Simrad RS40, RS40-B, HS40 Istruzioni per l'uso

ITALIANO

RS40/RS40-B e HS40

Unità VHF a montaggio

sso e handset wireless

Guida utente

simrad-yachting.com

| 3

| Guida utente di RS40/RS40-B

Prefazione

Clausola di esonero da responsabilità

Navico migliora costantemente il prodotto e pertanto ci riserviamo

il diritto di apportarvi modiﬁche in qualunque momento. Questa

versione del manuale può quindi non tenerne conto. Per ulteriore

assistenza contattare il distributore più vicino.

È esclusiva responsabilità del proprietario installare e utilizzare

l'apparecchio nel rispetto della legge e in maniera tale da non

causare incidenti, lesioni alle persone o danni alle cose. L'utente

del prodotto è unico responsabile del rispetto di pratiche di

navigazione sicure.

NAVICO HOLDING AS E LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E AFFILIATE

NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE

UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE POSSA CAUSARE INCIDENTI,

DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Lingua di riferimento: questa dichiarazione, tutti i manuali di

istruzioni, guide per l'utente e altre informazioni relative al prodotto

(Documentazione) possono essere tradotti in o essere stati

tradotti da altre lingue (Traduzione). In caso di conﬂitto tra una

qualunque Traduzione della Documentazione, la versione in lingua

inglese della Documentazione costituirà la versione uﬃciale della

Documentazione.

Il presente manuale rappresenta il prodotto al momento della

stampa. Navico Holding AS e le sue consociate, ﬁliali e aﬃlate si

riservano il diritto di apportare modiﬁche alle speciﬁche senza

preavviso.

Copyright

Garanzia

La scheda di garanzia è fornita come documento separato.

Per qualunque richiesta, fare riferimento al sito Web del marchio

dell'unità o del sistema: www.simrad-yachting.com

Informazioni sulle licenze

• Si raccomanda di controllare i requisiti indicati nella licenza d'uso del

proprio Paese prima di utilizzare la radio VHF. L'operatore è l'unico

responsabile per il rispetto delle norme per la corretta installazione

della radio e per il suo uso.

4 |

| Guida utente di RS40/RS40-B

• In alcune regioni/paesi è necessaria una licenza di operatore radio

ed è responsabilità dell'utente stabilire se tale licenza è necessaria

prima di utilizzare la radio.

• Le frequenze utilizzate da questa radio sono riservate al solo uso

marittimo e devono essere incluse nella licenza di operatore radio

dell'utente.

• Un codice USER MMSI valido deve essere inserito nella radio prima

di poter utilizzare le funzioni DSC. È necessario richiedere un codice

MMSI, che generalmente viene fornito dalla stessa autorità che

emette le licenze di operatore radio. Contattare le autorità preposte

alle licenze del proprio paese. In caso non si sappia chi contattare,

consultare il rivenditore Simrad.

• Un codice ATIS ID valido deve essere inserito nella radio prima

di poter utilizzare le funzioni ATIS. Un codice ATIS ID viene

rilasciato da Ofcom se si aggiungono uno o più componenti

dell'apparecchiatura ATIS alla licenza per la radio dell'imbarcazione.

Informazioni importanti

• La radio VHF DSC Simrad è progettata per generare una chiamata

digitale di soccorso marittimo e facilitare le operazioni di ricerca e

salvataggio. Questo dispositivo, per essere eﬃcace per la sicurezza,

deve essere usato solo entro la distanza geograﬁca utile del canale

VHF 70 di soccorso marino e dei sistemi di sorveglianza per la

sicurezza. Tale distanza può variare ma in condizioni normali si

aggira intorno alle 20 miglia nautiche.

•

Questa radio può essere conﬁgurata per funzionare nella regione/

paese di utilizzo dell'utente. L'utente può selezionare la regione/

paese di utilizzo durante la conﬁgurazione iniziale della radio. Questa

operazione deve essere eﬀettuata una sola volta. In caso di cambio

della regione/paese, contattare il proprio rivenditore Simrad.

Dichiarazioni di conformità alle normative

vigenti

Unione Europea

Navico dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che l'unità

RS40/RS40-B e HS40 è conforme ai requisiti della Direttiva 2014/53/

UE (RED): Tutti i documenti di conformità sono disponibili nella

sezione dedicata al prodotto sul seguente sito Web:

www.navico-commercial.com

| 5

| Guida utente di RS40/RS40-B

Avviso UE di conformità all'esposizione RF per la radio VHF a

installazione ssa

Per proteggersi da tutti gli eﬀetti negativi veriﬁcati, è necessario

mantenere la distanza di separazione di almeno 2,1 m tra l'antenna

della radio con 6 dBi max. e le persone.

Paesi UE in cui è previsto l'utilizzo

AT - Austria HU - Ungheria PL - Polonia

BE - Belgio IS - Islanda PT - Portogallo

BG - Bulgaria IE - Irlanda RO - Romania

CY - Cipro IT - Italia SK - Repubblica

slovacca

CZ - Repubblica Ceca LV - Lettonia

DK - Danimarca LI - Liechtenstein SL - Slovenia

EE - Estonia LT - Lituania ES - Spagna

FI - Finlandia LU - Lussemburgo SE - Svezia

FR - Francia MT - Malta CH - Svizzera

DE - Germania NL - Paesi Bassi TR - Turchia

GR - Grecia NO - Norvegia UK - Regno Unito

Stati Uniti

Sezione 15 delle Norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle seguenti due

condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze nocive e

(2) deve essere in grado di accettare qualsiasi interferenza, comprese

quelle che possono causare anomalie nel funzionamento.

Avvertenza

Si avverte l'utente che qualsiasi cambiamento o modiﬁca non

esplicitamente approvati dalla parte responsabile per la conformità

potrebbe annullare l'autorizzazione dell'utente ad utilizzare

l'apparecchio.

Avviso per le emissioni RF

Questo apparecchio soddisfa i limiti per l'esposizione alle radiazioni

FCC indicati per un ambiente non controllato. L'antenna di questo

dispositivo deve essere installata secondo le istruzioni fornite e

utilizzata mantenendo uno spazio minimo di 2,1 m tra le antenne

e il corpo delle persone (escluse le estremità superiori, inferiori

e i polsi). Inoltre, l'apparecchio trasmittente non deve trovarsi

insieme o utilizzato in congiunzione con qualunque altra antenna o

trasmettitore.

¼ Nota: Questo apparecchio è stato collaudato ed è stato trovato

6 |

| Guida utente di RS40/RS40-B

conforme con i limiti per dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della

Sezione 15 delle Norme FCC. Questo apparecchio genera, utilizza

e può emettere energia in radio frequenza e, se non installato e

utilizzato nel rispetto delle istruzioni, può causare interferenze

dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è garanzia che

le interferenze non si veriﬁchino in particolari installazioni. Se

questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione

radio o televisiva, eﬀetto che può essere determinato accendendo

e spegnendo l'apparecchio, si consiglia all'utente di tentare di

correggere il problema eﬀettuando una o più delle seguenti

operazioni:

• Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente appartenente a

un circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico esperto per ricevere aiuto.

Dichiarazione di conformità ai requisiti sull'esposizione RF per handset

Questo dispositivo è stato collaudato per essere utilizzato indossato

sul corpo. Per garantire la conformità ai requisiti sull'esposizione RF,

deve essere mantenuta una distanza di separazione minima di 0

mm tra il corpo dell'utente e l'handset, inclusa l'antenna.

Dichiarazione di conformità FCC Sezione 18 del caricabatterie (BC-12)

Questo dispositivo è conforme alla Sezione 18 delle Norme FCC.

AVVERTENZA: Alterazioni o modiﬁche non esplicitamente approvate

dal soggetto responsabile per la conformità potrebbero annullare

l'autorizzazione dell'utente ad utilizzare l'apparecchio.

¼ Nota: Questo apparecchio è stato collaudato e trovato conforme ai

limiti di trasmissione wireless, ai sensi della Sezione 18 delle Norme

FCC. Questi limiti sono previsti al ﬁne di fornire una ragionevole

protezione contro interferenze dannose in un'installazione

residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può emettere

energia in radio frequenza e, se non installato e utilizzato nel

rispetto delle istruzioni, può causare interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è garanzia che le interferenze

non si veriﬁchino in particolari installazioni. Se questo apparecchio

causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva,

eﬀetto che può essere determinato accendendo e spegnendo

l'apparecchio, si consiglia all'utente di tentare di correggere il

problema eﬀettuando una o più delle seguenti operazioni:

| 7

| Guida utente di RS40/RS40-B

• Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente appartenente a

un circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico esperto per ricevere aiuto

Conformità ai requisiti FCC sull'esposizione RF del caricabatterie (BC-12)

Questo dispositivo rispetta i limiti sull'esposizione alle radiazioni FCC

per un ambiente non controllato. Questo apparecchio trasmittente

non deve trovarsi insieme o essere utilizzato in congiunzione con

qualunque altra antenna o trasmettitore.

Canada

Questo dispositivo è conforme ai requisiti CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

e contiene trasmettitori/ricevitori esenti da licenza conformi alle

norme RSS esenti da licenza sull'innovazione, la scienza e lo sviluppo

economico del Canada. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni

seguenti:

1. Questo dispositivo non deve causare interferenze.

2. Questo dispositivo deve essere in grado di accettare qualunque

interferenza, incluse quelle che potrebbero causare un suo

funzionamento indesiderato.

Innovation, Science and Economic Development Canada

Questo apparecchio rispetta i limiti sull'esposizione alle radiazioni

IC RSS-102 per un ambiente non controllato. Questo apparecchio

trasmittente non deve trovarsi insieme o essere utilizzato in

congiunzione con qualunque altra antenna o trasmettitore. Questo

apparecchio deve essere installato e utilizzato a una distanza

minima di 2,1 m del corpo dal radiatore.

In base alle norme Innovation, Science and Economic Development

(ISED) Canada, questo trasmettitore radio può operare solo

utilizzando un'antenna di un tipo e di un guadagno massimo

approvati per il trasmettitore da ISED Canada. Per ridurre le

potenziali interferenze radio verso altri utenti, il tipo e il guadagno

dell'antenna vanno pertanto scelti in modo che la potenza irradiata

isotropa equivalente (e.i.r.p., equivalent isotropically radiated power)

non superi quella necessaria per la comunicazione.

Questo trasmettitore radio è stato approvato da ISED Canada per il

funzionamento con i tipi di antenna (Fare riferimento a “ACCESSORI”

8 |

| Guida utente di RS40/RS40-B

a pagina 75)con il massimo guadagno consentito e l'impedenza

necessaria speciﬁcati per ogni tipo di antenna. È assolutamente

vietato utilizzare con questo dispositivo tipi di antenna non inclusi in

questo elenco, aventi un guadagno maggiore del massimo indicato

per il tipo.

Conformità ai requisiti sull'esposizione RF IC dell'handset wireless e

del caricabatterie (BC-12)

Questo apparecchio rispetta i limiti sull'esposizione alle radiazioni

IC RSS-102 per un ambiente non controllato. Questo apparecchio

trasmittente non deve trovarsi insieme o essere utilizzato in

congiunzione con qualunque altra antenna o trasmettitore.

Australia e Nuova Zelanda

È conforme ai requisiti dei dispositivi di livello 2 ﬁssati dallo standard

per le comunicazioni radio (compatibilità elettromagnetica)

del 2017 e allo standard per le comunicazioni radio (strumenti

radiotelefonici VHF, servizio mobile marittimo) del 2014.

Marchi

Navico® è un marchio registrato di Navico Holding AS.

SIMRAD® è un marchio registrato di Kongsberg Maritime AS,

concesso in licenza a Navico Holding AS.

NMEA® e NMEA 2000® sono marchi registrati dell’Associazione

nazionale per l’elettronica nautica (National Marine Electronics

Association).

®Reg. brevetto USA, uﬀ. marchi commerc. e marchi ™.

Visitare il sito www.navico.com/intellectual-property per i diritti di marchio

globali e gli accrediti per Navico Holding AS e altre entità.

DSC (Digital Selective Calling)

La tecnologia DSC (Digital Selective Calling) oﬀre signiﬁcativi

vantaggi di sicurezza e convenienza rispetto alle radio VHF

precedenti senza questa funzionalità.

• Un codice USER MMSI valido deve essere inserito nella radio prima

di poter utilizzare queste funzioni DSC.

• Molti Paesi non dispongono di ripetitori radio che supportano

la trasmissione di messaggi tramite DSC. Tuttavia, la tecnologia

DSC può comunque essere utile per la comunicazione diretta tra

imbarcazioni dotate di radio abilitate per questa tecnologia.

• Le chiamate di soccorso DSC eﬀettuate da questa radio sono

| 9

| Guida utente di RS40/RS40-B

soggette alle stesse limitazioni di distanza che si applicano alle

normali trasmissioni VHF. L'imbarcazione che invia una chiamata

di soccorso può utilizzare la tecnologia DSC solo se si trova entro

la distanza di una stazione radio costiera GMDSS. Una distanza

VHF tipica può essere di circa 20 NM, anche se varia notevolmente

a seconda dell'installazione, del tipo di antenna, delle condizioni

meteorologiche, ecc.

ATIS (Automatic Transmitter Identication

System)

• L'ATIS è necessario per le imbarcazioni che eﬀettuano trasmissioni

VHF mentre si trovano in acque interne dei Paesi ﬁrmatari del

RAINWAT (Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone

Service on Inland Waterways).

• Il RAINWAT è un accordo per implementare i principi e le regole

comuni per il trasporto sicuro di persone e merci sulle acque

interne.

• IPaesi ﬁrmatari sono: Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Repubblica

Ceca, Francia, Germania, Ungheria, Lussemburgo, Moldavia,

Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Romania, Serbia, Repubblica

Slovacca e Svizzera.

• Se è necessario un VHF per navigare nelle acque interne dei Paesi

ﬁrmatari, questo deve essere in grado di eﬀettuare trasmissioni ATIS

ed avere la funzione attivata.

• L'utilizzo di ATIS è vietato fuori dalle acque interne europee coperte

dall'Accordo di Basilea.

ID MMSI e ATIS

Il codice MMSI (Marine Mobile Service Identity) dell'utente

è un numero univoco di nove cifre, che viene utilizzato nei

ricetrasmettitori marini in grado di usare la tecnologia DSC (Digital

Selective Calling).

• Un MMSI resta proprio dell'imbarcazione, anche in caso di vendita.

• L’MMSI deve essere assegnato dall’autorità competente. L’utilizzo di

un MMSI auto attribuito non è legale.

• L'ID di chiamata gruppo inizia con "0" seguito da 8 numeri

(0xxxxxxxx).

• L'MMSI di una stazione costiera inizia con 00 seguito da 7 numeri

(00xxxxxxx).

• Per legge, non è possibile modiﬁcare l'MMSI una volta inserito

10 |

| Guida utente di RS40/RS40-B

nella radio. Per questa ragione, viene visualizzata la schermata di

conferma all'inserimento dell'MMSI. Se è necessario modiﬁcare

l'MMSI nella radio, la radio deve essere restituita al rivenditore

Simrad.

• Un ID ATIS è richiesto solamente in alcuni Paesi dell'UE, quando

si naviga in determinate acque interne. In genere, è un numero

diverso dall'MMSI. L’ID ATIS deve essere assegnato dall’autorità

competente.

Avvertenza di sicurezza AIS CLASSE-B (solo

RS40-B)

Avvertenza: Il ricetrasmettitore AIS in questa radio RS40-B è uno

strumento di ausilio alla navigazione e non deve essere considerato

fonte di informazioni di navigazione accurate. L'unità AIS non

sostituisce la vigilanza umana e altri ausili alla navigazione come il

RADAR. Considerare inoltre che non tutte le imbarcazioni hanno

un ricetrasmettitore AIS acceso o installato. Le prestazioni del

ricetrasmettitore possono essere seriamente compromesse da

un'installazione non conforme alle istruzioni fornite nel manuale o

da altri fattori, quali le condizioni atmosferiche o la vicinanza di altri

apparati di trasmissione.

Informazioni importanti per i clienti degli Stati Uniti

Negli Stati Uniti vigono leggi speciﬁche sulla conﬁgurazione dei

ricetrasmettitori AIS di Classe B. Se si risiede negli Stati Uniti e si

prevede di utilizzare il ricetrasmettitore AIS di Classe B nelle acque

degli Stati Uniti, è necessario accertarsi che il venditore abbia

conﬁgurato il prodotto prima della consegna. Se il ricetrasmettitore

AIS non è stato preconﬁgurato, rivolgersi al rivenditore per

informazioni su come procedere alla conﬁgurazione.

Informazioni su questo manuale

Il presente manuale è una guida di riferimento per l'installazione

e l'utilizzo di una radio VHF RS40/RS40-B. Parti di testo importanti

alle quali il lettore deve prestare particolare attenzione vengono

evidenziate in questo modo:

¼ Nota: Utilizzata per attirare l'attenzione del lettore su un commento

o informazioni importanti.

Avvertenza: Utilizzata quando è necessario avvertire il

personale di procedere con cautela per prevenire il rischio di

lesioni e/o danni all'apparecchio o alle persone.

!

| 11

Sommario | Guida utente di RS40/RS40-B

Sommario

13 Informazioni generali

15 Come visualizzare e scorrere i menu

18 Funzioni dei tasti

25 Menu della radio

26 Scan

26 Watch

27 Display

28 Radio setup

33 DSC/ATIS setup

36 AIS setup

39 Allarmi

40 Diagnostica

41 Handset wireless

42 Reset

43 Chiamata DSC

43 DSC calls

46 Track buddy

47 Contacts

49 Menu AIS

49 Informazioni su AIS

50 Funzione ricevitore AIS (RS40 e RS40-B)

51 Funzione trasmettitore AIS (RS40-B)

51 Informazioni AIS e visualizzazione

54 Hailer / Segnale per nebbia / Intercom

54 Utilizzo della funzione HAILER (PA)

54 Utilizzo del segnale per nebbia

55 Utilizzare la funzione Intercom

56 Handset wireless

56 Utilizzo dell'handset wireless

56 Utilizzare la funzione Intercom

12 |

Sommario | Guida utente di RS40/RS40-B

57 Canali personali

58 Scelte rapide

59 Installazione

59 Contenuto della confezione

60 Opzioni di installazione

60 Scelta di una posizione di montaggio adatta

67 Caricabatterie (BC-12)

68 Conﬁgurazione al primo avvio

70 Speciche tecniche

76 Tabelle dei canali

76 Tabella dei canali UE e INTERNAZIONALI

85 Tabella dei canali USA

87 Tabella dei canali del CANADA

90 Disegni dimensionali

90 Unità VHF a montaggio ﬁsso RS40/RS40-B

91 Microfono manuale RS40/RS40-B

92 Caricabatterie dell'handset (BC-12)

93 Handset wireless HS40

94 Elenco PGN conformi a NMEA 2000

| 13

Informazioni generali | Guida utente di RS40/RS40-B

Informazioni generali

La radio RS40/RS40-B è dotata delle utili caratteristiche seguenti:

• Ricevitore AIS a doppio canale per ricevere e visualizzare target AIS

• Trasmettitore AIS Classe-B per trasmettere posizione e dettagli

dell'imbarcazione (solo RS40-B), richiede l'installazione dell'antenna

VHF aggiuntiva

• Possibilità di comunicare con un massimo di 2 handset wireless

opzionali (HS40)

• Microfono handset a 6 tasti rimovibile con altoparlante incorporato.

Può essere anteriore o posteriore, collegabile alla radio con un cavo

di prolunga opzionale

• Ricevitore e antenna GPS incorporati con connessione per

un'antenna GPS esterna opzionale

• Funzione Intercom, segnale per nebbia e hailer

• Tasto NAV/MOB per visualizzare schermate dedicate per la

navigazione o l'uomo in mare

• Tasto TRI per selezionare la ricerca DUAL/TRI

• Tasto Wx (Meteo) dedicato

• Elenco dei canali preferiti per memorizzare i canali più utilizzati

dall'utente

• Elenco scelte rapide per comporre una lista delle funzioni radio più

utilizzate

• Accesso a tutti i canali su frequenze VHF marine disponibili oggi

(USA, Canada, Internazionali) inclusi i canali meteo, se disponibili (in

base alla modalità del paese)

• Tasto dedicato CH16/9 per l'accesso rapido al canale prioritario

(soccorso internazionale)

• Funzionalità DSC (Digital Selective Calling) secondo gli standard

globali DSC Classe D

• Tasto di chiamata DISTRESS per trasmettere automaticamente

il codice MMSI e la posizione ﬁno a quando viene ricevuto un

messaggio di conferma

• Funzione ATIS per vie d'acqua interne (modalità dei paesi EU)

• Con funzione di disattivazione commutazione automatica DSC e

chiamata DSC di prova

• La lista dei contatti può contenere ﬁno a 50 numeri MMSI

imbarcazione

• La lista dei contatti può contenere ﬁno a 20 numeri MMSI di gruppo

• Funzione Chiamata di gruppo e Chiamata per tutte le imbarcazioni

1

14 |

Informazioni generali | Guida utente di RS40/RS40-B

• Funzione di allarme meteo, se disponibile (modalità degli stati USA)

• Elevata visibilità del canale

• Impostazione regolabile del contrasto dello schermo LCD

• Retroilluminazione regolabile della tastiera per facilitare l'uso

notturno

• Resistente all'acqua e all'immersione secondo le norme IPx7

• Selezione di alta (25 W) o bassa (1 W) potenza di trasmissione

• Potente uscita audio esterna da 4 W

• Visualizzazione di latitudine e longitudine (LL) GPS e ora (con

sorgente GPS valida)

• Informazioni sulla richiesta di posizione LL.

| 15

Informazioni generali | Guida utente di RS40/RS40-B

Come visualizzare e scorrere i menu

1

4

3

2

5

1. Schermo diviso - mostra il menu Principale.

2. Schermo diviso - mostra la schermata Canale.

3. La barra di scorrimento indica opzioni aggiuntive sopra e sotto il

testo visualizzato.

4. La voce del menu corrente viene selezionata tramite la manopola

dei canali.

5. La freccia indica la presenza di voci secondarie in questa opzione del

menu.

¼ Nota: Premere il pulsante X per passare alla pagina di menu

precedente o per uscire completamente dai menu.

Inserimento di dati alfanumerici

Ruotare la manopola dei canali per scorrere i caratteri alfanumerici.

Premere la manopola dei canali per selezionare e passare al

carattere successivo.

Per tornare indietro, premere il pulsante MENU. Premere X per

annullare l'inserimento e ritornare al menu precedente.

Simboli dell'LCD e signicati

All'avvio, la radio RS40/RS40-B visualizza temporaneamente il

marchio, il modello, la modalità paese, la versione software e l'MMSI.

16 |

Informazioni generali | Guida utente di RS40/RS40-B

Durante il funzionamento normale, potrebbero venire visualizzate le

seguenti icone sullo schermo a seconda della conﬁgurazione:

Sim-

bolo

Signiﬁcato

La radio sta trasmettendo

Ricevitore occupato con segnale in ingresso

Bassa potenza di trasmissione selezionata (1 W)

Alta potenza di trasmissione selezionata (25 W)

Il canale corrente è Duplex (opzione disattivata quando il canale è simplex)

Il canale corrente è di sola ricezione

Modalità locale attivata (utilizzata in aree a elevato traﬃco radio, ad es. porto

interno)

Canale è salvato tra i preferiti

Il canale verrà ignorato durante una scansione

Canale meteo salvato in base all'utente (solo le modalità dei paesi UE e INT)

Gruppo di canali impostato sulla modalità USA

Gruppo di canali impostato sulla modalità internazionale (canali disponibili in

base alla modalità paese selezionata)

Il gruppo di canali è impostato sulla modalità Canada

La funzionalità ATIS è attivata (solo nella modalità dei paesi UE - obbligo di

attivazione quando si naviga nelle acque interne europee)

Funzionalità DSC attivata

Funzionalità DSC attivata, commutazione automatica disattivata

Funzione AIS attivata, solo modalità ricezione

Funzione AIS Classe-B attivata, modalità trasmissione e ricezione (solo RS40-B)

Modalità Silent Switch AIS Classe-B attiva, trasmissioni AIS disattivate (solo

RS40-B)

Il GPS interno è attivato, con posizione 3D valida

Il GPS interno è attivato, nessuna posizione

Il GPS esterno è attivato, con posizione 3D valida

Il GPS esterno è attivato, nessuna posizione

Avviso meteo attivato (solo USA/CAN)

Chiamata DSC persa

Avviso batteria dell'imbarcazione scarica (viene attivato a 10,5 V)

Livello di carica della batteria (handset wireless)

Funzione Track your Buddy (Trova amici) attiva

La funzione TRI-Watch, o Dual Scan è attiva

Il simulatore GPS è attivo

| 17

Informazioni generali | Guida utente di RS40/RS40-B

Informazioni tipiche mostrate sullo schermo:

2 1 18 15 19 17 16 14 13

9 22 20 10

24

5

12

7

11

3

6

4

23

21

8

1. Il canale è impostato sulla trasmissione ad alta potenza

2. Chiamata persa nel registro chiamate DSC

3. Il canale è in modalità trasmissione. Cambierà a BUSY in ricezione

4. Il volume è sotto controllo attivo (nero ﬁsso indica che il controllo è

attivo)

5. Canale corrente salvato in "My Channels" (Canali personali)

6. Funzione Track your buddy (Trova amici) attivata

7. Il canale corrente verrà ignorato durante una scansione

8. Indicatore di livello del volume

9. Ora (derivata dal GPS) - L'oﬀset UTC viene applicato

10. Latitudine/Longitudine

11. Indicatore del livello squelch (grigio signiﬁca che il controllo non è

attivo)

12. Numero di canale (2 o 4 cifre)

13. Il gruppo di canali USA è attivo

14. Funzionalità DSC attivata, ma la commutazione automatica è

disattivata

15. Funzione avviso meteo attivata

16. Il GPS interno è attivato, con posizione 3D

17. Il ricevitore AIS è attivato

18. Avviso bassa tensione dell'imbarcazione

19. La sensibilità è impostata sulla modalità Locale

20. Il canale corrente è duplex

21. La modalità di simulazione GPS è attiva

18 |

Informazioni generali | Guida utente di RS40/RS40-B

22. Il canale corrente è impostato come canale Meteo (utilizzare il tasto

Wx per selezionarlo)

23. Il canale corrente è impostato come canale di visione (utilizzare il

tato TRI per selezionarlo)

24. Il waypoint MOB è attivo.

Funzioni dei tasti

Di seguito vengono descritte le funzioni dirette dei pulsanti/

manopole. Dove necessario, nei seguenti capitoli sono descritti

ulteriori dettagli su tutti i menu accessibili tramite tasti.

1

5

7

4

3

2

8 9 10 11 12 13 18

6

24

14

1616

15

17

12

19

24

12

15

20

21

11

9

15

13

17

5

10

4

19

23

22

1. Manopola canali/Premere per selezionare

Ruotare la manopola per la selezione dei canali, lo scorrimento del

menu, l'inserimento alfanumerico e la regolazione di precisione del

livello di retroilluminazione (a seconda del menu attivo).

Premere brevemente per eseguire le selezioni nei menu.

Premere a lungo per aprire MY CHANNELS (CANALI PERSONALI).

| 19

Informazioni generali | Guida utente di RS40/RS40-B

2. VOL/SQL

Livello volume e squelch.

Premere brevemente la manopola per selezionare il controllo

da regolare. L'opzione attualmente selezionata è indicata da

una piccola freccia triangolare sopra la barra del livello per

ciascuna opzione. Ruotare la manopola in senso orario aumenta

l'impostazione, in senso antiorario la diminuisce. Il controllo del

volume è comune all'altoparlante interno ed esterno.

Premere a lungo per aprire SHORTCUTS (SCELTE RAPIDE).

3. X (USCITA)

Premere X durante la navigazione nel sistema dei menu, per

annullare immissioni errate, per uscire da un menu senza

confermare le modiﬁche e per tornare indietro alla schermata

precedente.

4. DSC CALL (CHIAMATA DSC) / MENU SELECT (SELEZIONE MENU)

(Radio e handset wireless)

Premere brevemente per accedere al menu DSC Call (Chiamata

DSC) e per eﬀettuare chiamate DSC.

Premere a lungo per aprire la pagina MENU SELECT (SELEZIONE

MENU).

5. AIS / IC (Radio e handset wireless)

Premere brevemente per accedere alla modalità AIS (Automatic

Identiﬁcation System).

Vedere pagina 36 per l'impostazione AIS e per la funzionalità AIS.

Premere a lungo per entrare in modalità Intercom / hailer / segnale

per nebbia.

Vedere pagina 56 per le funzionalità Intercom e pagina 54 per

le funzionalità hailer / segnale per nebbia.

6. Tasti dello zoom

Utilizzato in modalità AIS.

Premere TRI (zoom avanti) o SCAN (zoom indietro) per modiﬁcare la

scala del plotter AIS. Le scale disponibili sono: 1, 2, 4, 8, 16, 32 nm.

7. Power (Accensione)/Backlight (Retroilluminazione)

Premere brevemente per regolare in modo sequenziale il livello

della retroilluminazione.

Una pressione breve e ripetuta del pulsante di accensione

consente di eﬀettuare ampie regolazioni della retroilluminazione. La

manopola dei canali può essere utilizzata per eﬀettuare regolazioni

più precise.

Premere a lungo per accendere o spegnere la radio.

20 |

Informazioni generali | Guida utente di RS40/RS40-B

8. NAV / MOB

Premere brevemente per accedere alla modalità NAV (Navigazione).

La schermata passerà alla modalità navigazione che mostra SOG e

COG attuali dell'imbarcazione.

Premere X per uscire dalla modalità NAV e tornare alla normale

modalità radio.

Premere a lungo per contrassegnare la posizione attuale con un

waypoint MOB (Uomo in mare). La schermata passerà alla modalità

navigazione MOB per tornare alla posizione del MOB:

DST (Distanza dal waypoint MOB).

STEER (Direzione verso il waypoint MOB) e indicatori di direzione

utilizzando per virare a babordo, per proseguire dritto e per

virare a tribordo.

Premere a lungo X per uscire dalla navigazione MOB. Comparirà

una ﬁnestra pop-up con 2 scelte:

1. KEEP CURRENT MOB (Mantieni MOB corrente): per tornare al

funzionamento normale senza cancellare la navigazione MOB.

2. CANCEL CURRENT MOB (Elimina MOB corrente): per cancellare

La pagina sta caricando ...

Simrad RS40, RS40-B, HS40 Istruzioni per l'uso

Simrad RS40, RS40-B, HS40 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti