Candy CFIB636DV Manuale utente

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

MODEL : CFIB636DV

UK

ENGLISH

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

GERMAN

POLISH

RUSSIAN

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Instruction Manual For Induction Hob

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

Manual de instrucciones para encimera de

inducción

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

grzejnej

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Gebruiksa

anwijzing inductiekookplaat

Manual de Instruções da placa de indução

þ

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

Table De Cuisson Induction

DANISH

Brugervejledning til induktionskogetop

Induktiokeittotason ohjekirja.

FINNISH

NORWEGIAN

CZECH

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot

during use. Care should be taken to avoid touching heating

elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the

appliance unless they are continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the

appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking

surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to

avoid the possibility of electric shock.

Do not use a steam cleaner for cleaning operations

LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=

By placing the CE mark on this product, we are

confirming compliance to all relevant European safety, health

and environmental requirements which are applicable in

legislation for this product.

2

Metallic objects such as knives, forks, spoons and sauce pan

lids must not be placed on the hob surface as they can get hot.

Any spillage should be removed from the lid before opening.

The hob surface must be allowed to cool down before closing

the lid.

After use, switch off the hob element by its control. Do not

rely on the pan detector.

This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote - control system.

The means for disconnection must be incorporated in the fixed

wiring in accordance with the wiring rules.

The instructions state the type of cord to be used, taking into

account the temperature of the rear surface of the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cutout, this appliance must not be

supplied through an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly switched on and off

by the utility.

ENGLISH

3

]fi kf[Xp

-

j ]Xd`cp3

LXel]XZkli\[ n`k_ jg\Z`Xccp `dgfik\[ dXk\i`Xcj1 k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY `j \oki\d\cp lj\i2

]i`\e[cp1 [liXYc\ Xe[ jX]\3

BVRc Afde`^Vc>

S_Xeb pfl ]fi gliZ_Xj`e^ k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY3 V\ _fg\ `k n`cc ^`m\ dXep p\Xij f] ^ff[

j\im`Z\3

Oc\Xj\ i\X[ k_`j `ejkilZk`fe dXelXc ZXi\]lccp Y\]fi\ lj`e^ k_\ _fY Xe[ b\\g `k `e X jX]\ gcXZ\

]fi ]lkli\ i\]\i\eZ\3

Jc`UfTe E_ec`UfTeZ`_

P`c\Z_X JcZ_TZa]V

S_\ `e[lZk`fe _fY Zfdgi`j\j X Zf`c1 X _fkgcXk\ dX[\ f] ]\iifdX^e\k`Z dXk\i`Xc Xe[ X Zfekifc

jpjk\d3 Ec\Zki`ZXc Zlii\ek ^\e\iXk\j X gfn\i]lc dX^e\k`Z ]`\c[ k_ifl^_ k_\ Zf`c3 S_`j gif[lZ\j

X cXi^\ eldY\i f] mfik`Z\j n_`Z_ `e klie ^\e\iXk\ _\Xk n_`Z_ `j k_\e kiXejd`kk\[ k_ifl^_ k_\

Zffb`e^qfe\ kf k_\ Zffb`e^ m\jj\c3

2*.3-8/+ +/6+9/8

+-6*2/+ .1*77 51*8-

/643 548

/3,9+8/43 +4/1

y3,9+-, +966-387

S_\

`e[lZk`fe _fY ZXk\ij ]fi Xcc b`e[ f] Zffb`e^ 1n`k_ `kj \c\ZkifdX^e\k`Z

Zffb`e^qfe\j1 Xe[

`kj d`Zif2Zfdglk\i`j\[ Zfekifcj Xe[ dlck`2]leZk`fej1 dXb`e^ `k k_\ `[\Xc Z_f`Z\

4

Jc`eVTeZ`_ Wc`^ `gVc1YVReZ_X

A j\ejfi dfe`kfij k_\ k\dg\iXkli\ `e k_\ Zffb`e^

qfe\j3 V_\e k_\ k\dg\iXkli\ \oZ\\[j X jX]\

c\m\c1 k_\ Zffb`e^ qfe\ `j XlkfdXk`ZXccp jn`kZ_\[

f]]3

BVeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_1^RX_VeZT ZeV^d

V_\e X gXe n`k_ X [`Xd\k\i f] c\jj k_Xe =5 dd1

fi jfd\ fk_\i jdXcc `k\d .\3^3 be`]\1 ]fib1 b\p/ fi

X efe2dX^e\k`Z gXe .\3^3 Xcld`e`ld/ _Xj Y\\e

c\]k fe k_\ _fY1 X Ylqq\i jfle[j ]fi Xggifo`dXk\cp

fe\ d`elk\1 X]k\i n_`Z_ k_\ _fY ^f\j XlkfdXk`ZXccp

fe kf jkXe[Yp3

KVdZUfR] YVRe hRc_Z_X

V_\e k_\ _fY _Xj Y\\e fg\iXk`e^ ]fi jfd\ k`d\1

k_\i\ n`cc Y\ jfd\ i\j`[lXc _\Xk3 S_\ c\kk\i ~G*

Xgg\Xij kf nXie pfl kf b\\g XnXp ]ifd `k3

?fe` dYfeU`h_

Aefk_\i jX]\kp ]\Xkli\ f] k_\ `e[lZk`fe _fY `j Xlkf

j_lk[fne3 S_`j fZZlij n_\e\m\i pfl ]fi^\k kf

jn`kZ_ f]] X Zffb`e^ qfe\3 S_\ [\]Xlck j_lk[fne

k`d\j Xi\ j_fne `e k_\ kXYc\ Y\cfn?

V_\e k_\ gXe `j i\dfm\[ ]ifd k_\ Zffb`e^

qfe\1 `k jkfgj _\Xk`e^ `dd\[`Xk\cp Xe[ jn`kZ_\j

`kj\c] f]] X]k\i k_\ Ylqq\i _Xj jfle[\[ ]fi fe\

d`elk\3

PRc_Z_X> Aepfe\ n_f _Xj Y\\e ]`kk\[ n`k_ X

_\Xik gXZ\dXb\i j_flc[ Zfejlck X [fZkfi Y\]fi\

lj`e^ k_\ `e[lZk`fe _fkgcXk\3

63 Clk X _fc\ `e k_\ nfibkfg f] k_\ [`d\ej`fe

j_fne `e k_\ [`X^iXd Y\cfn3 A d`e`dld f]

:5 dd jgXZ\ j_flc[ Y\ c\]k Xifle[ k_\ _fc\3

S_\ nfibkfg j_flc[ Y\ Xk c\Xjk 85 dd k_`Zb

Xe[ dX[\ f] _\Xk2i\j`jkXek dXk\i`Xc3

Aj j_fne `e F`^li\ .6/

H@> Ffi jX]\kp1 k_\ ^Xg Y\kn\\e k_\ _fY Xe[

Xep ZlgYfXi[ XYfm\ `k j_flc[ Y\ Xk c\Xjk <;5

dd3

S_`j _fY nXj jg\Z`Xccp [\j`^e\[ ]fi [fd\jk`Z

lj\3

He `kj ZfejkXek j\XiZ_ kf `dgifm\ `kj gif[lZkj1

CAMDW i\j\im\j k_\ i`^_k kf df[`]p Xep

k\Z_e`ZXc1 gif^iXdd\ fi X\jk_\k`Z Xjg\Zkj f]

k_\ Xggc`XeZ\ Xk Xep k`d\3

73 Hk `j \jj\ek`Xc k_Xk k_\ `e[lZk`fe _fY `j n\cc

m\ek`cXk\[ Xe[ k_Xk k_\ X`i `ekXb\ Xe[ \o`k Xi\

efk YcfZb\[3

LXb\ jli\ k_\ _fY `j Zfii\Zkcp `ejkXcc\[ Xj

j_fne `e F`^li\ 73

F`^li\ .7/

JIKI D HJ

JIKI D JJ

JIKI B HJ

A`i `ekXb\

A`i \o`k

LRWVej

E_deR]]ReZ`_

F`^li\ .6/

Oem[h b[l[b

R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd

WkjecWj_YWbbo W\j[h

6q:

;q65

66q69

= ^ekhi

9 ^ekhi

7 ^ekhi

6:

6^ekhi

56 cm

+0.4

+0.1

49 cm

+0.4

+0.1

ENGLISH

5

PRc_Z_Xd>

S_\ `e[lZk`fe _fY dljk Y\ `ejkXcc\[ Yp X

gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3 V\ _Xm\ fli fne

hlXc`]`\[ `ejkXcc\ij3 M\m\i kip kf `ejkXcc k_\

Xggc`XeZ\ pflij\c]3

S_\ `e[lZk`fe _fY dljk efk Y\ `ejkXcc\[ XYfm\

i\]i`^\iXkfij1 ]i\\q\ij1 [`j_nXj_\ij fi kldYc\

[ip\ij3

S_\ `e[lZk`fe _fY j_flc[ Y\ `ejkXcc\[ jf k_Xk

fgk`dld iX[`Xk`fe f] _\Xk `j gfjj`Yc\3

S_\ nXcc Xe[ k_\ Xi\X XYfm\ k_\ _fY j_flc[

Y\ XYc\ kf n`k_jkXe[ _\Xk3

Sf Xmf`[ Xep [XdX^\1 k_\ jXe[n`Z_ cXp\i

Xe[ X[_\j`m\ j_flc[ Y\ _\Xk2i\j`jkXek3

93 A`__VTeZ`_ e` a`hVc dfaa]j

S_\ jfZb\k j_flc[ Y\ Zfee\Zk\[ `e Zfdgc`XeZ\

n`k_ k_\ i\c\mXek jkXe[Xi[1 kf X j`e^c\2gfc\

Z`iZl`k Yi\Xb\i3 S_\ d\k_f[ f] Zfee\Zk`fe `j

j_fne `e F`^li\ 83

LTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]

F`^li\ .8/

83 F`o k_\ _fY kf k_\ nfibkfg lj`e^ k_\ ]fli

YiXZb\kj fe k_\ YXj\ f] k_\ _fY3 S_\ gfj`k`fe

f] k_\ YiXZb\kj ZXe Y\ X[aljk\[ XZZfi[`e^ kf

k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ kfg3

jZi\n

YiXZb\k

YXj\

jZi\n _fc\

BZRXcR^ `W Z_UfTeZ`_ Y`S>

H] k_\ ZXYc\ `j [XdX^\[ fi e\\[j i\gcXZ`e^1 k_`j

j_flc[ Y\ [fe\ Yp Xe X]k\i2jXc\j k\Z_e`Z`Xe

lj`e^ k_\ gifg\i kffcj1 jf Xj kf Xmf`[ Xep

XZZ`[\ekj3

H] k_\ Xggc`XeZ\ `j Y\`e^ Zfee\Zk\[ [`i\Zkcp kf

k_\ dX`ej jlggcp1 Xe fde`gfcXi Z`iZl`k Yi\Xb\i

dljk Y\ `ejkXcc\[ n`k_ X d`e`dld ^Xg f] 8 dd

Y\kn\\e k_\ ZfekXZkj3

S_\ `ejkXcc\i dljk \ejli\ k_Xk k_\ Zfii\Zk

\c\Zki`ZXc Zfee\Zk`fe _Xj Y\\e dX[\ Xe[ k_Xk

`k Zfdgc`\j n`k_ jX]\kp i\^lcXk`fej3

S_\ ZXYc\ dljk efk Y\ Y\ek fi Zfdgi\jj\[3

S_\ ZXYc\ dljk Y\ Z_\Zb\[ i\^lcXicp Xe[ fecp

i\gcXZ\[ Yp X gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3

.6/

.7/

.8/

.9/

.:/

1. Regular key

2. Booster

3. Lock

4. On/Off

50/60Hz

6

Cfekifc gXe\c

A`i m\ek

C\iXd`Z gcXk\

A`i \ekip

1

2

3

4

E_decfTeZ`_d W`c NdV

U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb

Operating instructions

--

Boost function

Warning:

2. The boost function works on all cooking zones.

Cancelling the "BOOST" mode

1.Press the " " key, all the indicators show "--".

Press the“ " key, the power level indicator showing " "

iekdZ edY[

WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed

\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d

]e ekj3 R^[ ^eX _i dem

_d ijWdZXo ceZ[3

ObWY[ j^[ fWd _d

j^[

Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3

Select the power level by pressing the "+" or "-" key for the

relevant hotplate. To begin with the indicator shows" "or " "

by pressing the "+" or "-" key. Adjust up or down by pressing

the "+" or "-" key.

If you press the "+" and "-" keys simultaneously, the power

setting returns to" "and the cooking zone switches off.

NB : When the " " key is pressed, the induction hob returns

to standby mode if no other operation is carried out

within two minutes.

1. The boost function only operates for 5 minutes, after which

the cooking zone will revert to its original setting.

Cancel the "Boost" mode by pressing the "+" or "-" key of the

corresponding zone.

Press the "+" key once increases the time by one minute ;

hold down the "+" key increases the time by 10 minutes ;

Press the "-" key once decreases the time by one minute ;

hold down the "-" key decreases the time by 10 minutes ;

If the timer is set on more than 1 zone:

Note:

1. When the timer is 0 minute, the timer is cancelled.

You can set the power level during the timer mode.

:

then press the " + " or " - " timer key power

To begin with the indicator shows" ",set the time by

pressing the "+" or "-" key. After setting the time, you can

select the power level of the cooking zone.

Then set the time for between 1 minute and 9 hours 59

minutes by pressing the "+" or "-" key.

When the time exceeds 1 hour, hold down the "+" key

increases the time by 30 minutes .

When the time exceeds 2 hours, hold down the "-" key

decreases the time by 30 minutes .

Timer can be set on all 4 cooking zones. When you set the

time for several cooking zones simultaneously, decimal

dots of the relevant cooking zones are on.

on the timer display will be shown the timer than will expire

first. The dot of the corresponding zone will be on but

flashing.Once the countdown timer expires the

corresponding zone will be switch off. Then it will be shown

the new first expiring timer and the corresponding zone will

have the dot flashing.

If the timer is set but not active on any zone, it will work

simply as timer countdown.

2. When time elapses, the relevant cooking zone is switched

off.

3. After setting the timer, the timing indicator has been flashing

for 5 seconds, the set time will be automatically confirmed.

If more than 1 zone is switched on :

Timer function

activate the selected zone by pushing "+" or "-" key of that

zone,the corresponding digits will be flashing.

4. In timer mode, pressing the "+" or "-" key of the timer

simultaneously, timer setting returns to"0", time is cancelled.

*Under normal working mode, at any power levels, the

maximum total power of zone #1 and #2 is not higher than

3000W.

level indicator flashing and showing " "

ENGLISH

7

E_decfTeZ`_d W`c NdV

Safety mode

Unlock:

Lock:

To ensure the safety of children, the induction hob is fitted with

an interlock device.

In working mode, press the " " key, the hob then goes

into the lock mode, timer will display " " and the

rest of the keys are disabled except the " " key.

In standby mode, press the "lock" key, the hob then goes

into the lock mode, the timer shows" " and the rest

of the keys are disabled.The timer shows" " for a

while and then goes out.

If you press the key, " " will be displayed for a

while.

Hold down the"Lock" key for 3 second, and the lock

function will be deactivate.

FLEXIBLE AREA

This area can be used as a single zone or as two different

zones, accordingly to the cooking needs anytime.

Flexible area is made of two independent inductors that can

be controlled separately. When working as a single zone,

the part that is not covered by cookware is automatically

switched off after one minute.

- Anywhere with bigger cookware

To grant a correct pan detection and a even heat distribution,

the cookware should be correctly placed:

- In the front or rear side of the flexible zone when the

cookware is smaller than 22 cm

As big zone

To activate the flexible area as a single big zone, simply press

the dedicated keys.

The power setting works as any other normal area.

If the pot is moved from the front to the rear part (or viceversa),

the flexible area detects automatically the new position,

keeping the same power.

As two independent zones

To use the flexible area as two different zones with different

power settings, press the dedicated keys.

6

7

8

Beeij

3000

MehcWb

3000

Heating

Zone

The maximum power of cooking zones is

as follows:

R^[ WXel[ cWo lWho e j^[ i_p[

e\

j^[

fWd WdZ

j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec

WYYehZ_d] j

3000

3600

Flexible

Area

8

1800

3000

4000

Hife f`c ]ip`e^ gXe RkX`ec\jj jk\\c gfk Hife gXe

EeXd\c jkX`ec\jj

jk\\c b\kkc\

EeXd\c Zffb`e^

lk\ej`c

Hife b\kkc\

Wfl dXp _Xm\ X eldY\i f] [`]]\i\ek Zffb`e^ m\jj\cj

S_`j `e[lZk`fe _fY ZXe `[\ek`]p X mXi`\kp f] Zffb`e^ m\jj\cj1 n_`Z_ pfl ZXe k\jk Yp

fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ d\k_f[j?

OcXZ\ k_\ m\jj\c fe k_\ Zffb`e^ qfe\3 H] k_\ Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ [`jgcXpj

X gfn\i c\m\c1 k_\e k_\ m\jj\c `j jl`kXYc\3 H]

,

T

,

]cXj_\j1 k_\e k_\ m\jj\c `j efk jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

Gfc[ X dX^e\k kf k_\ m\jj\c3 H] k_\ dX^e\k `j XkkiXZk\[ kf k_\ m\jj\c1 `k `j jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

MB? S_\ YXj\ f] k_\ m\jj\c dljk ZfekX`e dX^e\k`Z dXk\i`Xc3

6

Hife gcXk\

LV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d

Hk dljk _Xm\ X ]cXk Yfkkfd n`k_ X [`Xd\k\i f] dfi\ k_Xe Zd3

14

Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

6

Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency.If you use

smaller pot efficiency could be less than expected.Pot less than 140 mm could be

undetected by the hob.

ENGLISH

9

H] Xep XYefidXc`kp fZZlij1 k_\ `e[lZk`fe _fY n`cc XlkfdXk`ZXccp ^f `ekf gifk\Zk`m\ df[\ Xe[ [`jgcXp

fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ Zf[\j?

E84E9

AYefidXc

k\dg\iXkli\

C_\Zb k_\ gXe

S_\ XYfm\ kXYc\ j_fnj _fn kf Xjj\jj Xe[ Z_\Zb Zfddfe ]Xlckj3

Df efk [`jdXekc\ k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]1 fk_\in`j\ pfl dXp [XdX^\ k_\ `e[lZk`fe

_fY3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

FXe ]X`cli\

CfekXZk k_\ jlggc`\i

S\dg\iXkli\

j\ejfi ]X`cli\

CfekXZk k_\ jlggc`\i

AYefidXc mfckX^\ `e

gfn\i jlggcp

C_\Zb `] gfn\i jlggcp `j

efidXc3

Ofn\i fe X]k\i gfn\i jlggcp

i\kliej kf efidXc3

Offi _\Xk iX[`Xk`fe

`e Zffb`e^ qfe\

Q\jkXik n_\e Zffb`e^

qfe\ Zffcj [fne

K`^_k Hdd\ij\ `e _fk nXk\i Xe[ n`g\ [ip Cc\Xe`e^ jgfe^\

Q`e^j Xe[ c`d\

jZXc\

Rn\\kd\Xk1 d\ck\[

Xcld`e`ld fi

gcXjk`Zj

Aggcp n_`k\ m`e\^Xi kf k_\ Xi\X1 n`g\ n`k_

X jf]k Zcfk_ fi lj\ X Zfdd\iZ`Xccp

XmX`cXYc\ gif[lZk

Tj\ X jg\Z`Xc jZiXg\i ]fi Z\iXd`Z ^cXjj

kf i\dfm\ i\j`[l\ .X j`c`Zfe gif[lZk `j

Y\jk/

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z

^cXjj

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z

^cXjj

MYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X hRj>

MB? D`jZfee\Zk k_\ gfn\i jlggcp Y\]fi\ Zc\Xe`e^3

F82F=

MjaV `W T`_eR^1

Z_ReZ`_

GVeY`U `W T]VR_Z_X

A]VR_Z_X ^ReVcZR]d

A]VR__Vdd R_U GRZ_eV_R_TV

DRZ]fcV BZda]Rj R_U E_daVTeZ`_

DRf]e J`ddZS]V TRfdV L`]feZ`_d

H] X ]Xlck j_flc[ fZZli1 Y\]fi\ ZXcc`e^ A]k\i RXc\j R\im`Z\1 gc\Xj\ [f k_\ ]fccfn`e^?

2C_\Zb k_Xk k_\ Xggc`XeZ\ `j Zfii\Zkcp gcl^^\[ `e

2Q\X[ k_\ ]X`cli\ Xe[ [`jgcXp kXYc\ XYfm\

H] pfl Xi\ jk`cc leXYc\ kf i\jfcm\ k_\ gifYc\d1 jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\1 [f efk kip kf [`jdXekc\ `k1

Xe[ ZXcc

A]k\i RXc\j R\im`Z\3

Afde`^Vc ARcV LVcgZTV

10

S_\ Zfek\ekj f] k_`j dXelXc _Xm\ Y\\e ZXi\]lccp Z_\Zb\[3 Gfn\m\i1 k_\

ZfdgXep ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi Xep d`jgi`ekj fi fd`jj`fej3

Acjf1 Xep k\Z_e`ZXc df[`]`ZXk`fej dXp Y\ `eZcl[\[ `e X i\m`j\[ m\ij`fe f]

k_\ dXelXc n`k_flk efk`Z\3 S_\ Xgg\XiXeZ\ Xe[ Zfcfli f] k_\ Xggc`XeZ\ `e

k_`j dXelXc dXp [`]]\i ]ifd k_\ XZklXc fe\3

LaVTZR] BVTERcReZ`_

BELJIL?F> B` _`e UZda`dV

eYZd ac`UfTe Rd f_d`ceVU

^f_ZTZaR] hRdeV2 A`]]VTeZ`_

`W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c

daVTZR] ecVRe^V_e Zd

_VTVddRcj2

MYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`^a]ZR_TV hZeY Cfc`aVR_ UZcVTeZgV 64 63 =3CA W`c PRdeV

C]VTecZTR] R_U C]VTec`_ZT CbfZa^V_e .PCCC/2

@j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j0 j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V

UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY0 hYZTY ^ZXYe `eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze

hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj2

MYV dj^S`] `_ eYV ac`UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _`e SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U

hRdeV2 Ee dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT

X``Ud2

MYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]2 D`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV

ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]0 j`fc

Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV0 `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU Ze2

D`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe0 a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej

`WWZTV0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU eYV ac`UfTe2

ENGLISH

1

11

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles

deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions

doivent être prises pour éviter de toucher les éléments

chauffants.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à

moins d'être surveillés continuellement.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant

un manque

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été

formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait

par des enfants sans surveillance.

ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de

cuisson avec de la graisse ou d'huile peut être dangereuse et

peut entraîner un incendie.

Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais

éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un

couvercle ou une couverture anti - feu.

AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des

éléments sur les surfaces de cuisson.

LoUgd[fo Wf W`fdWf[W`

Par l'apposition du logo CE sur ce produit, nous déclarons,

sur notre propre responsabilité, que ce produit répond à toutes

les normes de sécurité, de santé et d'environnement requises par

la législation européenne.

12

Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

Les objets métalliques tels que les couteaux, les fourchettes,

les cuillères et les couvercles ne doivent pas être mis sur la

table de cuisson car ils peuvent

devenir chaudes.

Tout liquide doivent être enlevé du couvercle avant ouverture.

Il est recommandé de laisser refroidir la table de cuisson avant

de refermer le couvercle.

Après utilisation, éteignez le foyer via le control de la table and

ne posez rien sur le détecteur de casseroles.

l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie

externe ou un système de contrôle à distance.

Un système de déconnexion doit être incorporé dans le

compteur conformément aux règles de câblage.

Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant

compte de la température de la surface arrière de l'appareil.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, une station de dépannage agrées ou

une personne qualifiée afin

d'éviter un danger.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation

accidentelle, cet appareil ne doit pas être alimenté par un

dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou

connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par

l'utilitaire.

éviter les risques de choc électrique.

ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil po ur

FRENCH

13

14

Jc`eVTeZ`_ R_eZ1dfcTYRfWWV

Te ZXgk\li Zfeki{c\ cX k\dgxiXkli\ t c-`ekxi`\li [\ cX

kXYc\ [\ Zl`jjfe3 R-`c i\cwm\ le\ Z_Xc\li \oZ\jj`m\1 cX

kXYc\ [\ Zl`jjfe j-xk\`e[iX XlkfdXk`hl\d\ek3

LZX_R]ZdReZ`_ U-`S[Ved V_ T`_eRTe RgVT ]R eRS]V UV

TfZdd`_

R` mflj gfj\q1 jli cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 le ljk\ej`c\

[fek c\ [`Xdwki\ j\iX`k `e]xi`\li t =5 dd fl hl` e\

j\iX`k gXj ZfdgXk`Yc\ .Zfdd\ gXi \o\dgc\ c\j

ZXjj\ifc\j \e Xcld`e`ld fl \e m\ii\/ fl \eZfi\1 j`

mflj cX`jj\q [\j Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j g`eZ\j

fl [\j Zcxj1 le j`^eXc jfefi\ j\ [xZc\eZ_\iX

XlkfdXk`hl\d\ek \k i\k\ek`iX g\e[Xek \em`ife le\

d`elk\3 C\ j`^eXc mflj `e[`hl\iX hl\ cX kXYc\ e\

]feZk`fee\ gXj \k hl}\cc\ j\ d\kkiX XlkfdXk`hl\d\ek

\e m\`cc\3

E_UZTReZ`_ UV TYR]Vfc

Kfijhl\ c-lk`c`jXk`fe [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ gifcfe^\

[Xej c\ k\dgj1 cX k\dgxiXkli\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe

j}xcwm\3 DXej Z\ ZXj1 c\ kxdf`e cld`e\lo ,G, j-Xccld\1

mflj Xm\ik`jjXek X`ej` [\ mflj \e k\e`i xcf`^ex3

LnTfcZen VieZ_TeZ`_ Rfe`^ReZbfV

K-\ok`eZk`fe XlkfdXk`hl\ \jk le\ ]feZk`fe [\ jxZli`kx

[\ mfki\ kXYc\ `e[lZk`fe3 Ecc\ j-xk\`ek XlkfdXk`hl\d\ek

j` mflj c-flYc`\q Xcfij hl-\cc\ \jk \e dXiZ_\3 K-\ok`eZk`fe

XlkfdXk`hl\ [xg\e[ [l e`m\Xl [-`ek\ej`kx lk`c`jx1 Zfdd\

c\ dfeki\ c\ kXYc\Xl Z`2[\jjflj?

M`m\Xl

[-`ek\ej`kx

KX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\`ek

XlkfdXk`hl\d\ek Xgiwj

Ee ]`e [\ Zl`jjfe1 cfijhl\ mflj [xgcXZ\q cX

ZXjj\ifc\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe e\ Z_Xl]]\ gclj

\k j-xk\`ek Xgiwj le j`^eXc jfefi\ [-le\ d`elk\3

?MMCHMEIH>

]Vd aVcd`__Vd a`ceR_e f_ aRTV^R\Vc _V

aVfgV_e feZ]ZdVc TVe RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc

bfV d`fd ]V T`_ecp]V UV ]Vfc ^nUVTZ_2

G`UR]Zend U-Z_deR]]ReZ`_

DxZflg\i le\ flm\ikli\ jli c\ gcXe [\ kiXmX`c

Xlo [`d\ej`fej jgxZ`]`x\j jli c\ jZ_xdX3

Ofli gflmf`i c-`ejkXcc\i Zfii\Zk\d\ek1 mflj

[\m\q [`jgfj\i [-le \jgXZ\ [-Xl df`ej :5

dd \eki\ c\ Yfi[ [\ cX [xZflg\ \k c\ dli

\k4fl c\j d\lYc\j3 R-Xjjli\i hl\ c-xgX`jj\li

[l gcXe [\ kiXmX`c jf`k [-Xl df`ej 85 dd \k

hl\ c\ dXkxi`Xl [fek `c \jk ]X`k jf`k ixj`jkXek

Xlo _Xlk\j k\dgxiXkli\j X]`e [-xm`k\i hl-`c e\

j\ [x]fid\ t ZXlj\ [\ cX Z_Xc\li gifm\eXek

[\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe .]`^li\ 6/3

Sflaflij j-Xjjli\i hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe

xc\Zki`hl\ \jk Y`\e \eZXjkix\ [Xej c\ gcXe [\

kiXmX`c \k hl-\cc\ \jk Y`\e m\ek`cx\ gXi [\ c-X`i

\ekiXek \k jfikXek3 .]`^li\ 7/3

?eeV_eZ`_> `c [f`k p Xmf`i le \jgXZ\ [-Xl df`ej

<;5 dd \eki\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe \k c\ YXj [\j

d\lYc\j jljg\e[lj j\ kiflmXek Xl2[\jjlj [\

cX kXYc\3

Mflj Xmfej Zfevl Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe gfli

le ljX^\ [fd\jk`hl\3

Cfdd\ eflj m\`ccfej t Xdxc`fi\i efj gif[l`kj1

eflj eflj ixj\imfej c\ [if`k [-Xggfik\i [\j

df[`]`ZXk`fej hl` jl`miX`\ek [-xm\ekl\cc\j

eflm\cc\j XmXeZx\j k\Z_e`hl\j3

F`^li\ .7/

JIKI D HJ

JIKI D JJ

JIKI B HJ

\ekix\ [-X`i

jfik`\ [-X`i

63

73

LnTfcZen

E_deR]]ReZ`_

F`^li\ .6/

Joint

6q:

;q65

66q69

= ^ekhi

9 ^ekhi

7 ^ekhi

6:

6^ekhi

56 cm

+0.4

+0.1

49 cm

+0.4

+0.1

FRENCH

15

KVT`^^R_UReZ`_d

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\

`ejkXccx\ gXi le g\ijfee\c k\Z_e`hl\ hlXc`]`x3

M\ gXj gifZx[\i j\lc t c-`ejkXccXk`fe3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ e\ [f`k gXj

yki\ `ejkXccx\ jli le ix]i`^xiXk\li1 le cXm\2

mX`jj\cc\ fl le cXm\2c`e^\3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\

`ejkXccx\ [\ ]Xvfe t gflmf`i ^XiXek`i jX ]`XY`c`kx3

KX gXif` \k cX qfe\ Xl2[\jjflj [\ cX kXYc\

[\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`m\ek ixj`jk\i t cX

Z_Xc\li3

K\ af`ek hl` \ekfli\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe [f`k

yki\ ixj`jkXek t cX Z_Xc\li3

SXYc\Xl [\

ZfddXe[\

Rfik`\ [\ c-X`i

Rli]XZ\ \e

m`kifZxiXd`hl\

Eekix\ [\ c-X`i

93 LTYn^R UVd ScR_TYV^V_ed n]VTecZbfVd

KX gi`j\ xc\Zki`hl\ [f`k yki\ YiXeZ_x\ j\cfe cX

ix^c\d\ekXk`fe \e m`^l\li1 \e ]feZk`fe [l

mfckX^\ \k [\ cX ]ixhl\eZ\ lk`c`jxj1 t le

`ek\iilgk\li3 K\j df[Xc`kxj [\ iXZZfi[\d\ek

jfek `e[`hlx\j ]`^li\ 8?

BZRXcR^^V dTYn^ReZbfV Uf eRS]VRf UV

T`^^R_UV

F`^li\ .8/

Agiwj Xmf`i gfj`k`feex cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX

]`o\i Xl gcXe [\ kiXmX`c Xm\Z 9 m`j .Zfdd\

`e[`hlx jli cX ]`^li\/3 Ol`j Xaljk\i Z_Xhl\ m`j

\e ]feZk`fe [\ c-xgX`jj\li [l gcXe [\ kiXmX`c3

m`j

hl\ii\ [\ ]`oXk`fe

YXj\

kifl [\ m`j

BVdTcZaeZ`_ UV ]R eRS]V UV TfZdd`_ n]VTecZbfV

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk \e[fddX^x1 `c

e\ [f`k yki\ i\dgcXZx hl\ gXi le g\ijfee\c

jgxZ`Xc`jx X]`e [-xm`k\i c\j XZZ`[\ekj3

R` c-`ejkXccXk`fe \jk [`i\Zk\d\ek iXZZfi[x\ Xl

Z`iZl`k gi`eZ`gXc1 `ejkXcc\i le [`jafeZk\li [`]]xi\ek`\c

fl le Z`iZl`k [\ jxZli`kx Xm\Z le\ flm\ikli\ [\

ZfekXZk [-Xl df`ej 8 dd3

K-`ejkXccXk\li [f`k j-Xjjli\i hl\ c\ YiXeZ_\d\ek

xc\Zki`hl\ jf`k Y`\e ]X`k \k hl\ c-`ejkXccXk`fe jf`k

Zfe]fid\ Xlo efid\j [\ jxZli`kx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe e\ [f`k yki\ e` gc`x e`

xZiXjx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe [f`k yki\ ix^lc`wi\d\ek

Zfeki{cx \k i\dgcXZx le`hl\d\ek gXi le

g\ijfee\c Xlkfi`jx3

.6/

83

.7/

.8/

.9/

Marron& Bleu

50/60Hz

1. Regular key

2. Booster

3. Lock

4. On/Off

16

1

2

3

4

G`UV U-V^a]`Z

À la mise sous tension de la plaque de cuisson, l’avertisseur

émet une sonnerie et tous les voyants s'allument pendant

une seconde avant de s'éteindre. La plaque est à présent en

mode de veille.

Placez la casserole au centre de la zone de cuisson.

Consignes d'utilisation

1. Appuyez sur la touche « », tous les indicateurs affichent

« -- ».

‐‐

Sélectionnez le niveau de puissance en appuyant sur la

touche « + » ou « - » pour la plaque chauffante concernée.

L’indicateur affiche tout d'abord « » ou « » lorsque vous

appuyez sur la touche « + » ou « - ». Faites un réglage

vers le haut ou vers le bas en appuyant sur la touche « + »

ou « - ».

Si vous appuyez simultanément sur les touches « + » et

« - », le niveau de puissance revient à « » et la zone de

cuisson s'éteint.

0

Remarque : Si vous appuyez sur la touche « », la plaque

à induction se remet en mode de veille si aucune opération

n’est effectuée dans les deux minutes.

Fonction boost

Appuyez sur la touche « », l’indicateur de niveau de

puissance affiche « ».

Avertissement :

1. La fonction boost ne fonctionne que pendant 5 minutes,

après quoi la zone de cuisson revient à son réglage

d’origine.

2. La fonction boost fonctionne sur toutes les zones de

cuisson.

Fonction minuteur

Si plusieurs zones sont activées

- activez la zone sélectionnée en appuyant sur la touche « + »

ou « - » de cette zone, les chiffres correspondants clignotent.

- appuyez alors sur la touche de minuteur « + » ou « - »,

l'indicateur de niveau de puissance clignote et affiche « »

et l’indicateur du minuteur clignote.

- L’indicateur affiche tout d'abord « »,appuyez sur la touche

« + » ou « - » pour régler le temps.

:

Une fois le temps réglé, sélectionnez le niveau de puissance

de la zone de cuisson.

- Réglez alors le temps entre 1 minute et 9 heures 59 minutes

en appuyant sur la touche « + » ou « - ».

- Si vous appuyez une fois sur la touche « + », le temps

augmente d’une minute ;

Si vous maintenez la touche « + » enfoncée, le temps

augmente par intervalles de 10 minutes ;

lorsque le temps dépasse 1 heure, si vous maintenez la

touche « + » enfoncée, le temps augmente par intervalles de

30 minutes.

- Si vous appuyez une fois sur la touche « - », le temps diminue

d’une minute ;

si vous maintenez la touche « - » enfoncée, le temps diminue

par intervalles de 10 minutes ;

Lorsque le temps dépasse 2 heures, si vous maintenez la

touche « - » enfoncée, le temps diminue par intervalles de

30 minutes.

- Vous pouvez régler le niveau de puissance en mode minuteur.

Si le minuteur est activé sur plusieurs zones

- Le minuteur peut être réglé pour les 4 zones de cuisson.

Lorsque vous réglez les temps de plusieurs zones de cuisson

simultanément, les points décimaux des zones de cuisson

concernées s’affichent.

Annulation du mode « BOOST »

Annulez le mode boost en appuyant sur la touche « + » ou

« - » de la zone correspondante.

- le temps qui apparaît sur l’afficheur est celui qui expirera

en premier. Le point de la zone correspondante est éclairé

mais clignote. Une fois que le compte à rebours du premier

minuteur est terminé, la zone correspondante s'éteint. Le

temps qui apparaît sur l'afficheur correspond alors au

prochain minuteur à expirer et le point de la zone

correspondante clignote.

- Si le minuteur est réglé mais n'est actif sur aucune zone,

il ne servira que de minuteur.

FRENCH

17

G`UV U-V^a]`Z

Remarque :

1. Lorsque le minuteur est sur 0 minute, il est annulé.

2. Une fois le temps écoulé, la zone de cuisson concernée

s'éteint.

3. Une fois le réglage du minuteur terminé, l’indicateur du

minuteur clignote pendant 5 secondes et le temps réglé

est automatiquement confirmé.

4. En mode minuteur, si vous appuyez simultanément sur

les touches « + » et « - », le réglage de la puissance

revient à « 0 » et le temps est annulé.

Mode de sécurité

Pour garantir la sécurité des enfants, la plaque à induction

est équipée d’un dispositif de verrouillage.

- Verrouillage

En mode de fonctionnement, appuyez sur la touche « »,

la plaque entre alors en mode de verrouillage ; le minuteur

affiche « » et les autres touches sont désactivées, à

l’exception de la touche « ».

En mode de veille, appuyez sur la touche « lock » ; la

plaque entre alors en mode de verrouillage, le minuteur

affiche « » et les autres touches sont désactivées. Le

minuteur affiche « » pendant un moment puis s’éteint.

Si vous appuyez sur la touche , « » s’affiche

pendant un moment.

- N'importe où si la casserole a un diamètre supérieur à 22 cm

ZONE FLEXIBLE

Suivant vos besoins, cette zone flexible peut être utilisée comme

une zone seule ou comme 2 zones fonctionnant indépendamment.

La zone flexible est constituée de deux inducteurs qui peuvent

dans sa globalité, si un des deux inducteurs ne détecte pas de

casserole, celui-ci s'éteint automatiquement au bout d'une minute.

Pour garantir une détection des casseroles et une distribution de

la chaleur optimales, il est recommandé de placer les casseroles :

- Au choix à l'avant ou l'arrière de la zone quand la casserole a

un diamètre inférieur à 22 cm.

être contrôlés de façon

indépendante. En utilisant la zone flexible



En une zone seule

Pour activer la totalité de la zone flexible, il suffit d’activer

la commande dédiée.

Le choix de puissance se programme de la même manière

que pour une zone standard.

Si la casserole est déplacée de l’avant vers l’arrière de la

zone (ou vice-versa), la zone flexible détecte

automatiquement la nouvelle position de la casserole, et

conserve la même puissance.

En deux zones indépendantes

Pour utiliser la zone flexible en deux zones indépendantes,

avec des niveaux de puissance différents, il suffit d’utiliser

18

gfyc\ \e ]\i gfli cX ]i`kli\ ZXjj\ifc\ \e XZ`\i `efop[XYc\ ZXjj\ifc\ \e ]\i

Yfl`ccf`i\ \e XZ`\i

`efop[XYc\ xdX`ccx

ZXjj\ifc\ xdX`ccx\

gfyc\ \e ]\i

Hc \o`jk\ [\ efdYi\lo ljk\ej`c\j X[Xgkxj t cX Zl`jjfe jli [\j kXYc\j xc\Zki`hl\j3

C\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe \jk \e d\jli\ [\ c\j `[\ek`]`\i \k [\ c\j k\jk\i1 \e Xggc`hlXek

le\ [\j dxk_f[\j jl`mXek\j?

gfj`k`fee\i cX ZXjj\ifc\ jli le\ qfe\ [\ Zl`jjfe3 R` jli c-`e[`ZXk\li [\ Z\kk\ qfe\

[\ Zl`jjfe XggXiXzk le e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\1 cX ZXjj\ifc\ \jk X[Xgkx\@ j`1 Xl ZfekiX`i\1

Z-\jk c\ jpdYfc\ ,T, hl` XggXiXzk1 Z-\jk hl\ cX ZXjj\ifc\ e-\jk gXj X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe

xc\Zki`hl\3

OXjj\i le X`dXek jli cX ZXjj\ifc\? j-`c \jk Xkk`ix gXi cX ZXjj\ifc\1 Z-\jk hl-\cc\ \jk

X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe t `e[lZk`fe3

> KX ZXjj\ifc\? c\ [\jjflj [f`k Zfek\e`i [\j dXkxi`Xlo hl` g\id\kk\ek cX Zfe[lZk`fe

dX^exk`hl\3

>

6

K\j gl`jjXeZ\j `e[`hlx\j g\lm\ek mXi`\i \e ]feZk`fe [\ cX dXk`wi\ \k [\j [`d\ej`fej [\j

ZXjj\ifc\j3

JfZddR_TV ^RiZ^R]V UV TYRbfV k`_V UV TfZdd`_

gcXk \e ]\i

Ln]VTeZ`_ UV SReeVcZV UV TfZdZ_V a`fc ]R TfZdd`_

Zone de

chauffe

KX ]fid\ [\ cX ZXjj\ifc\? c\ [`Xdwki\ [f`k yki\ jlgxi`\li t Zd3

14

Si vous utilisez une casserole plus petite que la zone, la puissance obtenue sera moindre.

Il est donc important de toujours choisir le foyer le plus adapté à la taille de la casserole.A

noter que les casseroles d’un diamètre inférieur à 140mm risquent, elles, de ne pas être

détectées par le foyer induction.

Les foyers inductions sont auto-dimensionants. Mais pour générer la puissance

maximale, nous vous recommandons d’utiliser des casseroles qui couvrent le dessin

de la zone. Ainsi, l’idéal est d’utiliser une casserole légèrement plus grande que le

dessin afin d’obtenir le meilleur rendement.

6

7

8

Beeij

MehcWb

3000

3600

Flexible

Area

FRENCH

19

3000

1800

3000

4000

R` le\ XefdXc`\ j\ gif[l`k1 cX kXYc\ `e[lZk`fe [xZc\eZ_\ XlkfdXk`hl\d\ek le df[\ gifk\Zk`fe

\k c\j Zf[\j jl`mXekj XggXiX`jj\ek jli c-X]]`Z_\li?

E84E9

k\dgxiXkli\

XefidXc\

mxi`]`\i cX ZXjj\ifc\

C\Z` \jk le\ c`jk\ [\j gXee\j c\j gclj ZfliXek\j3

M\ gXj [xdfek\i cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ j\lc X]`e [-xm`k\i kflk i`jhl\ fl

dyd\ [\ gifmfhl\i [\j [x^ukj gclj `dgfikXekj3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

m\ek`cXk\li \e[fddX^x

ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

ZXgk\li [\ k\dgxiXkli\

\e[fddX^x

ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

k\ej`fe xc\Zki`hl\

XefidXc\

mxi`]`\i hl\ c-XggXi\`c \jk

jflj k\ej`fe3 Agiwj Z\kk\

mxi`]`ZXk`fe1 Xccld\i1 t

eflm\Xl1 c-XggXi\`c

iXpfee\d\ek [\ cX

Z_Xc\li `ejl]]`jXek

Xgiwj jfe

i\]if`[`jj\d\ek1 Xccld\i

t eflm\Xl c-XggXi\`c

g\l jXc\

Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\@ gl`j \jjlp\i

xgfe^\

kiwj jXc\

jlZi\ ]fe[l Xm\Z

[l gcXjk`hl\ fl

[\ c-Xcld`e`ld

Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\ \k cXm\i Xm\Z

le\ xgfe^\ XYiXj`m\ jgxZ`Xc\ gfli

i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Ofli \ec\m\i c\j ixj`[lj1 lk`c`j\i le

iXZcf`i gfli i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

.gfli gifkx^\i c\ m\ii\1 `c \jk gix]xiXYc\

[-lk`c`j\i le gif[l`k t YXj\ [\ j`c`Zfe\/3

K\ jlZi\ j\ i\k`i\ X Z_Xl[3 Akk\ek`fe [\

e\ gXj mflj Yi|c\i3

xgfe^\ jgxZ`Xc\ gfli

i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gfli

i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

ixj`[lj m\ij\i [l m`eX`^i\ YcXeZ jli c\j

ixj`[lj \k e\kkfp\i Xm\Z le c`e^\

[flo

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gfli

i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

FR dfcWRTV ]R eRS]V UV TfZdd`_ aVfe oecV _Vee`jnV T`^^V Z_UZbfn TZ1UVdd`fd>

KV^RcbfV> UnScR_TYVc ]-RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc RgR_e UV ]V _Vee`jVc2

F82F=

HZgVRf UV

dR]ZddfcV

A`^^V_e _Vee`jVc

?TTVdd`ZcV l feZ]ZdVc

a`fc ]V _Vee`jRXV

HVee`jRXV Ve V_ecVeZV_

LZX_R]ZdReZ`_ UV aR__Vd Ve d`]feZ`_d

R` c-XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i e\ ]feZk`fee\ gXj Y`\e1 XmXek [\ ZfekXZk\i c\ j\im`Z\ Xgiwj2m\ek\1

eflj mflj Zfej\`ccfej [\?

2 mxi`]`\i hl\ cX ]`Z_\ \jk Zfii\Zk\d\ek `ejxix\ [Xej cX gi`j\ xc\Zki`hl\3

2 K`i\ c\ kXYc\Xl [\ j`^eXc`jXk`fe [\j gXee\j gX^\ 663

R`1 Xgiwj Z\j mxi`]`ZXk`fej1 c\ gifYcwd\ g\ij`jk\1 xk\`e[i\ c-XggXi\`c1 e\ gXj c\ [xdfek\i \k Xgg\c\i

c\ R\im`Z\ Agiwj2U\ek\3

LVcgZTV ?acmd1OV_eV

Jc`S]m^V ARfdVd ac`SRS]Vd L`]feZ`_

20

La pagina sta caricando ...

Candy CFIB636DV Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CFIB636DV Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti