4. Besondere Produktei-

genschaften

5. Bedienelemente

DEUTSCH

3 Hinweis:

Bei Spannungsausfall wird ein Unter-

spannungsrelais ausgelöst. Damit wird

verhindert, dass das Gerät von allein

anläuft, sobald wieder Spannung vor

handen ist. Zum Wiedereinschalten

muss der grüne Ein-Schalter erneut be-

tätigt werden.

Variante 2

• Einschalten = Schalterstellung |.

• Ausschalten = Schalterstellung O.

3 Hinweis:

Bei Spannungsausfall wird ein Unter-

spannungsrelais ausgelöst. Damit wird

verhindert, dass das Gerät von allein

anläuft, sobald wieder Spannung vor

handen ist. Sie müssen das Gerät er-

neut einschalten, um es zu verwenden.

5.3 Drehhebel für Höhenver-

stellung

Über den Drehhebel (35) müssen Sie

die Schnitthöhe des Sägeblattes an die

Höhe des Werkstückes anpassen.

5.4 Werkstückanschläge

Die Säge ist mit zwei Werkstückan-

schlägen ausgerüstet:

• Queranschlag (für Querschnitte):

Zusätzlich ist am Queranschlag eine

Keilschneidvorrichtung

(36) integriert.

Der Winkel für Gehrungsschnitte ist an

der Winkelskala (37) zwischen 0 bis

45° stufenlos einstellbar. Der Klemmhe-

bel (38) zum Arretieren muss beim Sä-

gen mit Queranschlag immer festgezo-

gen sein.

3 Hinweis:

Der Abstand zwischen Anschlagprofil

des Queranschlags und Sägeblatt ist

werksseitig voreingestellt und nicht ver

stellbar.

• Parallelanschlag (für Längsschnit-

te):

Das Anschlagprofil (39) muss beim Sä-

gen mit Parallelanschlag parallel zum

Sägeblatt stehen. Beim Sägen mit Par

allelanschlag muss dieser mit dem

Klemmhebel (41) arretiert sein.

– Flügelmuttern (45) zum Befestigen

und Lösen des Anschlagprofils:

Hohe Anlagefläche (42):

– zum Sägen von hohen Werk-

stücken.

Niedrige Anlagefläche (43):

– zum Sägen von flachen Werk-

stücken;

Längsverstellung (44):

– Anpassen des Parallelanschlags an

Länge des Werkstücks;

Mit Hilfe der eingestanzten Tischplat-

tenskala (40) können Sie den Abstand

des Parallelanschlags zum Sägeblatt

einstellen.

Wenn Sie den Schiebestock nicht be-

nötigen, können Sie ihn jederzeit griff-

bereit an der Klemme (46) am Profil

des Parallelanschlags befestigen.

AGefahr!

Umbauten an der Säge oder der Ge-

brauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind, können beim Betrieb zu unvor

hersehbaren Schäden führen!

– Verwenden Sie nur die im Liefer-

umfang enthaltenen Teile.

– Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Wenn Sie die folgenden Hinweise be-

achten, wird die Aufstellung keine Prob-

leme bereiten:

• Lesen Sie jeden Schritt durch, be-

vor Sie ihn ausführen.

• Legen Sie zu jedem Arbeitsschritt

die entsprechenden Teile zurecht.

6.1 Aufstellung

• Maschine auf einem stabilen, ebe-

nen Untergrund aufstellen.

• Um die Tischfläche waagerecht

auszurichten, gleichen Sie Uneben-

heiten oder glatte Stellen im Boden

durch geeignete Materialien aus.

Kontrollieren Sie anschließend den

sicheren Stand des Geräts.

• Der Bereich um die Kreissäge sollte

frei von Hindernissen und Stolper-

fallen sein.

• Auf ausreichenden Platz zum Hand-

haben größerer Werkstücke achten.

6. Aufstellen

DEUTSCH

Für einen sicheren Stand kann die Ma-

schine mit dem Untergrund verschraubt

werden:

1. Fertig montierte Maschine am ge-

eigneten Einsatzort aufstellen und

Bohrlöcher markieren.

2. Maschine zur Seite stellen und Un-

tergrund mit Bohrungen versehen.

3. Maschine auf den Bohrungen aus-

richten und mit dem Untergrund ver-

schrauben.

AGefahr durch Holzstaub!

Schließen Sie immer eine Absaug-

vorrichtung an der Säge an, wenn

Sie diese in geschlossenen Räumen

betreiben.

6.2 Tischverlängerung

3 Hinweis:

Die Stützen der Tischverlängerung

müssen fest am Sägetisch verschraubt

werden.

Tischverlängerung verschrauben

1. Die abgewinkelten Enden der Stüt-

zen in die Schlitze der Querstrebe

auf der Rückseite der Säge stecken

und nach außen schieben.

2. Stützen mit je einer Sechskant-

schraube (48) und einer Sechskant-

mutter (47) wie abgebildet an der

Strebe festschrauben.

Verschraubungen festziehen

Kontrollieren Sie die Verschraubungen

am Gerät. Ziehen Sie die Verschrau

bungen mit geeignetem Werkzeug

handfest an.

Achten Sie bei dem Anziehen der

Schrauben auf Folgendes:

– Das Gerät muss nach dem Festzie-

hen der Schrauben sicher und waa-

gerecht stehen.

Tischverlängerung ausrichten

– Die Oberflächen der Tischverlänge-

rung und der Sägetischplatte müs-

sen eine Ebene bilden.

Tischverlängerung abklappen

1. Sechskantschrauben (48) an beiden

Enden der Stützen lösen und her-

ausziehen. Schrauben und Muttern

aufbewahren.

2. Die unteren Enden der Stützen

nach innen schieben.

3. Stützen nach oben aushaken und

Tischverlängerung wie abgebildet

vorsichtig abklappen. Die Stützen

der Tischverlängerung auf die unte

ren Querstreben des Sägetisches

auflegen.

6.3 Netzanschluss

Netzkabel:

– Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es beim Arbeiten nicht stört

und nicht beschädigt werden kann.

– Schützen Sie das Netzkabel vor Hit-

ze, aggressiven Flüssigkeiten und

scharfen Kanten.

– Das Gerät über eine geeignete

Steckverbindung mit dem Strom

netz verbinden.

– Verwenden Sie als Verlängerungs-

kabel nur Gummikabel mit ausrei-

chendem Querschnitt (siehe "Tech-

nische Daten").

– Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Netzkabel aus der Steckdose.

BElektrische Spannung!

Setzen Sie die Säge nur in trockener

Umgebung ein.

Betreiben Sie die Säge nur an einer

Stromquelle, die folgende Anforde

rungen erfüllt (siehe auch "Techni-

sche Daten"):

– Steckdosen vorschriftsmäßig instal-

liert, geerdet und geprüft.

– Steckdosen bei Dreiphasen-Dreh-

strom mit Neutralleiter.

– Netzspannung und -frequenz müs-

sen mit den auf dem Typenschild

der Maschine angegebenen Daten

übereinstimmen.

– Absicherung gegen Stromschlag

durch einen FI-Schalter mit einem

Fehlerstrom von 30

mA.

– Absicherung gegen Kurzschluss

durch eine Netzabsicherung (Kurz-

schlussschutzeinrichtung) mit

maximal 16

– Den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen, um das Gerät vom Strom-

netz zu trennen.

3 Hinweis:

Wenden Sie sich an Ihr Energieversor-

gungsunternehmen oder Ihren Elekt-

roinstallateur, wenn Sie unsicher sind,

ob Ihr Hausanschluss diese Bedingun-

gen erfüllt.

3 Hinweis:

Aufgrund des hohen Anlaufstroms des

Motors beim Einschalten kann es zu

Spannungsschwankungen im Strom-

netz kommen, erkennbar an z.B. kurz-

zeitig flackernder Beleuchtung. In die-

sem Fall hat der Anschlusspunkt eine

höhere Netzimpedanz als der empfoh

lene Höchstwert (s. Technische Daten).

Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr

Energieversorgungsunternehmen oder

Ihren Elektroinstallateur, um den An

schlusspunkt überprüfen zu lassen.

A Drehrichtungswechsel!

Je nach Phasenbelegung ist es mög-

lich, dass sich der Motor falschher-

um dreht. Dies kann dazu führen,

dass das Holzstück beim Versuch zu

Sägen weggeschleudert wird. Daher

vor jedem erneuten Anschluss die

Drehrichtung prüfen.

Drehrichtung prüfen:

1. Gerät betriebsbereit aufstellen und

an das Stromnetz anschließen.

DEUTSCH

2. Gerät kurz ein- und sofort wieder

ausschalten.

3 Hinweis:

Der Brummton nach dem Ausschalten

entsteht beim Ansprechen der elektri-

schen Motorbremse. Dies bedeutet kei-

nen Defekt am Gerät!

3. Drehrichtung des Sägeblatts von

der linken Seite beobachten.

Das

Sägeblatt muss sich im Uhrzei-

gersinn drehen.

Wenn sich das Sägeblatt gegen den

Uhrzeigersinn dreht:

Drehrichtung ändern:

4. Netzkabel vom Anschluss am Gerät

abziehen.

5. Mit einem Schraubendreher den

Phasenwender im Stecker des Ge-

rätes hineindrücken und um 180°

drehen.

A Achtung!

Phasenwender nicht direkt an den

Kontaktstiften drehen!

6.4 Späneabsauganlage

AGefahr!

Die Maschine erzeugt bei der Bear-

beitung Holzstaub, deshalb an eine

Späneabsauganlage anschließen.

Einige Holzstaubarten (z.B. von Bu-

chen-, Eichen- und Eschenholz) kön-

nen beim Einatmen Krebs verursa-

chen.

– Arbeiten Sie in geschlossenen Räu-

men nur mit einer geeigneten Spä-

neabsauganlage.

– Verwenden Sie zusätzlich eine

Staubschutzmaske, da nicht aller

Sägestaub aufgefangen bezie-

hungsweise abgesaugt wird.

– Ein Betrieb ohne eine geeignete

Späneabsauganlage ist nur im Frei

en erlaubt.

Die Späneabsauganlage muss folgende

Forderungen erfüllen:

– Passend zum Durchmesser des

Späneabsaugstutzen (siehe Kapitel

lieferbares Zubehör). Durchmesser

100

mm;

–Luftmenge ≥ 460 m

/h;

– Unterdruck am Absaugstutzen der

Säge

≥ 530 Pa;

– Luftgeschwindigkeit am Absaugstut-

zen der Säge ≥ 20 m/s.

Zum Anschluss der Baukreissäge an

eine Späneabsauganlage benötigen Sie

einen Späneabsaugstutzen (siehe Kapi

tel lieferbares Zubehör).

Die Späneabsauganlage einschalten,

bevor mit dem Sägen begonnen wird.

Beachten Sie auch die Bedienungsan-

leitung der Späneabsauganlage!

AUnfallgefahr!

Die Säge darf nur von einer Person

zugleich bedient werden. Weitere

Personen dürfen sich nur zum Zu-

führen oder Abnehmen der Werkstü-

cke entfernt von der Säge aufhalten.

Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf

einwandfreien Zustand:

– Netzkabel und Netzstecker;

– Ein-/Aus-Schalter;

– Spaltkeil;

– Spanhaube;

– Zuführhilfen (Schiebestock, Griff für

Schiebeholz).

Verwenden Sie persönliche Schutz-

ausrüstung:

– Staubschutzmaske;

– Gehörschutz;

– Schutzbrille.

Nehmen Sie beim Sägen die richtige

Arbeitsposition ein:

– vorn an der Bedienerseite;

– frontal zur Säge;

– links neben der Sägeblattflucht;

– bei Zwei-Personen-Betrieb muss

die zweite Person ausreichenden

Abstand zur Säge haben.

Benutzen Sie bei der Arbeit je nach

Erfordernis:

– Geeignete Werkstückauflagen –

wenn Werkstücke nach dem

Durchtrennen vom Tisch fallen wür

den;

– Späneabsauganlage (Zubehör).

Vermeiden Sie typische Bedienungs-

fehler:

– Bremsen Sie das Sägeblatt nicht

durch seitlichen Druck ab. Es be-

steht Rückschlaggefahr.

– Drücken Sie das Werkstück beim

Sägen stets auf den Tisch und ver

kanten Sie es nicht. Es besteht

Rückschlaggefahr.

– Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzel-

stücken bestehen. Es besteht Un-

fallgefahr, wenn einzelne Stücke

unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

cEinzugsgefahr!

Niemals Werkstücke schneiden, an

denen sich Seile, Schnüre, Bänder,

Kabel oder Drähte befinden oder die

solche Materialien enthalten.

AUnfallgefahr!

Versuchen Sie nicht, Späne vom Sä-

getisch zu entfernen, während sich

das Sägeblatt dreht. Das Sägeblatt

muss sich für solche Arbeiten immer

in Ruhestellung befinden.

3 Hinweis:

Achten Sie bei jedem Sägevorgang da-

rauf, dass die Spanhaube das Säge-

blatt verdeckt und mit ihrer unteren Vor-

derkante auf dem Werkstück aufliegt.

7.1 Schnitthöhe einstellen

AGefahr!

Körperteile oder Gegenstände, die

sich im Verstellbereich befinden,

können vom laufenden Sägeblatt er

7. Bedienung

DEUTSCH

fasst werden! Verstellen Sie die

Schnitthöhe nur, wenn das Sägeblatt

stillsteht!

AGefahr!

Während der Höhenverstellung dür-

fen sich keine anderen Personen im

Gefahrenbereich aufhalten.

Drehen Sie den Drehhebel immer mit

beiden Händen. So reduzieren Sie

die Gefahr von Verletzungen und

Quetschungen!

Die Schnitthöhe des Sägeblattes muss

an die Höhe des Werkstückes ange

passt werden: Das Sägeblatt muss

mindestens so weit aus dem Tisch her

ausragen, wie das wie das zu sägende

Werkstück hoch ist. Die Spanhaube

muss mit ihrer unteren Vorderkante auf

dem Werkstück aufliegen.

Schnitthöhe einstellen

1. Drehhebel (49) gegen den Uhrzei-

gersinn bis zum Anschlag drehen,

halten und Sägeblatt anheben oder

absenken.

3 Hinweis:

Um ein eventuelles Spiel bei der

Schnitthöhenverstellung auszugleichen,

fahren Sie das Sägeblatt immer von un-

ten in die gewünschte Position.

7.2 Sägen mit Parallelan-

schlag

Das Anschlagprofil des Parallelan-

schlags muss auf das zu sägende

Werkstück angepasst werden.

Parallelanschlag an Werkstückhöhe

anpassen

1. Flügelmuttern (53) lösen und An-

schlagprofil abnehmen.

2. Je nach Werkstückhöhe die hohe

Anlagefläche

(50) oder niedrige An-

lagefläche (51) montieren.

3. Anschlagprofil mit Flügelmuttern

(53) arretieren.

4. Parallelanschlag mit dem Klemmhe-

bel (54) fixieren.

Parallelanschlag an Werkstücklänge

anpassen

1. Flügelmuttern (53) lösen und An-

schlagprofil abnehmen.

2. Anschlagprofil in Längsrichtung (52)

an Länge des Werkstücks anpas-

sen.

3. Anschlagprofil mit Flügelmuttern

(53) arretieren.

4. Parallelanschlag mit dem Klemm-

hebel (54) fixieren.

Sägen mit Parallelanschlag

1. Parallelanschlag (57) von oben auf

das Führungsprofil (59) an der Vor-

derseite der Säge setzen.

2. Mit Hilfe der eingestanzten Tisch-

plattenskala (56) den Abstand des

Parallelanschlags zum Sägeblatt

einstellen.

3. Parallelanschlag mit dem Klemmhe-

bel (58) fixieren.

AGefahr!

Wenn der Abstand zwischen Paral-

lelanschlag und Sägeblatt weniger

als 120 mm beträgt, muss der Schie-

bestock verwendet werden.

3 Hinweis:

Wenn der Schiebestock nicht ge-

braucht wird, kann er an der Klemme

(55) am Anschlagprofil befestigt wer-

den.

4. Schnitthöhe des Sägeblattes ein-

stellen.

5. Motor einschalten.

6. Werkstück am Parallelanschlag ent-

lang langsam an das Sägeblatt füh-

ren und in einem Arbeitsgang

durchsägen.

7. Gerät ausschalten, wenn nicht un-

mittelbar weitergearbeitet werden

soll.

3 Hinweis:

Wenn Sie den Parallelanschlag nicht

benötigen, können Sie ihn griffbereit mit

der Aussparung

(60) in die Einhänge-

schraube (61) am vorderen rechten

Tischbein einhängen.

Parallelanschlag zum Längsschnei-

den von Massivholz einstellen

1. Hinteres Ende des Parallelan-

schlags (62) auf Höhe des

Mittelpunktes (64) zwischen Säge-

DEUTSCH

blattwelle (63) und Sägeblattanfang

(65) einstellen.

A Achtung!

Führen Sie nach jedem Sägevorgang

das Werkstück zwischen Sägeblatt

und Parallelanschlag vorsichtig mit

dem Schiebestock zum hinteren Be

reich das Sägetisches und nehmen

es dort vom Tisch.

Parallelanschlag zum Schneiden von

Platten einstellen

1. Hinteres Ende des Parallelan-

schlags (66) auf die maximal mögli-

che Länge, mindestens aber auf

Höhe der Sägeblattwelle (67) ein-

stellen.

A Achtung!

Führen Sie nach jedem Sägevorgang

das Werkstück zwischen Sägeblatt

und Parallelanschlag vorsichtig mit

dem Schiebestock zum hinteren Be

reich das Sägetisches und nehmen

es dort vom Tisch.

Parallelanschlag als Längenan-

schlag für Querschnitte einstellen

Zum Sägen schmaler Werkstücke kön-

nen Sie den Parallelanschlag als Län-

genanschlag verwenden.

1. Queranschlag (70) auf den Tisch

klappen.

2. Hinteres Ende des Parallelan-

schlags (68) auf die Höhe des Sä-

geblattanfangs (69) einstellen.

AGefahr!

Wenn sich das Werkstück verkeilt,

kann es unkontrolliert weggeschleu

dert werden. Stellen Sie den Paralle-

lanschlag so ein, dass die

Werkstückenden keinen gleichzeiti

gen Kontakt mit Sägeblatt und Paral-

lelanschlag haben.

A Achtung!

Führen Sie nach jedem Sägevorgang

das Werkstück zwischen Sägeblatt

und Parallelanschlag vorsichtig mit

dem Schiebestock zum hinteren Be

reich das Sägetisches und nehmen

es dort vom Tisch.

7.3 Sägen mit Queranschlag

1. Queranschlag auf den Tisch klap-

pen.

2. Gewünschten Anschlagwinkel ein-

stellen und mit Klemmhebel (71) ar-

retieren. Der Queranschlag kann für

Gehrungsschnitte um maximal 45°

verstellt werden.

3. Schnitthöhe des Sägeblattes ein-

stellen.

4. Motor einschalten.

5. Werkstück mit dem Queranschlag

langsam an das Sägeblatt führen

und in einem Arbeitsgang durchsä

gen.

636465

DEUTSCH

6. Gerät ausschalten, wenn nicht un-

mittelbar weitergearbeitet werden

soll.

3 Hinweis:

Wenn Sie den Queranschlag nicht be-

nötigen, klappen Sie ihn nach unten.

7.4 Keile schneiden

1. Quadratisches oder rechteckiges

Kantholz auf die gewünschte Keil

länge sägen (Siehe "Sägen mit

Queranschlag" und "Sägen mit Par-

allelanschlag").

2. Werkstück fest in die Keilschneid-

vorrichtung (72) pressen.

3. Maschine starten.

AGefahr!

Beim Schneiden von Keilen besteht

erhöhte Verletzungsgefahr, da nah

am Sägeblatt gearbeitet wird. Führen

Sie folgende Schritt nur mit Hilfe des

Schiebestocks aus.

4. Queranschlag mit Werkstück lang-

sam an das Sägeblatt heranführen

und in einem Arbeitsgang durchsä

gen.

5. Maschine stoppen und Sägeblatt

auslaufen lassen.

6. Queranschlag zurückziehen und

Keil entnehmen.

• Vor dem Zuschneiden: Probeschnit-

te an passenden Reststücken

durchführen.

• Werkstück stets so auf den Säge-

tisch auflegen, dass es nicht umkip-

pen oder wackeln kann (z.B. bei ei-

nem gewölbten Brett, die nach

außen gewölbte Seite nach oben).

• Bei langen Werkstücken: geeignete

Werkstückauflagen, zum Beispiel

Rollenständer oder Zusatztisch (sie

he "Lieferbares Zubehör") verwen-

den.

• Oberflächen der Auflagetische sau-

ber halten – insbesondere Harz-

rückstände mit einem geeigneten

Wartungs- und Pflegespray (Zube

hör) entfernen.

AGefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Netzstecker ziehen.

– Weitergehende Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

– Beschädigte Teile, insbesondere Si-

cherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen. Teile, die

nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, können zu unvor

hersehbaren Schäden führen.

– Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und über

prüfen.

9.1 Sägeblatt wechseln

AGefahr!

Kurz nach dem Sägen kann das Sä-

geblatt sehr heiß sein – Verbren-

nungsgefahr! Lassen Sie ein heißes

Sägeblatt abkühlen.

Reinigen Sie das Sägeblatt nicht mit

brennbaren Flüssigkeiten.

Schnittgefahr besteht auch am ste-

henden Sägeblatt. Tragen Sie beim

Wechsel des Sägeblattes Handschu-

he.

Beim Zusammenbau unbedingt

Drehrichtung des Sägeblattes be-

achten!

1. Sägeblatt ganz nach unten absen-

ken.

2. Schutzdeckel (74) am Spänekasten

entfernen. Dafür:

– Schraube (73) gegen den Uhr-

zeigersinn um 90° drehen: Der

Schutzdeckel (74) löst sich.

Schutzdeckel nach rechts zie-

hen und nach unten herausfüh-

ren und aufbewahren.

AGefahr!

– Werkzeug zum Lösen des Säge-

blattes nicht verlängern.

– Spannschraube nicht durch

Schläge auf das Werkzeug lösen.

3. Spannschraube (75) der Sägeblatt-

befestigung mit Schraubenschlüssel

lösen (Linksgewinde!). Zum Gegen

halten Maulschlüssel am äußeren

Sägeblattflansch (77) ansetzen.

4. Äußeren Sägeblattflansch (77) vor-

sichtig von der Sägeblattwelle neh-

men. Dabei Sägeblatt festhalten.

5. Sägeblatt von der Sägeblattwelle

nehmen.

8. Tipps und Tricks

9. Wartung und Pflege

DEUTSCH

6. Sägeblatt, inneren Sägeblattflansch

(76) und äußeren Sägeblattflansch

(77) reinigen.

AGefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmit-

tel (z.B. um Harzrückstände zu be-

seitigen), welche die Leichtmetall-

bauteile angreifen können; die

Festigkeit der Teile kann sonst be-

einträchtigt werden.

7. Neues Sägeblatt auflegen (Dreh-

richtung beachten!).

AGefahr!

Verwenden Sie nur geeignete Sä-

geblätter, die EN 847-1 entsprechen

(siehe "Technische Daten") – bei un

geeigneten, beschädigten oder de-

formierten Sägeblättern können

durch die Fliehkraft Teile explosi

onsartig weggeschleudert werden.

Nicht verwendet werden dürfen:

– Sägeblätter, deren angegebene

Höchstdrehzahl niedriger ist als

die Drehzahl der Sägewelle (Sie

he „Technische Daten“);

– Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS oder

HS);

– Sägeblätter mit sichtbaren Be-

schädigungen oder Deformatio-

nen;

– Trennscheiben.

AGefahr!

– Montieren Sie das Sägeblatt nur

mit Originalteilen.

– Verwenden Sie keine Reduzier-

ringe; das Sägeblatt kann sich

sonst lösen.

– Sägeblätter müssen so montiert

sein, dass sie ohne Unwucht und

Schlag laufen und sich beim

Betrieb nicht lösen können.

8. Äußeren Sägeblattflansch (77) auf-

legen (die zwei Mitnehmernasen am

äußeren Sägeblattflansch müssen

in die beiden Aussparungen der Sä

geblattwelle greifen).

AGefahr!

– Werkzeug zum Festschrauben

des Sägeblattes nicht verlängern.

– Spannschraube nicht durch

Schläge auf das Werkzeug fest-

ziehen.

9. Spannschraube (75) der Sägeblatt-

befestigung in die Sägeblattwelle

drehen (Linksgewinde!) und festzie

hen. Zum Gegenhalten Ringschlüs-

sel am äußeren Sägeblattflansch

(77) ansetzen.

10. Schutzdeckel (79) am Spänekasten

montieren. Dafür:

– Schutzdeckel (79) links einset-

zen, rechts andrücken und

Schraube (78) im Uhrzeigersinn

um 90° drehen: Der Schutzde-

ckel ist fixiert.

9.2 Spaltkeil ausrichten

3 Hinweis:

Der Spaltkeil ist bereits werksseitig auf

das Sägeblatt ausgerichtet. Trotzdem

ist es notwendig, regelmäßig den Ab

stand des Spaltkeils zum Sägeblatt zu

kontrollieren und ggf. auszurichten.

Zum Ausrichten des Spaltkeils zu-

nächst:

1. Sägeblatt ganz nach unten absen-

ken.

2. Schutzdeckel (81) am Spänekasten

entfernen. Dafür:

– Schraube (80) gegen den Uhr-

zeigersinn um 90° drehen: Der

Schutzdeckel (81) löst sich.

Schutzdeckel nach rechts zie-

hen und nach unten herausfüh-

ren und aufbewahren.

Abstand zum Sägeblatt einstellen:

Der Abstand zwischen dem äußeren

Rand des Sägeblattes und dem Spalt

keil muss zwischen 3 und 8 mm betra-

gen.

Der Spaltkeil muss mindestens ebenso-

weit wie das Sägeblatt aus dem Säge-

tisch herausragen.

1. Kepsmutter (82) an Spaltkeilhalte-

rung um eine Umdrehung lösen.

2. Spaltkeil im Abstand zum Sägeblatt

ausrichten.

3. Spaltkeilhöhe an Sägeblatt anpas-

sen.

3 Hinweis:

Achten Sie beim Festziehen der Keps-

mutter darauf, dass die beiden Nasen

(83) am Gegenstück der Spaltkeilhalte-

rung in der Schiene der Spaltkeilhalte-

rung verlaufen.

4. Kepsmutter festziehen.

DEUTSCH

Nach dem Ausrichten das Sägeblatt

wieder auf die gewünschte Höhe anhe

ben und Schutzdeckel am Spänekasten

montieren.

9.3 Höhenverstellung des

Sägeblattes einfetten

1. Drehhebel (85) gegen den Uhrzei-

gersinn bis zum Anschlag drehen,

halten und in höchste Position an-

heben.

2. Gleitflächen der Höhenverstellung

(84) einfetten und Sägeblatt mehr-

mals anheben und absenken, um

das Fett auf den Gleitflächen gleich-

mäßig zu verteilen.

9.4 Maschine aufbewahren

AGefahr!

Bewahren Sie das Gerät so auf,

– dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann und

– sich niemand am stehenden Ge-

rät verletzen kann.

A Achtung!

Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung aufbe

wahren.

9.5 Wartung

Vor jedem Einschalten

– Sichtprüfung, ob Abstand zwischen

Sägeblatt und Spaltkeil 3 bis 8

und beträgt.

– Sichtprüfung, ob Sägeblatt und

Spaltkeil in einer Flucht liegen.

– Prüfen, ob Netzkabel und Netz-

stecker unbeschädigt sind. Defekte

Teile durch Elektrofachkraft erset-

zen lassen.

Bei jedem Ausschalten

Prüfen, ob Nachlauf des Sägeblattes

länger als 10

Sekunden dauert. Wen-

den Sie sich bei längerem Nachlauf an

eine anerkannte Fachwerkstatt!

Täglich

– Kontrollieren Sie, ob der Not-Halt-

Schalter

(86) einwandfrei funktio-

niert. Benutzen Sie kein Gerät mit

defektem Not-Halt-Schalter. Lassen

Sie einen defekten Not-Halt-Schal

ter durch eine Elektrofachkraft repa-

rieren.

1 x im Monat (bei täglichem

Gebrauch)

– Sägespäne mit Staubsauger oder

Pinsel entfernen.

– Führung des Queranschlags ölen.

– Hebelvorrichtung für Höhenver-

stellung einfetten (siehe 9.3).

Alle 300 Betriebsstunden

Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf.

festziehen.

• Sägeblatt vollständig absenken.

• Anbauteile (Längs- und Parallelan-

schlag, Schiebeschlitten, Tischver-

längerung) entfernen oder sichern.

• Beim Transportieren nicht am Dreh-

hebel (Höhenverstellung des Säge-

blatts) festhalten.

• Beim Versand nach Möglichkeit die

Originalverpackung verwenden.

Krantransport

Verwenden Sie für den Krantransport

die hochklappbaren Kranösen am Sä

getisch.

AGefahr!

Beim Krantransport könnten sich be-

wegliche Teile wie Parallelanschlag,

Ringschlüssel, o.Ä. lösen und herun-

terfallen.

Entfernen oder sichern Sie bewegli-

che und lose Anbauteile vor dem

Transport.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie

im Fachhandel folgendes Zubehör – die

Abbildungen finden Sie auf der hinteren

Umschlagseite:

A Späneabsaugstutzen

Durchmesser 100 mm, zum An-

schluss der Baukreissäge an eine

Späneabsauganlage,

B Wartungs- und Pflegespray

zum Entfernen von Harzrückstän-

den und zum Konservieren der Me-

talloberflächen.

C Rollenständer RS 420

D Sägeblatt HM 450 × 3,8 × 30

66 Wechselzahn für Vollholz,

Längs- und Querschnitte.

E Sägeblatt HM 450 × 3,5 × 30

32 Flachzahn angefast für raue Ein-

satzbedingungen, Bauholz, Scha-

lungsbretter, Betonreste, Gasbe-

ton, Spanplatten.

AGefahr!

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elek-

trowerkzeugen wenden Sie sich bitte an

Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe

www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.

8485

10. Transport

11. Lieferbares Zubehör

12. Reparatur

DEUTSCH

Das Verpackungsmaterial des Gerätes

ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zu-

behör enthalten große Mengen wertvol-

ler Roh- und Kunststoffe, die einem

Recyclingprozess zugeführt werden

müssen.

Diese Anleitung wurde auf chlorfrei ge-

bleichtem Papier gedruckt.

AGefahr!

Vor jeder Störungsbeseitigung:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Warten bis Sägeblatt steht.

Nach jeder Störungsbeseitigung alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in

Betrieb setzen und überprüfen.

Motor läuft nicht

Unterspannungsrelais wurde durch vor-

übergehenden Spannungsausfall aus-

gelöst:

– Erneut einschalten.

Keine Netzspannung:

– Kabel, Stecker, Steckdose und Si-

cherung prüfen.

Motor überhitzt, z.B. durch stumpfes

Sägeblatt oder Spänestau im Gehäuse:

– Ursache der Überhitzung beseiti-

gen, einige Minuten abkühlen las-

sen, dann erneut einschalten.

Motor erhält zu geringe Netzspannung:

– Kürzere Zuleitung oder Zuleitung

mit größerem Querschnitt verwen-

den (≥ 2,5 mm

– Stromversorgung von Elektrofach-

kraft überprüfen lassen.

Sägeleistung lässt nach

Sägeblatt stumpf (Sägeblatt oder Werk-

stück hat evtl. Brandflecke auf der

Oberfläche):

– Sägeblatt austauschen (siehe Kapi-

tel "Wartung und Pflege").

Spänestau

Keine bzw. zu schwache Absauganlage

angeschlossen:

– Späneabsaugstutzen (Siehe "Liefer-

bares Zubehör") und Absauganla-

ge anschließen oder

– Absaugleistung der Absauganlage

erhöhen.

Drehhebel für Höhenverstellung des

Sägeblattes schwergängig

Hebelvorrichtung für Höhenverstellung

verharzt:

– Hebelvorrichtung für Höhenverstel-

lung reinigen und mit Reinigungs-

und Pflegespray (Siehe ’’Lieferba

res Zubehör’’) ölen (siehe Kapitel

„Wartung und Pflege“).

13. Umweltschutz

14. Probleme und

Störungen

15. Technische Daten

Spannung V 400 / (3~ 50 Hz)

Nennstrom A 7,5

Absicherung min. A 16

Schutzart IP 54

Drehzahl Motor min

-1

2800

Leistung Motor

Aufnahmeleistung P

Abgabeleistung P

Maximale Netzimpedanz

Ohm

5,5 kW S6 40%

3,2 kW S1 100%

0,25

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt ca. m/s 66

Dicke des Spaltkeils mm 3,0

Sägeblatt

Sägeblattdurchmesser (außen)

Sägeblattbohrung (innen)

Schnittbreite

Max. Grundkörperdicke des Sägeblattes

450

> 3,2

≤ 2,8

Schnitthöhe mm 140

DEUTSCH

Abmessungen

Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Länge Tischverlängerung

Breite Tischverlängerung

Höhe (Sägetisch)

Höhe (über alles)

1030

660

800

500

850

1020

Gewicht komplett ca. kg 102

Garantierter Schall-Leistungspegel nach

DIN EN ISO 19085-10* (L

WA(G)

)

Schall-Druckpegel nach DIN EN ISO 19085-10*

Messmethode: unter Last

Druckpegel am Ohr des Bedieners

Unsicherheit K

dB (A)

109

Umgebungstemperaturbereich °C –10 … +40

* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden,

ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vor

handenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die

Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu

Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko

vorzunehmen.

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag

1 4

2 3

1 Tafelverlengstuk

2 Afdekkap

3 Parallelle aanslag

4 Duwstok

5 Kraanoog

6 Dwarse aanslag met wigsnijlade

7 Draaikruk voor hoogteverstelling

van het zaagblad

8 Hoofdschakelaar

met noodstop-schakelaar

9 Handgreep voor duwhout

10 Sleutel voor zaagbladwissel

11 Motoreenheid / Beschermkast

12 Tafeloppervlak

I_0003nl5A.fm 26.6.19 Origineel gebruikaanwijzing

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag............18

2. Lees deze tekst voor u

begint! .....................................19

3. Veiligheidsvoorschriften .......19

3.1 Reglementaire toepassing........19

3.2 Algemene

veiligheidsvoorschriften............19

3.3 Symbolen op het apparaat .......21

3.4 Veiligheidsvoorzieningen..........22

4. Bijzondere

productkenmerken .................22

5. Bedieningselementen ............22

5.1 Noodstop-schakelaar ...............22

5.2 Hoofdschakelaar ......................22

5.3 Draaikruk voor

hoogteverstelling ......................23

5.4 Werkstukaanslagen..................23

6. Opstellen.................................23

6.1 Opstelling .................................23

6.2 Tafelverlengstukken .................24

6.3 Netaansluiting...........................24

6.4 Spaanderafzuiging ...................25

7. Bediening................................25

7.1 Zaaghoogte instellen ................26

7.2 Zagen met parallelle aanslag ...26

7.3 Zagen met dwarse aanslag ......27

7.4 Wiggen snijden.........................28

8. Tips en trucs...........................28

9. Service en onderhoud............28

9.1 Zaagblad vervangen.................28

9.2 Spouwmes uitrichten................29

9.3 Hoogteverstelling van het

zaagblad invetten .....................30

9.4 Machine opbergen....................30

9.5 Onderhoud ...............................30

10. Transport.................................30

11. Beschikbare accessoires ......30

12. Reparatie.................................30

13. Milieubescherming.................30

14. Problemen en storingen ........31

15. Technische gegevens............31

Deze handleiding is zodanig opgesteld

dat u snel en veilig met de machine

kunt beginnen werken. Hier enkele

aanwijzingen voor het gebruik van deze

handleiding:

– Lees de handleiding volledig door,

voordat u de machine in gebruik

neemt, Volg in het bijzonder de vei

ligheidsvoorschriften op.

– Deze gebruiksaanwijzing is be-

doeld voor personen die ten minste

beschikken over basiskennis bij het

werken met apparatuur zoals hier

beschreven. Wanneer u geen erva

ring zou hebben met dergelijke ap-

paratuur, doe dan eerst een beroep

op de hulp van ervaren personen.

– Bewaar alle bij dit apparaat gelever-

de documenten, zodat u en alle an-

dere gebruikers zich indien nodig

kunt informeren. Bewaar het aan

koopbewijs voor eventuele garantie-

claims.

– Als u de werktafel uitleent of door-

verkoopt, moet u alle bijgeleverde

documentatie meegeven.

– De fabrikant wijst alle verantwoor-

delijkheid af voor schade die ont-

staat door niet-inachtneming van

deze handleiding.

De informatie in deze gebruiksaanwij-

zing wordt als volgt aangegeven:

AGevaar!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel of

milieuschade.

BGevaar voor elektrische

schok!

Waarschuwing voor lichamelijke letsels

door elektrische schok.

cIntrekrisico!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel

door meetrekken van lichaamsdelen of

kledingstukken.

A Opgelet!

Materiële schade.

3 Opmerking:

Aanvullende informatie.

– Cijfers op afbeeldingen (1, 2, 3, ...)

– benoemen de verschillende on-

derdelen;

– zijn doorlopend;

– hebben betrekking op de over-

eenkomstige cijfers tussen haak-

jes (1), (2), (3) ... in de bijbeho-

rende tekst.

– Instructies voor handelingen, waar-

bij op de volgorde moet worden ge-

let, zijn doorgenummerd.

– Instructies voor handelingen met

willekeurige volgorde zijn met een

punt gekenmerkt.

– Opsommingen zijn gekenmerkt met

een streep.

3.1 Reglementaire toepassing

Dit apparaat is bestemd voor langs-,

dwars- of formaatsneden in massief

hout, spaanplaten, vezelplaten, multi

plex en deze materialen met kunststof-

bekleding, kunststofranden of fineer.

Ronde werkstukken mogen niet ge-

zaagd worden, daar deze verdraaid

kunnen worden door het roterende

zaagblad.

Het apparaat mag niet gebruikt worden

voor het maken van groeven. Het is

niet toegestaan om zonder spaankap te

werken.

Het is ten stelligste verboden om het

apparaat te gebruiken voor een doel

waarvoor het niet ontworpen werd of

waarvoor het niet geschikt is. De fabri

kant wijst alle verantwoordelijkheid af in

het geval dat de machine niet gebruikt

wordt zoals voorgeschreven of als ze

gebruikt wordt voor een doel waarvoor

ze niet ontworpen werd of waarvoor ze

niet geschikt is.

Een ombouw van het apparaat of het

gebruik van onderdelen die niet ge

keurd en vrijgegeven zijn door de fabri-

kant kunnen tijdens het gebruik onvoor-

zienbare beschadigingen en risico's tot

gevolg hebben.

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

• Houdt u zich bij gebruik van dit ap-

paraat aan de volgende veiligheids-

voorschriften om gevaar voor perso-

nen of materiële schade te

voorkomen.

• Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

• Houdt u zich eventueel aan de wet-

telijke richtlijnen of ongevalpreven-

Inhoudsopgave

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS

tievoorschriften inzake de omgang

met cirkelzagen.

AAlgemeen gevaar!

• Houd uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongeval-

len tot gevolg hebben.

• Wees aandachtig. Let op wat u

doet. Ga verstandig te werk. Ge

bruik de werktafel niet als u niet ge-

concentreerd bent.

• Houd rekening met omgevings-

invloeden. Zorg voor goede verlich-

ting.

• Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let vooral

op een goed evenwicht.

• Zorg bij het zagen van lange werk-

stukken voor een goede ondersteu-

ning van de werkstukken.

• Bij het bewerken van verontreinigde

werkstukken kunnen vonken ont-

staan. Gebruik dit apparaat niet in

de nabijheid van ontvlambare vloei-

stoffen of gassen of in explosieve

omgevingen.

• Dit apparaat mag uitsluitend door

personen in bedrijf worden gezet en

geexploiteerd, die met cirkelzagen

vertrouwd zijn en die zich steeds

bewust zijn van de gevaren bij het

werken.

Personen beneden de 18 jaar mo-

gen deze machine alleen bedienen

in het kader van een beroepsoplei-

ding en onder het voortdurend toe-

zicht van een ervaren leraar.

• Let erop dat er zich geen onbevoeg-

de personen, voornamelijk kinde-

ren, in de gevarenzone begeven.

Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen andere personen het apparaat

of het snoer kunnen aanraken.

• Vermijd overbelasting – belast de

werktafel niet zwaarder dan in de

technische gegevens is aangege-

ven.

BGevaar door elektrische

stroom!

• Voorkom zo mogelijk dat dit appa-

raat wordt blootgesteld aan de re-

gen. Vermijd het, dit apparaat in een

vochtige of natte omgeving te ge-

bruiken. Vermijd dat u tijdens werk-

zaamheden met dit apparaat in con-

tact komt met geaarde elementen

zoals radiatoren, buizen, ovens,

koelkasten). Bewaar het apparaat in

een droge omgeving. Reinig het ap

paraat niet met een waterstraal.

• Gebruik het netsnoer niet voor doel-

einden waarvoor het niet bedoeld is.

AGevaar voor verwondingen en

kneuzingen aan bewegende onder-

delen!

• Neem dit apparaat nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids-

voorzieningen.

• Houd steeds voldoende afstand van

het zaagblad. Gebruik desnoods

geschikte invoerhulpmiddelen.

Houd tijdens het gebruik voldoende

afstand van aangedreven onderde

len.

• Wacht tot het zaagblad stilstaat

vooraleer u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. verwijdert uit het

werkbereik.

• Rem het uitlopende zaagblad niet af

door er aan de zijkant tegenaan te

drukken.

• Controleer of de stroom is uitge-

schakeld alvorens onderhoudswerk-

zaamheden uit te voeren.

• Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

het toestel bevinden.

• Schakel het elektrische toestel uit,

wanneer u het niet gebruikt.

• Houd er rekening mee dat de elek-

tromotorrem niet werkt als de stroom

uitvalt en het langer duurt totdat het

zaagblad tot stilstand komt.

AGevaar voor snijwonden ook

bij rechtopstaand snijwerktuig!

• Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervan

gen.

• Bewaar de zaagbladen zo dat nie-

mand zich eraan kan verwonden.

AGevaar voor terugslag van het

werkstuk (een werkstuk kan door het

zaagblad meegesleurd en weggeslin-

gerd worden, waardoor diegene die

de zaag bedient, zich kan verwon

den):

• Werk uitsluitend met een juist inge-

steld spouwmes.

• Spouwmes en gebruikt zaagblad

moeten bij elkaar passen: Het

spouwmes mag niet dikker zijn dan

de snijvoegbreedte en niet dunner

dan het stamblad.

• Zet het werkstuk nooit op z’n smalle

kant (tijdens het schaven).

• Let erop dat het gebruikte zaagblad

geschikt is voor het materiaal van

het werkstuk.

• Gebruik voor het zagen van dunne

werkstukken of werkstukken met

dunne wanden uitsluitend zaagbla-

den met fijne tanding.

• Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn.

• Controleer werkstukken op de aan-

wezigheid van vreemde voorwerpen

(bijvoorbeeld spijkers of schroeven).

• Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

• Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende

aparte stukken tegelijk. Er is gevaar

voor lichamelijk letsel als aparte

stukken zonder steun door het

zaagblad worden gegrepen.

• Verwijdert u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. uit het werkbereik -

het zaagblad moet hiervoor stil

staan.

cIntrekrisico!

• Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door

roterende onderdelen gegrepen en

meegetrokken kunnen worden

(

geen dassen, geen handschoe-

nen, geen kledij met brede mou-

wen; personen met lang haar zijn

verplicht een haarnetje te dragen).

•

Zaag nooit werkstukken waaraan zich

– touwen

– snoeren

–riemen

– kabels of

– draden bevinden of die dergelijke

materialen bevatten.

La pagina sta caricando ...

Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: BKH 450 Plus 5,50 DNB

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Mode d'emploi
español: Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Instrucciones de operación
Deutsch: Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Bedienungsanleitung
Nederlands: Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Handleiding

Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Istruzioni per l'uso

Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti