Candy CBG640/1X Manuale utente
- Categoria
- Cappe da cucina
- Tipo
- Manuale utente
CBG 640
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO
AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ÔÇ ×ÑÇÓÇ
NÁVOD K POU•ITÍ DIGESTORE
ENGLISH
! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
DESCRIPTION
The appliance can be used in both the filtering and ducting version.
In the Filtering version (Fig. 1), the air and vapours conveyed by the appliance are depurated by charcoal filters
and recirculated around the room. ATTENTION: When using the filtering version, charcoal filters must be installed
(the charcoal filters are not supplied). In the Ducting version (Fig. 2), cooking vapours and odours are conveyed
straight outside by a disposal duct which passes through the wall. Use of charcoal filters is therefore unnecessary.
INSTALLATION
Before assembling, in order to manoeuvre the appliance more easily, take off the grease filters: at the handle,
push the stop inwards and pull the filter downwards (Fig. 3).
The following operations are essential for assembly: – Cut a hole in the bottom of the pensile cupboard in
order to settle the appliance (Fig. 4). – Set the power supply near the appliance. – Prepare the air venting hole
if your appliance is to be installed in the ducting version.
To install the appliance, adjust the position of the clasping side springs by means of the proper screws (Fig.5),
according to the thickness of the bored panel to which it is going to be anchored. Insert the appliance in the
pensile cupboard and lock it by means of the side springs. Use the holes which have already been made in the
casing of the appliance to definitively fix it by means of additional 2 screws (Fig. 6).
Ducting version: connect the disposal duct to the air evacuation pipe of the hood. Use a flexible pipe and
lock it to the air evacuation pipe of the hood with a metal hose clamp (pipe and clamp are not provided). Make
the electrical connections.
Filtering version: connect an adequate pipe to the connecting flange of the appliance so that it conveys the air up
to the top of the pensile cupboard (pipe is not provided). Make the electrical connections.
OPERATION
Depending on the model, the unit is equipped with the following controls:
Controls (Fig. 7): A = LIGHT switch. B = MOTOR switch: position 0: motor off; position 1: motor on Ist speed. Position
2: motor on 2nd speed; position 3: motor on 3rd speed. C = Operating motor warning light.
Controls (Fig. 8): A = LIGHT switch. B = MOTOR switch: regulates motor operating speed by means of an electronic
speed variator. C = Operating motor warning light.
Particular care must be paid to the grease filters which must be periodically cleaned in relation to use (at
least once every two months). Remove the grease filters and wash them either by hand or in the dishwasher using
neutral detergent. To take off the grease filters: at the handle, push the stop inwards and pull the filter downwards
(Fig. 3).
When using the filtering version of the appliance, the charcoal filters must be changed according to use
(Fig. 9), usually every six months. Remove the filters rotating them and replace them rotating into the opposite
direction.
Lights:
- Remove the fixture: apply a slight pressure on the 2 stops and at the same time push the fixture downwards
(Fig. 10). Replace it with lamps of the same type; if a lamp is not listed in the table shown in the “Warning”
worksheet, please contact the support center.
DEUTSCH
! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder von einer
ähnlichen Fachkraft zu ersetzen, um jedem Risiko vorzubeugen.
GERÄTEAUSFÜHRUNG
Das Gerät kann sowohl im Umluftbetrieb, als auch im Abluftbetrieb eingesetzt werden.
Im Umluftbetrieb (Abb. 1) wird die Luft zusätzlich durch den (einmotoriges Gerät) / die (zweimotoriges Gerät)
Aktivkohlefilter geleitet und in den Raum zurückgeführt. Pro Motor ist somit ein Kohlefilter erforderlich (Die Kohlefilter
werden nicht mitgeliefert). Im Abluftbetrieb (Abb. 2) wird der Kochdunst durch Abluftrohre ins Freie geleitet.
Kohlefilter sind im Abluftbetrieb nicht erforderlich.
MONTAGE DES GERÄTS
Vor dem Montieren und zur leichteren Handhabung des Gerätes die Fettfilter entfernen: in Übereinstimmung
mit dem Handgriff den Feststeller nach innen stossen und den Filter nach unten ziehen (Abb. 3).
Wesentliche Vorbedingungen zum Montieren: – Am Boden des Hängeschrankes die zum Unterbringen des
Gerätes erforderliche Öffnung ausführen (Abb. 4). – Die elektrische Zuführung nahe am Gerät vorbereiten. – Soll
Ihr Gerät für den Abluftbetrieb installiert werden, so muss ein Abluftloch vorgebohrt werden.
Um das Gerät zu montieren, muss man die Stellung der seitlichen Einhak-Federn je nach der Dicke des
gelochten Paneels berechnen, woran das Gerät mittels der passenden Schrauben (Abb. 5) befestigt werden soll.
Nun das Gerät im Hängeschrank anbringen und mittels der seitlichen Federn festklemmen.
Die am Gehäuse des Gerätes vorgesehenen Lochungen zur endgültigen Befestigung benutzen, indem man die
beiden zusätzlichen Schrauben (Abb. 6) einführt.
Abluftversion: Das Luftabführungsrohr an die Austrittsöffnung der Haube anschließen; dazu einen Schlauch
verwenden und ihn an der Luftaustrittsöffnung der Haube mit einer Metallschelle befestigen (Schlauch und Schelle
werden nicht mitgeliefert). Über das Versorgungskabel die Stromversorgung der Haube herstellen.
Umluftversion: Der Luftkanal, der mit dem Luftausgangsstutzen des Geräts verbunden wird, führt lediglich bis zur
Oberseite des Hängeschrankes und leitet dort die Luft in die Küche zurück (Schlauch werden nicht mitgeliefert). Über
das Versorgungskabel die Stromversorgung der Haube herstellen.
SCHALTUNG DES GERÄTS
Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet:
Bedienung (Abb. 7): Schalter A = Beleuchtung. Schalter B = Motor: Position 0: Motor ist ausgeschaltet; Position
1 -3: Motor läuft auf der jeweiligen Stufe. C: Kontrolleuchte für Motorbetrieb.
Bedienung (Abb. 8): Schalter A = Beleuchtung. Schalter B = Motor: elektronisch Stufeneinschaltung
C: Kontrolleuchte für Motorbetrieb.
Besonders wichtig ist die Reinigung der Fettfilter. Hierzu sind die Fettfilter abzunehmen. Die Filter mit einem
neutralen Reiniger waschen. Die Reinigungshäufigkeit hängt ab von der Benutzungsdauer und der Art der
abzusaugenden Wrasen. Zum Enfgernen der Fettfilter: in Überreinstimmung mit dem Handgriff den Feststeller nach
innen stossen und den Filter nach unten ziehen (Abb. 3).
Wechsel des Kohlefilters (bei Umluft-geräten): Soweit das Gerät im Umluftbetrieb eingesetzt wird, ist der
Kohlefilter regelmäßig auszutauschen und durch einen neuen zu ersetzen. Die Austauschhäufigkeit hängt auch hier
ab von der Benutzungsdauer und der Art der abzusaugenden Wrasen. Mindestens ist der Kohlefilter alle sechs
Monate zu wechseln. Der Kohlefilter ist am Motorgehäuse befestigt und kann durch Drehung gelöst und in
umgekehrter Drehrichtung befestigt werden (Abb. 9).
Beleuchtung :
Lampe herausnehmen: die beiden Halteklammern leicht zusammendrücken und die Lampe dabei gleichzeitig nach
unten schieben (Abb. 10). Gegen Lampen vom selben Typ auswechseln; wenn die Lampe nicht in der im Blatt
„Hinweis” genannten Tabelle aufscheint, wenden Sie sich an das Zentrum für technische Hilfe.
FRANCAIS
! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou son service d’assistance technique,
ou toutefois par une personne adéquatement qualifiée, afin d’éviter tout danger.
DESCRIPTION
L’ appareil peut être utilisé en version recyclage ou aspirante. Dans la version Recyclage (Fig. 1), l’air et
les vapeurs convoyés par l’appareil sont épurés par les filtres à charbon et remis en circulation dans le local.
ATTENTION: Pour la version recyclage vous devez utiliser des filtres à charbon (les filtres à charbon ne sont
pas fournis). Dans la version Aspirante (Fig. 2), les vapeurs et les odeurs de la cuisine sont convoyées
directement à l’extérieur par un tuyau d’évacuation. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser les filtres à charbon.
INSTALLATION
Avant d'effectuer l'assemblage, pour faciliter les manoeuvres, enlever le filtre à graisse: en correspondance
de la poignée, pousser l’arrêt vers l’intérieur et tirer le filtre vers le bas (Fig. 3).
Conditions essentielles pour le montage: – Dans le fond de votre placard mural, faites le trou nécessaire afin
d’insérer l’appareil (Fig. 4). – Prévoyez l’alimentation électrique près de l’appareil. – Si votre appareil doit être installé
en version Aspirante, prévoyez le trou d’évacuation de l’air.
Pour installer l’appareil, réglez la position des ressorts latéraux d’accrochage (Fig. 5), suivant l’épaisseur du
panneau troué sur lequel il sera ancré. Insérez l’appareil à sa place dans le placard mural jusqu’à ce qu’il soit
bloqué au moyen des ressorts latéraux. Utilisez les trous qui ont été prévus dans la carcasse de l’appareil pour
le fixer ultérieurement en insérant les 2 vis supplémentaires (Fig. 6).
Version aspirante : raccordez le conduit pour l’évacuation de l’air à la bouche de sortie de l’air de la hotte;
utilisez un tuyau souple et bloquez-le sur la bouche de sortie de l’air de la hotte à l’aide d’un collier métallique
(le tuyau et le collier ne sont pas fournis). Faites le raccordement électrique.
Version recyclage : Reliez à la bride de raccordement de l’ appareil un tube spécial qui portera l’air jusqu’au sommet
du placard mural (le tuyau n’est pas fourni). Faites le raccordement électrique.
FONCTIONNEMENT
Selon les modéles, l'appareil est muni des types suivants de commandes:
Commandes (Fig. 7): A = Interrupteur d’éclairage. B = MOTEUR: position 0 : moteur éteint; position 1 : moteur
allumé, Ie vitesse; position 2 : moteur allumé, IIe vitesse; position 3 : moteur allumé, IIIe vitesse. C = Voyant
indiquant le fonctionnement du moteur.
Commandes (Fig. 8): A = Interrupteur d’éclairage. B = MOTEUR: cet interrupteur sélectionne la vitesse d'exercice du
moteur par l'intermédiaire d'un variateur électronique. C = Voyant indiquant le fonctionnement du moteur.
Faites très attention surtout aux filtres à graisse et nettoyez-les périodiquement (au moins tous les deux
mois). Retirez les filtres à graisse et lavez-les avec un détersif neutre. Pour enlever les filtres à graisse: en
correspondance de la poignée, pousser l’arrêt vers l’intérieur et tirer le filtre vers le bas (Fig. 3).
Si vous utilisez l'appareil en version recyclage, il est nécessaire de remplacer les filtres à charbon; la
fréquence de cette opération dépend de l'utilisation que vous en faites (Fig. 9), mais vous devez le faire environ
tous les six mois. Pour enlever les filtres, faites-leur suivre un mouvement rotatif, et raccrochez-les toujours en
les faisant tourner, mais en sens contraire.
Illumination :
Retirer le plafonnier: exercer une légère pression sur les 2 blocages et en même temps pousser le plafonnier vers
le bas (Fig. 10). Remplacer par lampes du même type; si la lampe ne figure pas dans le tableau citédans la feuille
“Attention”, il faut contacter le service d’assistance technique.
ITALIANO
! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica
o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
DESCRIZIONE
L’apparecchio può essere utilizzato sia in versione filtrante che aspirante. Nella versione Filtrante (Fig. 1)
l’aria e i vapori convogliati dall’apparecchio, vengono depurati da filtri al carbone e rimessi in circolazione
nell’ambiente ATTENZIONE: Nell’uso in versione filtrante è necessario utilizzare filtri al carbone (i filtri al carbone
non sono in dotazione). Nella versione Aspirante (Fig. 2) i vapori e gli odori di cucina, vengono convogliati
direttamente verso l’esterno, tramite un condotto di evacuazione. Pertanto non è più necessario l’uso di filtri al
carbone.
INSTALLAZIONE
Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una più facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire
i filtri antigrasso: in corrispondenza della maniglia, spingere il fermo verso l'interno e tirare il filtro verso il basso
(Fig. 3).
Requisiti essenziali per il montaggio: – Praticare sul fondo del pensile l’ apertura necessaria ad accogliere
l’apparecchio (Fig.4). – Predisporre l’alimentazione elettrica nelle vicinanze dell’ apparecchio. – Se il vostro
apparecchio deve essere istallato in versione Aspirante, predisporre il foro evacuazione aria.
Per installare l’apparecchio, regolare la posizione delle molle laterali di aggancio tramite le apposite viti (Fig.5),
in base allo spessore del pannello forato su cui andrà ancorato. Inserire l’apparecchio nella sede del pensile fino
a bloccarlo tramite le molle laterali. Utilizzare i fori previsti sulla carcassa dell’apparecchio per un definitivo fissaggio
tramite l’inserimento di 2 viti supplementari (Fig. 6).
Versione aspirante : collegare il condotto per lo scarico dell’aria con la bocca uscita aria della cappa; utilizzare
un tubo flessibile e bloccarlo alla bocca uscita aria della cappa con una fascetta metallica (tubo e fascetta non
sono in dotazione). Effettuate il collegamento elettrico.
Versione filtrante : collegate alla flangia di raccordo dell’apparecchio un tubo adatto che convogli l’aria fino alla sommità
del pensile (il tubo non è in dotazione). Effettuate il collegamento elettrico.
FUNZIONAMENTO
A seconda delle versioni l'apparecchio è dotato dei seguenti tipi di comandi:
Comandi (Fig. 7): A = Interruttore accensione luce. B = Motore: posizione 0: motore spento; posizione 1: motore
acceso alla I velocità; posizione 2: motore acceso alla II velocità; posizione 3: motore acceso alla III velocità.
C = Gemma spia funzionamento motore.
Comandi (Fig. 8): A = Interruttore accensione luce. B = Motore: interruttore di selezione velocità di esercizio del
motore tramite un variatore elettronico. C = Gemma spia funzionamento motore.
Una cura particolare va rivolta ai filtri anti-grasso, che devono essere puliti periodicamente in rapporto all'uso
(almeno ogni due mesi). Disinserite i filtri anti-grasso e lavateli con detersivo neutro. Per togliere i filtri anti-grasso:
in corrispondenza della maniglia, spingere il fermo verso l'interno e tirare il filtro verso il basso (Fig. 3).
Nel caso d'uso dell' apparecchio in versione filtrante, sarà necessario sostituire i filtri al carbone in rapporto
all'uso (Fig. 9), mediamente ogni sei mesi. I filtri si rimuovono tramite rotazione e si agganciano sempre tramite
rotazione nel senso opposto.
Illuminazione :
Togliere la plafoniera : esercitare una leggera pressione sui 2 fermi e contemporaneamente spingere la plafoniera
verso il basso (Fig. 10). Sostituire con lampade dello stesso tipo; se la lampada non è presente nella tabella riportata
nel foglio “Avvertenze”, rivolgersi al servizio assistenza.
ESPAÑOL
! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el mismo fabricante o por el servicio de asistencia técnica,
o de todos modos por una persona que posea una cualificación similar, de modo de prevenir cualquier tipo de riesgo.
DESCRIPCIÓN
El aparato puede utilizarse tanto en la versión filtrante como en la versión aspirante. En la versión Filtrante
(Fig.1), los filtros de carbón depuran el aire y los vapores absorbidos por el aparato; el aire depurado de esta
manera vuelve a circular en el ambiente. ATENCIÓN: En la versión filtrante es indispensable usar filtros de carbón
(los filtros al carbón no vienen adjuntos). En la versión Aspirante (Fig. 2) un conducto de evacuación absorbe
los vapores y olores de la cocina expeléndolos directamente al exterior. En esta versión no es necesario el uso
de filtros de carbón.
INSTALACIÓN
Antes de proceder a las operaciones de montaje y para que el aparato pueda maniobrarse con mayor facilidad,
quite los filtros antigrasa: dal lado de la manilla, empuje el seguro hacia dentro y tire del filtro hacia abajo (Fig.3).
Requisitos esenciales para el montaje: – Hacer en la base del armario la abertura necesaria para acoger el
aparato (Fig. 4). – Predisponer la toma de corriente cerca del aparato. – Si vuestro aparato debe ser instalado
en la versión aspirante predisponer el orificio para la evacuación del aire.
Para instalar el aparato, regular la posición de los enganches laterales por medio de los tornillos destinados
a este propósito (Fig. 5), considerando el espesor del panel horadado sobre el que se fijará el aparato. Introducir
el aparato en la abertura predispuesta en el armario hasta bloquearlo por medio de los enganches laterales. Utilizar
los agujeros predispuestos en el armazón del aparato para fijarlo definitivamente por medio de 2 tornillos
suplementarios (Fig. 6).
Versión aspirante : conectar el conducto de evacuación del aire con la salida del aire de la campana. Utilizar
un tubo flexible, trabándolo en la boca de salida del aire de la campana mediante una abrazadera metálica (el
tubo y la abrazadera no están incluidos en el equipamiento). Efectuar la conexión eléctrica.
Versión filtrante : ensamblar la franja de enlace del aparato con un tubo adecuado que conduzca el aire hasta la parte
superior del armario (el tubo no está incluido en el equipamiento). Efectuar la conexión eléctrica.
FUNCIONAMIENTO
En base a la versión de la que se trate, el aparato dispone de 2 tipos de mandos:
Mandos (Fig. 7): A = Interuptor luz encendida. B = Motor; posición 0: motor apagado; posición 1: motor encendido,
1° velocidad; posición 2: motor encendido, 2° velocidad; posición 3: motor encendido, 3° velocidad. C = Gema
espía del funcionamiento del motor.
Mandos (Fig. 8): A = Interruptor luz encendida. B = Motor: Interuptor de selección de la velocidad del motor, a
traves de un variador electronico. C = Gema espía del funcionamiento del motor.
Un cuidado particular va reservado a los filtros antigrasa, que tienen que ser limpiados periódicamente en
relación con el uso (por lo menos cada dos meses). Desconectar los filtros antigrasa y lavarlos con detergente
neutro. Para quitar los filtros antigrasa: dal lado de la manilla, empuje el seguro hacia dentro y tire del filtro
hacia abajo (Fig. 3).
Si se utiliza la versión "filtrante" del aparato, es necesario sustituir los filtros al carbón, en relación al uso
del aparato naturalmente (Fig. 9), cada seis meses más o menos. Los filtros se desprenden girando en un sentido
y la colocación de los nuevos se logra haciéndolos girar en sentido contrario.
Iluminación :
Quitar el plafón ejerciendo una ligera presión sobre los dos retenes y tirando al mismo tiempo el plafón hacia
abajo (Fig. 10). Reemplazar con lámparas del mismo tipo; si la lámpara no aparece en la tabla citada en la hoja:
“Advertencia”, póngase en contacto con el centro de soporte técnico.
PORTOGUÊS
! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência
técnica ou, pelo menos, por uma pessoa com uma qualificação semelhante, de forma a prevenir quaisquer riscos.
DESCRICÃO
O aparelho pode ser na versão filtrante ou na versão aspirante.
Na versão Filtrante (Fig. 1) o ar e os vapores comboiados pelo aparelho, são depurados por meio do filtro ao
carvão e são repostos em circulação no ambiente. ATENÇÃO: Quando se usa o aparelho na versão filtrante, é
necessário utilizar o filtro de carvão (os filtros de carvão não são entregue). Na versão Aspirante (Fig. 2) os
vapores e os cheiros da cozinha são comboiados directamente para o exterior, por meio de um cano de evacuação.
Portanto não é mais necessário o emprego dos filtros ao carvão.
INSTALAÇÃO
Antes de proceder aos trabalhos de montagem, é melhor desmontar os filtros anti-gordura, a fim de garantir
maior facilidade de manobra do aparelho: na posição correspondente ao puxador, empurrar a tranqueta para dentro
e puxar o filtro para baixo (Fig. 3).
Requisitos essenciais para a montagem:
– Fazer no fundo do pênsil uma abertura necessária para acolher o aparelho (Fig.4) – Predispor a alimentração
eléctrica em proximidade do aparelho.
– Se o vosso aparelho deve ser instalado na versão Aspirante predispor o furo de evacuação do ar.
Para instalar o aparelho, regrar a posição das molas laterais de enganchamento através dos parafusos
apropriados (Fig. 5), segundo a espessura do painel furado por cima de que deverá ser fixado. Introduzir o aparelho
na sede do pênsil até bloquear por meio das molas laterais. Utilizar os furos previstos sobre a carcaça do aparelho
para uma definitiva fixação por meio da inserção de 2 parafusos suplementares (Fig. 6).
Versão aspirante : ligar a conduta para evacuação do ar à boca de saída de ar do exaustor; utilizar um tubo flexível
e fixá-lo à boca de saída de ar com uma braçadeira metálica (o tubo e a braçadeira não são fornecidos com aparelho).
Efectuar a ligação elétrica.
Versão filtradora : unir a placa anular de ajustamento do aparelho a um tubo adequado que canalize o ar até o topo
do pênsil (o tubo não são fornecido com aparelho). Efectuar a ligação elétrica.
FUNCIONAMENTO
Os comandos variam de acordo com a versão do aparelho. Os tipos de comandos existentes são os seguintes:
Controlos (Fig. 7): A = Interruptor acensão luz. B = Motor: posição 0 : motor apagado; posição 1: motor aceso
na I velocidade; posição 2: motor aceso na II velocidade; posição 3: motor aceso na III velocidade. C = Sinal
luminoso visor de funzionamento do motor.
Controlos (Fig. 8): A = Interruptor acensão luz. B = Motor: Interruptor de seleção da velocidade de exercício
do motor através dum variador electrónico. C = Sinal luminoso visor de funzionamento do motor.
Os filtros anti-gordura necessitam de alguns cuidados especiais, os filtros devem ser limpados com
regularidade, conforme ao uso (ao menos cada dois meses). Remover os filtros anti-gordura e lavar com detergente
neutro. Para tirar os filtros anti-gordura: em correspondência com a puxadeira, empurrar a paragem para dentro
e puxar o filtro para baixo (Fig. 3).
Em caso de emprego do aparelho na versão filtrante è preciso substituir os filtros de carvão conforme ao
uso (Fig.9), uma média de seis meses. Deslocar os filtros com movimento de rotação e enganchar sempre com
movimento de rotação no sentido contrário.
Iluminação:
Desmontar a cobertura de protecção da lâmpada : exercer uma ligeira pressão nas duas linguetas ao mesmo tempo
e empurrar a cobertura de protecção da lâmpada para baixo (Fig. 10). Substituir com lâmpadas do mesmo tipo;
se a lâmpada não está na tabela citada na folha “Advertências”, entre em contato com o centro de suporte técnico.
NEDERLANDS
! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of de technische assistentie of door een persoon met
soortgelijke kwalificatie worden vervangen om elk risico te vermijden.
BESCHRIJVING
Het toestel kan worden gebruikt in de versies buitenafvoer en recyclering. Versie recyclering (Fig. 1): de
door het toestel geleide lucht en dampen worden gezuiverd door koolfilters en weer in circulatie gebracht in het
vertrek. OPPASSEN: Met de recirculatieversie moeten koolfilters worden gebruikt (de koolstoffilters zijn niet
bijgeleverd). Versie aanzuiging (Fig. 2): de dampen en geuren van de keuken worden rechtstreeks naar buiten
geleid door een afvoerbuis die van in het bovendeel van het toestel door de wand naar buiten gaat. Er moeten
dus geen koolfilters worden gebruikt.
INSTALLATIE
Alvorens het apparaat te monteren moet u de vetfilters verwijderen zodat u het apparaat makkelijker kunt hanteren:
duw ter hoogte van de handgreep de pal naar binnen en trek het filter naar beneden (Fig. 3).
Belangrijke voorwaarden voor de montage: – Een gat openen in de bodem van de wandkast om het apparaat
te plaatsen (Fig. 4). – De elektrische aansluiting naast het apparaat voorzien. – Moet het apparaat in de
afzuigingsversie werken, niet vergeten het afvoergat voor de lucht.
Om het apparaat te plaatsen de positie van de laterale veren voor het aanhaken regelen volgens de dikte
van het paneel met gat waarop het moet komen (Fig. 5). Plaats het apparaat in zijn plaats in de wandkast totdat
het vast is met de laterale veren. Gebruik de voorziene gaten in het geraamte van het toestel om het later met
behulp van de bijgeleverde schroeven vast te maken (Fig. 6).
Afzuigingsversie : Verbind de luchtafvoerpijp met de luchtafvoeropening van de kap; gebruik een buigzame
slang en zet deze aan de luchtuitgang van de afzuigkap vast met een metalen bandje (slang en bandje worden
niet bijgeleverd). De elektrische aansluiting uitvoeren.
Recirculatieversie : De aansluitingsflens van het apparaat aan een speciale buis verbinden die de lucht naar het top
van de wandkast zal sturen (slang worden niet bijgeleverd). De elektrische aansluiting uitvoeren.
WERKING
Afhankelijk van de versies is het apparaat uitgerust met de volgende bedieningselementen:
Bedieningselementen (Fig. 7) : A = Verlichtingsschakelaar. B = Motor: Positie 0: motor is af; Positie 1: motor
aan, eerste snelheid; Positie 2: motor aan, tweede snelheid; Positie 3: motor aan, derde snelheid. C = Het
verklikkerlichtje duidt de werking van de motor aan.
Bedieningselementen (Fig. 8) : A = Verlichtingsschakelaar. B = Motor: maakt de regeling van de werkingssnelheid
van de motor mogelijk, of door middel van een elektronische regelaar. C = Het verklikkerlichtje duidt de werking
van de motor aan.
Een speciale zorg dient besteed te worden aan de vet-filters, deze moeten regelmatig schoongemaakt worden
in verhouding tot het gebruik (minstens elke twee maanden). Neem de vet-filters uit het apparaat en was ze met
een neutraal wasmiddel. Om de vet-filter te verwijderen: duw ter hoogte van de handgreep de pal naar binnen en
trek het filter naar beneden (Fig. 3).
Als u de afzuigkap gebruikt in de versie recyclering, moet u de koolfilters ongeveer om de zes maanden
vervangen. U verwijdert ze met een draaibeweging en plaatst ze terug met een draaibeweging in de omgekeerde
richting (Fig. 9).
Verlichting :
Verwijder de lampenkap: druk iets op de 2 vergrendelingen en duw de lampenkap tegelijkertijd naar beneden (afb.10).
Bij het vervangen van de lampen van hetzelfde type - als deze lamp niet in de tabel in het werkblad “OPGELET”
staat - neem dan contact op met het steunpunt.
ÅËËÇÍÉÊÁ
!!
!!
! Ç åãêáôÜóôáóç äéåíåñãåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò áõôÝò êáé áðü ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéêÜ
åéäéêåõìÝíï.
ÅÜí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé õðïóôåß öèïñÜ, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôï êÝíôñï ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóÞò ôïõ Þ óå êÜèå ðåñßðôùóç áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü þóôå íá áðïöåõ÷èåß êÜèå ðéèáíüò êßíäõíïò.
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôüóï óáí óõóêåõÞ áíáêýêëùóçò(åéê.1) ôïõ áÝñá üóï êáé óáí óõóêåõÞ åîáåñéóìïý.
¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá ôï ìïíôÝëï áíáêýêëùóçò ôïõ áÝñá ïé áôìïß ðïõ óõãêåíôñþíïíôáé áðü ôçí óõóêåõÞ êáèáñßæïíôáé ìå ôçí
âïÞèåéá ößëôñùí Üíèñáêá êáé åðáíáôïðïèåôïýíôáé óôï ðåñéâÜëëïíôá ÷þñï. ¼ôáí ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß óáí óõóêåõÞ
áíáêýêëùóçò åßíáé áðáñáßôçôç ç ÷ñçóéìïðïßçóç ößëôñùí Üíèñáêá. ¼ôáí ëåéôïõñãåß óáí óõóêåõÞ åîáåñéóìïý (åéê.2) ïé
áôìïß êáé ïé ìõñùäéÝò ôçò êïõæßíáò äéï÷åôåýïíôáé Ýîù áðü ôï óðßôé ìÝóá áðü ìéá êáðíïäü÷ï. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç äåí
åßíáé áíáãêáßá ç ÷ñÞóç ößëôñùí Üíèñáêá.
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Ãéá íá äéåõêïëõíèåßôå ,ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôçí åãêáôÜóôáóç, áöáéñÝóôå ôá ößëôñá êáôáêñÜôçóçò ëßðïõò Ç áöáßñåóç ôùí
ößëôñùí (åéê.3) ãßíåôáé áðåëåõèåñþíï-íôáò ôï óôïð ðéÝæïíôáò ðñïò ôá ìÝóá êáé ðåñéóôñÝöïíôáò ðñïò ôá êÜôù Ýùò üôïõ
âãïõí.
ÐñïûðïèÝóåéò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç: Äéáìïñöþóôå óôï íôïõëÜðé ôï ÷þñï (Üíïéãìá) ðïõ èá äå÷ôåß ôçí óõóêåõÞ (åéê.4).
ÐñïåôïéìÜóôå ôçí ðáñï÷Þ ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò êïíôÜ óôçí óõóêåõÞ. ÅÜí ç óõóêåõÞ èá ëåéôïõñãÞóåé óáí åîáåñéóôÞñáò
öñïíôßóôå ãéá ôïí áãùãü äéï÷Ýôåõóçò ôïõ áÝñá åêôüò.
Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôçí óõóêåõÞ ñõèìßóôå ôçí èÝóç ôùí åëáôçñßùí óôÞñéîçò ðïõ âñßóêïíôáé óôéò ðëåõñÝò ìå ôçí
âïÞèåéá ôùí âéäþí (åéê.5) óå ó÷Ýóç ìå ôï ðÜ÷ïò ôçò åðéöÜíåéáò óôÞñéîçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò ïðÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôï
óêåëåôü ãéá íá óôåñåþóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôçí âïÞèåéá 2 åðéðñüóèåôùí âéäþí. (åéê.6).
ÌïíôÝëï áðïññüöçóçò ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ ìå ôçí ïðÞ åîáãùãÞò ôùí áåñßùí ðïõ âñßóêåôáé óôçí ïñïöÞ Þ óôï ôïß÷ï ,ìå
ôçí âïÞèåéá ìéáò óùëÞíáò. ÊÜíôå ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç.
ÌïíôÝëï áíáêýêëùóçò: ÓõíäÝóôå ôçí óõóêåõÞ ìå ìéá êáôÜëëçëç óùëÞíá ðïõ èá óõãêåíôñþíåé ôïí áÝñá óôçí Üêñç ôïõ
íôïõëáðéïý. ÊÜíôå ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç.
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
×åéñéóôÞñéá (åéê. 7)
Á =äéáêüðôçò öùôéóìïý
 = ÌïôÝñ èÝóç Ï ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß, èÝóç 1 ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß óôçí 1
ç
ôá÷ýôçôá, èÝóç 2ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß
óôçí 2
ç
ôá÷ýôçôá, èÝóç 3 ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß óôçí 3
ç
ôá÷ýôçôá
C = öùôåéíÞ Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá.
×åéñéóôÞñéá (åéê. 8)
Á =äéáêüðôçò öùôéóìïý
 = ÊéíçôÞñáò: åðéëïãÝá ôá÷õôÞôùí äéáêüðôçò ôïõ êéíçôÞñá ìÝóù åíüò çëåêôñïíéêÜ óõóôÞìáôá åëÝã÷ïõ ôá÷ýôçôáò.
C = öùôåéíÞ Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá.
Éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ ðñÝðåé íá äåßîåôå ãéá ôçí êáèáñéüôçôá ôùí ößëôñùí êáôáêñÜôçóçò ëéðáñþí ïõóéþí ðïõ ðñÝðåé íá
ðëÝíïíôáé áíÜëïãá ìå ôçí ÷ñÞóç (êÜèå 2 ìÞíåò) ÁöáéñÝóôå ôá ößëôñá êáé ðëýíåôå ôá ìå ïõäÝôåñï áðïññõðáíôéêü. Ãéá íá
áöáéñÝóåôå ôá ößëôñá êáôáêñÜôçóçò ëéðáñþí ïõóéþí: ðéÝóôå ôï óôïð ðïõ âñßóêåôáé óôï óçìåßï ôçò ÷åéñïëáâÞò ðñïò ôá
ìÝóá êáé ôñáâÞîôå ôï ößëôñï ðñïò ôá êÜôù (åéê.3).
Ãéá ôá ìïíôÝëá ìå áíáêýêëùóç ôïõ áÝñá, åßíáé áíáãêáßá ç áíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí Üíèñáêá áíÜëïãá ìå ôçí ÷ñÞóç (åéê.9)
óõíÞèùò êÜèå 6 ìÞíåò. Ôá ößëôñá áöáéñïýíôáé ðåñéóôñïöéêÜ êáé ôïðïèåôïýíôáé ðåñéóôñïöéêÜ óôçí áíôßèåôç öïñÜ ôçò
áöáßñåóçò.
Öùôéóìüò :
ÁöáéñÝóôå ôï ðëáóôéêü êáðÜêé: ðéÝóôå åëáöñÜ ôá 2 óôïð êáé ôáõôü÷ñïíá óðñþîôå ôï ðëáóôéêü êáðÜêé ðñïò ôá êÜôù
(åéê.10). Íá ôçí áíôéêáôáóôÞóåé ìå ôç ëÜìðá ôïõ ßäéïõ ôýðïõ, åÜí ç ëÜìðá äåí åìöáíßæåôáé óôçí ôáìðÝëá ðïõ áíáöÝñåôáé
óôï Ýíôõðï ‘’ ÐñïåéäïðïéÞóåéò”, ðñÝðåé íá áðåõèõíèåßôå óôï êÝíôñï ôçò ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò.
ČEŠTINA
!!
!!
! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalifikovaným personálem.
Pokud je napájecí kabel poškozený, je třeba ho nechat vyměnit ze strany výrobce nebo střediska technické podpory,
výměnu v každém případě musí provést osoba s podobou kvalifikací tak, aby nedošlo k jakémukoli riziku.
POPIS
Spotřebič může být použitý ve filtračním provedení a v provedení s odtahem vzduchu.
U filtračního provedení (obr. 1) je odsávaňý vzduch, nasycený kuchyňskými výpary, čištěn přes uhlíkový filtr a vrácen
zpět do místnosti.
POZOR: Při používání odsavače ve filtrační verzi musí být použity uhlíkové filtry (filtry nejsou součástí dodávky).
U provedení odsavače s odtahem (obr. 2) jsou pára a pachy z varení odváděny do volného prostoru pomocí odtahového
potrubí, které prochází přes stěnu. Použití uhlíkového filtru je v tom případě zbytečné.
INSTALACE
Pro usnadnění manipulace vyjměte před montáží tukové filtry:na madle, stiskněte pojistky a filtry stáhněte směrem dolů
(obr.3).
Následující kroky jsou nezbytné pro sestavení:
– Vyrízněte otvor ve spodní části linky pro usazení spotřebiče (obr. 4).
– Nastavte napájení do blízkosti spotřebiče.
– Připravte odtahový otvor, pokud bude spotřebič instalován v odtahové verzi. Při instalaci spotřebiče nastavte pozici
svíracích pérek správnými šrouby (obr. 5), podle tlouštky panelu, do kterého instalujete spotřebič. Vložte spotřebič do
kuchyňské linky a uzamkněte jej bočními pérky. Použijte otvory, které jsou už připraveny v krytu spotřebiče pro konečné
upevnění dodatečnými 2 šrouby (obr. 6).
Verze s odtahem: připojte odtahové potrubí k výstupnímu vývodu vzduchu odsavače. Použijte flexibilní trubku a upevněte
ji k výstupu vzduchu odsavače kovovou hadicovou svorkou (trubka a svorka není součástí příslušenství). Provedte
elektrické připojení.
Verze s filtrem: připojte adekvátní troubu k připojovací přírubě odsavače tak, že vede vzduch do horní části linky (roura
není součástí příslušenství). Provedte elektrické připojení.
OBSLUHA
V závislosti od modelu je odsavač vybaven následujícími ovladači:
Ovladače (obr. 7): A = osvětlení. B = přepínač motoru: pozice 0: vypnutí motoru; pozice 1: motor na 1 rychlosti. Pozice
2: motor na 2 rychlosti; pozice 3: motor na 3 rychlosti. C = výstražná kontrolka motoru.
Ovladače (obr. 8): A = osvětlení. B = přepínač motoru: regulace rychlosti motoru elektronickým variátorem rychlosti. C
= výstražná kontrolka motoru.
Dbejte na tukové filtry, které je nutné pravidelně čistit (nejméně jednou za dva měsíce). Vyjměte tukové filtry a omyjte
je ručně nebovmyčce nádobí. Vyjmutí tukových filtrů: na madle stiskněte pojistky a filtr vytáhněte směrem dolů (obr.3).
Pokud používáte filtracní verzi spotřebiče, uhlíkové fitry je nutné měnit v závislosti od použití (obr.9), obyčejne jednou
za šest měsíců. Vyjmete filtry otočením a nahradte za nový.
Osvetlení:
Sejměte upevnění: jemným tlakem uvolněte 2 pojistky a stáhněte upevnění směrem dolů (obr. 10). Vyměnit na lampy
stejného typu; v případě, že není lampa uvedena v tabulce v listu “UPOZORNĚNI”, obraťte se na centrum podpory.
1
2
496-676
261
4
3
5
MIN 11
MAX 21
6
7
B
C
A
8
B
C
A
9
10
04306706/4 - P196can
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
