AM WG015F Istruzioni per l'uso

Marca
AM
Modello
WG015F
Tipo
Istruzioni per l'uso
Weather Glass Instructions
The Weather Rises and Falls
Weather forecasting is just like it was some three centuries ago.
Called the ‘poor man’s’ barometer, this decorative hand blown glass
instrument accurately forecasts weather hours in advance, just by
using atmospheric pressure. By the 17th century, square-riggers
carried a weatherglass next to the compass on the chart room table.
The weatherglass invokes the spirit of times past when people used
simple inventions to guide their daily lives, often with highly
satisfying results.
Installation: The weatherglass should not be hung in the sun or
near a radiator, as excessive heat prevents proper operation. Once
hung in place, do not move it unless necessary. A small piece of
blotting paper can be placed in the drop catcher to absorb the drip
from the spout in stormy weather.
How to fill the weatherglass: Hold spout under tap and fill with a
thin stream of water. Water level of the bottle itself should be
approx- imately one inch (2.5cm) above the place where the spout
joins the bottle. If used outdoors, fill with rubbing alcohol during
winter, to avoid freezing. Use a drop of food coloring to achieve the
desired color.
Consult the weatherglass every day. The weatherglass accurately
forecasts weather changes 8 to 12 hours in advance. The rise and
fall of the water level in the curved spout indicates weather
conditions as follows:
Slow rise to top of spout:
Indicates approaching storm 8-24 hours in advance. The storm may
or may not change its course.
Rapid rise to top of spout:
Indicates approaching local storm. If the storm changes its course, this
will be forecast by immediate fall of the water to normal level.
Bubbling out of spout:
Indicates rapidly approaching local storm only a few hours away.
Rapid fall below top of spout during storm:
Indicates that the storm is nearly over.
Holding steady halfway up spout:
Indicates clear weather.
Note: Hot weather will make water level rise about 1” (2.5cm).
Disregard this as ‘forecast’, as it is caused by a sudden increase in
temperature.
Le Temps Va et Vient
La prévision du temps est exactement la même qu’il y a trois cents
ans. Appelé le “baromètre du pauvre”, cet instrument décoratif en
verre soufflé prévoit avec précision le temps qu’il va faire plusieurs
heures à l’avance, par une utilisation simple de la pression
atmosphérique. Au 17e siècle, les grands voiliers carrés avaient un
baromètre à eau près du compas sur la table des cartes. Le baromètre
à eau évoque l’esprit d’une époque où les gens utilisaient des
inventions simples pour les aider dans leur vie quotidienne, avec
souvent des résultats extrêmement satisfaisants.
Installation : Le baromètre à eau ne doit pas être accroché au soleil
ou près d’un radiateur, une chaleur anormale l’empêche en effet de
fonctionner correctement. Quand il est accroché, ne pas le
fonctionner correctement. Quand il est accroché, ne pas le bouger
sans nécessité. Un petit morceau de papier buvard peut être placé
dans le ramasse-gouttes pour absorber les gouttes qui tombent du bec
par temps d’orage.
Comment remplir le baromètre à eau : Placer le bec sous un
robinet et avec un mince filet d’eau. Le niveau de l’eau dans la
bouteille doit être d’environ 2 à 3 cm au-dessus de l’endroit où le
bec rejoint le corps de l’ampoule. Si vous l’utilisez en extérieur,
remplissez-le avec de l’alcool pendant l’hiver pour éviter le gel.
Utiliser une goutte d’un colorant alimentaire pour obtenir la couleur
souhaitée.
Consultez le baromètre chaque jour. Le baromètre à eau indique
avec précision les changements de temps avec 8 à 12 heures
d’avance. Le va-et-vient du niveau de l’eau dans le bec indique les
variations des conditions météorologiques comme suit :
Montée lente en haut du bec :
Indique l’approche d’un orage 8 à 24 heures à l’avance. La
dépression peut changer ou ne pas changer sa trajectoire.
Montée rapide en haut du bec :
Indique l’approche d’un orage local. Si celui-ci change de direction,
cela sera annoncé par une chute immédiate de l’eau vers le niveau
normal.
Formation de bulles dans le bec :
Indique l’approche rapide d’un orage local dans les toutes
prochaines heures.
Chute rapide depuis le haut du bec pendant un orage :
Indique que l’orage est pratiquement terminé.
Maintien à mi-hauteur du bec :
Indique le beau temps.
Eau chaude : Cela fera monter l’eau d’environ 2 à 3 cm.
Ne pas prendre ceci pour une “prévision”, puisque cela est
simplement causé par une augmentation soudaine de la
température.
05/08 WG011F/WG015F 83000029
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
Storm
Change
Fair
Weather Glass Instructions
05/08 WG011F/WG015F 83000029
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
Die Vorhesage des Wetters
Die Wettervorhersage basiert seit drei Jahrhunderten auf den
Schwankungen des Luftdruckes. Die Veränderungen lassen sich an
diesem dekorativen, mundgeblasenen Glasinstrument, auch Barom-
eter des “armen Mannes” genannt, ablesen und zeigen eine recht
präzise Wettervorhersage an. Bereits im 17. Jahrhundert gehörten
Wettergläser neben Kompanten zur festen Ausstattung der Rahsegler.
Wettergläser erinnern an vergangene Zeiten als Menschen mit
einfachen Erfindungen ihr tägliches Leben recht erfolgreich
meisterten.
Starker Temperaturanstieg oder –abfall führt zu einer Veränderung
des Luftdruckes und somit zu einer Verfälschung der Wettervorher-
sage. Das Wetterglas sollte folglich nicht direkter Sonneneinstrah-
lung ausgesetzt sein, nicht neben der Heizung hängen und einen
festen Platz haben. Ein kleines Stück Löschpapier in dem Tropfen-
fänger saugt die Tropfen auf, die bei stürmischen Wetter aus der
Tülle fallen.
Wie ein Wetterglas befüllt wird: Halten Sie die Tülle unter den
Wasserhahn und lassen Sie Wasser in einem dünnen Strahl
einlaufen. Bei Verwendung von destilliertem Wasser vermeiden Sie
Kalkrückstände.Der Wasserpegel im Glaskörper sollte höchstens 2,5
cm über dem Einlauf der Tülle liegen. Nutzen Sie das Wetterglas im
Außenbereich, so fügen Sie dem Wasser Alkohol bei, um ein
Einfrieren zu verhindern. Zur besseren Darstellung können Sie das
Wasser mit einigen Tropfen Lebensmittelfarbe färben.
Schauen Sie jeden Tag auf das Wetterglas! Das Wetterglas zeigt
Wetterveränderungen 8-12 Stunden im voraus an. Die Wetter-
vorhersage wird durch das Ansteigen und Fallen des Wasserpegels in
der gebogenen Tülle wie folgt getroffen:
Langsames Ansteigen in der Tülle:
zeigt ein herannahendes Unwetter 8-12 Stunden im voraus an.
Schnelles Ansteigen in der Tülle:
deutet auf ein bereits aufgezogenes Schlechtwettergebiet hin.
Abschwächungen werden durch sofortigen Abfall des Pegels auf
Normal angezeigt.
Das Wasser tropf aus der Tülle:
zeigt ein schnell aufziehendes Unwetter an.
Rapide fallender Wasserpegel in der Tülle während eines Unwet-
ters:
zeigt an, daß das Schlechtwettergebiet abgezogen ist.
Unveränderter Wasserpegel in der Tülle:
ist ein Anzeichen für stabiles, schönes Wetter.
Absinken des Wasserpegels im Glaskörper unter 2.5 cm gibt einen
Hinweis auf ein Hochdruckgebiet.
La Magia e il Tempo
Da migliaia d’anni l’uomo cerca una spiegazione ai misteri del
Tempo.
Magia o colpa degli Dei? Aeolus domava le tempeste per assicurare il
bel tempo.
Nel periodo rinascimentale gli scienziati scoprirono che il tempo
veniva influenzato dalla pressione dell’aria. Il nostro barometro in
vetro soffiato, riproduce i primi esemplari del 1700 che prevedevano
il cambiamento del tempo a causa della pressione atmosferica.
Verificare il Tempo tutti i giorni
Il barometro visualizza il cambiamento del tempo con un anticipo da
4 a 12 ore in base al livello del liquido :
Livello Alto : Bassa Pressione / Maltempo e Possibile Pioggia
Livello Basso: Alta Pressione / Bel Tempo
Istruzioni d’Uso
• Riempire l’ampolla d’acqua lentamente e con cura, per facilitare
l’operazione suggeriamo di utilizzare una siringa di grandi
dimensioni.
• Il livello dell’acqua deve superare di 5cm il foro d’entrata.
• Aggiungere qualche goccia d’inchiostro colorato a scelta, per
meglio visionare il funzionamento.
• Non posizionare vicino a fonti di calore.
• Se posizionato all’esterno aggiungere qualche goccia d’alcol per
evitare il congelamento.
• Attenzione: Il liquido può fuori uscire dall’ampolla, quindi fate
attenzione alle superfici dove viene appoggiato.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

AM WG015F Istruzioni per l'uso

Marca
AM
Modello
WG015F
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti